eye
n 1. Anat oko n (sight) oko n, wzrok m to have blue/sad eyes mieć niebieskie/smutne oczy to have good eyes mieć dobre oczy or dobry wzrok to have sharp eyes mieć sokoli wzrok to raise/lower one's eyes podnieść/spuścić oczy or wzrok as far as the eye can see jak okiem sięgnąć in the twinkling of an eye w mgnieniu oka visible to the naked eye widoczny gołym okiem I can't believe my eyes! (własnym) oczom nie wierzę! I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes nie uwierzyłbym, gdybym nie zobaczył tego na własne oczy there was sorrow/fear in her eyes miała w oczach smutek/strach with one's eyes (wide) open fig całkowicie świadomie, z pełną świadomością with one's eyes closed fig (without full awareness) na ślepo, w ciemno (with great ease) z zamkniętymi oczami to be sb's eyes and ears być oczami i uszami kogoś to close or shut one's eyes to sth przymykać oczy na coś to cry one's eyes out wypłakiwać sobie oczy to feast one's eyes on sth paść oczy or wzrok czymś to keep one's eyes open mieć oczy (szeroko) otwarte keep your eyes open for a restaurant rozglądaj się za restauracją you've got eyes in your head, haven't you? infml przecież masz oczy!, od czego masz oczy!? use your eyes! it's on the table in front of you! otwórz oczy! jest przed tobą na stole! 2. (look, gaze) spojrzenie n, oko n, wzrok m his eyes turned towards her skierował oczy or spojrzenie na nią before or in front of my very eyes na moich oczach to the expert/untrained eye dla wprawnego/niewprawnego oka under the watchful/critical eye(s) of sb pod czujnym/krytycznym okiem or wzrokiem kogoś he has eyes only for her świata poza nią nie widzi to cast or run one's eye over sth rzucić okiem na coś to catch sb's eye zwrócić uwagę kogoś, przyciągnąć or przykuć spojrzenie kogoś he caught my eye at the party zwróciłam na niego uwagę na przyjęciu nothing caught my eye in the store nic mi się nie podobało w sklepie can you catch his eye? czy możesz ściągnąć go wzrokiem? these colours really catch the eye te kolory są naprawdę efektowne to lay or set or clap eyes on sb/sth zobaczyć kogoś/coś I've never clapped eyes on him before in my life infml nigdy przedtem nie widziałem go na oczy to have one's eyes on sb/sth patrzyć na kogoś/coś, wpatrywać się w kogoś/coś she had one eye on her work and the other on the clock pracowała, popatrując na zegar keep your eyes on the road! patrz na drogę or przed siebie! keep your eye on the ball! patrz na piłkę! to keep an eye on sb/sth mieć oko na kogoś/coś to look sb straight in the eye patrzeć komuś prosto w oczy I couldn't look him in the eye nie mogłem spojrzeć mu w oczy to meet sb's eyes popatrzeć komuś w oczy I was too ashamed to meet her eyes zbyt się wstydziłem, żeby spojrzeć jej w oczy their eyes met ich spojrzenia spotkały się to open one's eyes otworzyć oczy to open sb's eyes to sth otworzyć komuś oczy na coś to take one's eyes off sb/sth odwrócić oczy or wzrok od kogoś/czegoś she couldn't take her eyes off him nie mogła oderwać od niego oczu or wzroku or spojrzenia London seen through the eyes of a child, a child's eye-view of London Londyn oczami dziecka 'my eye!' infml "akurat!", "dobre sobie!" 'eyes right/left!' Mil "na prawo/na lewo patrz!" 3. (attention) the eyes of the world will be on her oczy całego świata będą zwrócone na nią the company has been in the public eye a lot recently firma jest ostatnio w centrum zainteresowania opinii publicznej to keep out of the public eye trzymać się w cieniu to have one's eye on sb/sth mieć kogoś/coś na oku she has her eye on a house in that street ma na oku dom przy tej ulicy I've had my eye on him for some time mam go na oku już od jakiegoś czasu they have their eyes on you for the director's job widzą cię na stanowisku dyrektora with an eye to sth mając na uwadze coś with an eye to selling it, they had the house painted pomalowali dom, nosząc się z zamiarem jego sprzedaży 4. (opinion) in the eyes of the law w świetle prawa in the eyes of the church/the world według kościoła/w oczach świata in your/his eyes w twoich/jego oczach 5. (ability to judge) to have a good eye (in shooting, tennis) mieć dobre oko to have an eye for sth mieć doskonałe wyczucie czegoś [detail, colour] to have an eye for a bargain potrafić kupować tanio or okazyjnie to get one's eye in GB Sport na|uczyć się oceniać sytuację (prędkość lotu piłki i jej kierunek w krykiecie, tenisie) a man with an eye for the girls mężczyzna lubiący młode dziewczyny 6. Sewing (in needle) ucho n, uszko n (to attach hook to) oczko n (haftki) 7. (on potato) oczko n 8. (on peacock's tail) (pawie) oko n 9. (of hurricane, storm) centrum n, ośrodek m (of cyclone) oko n the eye of the storm fig (place of calm) spokojna przystań fig (place of intense activity) oko cyklonu fig the eye of the wind strefa najsilniejszego wiatru modif [muscle, tissue] oczny eye disease choroba oczu eye operation operacja oka eye ointment/lotion maść/balsam do oczu to have eye trouble mieć kłopoty ze wzrokiem or z oczami -eyed in combinations almond eyed o migdałowych oczach blue-/brown-eyed błękitnooki/brązowooki vt 1. (look at) przy|jrzeć, -glądać się (komuś/czemuś), przypat|rzyć, -rywać się (komuś/czemuś) to eye sb/sth with suspicion/caution przyglądać się komuś/czemuś podejrzliwie/nieufnie to eye sb/sth with envy spoglądać na kogoś/coś z zawiścią or zawistnie 2. infml (ogle) eye up eye up infml: eye up [sb], eye [sb] up otaksować (kogoś) spojrzeniem to eye sb up and down zmierzyć kogoś wzrokiem z góry na dół or od stóp do głów an eye for an eye (a tooth for a tooth) oko za oko, ząb za ząb it was one in the eye for him to była dla niego dobra nauczka to be all eyes wlepiać oczy, nie móc oderwać wzroku to be up to one's eyes in sth być zawalonym czymś [mail, complaints, work] tkwić po uszy w czymś [debt, work] he's in it up to the eyes on tkwi w tym po uszy to have eyes in the back of one's head mieć oczy z tyłu głowy to keep one's eyes peeled or skinned infml mieć oczy szeroko otwarte to make eyes at sb robić słodkie oczy do kogoś to see eye to eye with sb (about sth) podzielać punkt widzenia kogoś (w sprawie czegoś) what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) Prov czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal there's more to it than meets the eye kryje się za tym coś więcej