edge
n 1. (outer limit) (of object, page, table, area) brzeg m (of forest, road, town) skraj m (of cliff, coin, table, ruler) krawędź f (of town) kraniec m (of dress, tablecloth) brzeg m, kraj m at the water's edge nad wodą on the edge of the city na krańcu miasta the film had us on the edge of our seats till the end film trzymał nas w napięciu do samego końca 2. (side) (of coin, plank) krawędź f boczna a book with gilt edges książka ze złoconymi brzegami to stand sth on its edge postawić coś na sztorc 3. (sharp side) ostrze n, krawędź f tnąca a knife with a sharp edge ostry nóż to put an edge on sth naostrzyć coś to take the edge off sth stępić coś 4. (sharpness) to give an edge to sth zaostrzyć coś [appetite] to take the edge off sth zepsuć coś [pleasure] zaspokoić coś [hunger] złagodzić coś [blow, grief] ułagodzić [anger] to take the edge off sb's appetite (spoil) popsuć komuś apetyt (satisfy) zaspokoić apetyt there was an edge to his voice w jego głosie wyczuwało się napięcie or zdenerwowanie his voice had a menacing edge to it w jego głosie pobrzmiewał groźny ton to lose one's edge [style, writing] stracić ostrość or wyrazistość [person] stracić wigor 5. (advantage) to have the edge over or on sb mieć przewagę nad kimś, być lepszym od kogoś [competitor, rival] to have a slight edge (over sb) mieć (nad kimś) nieznaczną przewagę to give sb the edge over sb dać komuś przewagę nad kimś 6. (nervousness) to be on edge być podenerwowanym or spiętym her nerves were on edge miała nerwy napięte jak postronki she's on edge to see him nie może doczekać się, żeby go zobaczyć that sound sets my teeth on edge ten dźwięk mnie bardzo irytuje 7. fig (extremity) on the edge of sth na krawędzi czegoś [disaster, war] to be brought to the edge of war stanąć wobec groźby wojny to live on the edge prowadzić niespokojne życie the news pushed him over the edge wiadomość doprowadziła go do ostateczności fig vt 1. (move slowly) przesu|nąć, -wać [chair] (towards sth w kierunku czegoś) he edged the car closer to the kerb podjechał samochodem bliżej krawężnika I tried to edge her towards the door próbowałem skierować ją w stronę drzwi she edged her way along the precipice ostrożnie posuwała się wzdłuż przepaści I edged my way along the packed corridor przepchałem się przez zatłoczony korytarz 2. (border) ob|lamować, obszy|ć, -wać [collar, handkerchief] (with sth czymś) the paper was edged in black papier miał czarną obwódkę the palm trees that edged the beach palmy, które obrzeżały plażę 3. (trim) okr|oić, -awać [pastry] Hort przystrzy|c, -gać brzegi (czegoś) [lawn] 4. (sharpen) na|ostrzyć [blade] a voice edged with fear fig zalękniony głos vi (advance) to edge forward przesu|nąć, -wać się do przodu, posu|nąć, -wać się do przodu to edge up to sb/sth [person] przysu|nąć, -wać się do kogoś/czegoś to edge closer to or towards sth powoli zbliżać się do czegoś, powoli zmierzać ku czemuś [victory, independence] edge out: edge out [car, driver] wyje|chać, -żdżać powoli to edge out of a parking space wyjechać z miejsca parkowania I edged out of the room wymknąłem się z pokoju I edged out of the door prześlizgnąłem się przez drzwi edge out [sb/sth], edge [sb/sth] out wysu|nąć, -wać się przed (kogoś) [rival, opponent] to edge sb out of sth odsunąć kogoś od czegoś [power] they edged the nationalists out of the second place zepchnęli narodowców z drugiego miejsca we've edged our competitors out of the market wyparliśmy konkurencję z rynku edge up: edge up 1. [prices, figure] powoli wzr|osnąć, -astać, rosnąć 2. to edge up to sb przysu|nąć, -wać się do kogoś