cut
n 1. (act, instance) cięcie n 2. (incision) (in cloth, fabric) rozcięcie n (in wood) nacięcie n (in surgery) nacięcie n to make a cut in sth zrobić rozcięcie w czymś [cloth] zrobić nacięcie w czymś [wood, cardboard] [surgeon] naciąć [flesh] 3. (wound) (scratch) rozcięcie n, skaleczenie n (large) rana f cięta to get a cut from sth skaleczyć się o coś 4. (hairstyle) fryzura f a cut and blow-dry strzyżenie i modelowanie 5. infml (share) część f, udział m działka f, dola f infml a cut of the profits/takings część zysków/wpływów she takes a 25% cut of the total sum ona bierze 25% całej sumy 6. (reduction) (in expenditure, budget) cięcie n (in sth w czymś) (in price, rate) obniżka f (in sth czegoś) (in number) ograniczenie n (in sth czegoś) education cuts cięcia w oświacie a cut in prices, a price cut obniżka cen a cut in interest rates obniżka stóp procentowych a cut in the unemployment rate obniżenie poziomu bezrobocia job cuts redukcje zatrudnienia he agreed to take a cut in salary zgodził się na obniżkę pensji 7. (trim) to give sth a cut ostrzyc or ściąć coś [hair] skosić or ściąć coś [grass] 8. Culin kawałek m, część f (of sth czegoś) fillet is the most tender cut polędwica to najdelikatniejsza część (mięsa) 9. (shape) (of suit, jacket) krój m, fason m (of gem) szlif m 10. Cin (removal of footage) cięcie n (shot) zmiana f planu, ostre przejście n (from sth to sth z czegoś na coś) final cut ostateczny montaż 11. (in editing) to make cuts in sth dokonać skrótów w czymś [article, story] 12. (shorter route) skrót m 13. Art, Print matryca f 14. Sport ścięcie n 15. Mus infml (track) kawałek m infml classic cuts from the 60's klasyczne kawałki z lat sześćdziesiątych vt (prp -tt- pt, pp cut) 1. (slice) po|kroić [bread, meat, cake, cheese, fruit] (with sth czymś) po|ciąć [metal, paper, fabric, wood] (with sth czymś) u|kroić, odkroić [slice, piece of cake] to cut a hole or slit [person, knife] wyciąć dziurę or otwór [sharp edge] zrobić dziurę or otwór to cut sth out of sth wyciąć coś z czegoś [fabric, magazine] to cut sth in half or two przekroić coś na pół or na dwie części [bread, cheese, tomato] przeciąć coś na pół or na dwie części [metal, paper, plank] to cut sth to shreds or ribbons pociąć coś na paski [fabric, document] cut the meat into cubes/slices pokrój mięso w kostkę/w plastry my hands were cut to shreds miałem pokiereszowane ręce 2. (sever) przeci|ąć, -nać [rope, ribbon, wire] uci|ąć, -nać [piece of string, stem] otw|orzyć, -ierać, przeci|ąć, -nać [vein] ści|ąć, -nać [flower] ści|ąć, -inać, s|kosić, z|żąć [wheat] podci|ąć, -nać [throat] fig z|erwać, -rywać [ties, links] 3. (carve out) z|robić [notch] wydrąż|yć, -ać [channel, tunnel] wy|ryć [initials, picture] wyrąb|ać, -ywać [footholds] (in sth w czymś) to cut sth open rozciąć [packet, sack] [surgeon] otworzyć [chest, stomach] I'm not going to let them cut me open nie pozwolę, żeby mnie kroili hum to cut one's way through sth wycinać sobie drogę przez coś [undergrowth, jungle] 4. (wound) (once) s|kaleczyć [victim] (repeatedly) pokaleczyć [victim] fig [remark] z|ranić [person] to cut one's finger/leg skaleczyć się w palec/w nogę, rozciąć sobie palec/nogę (with sth czymś) he cut his head open rozciął sobie głowę to cut one's wrists podciąć sobie żyły the rocks cut their feet skały kaleczyły im stopy the wind cut me like a knife wiatr przeszywał mnie do szpiku kości 5. (trim) ści|ąć, -nać, o|strzyc [hair] obci|ąć, -nać [hair, finger nails] przyci|ąć, -nać, przystrzy|c, -gać [hedge, grass] to have one's hair cut ostrzyc się, obciąć włosy 6. (shape, fashion) o|szlifować [gem] ocios|ać, -ywać [marble, wood] przyci|ąć, -nać [paper, pastry] s|kroić [suit, skirt] [locksmith] dor|obić, -abiać [key] to cut sth into strips/triangles pociąć coś na paski/w trójkąty to cut sth into the shape of a heart/bird wyciąć z czegoś serce/ptaka 7. (liberate) to cut sb from sth wydoby|ć, -wać kogoś z czegoś [wreckage] to cut sb free or loose uwolnić kogoś (from sth z czegoś) they cut the horses loose puścili konie luzem 8. (edit) skr|ócić, -acać [article, film] wyci|ąć, -nać [scene] we cut the film to 90 minutes/by 10 minutes skróciliśmy film do 90 minut/o 10 minut I cut the article from 3,000 to 2,000 words skróciłem artykuł z 3000 do 2000 słów 9. (reduce) obniż|yć, -ać [price, rate] zmniejsz|yć, -ać [cost, expenditure, number, wages] skr|ócić, -acać [length, working day, sentence, list] zmniejsz|yć, -ać [size, inflation, losses] okr|oić, -awać [budget] obci|ąć, -nać [salary] z|redukować [staff] we've cut prices by 10% obniżyliśmy ceny o 10% we've cut the amount of time we spend on the phone ograniczyliśmy czas rozmów telefonicznych 10. (grow) the baby's cutting a tooth dziecku wyrzyna się ząb 11. (switch off) wyłącz|yć, -ać [lights, engine] 12. (record) nagr|ać, -ywać [album, track] 13. Comput wyci|ąć, -nać [paragraph, section] cut and paste wytnij i wklej cut the first paragraph and paste it in at the end wytnij pierwszy akapit i wklej go na końcu 14. Games prze|łożyć, -kładać [cards, deck] 15. (dilute) rozcieńcz|yć, -ać [drink, drugs] (with sth czymś) 16. (intersect) [line] przeci|ąć, -nać [circle] [track] przeci|ąć, -nać [road] 17. infml (stop) cut the chatter przestańcie gadać cut the flattery/sarcasm skończ z tymi pochlebstwami/z tym sarkazmem cut the crap! vinfml przestań pieprzyć! vinfml 18. infml (fail to attend) ur|wać, -ywać się z (czegoś) infml [class, lesson, meeting] 19. (snub) po|traktować jak powietrze [person] she cut me dead in the street zignorowała mnie na ulicy 20. Cin (splice) z|montować [film, tape] vi (prp -tt- pt, pp cut) 1. (make an incision) ciąć (slice) kroić this knife cuts well tym nożem dobrze się kroi cardboard cuts easily tekturę tnie się z łatwością metal doesn't cut very easily trudno jest przeciąć metal cut along the dotted line przetnij wzdłuż kropkowanej linii will the cake cut into six? czy to ciasto da się pokroić na sześć kawałków or porcji? to cut into sth rozkroić coś [cake, pie] rozciąć coś [fabric, paper] robić nacięcie w czymś [flesh, organ] [rope, belt] wrzynać się w coś [flesh, waist] 2. (move, go) to cut across the park pójść na przełaj przez park our route cuts across Belgium nasza trasa przecina Belgię the lorry cut across my path ciężarówka zajechała mi drogę to cut down a side street (in a car) pojechać na skróty boczną uliczką to cut in front of sb (in a queue) wepchnąć się przed kogoś (in a car) zajechać komuś drogę 3. fig [remark, criticism] z|ranić 4. Cin the camera cut to the president w następnym ujęciu kamera pokazała prezydenta to cut from the street to the courtroom [camera] przejść z ulicy na salę rozpraw cut! cięcie! 5. Games prze|łożyć, -kładać to cut for the deal ciągnąć karty, żeby wybrać rozdającego 6. fig to cut into sth (impinge on) rozbi|ć, -jać [leisure time, working day] vr (prp -tt- pt, pp cut) to cut oneself skaleczyć się (shaving) zaciąć się to cut oneself on the foot/chin skaleczyć się w nogę/zaciąć się w brodę to cut oneself on broken glass skaleczyć się kawałkiem szkła to cut oneself a slice of ham ukroić sobie plasterek szynki cut yourself some cake ukrój sobie kawałek ciasta she managed to cut herself free (cut her bonds) udało jej się przeciąć więzy cut pp adj 1. (sliced, sawn) [fabric, rope, timber] pocięty [pages] porozcinany [end, edge] ucięty ready-cut slices pokrojone kromki 2. (shaped) [gem] oszlifowany [stone] ociosany [glass, crystal] rżnięty [clothes, garment] skrojony a well-cut jacket dobrze skrojona marynarka the trousers are cut wide spodnie zostały skrojone szeroko 3. (injured) [lip] rozcięty to have a cut finger mieć rozcięty palec 4. Agric, Hort [hay, grass] ścięty, skoszony [flowers] cięty 5. (edited) [film, text] okrojony cut across: cut across [sth] 1. (bisect) [path] przeci|ąć, -nać [field] 2. (transcend) [issue, disease] przekr|oczyć, -aczać [class barriers, boundaries, distinctions] cut across [sb] (interrupt) przer|wać, -ywać (komuś) [person] cut along po|śpieszyć (to sth do czegoś) cut at: cut at [sth] rąbać [trunk, branches] ciąć [rope, hair] ciosać [stone] to cut at sb zaatakować kogoś (with sth czymś) cut away: cut away [sth] odci|ąć, -nać [rotten part, dead wood] wyci|ąć, -nać [diseased tissue, tumour] cut back: cut back (make reductions) oszczę|dzić, -dzać (on sth na czymś) cut back [sth], cut [sth] back 1. (reduce) ogranicz|yć, -ać [expansion, production, spending, staffing levels] 2. (prune) przyci|ąć, -nać [plant, bush] obci|ąć, -nać [dead wood] cut down: cut down ogranicz|yć, -ać się 'would you like a cigarette?' - 'no, I'm trying to cut down' "może papierosa?" - "nie, dziękuję, staram się ograniczyć palenie" to cut down on sth ograniczać spożycie czegoś [alcohol, fatty food] ograniczać coś [amount of time] rezygnować z czegoś [luxuries] cut down [sth], cut [sth] down 1. (chop down) ści|ąć, -nać [tree] wyci|ąć, -nać [forest] 2. (reduce) z|redukować, zmniejsz|yć, -ać [spending, number, size, time, scale] (from sth to sth z czegoś do czegoś) ogranicz|yć, -ać [consumption] 3. (trim) obci|ąć, -nać [curtains] przyci|ąć, -nać [carpet] okr|oić, -ajać [article, film] cut [sb] down liter [disease] powal|ić, -ać [person] to cut sb down to size przytrzeć or utrzeć komuś nosa cut in: cut in 1. (interrupt) (in conversation) wtrąc|ić, -ać się (in dancing) odbi|ć, -jać partnera 'I don't understand,' she cut in "nie rozumiem", wtrąciła 'may I cut in?' (on dance floor) "odbijany" to cut in on sb (in conversation) przerywać komuś to cut in on sth wtrącać się do czegoś [discussion, conversation] 2. (in vehicle) the taxi cut in in front of me taksówka zajechała mi drogę cut [sb] in włącz|yć, -ać (do spółki) they cut me in on the deal/profit dopuścili mnie do interesu/udziału w zyskach shall we cut you in? (in game) grasz z nami? cut off: cut off [sth], cut [sth] off 1. (remove) odci|ąć, -nać [piece, tip, branch] odkr|oić, -awać [slice, crusts] ści|ąć, -nać [hair, corner, excess] to cut off one's/sb's fingers odciąć sobie/komuś palce to cut off sb's head ściąć komuś głowę she had all her hair cut off ostrzygła się na zapałkę 2. (reduce) to cut 1% off inflation obniżyć inflację o 1% they've cut 10% off their prices obniżyli ceny o 10% it cut 20 minutes off the journey to skróciło czas podróży o 20 minut she cut ten seconds off the world record poprawiła rekord świata o dziesięć sekund 3. (disconnect) odci|ąć, -nać [gas, power, telephone, water, supply] rozłącz|yć, -ać [call] cut off [sth] 1. (suspend) wstrzym|ać, -ywać [financial aid, grant, allowance] 2. (isolate, block) [tide, army] odci|ąć, -nać [area, town, retreat, escape route] cut [sb] off 1. Telcom rozłącz|yć, -ać [person] we were cut off rozłączyło nas, przerwało nam 2. (disinherit) wydziedzicz|yć, -ać he cut me off without a penny nie zapisał mi ani grosza 3. (interrupt) przer|wać, -ywać (komuś) [person] przer|wać, -ywać [transmission] she cut me off in mid-phrase przerwała mi w pół zdania cut off [sb], cut [sb] off (isolate) [group, person] od|izolować [person] to be cut off by the tide być odciętym przez przypływ to feel cut off czuć się wyizolowanym to cut oneself off odizolować się (from sth od czegoś) cut out: cut out [engine, motor] z|gasnąć [heater, system, device] wyłącz|yć, -ać się cut out [sth] wy|eliminować [carbohydrates, fatty foods] rzuc|ić, -ać [drinking] z|rezygnować z (czegoś) [luxuries] cut out [sth], cut [sth] out 1. (snip out) wyci|ąć, -nać [article, piece, shape] (from sth z czegoś) 2. (in sewing) s|kroić [dress, skirt] to cut sth out of sth wykroić coś z czegoś [length of material] 3. (remove) usunąć, -wać [chapter, scene] (from sth z czegoś) usunąć, -wać, wyci|ąć, -nać [tumour] 4. (block out) przesł|onić, -aniać [view] wy|eliminować [draught, noise, vibration] 5. infml (stop) cut the noise out! przestańcie robić taki hałas! cut out the laughing/quarrelling! przestańcie się śmiać/kłócić! cut it out! przestań! cut [sb] out 1. (isolate) wyłącz|yć, -ać, wyeliminować (of sth z czegoś) odsu|nąć, -wać (of sth od czegoś) to cut sb out of one's will pominąć kogoś w testamencie 2. (by nature) to be cut out for teaching/nursing być urodzonym nauczycielem/urodzoną pielęgniarką he's not cut out to be a teacher on nie nadaje się na nauczyciela cut short: cut short [sth], cut [sth] short skr|ócić, -acać [holiday, visit, discussion] to cut the discussion short uciąć dalszą dyskusję cut [sb] short przer|wać, -ywać komuś cut through: cut through [sth] [knife, scissors, person] przeci|ąć, -nać [cardboard, plastic, wire] [detergent] rozpu|ścić, -szczać [grease] [whip] prze|ciąć [air] [boat] przeci|ąć, -nać [waves, water] [person] przebrnąć przez (coś) [red tape] [voice] przebi|ć, -jać się przez (coś) [noise] [track, person] przeci|ąć, -nać [forest] cut up: cut up US infml wygłupiać się cut up [sth], cut [sth] up po|ciąć [paper, wood] po|kroić [meat, bread, corpse, specimen] to cut sth up into pieces/stripes pociąć or pokroić coś na kawałki/paski cut [sb] up 1. (wound) [gangster] po|ranić [victim] 2. (upset) to be very cut up zupełnie nie móc się pozbierać (about or by sth po czymś) 3. Aut infml zajechać (komuś) drogę to be a cut above sb/sth być lepszym od kogoś/czegoś to cut and run fig wziąć nogi za pas to cut both ways [argument, measure] mieć swoje dobre i złe strony to have one's work cut out to do sth mieć jeszcze móstwo pracy do dokończenia czegoś