come
n vinfml sperma f excl (reassuringly) come (now)! już, już (dobrze)! (in warning, reproach) come, come! be careful what you say! no, no! uważaj, co mówisz! (impatience, irritation) come, come ! no, dosyć tego! vt (pt came pp come) 1. (travel) przeby|ć, -wać we have come 200 miles przebyliśmy 200 mil 2. GB infml (act) don't come the innocent with me nie zgrywaj mi tu niewiniątka, nie zgrywaj się przede mną na niewiniątko infml to come the heavy-handed father udawać surowego ojca vi (pt came pp come) 1. (arrive) [person, day, success, fame, war, death] przy|jść, -chodzić [car, train] przyje|chać, -żdżać [boat] przypły|nąć, -wać [spring, storm, day, news, help] nad|ejść, -chodzić the letter came on Monday list przyszedł w poniedziałek the newspaper usually comes before I leave for work gazetę zazwyczaj przynoszą, zanim wyjdę do pracy to come by sth (take) przyjechać czymś [bus, taxi, plane] to come on foot przyjść piechotą or pieszo to come by bike przyjechać rowerem or na rowerze to come down sth zejść z czegoś [stairs, ladder] to come up sth wejść na coś [stairs, ladder] the bus came slowly up/down the hill autobus wolno wjeżdżał pod górę/zjeżdżał z góry to come down from Scotland/Alaska przyjechać ze Szkocji/z Alaski (do Anglii, do centralnej części USA) I have just come from the hospital właśnie wróciłem ze szpitala to come into sth wejść do czegoś [room, house] the train came into the station pociąg wjechał na stację to come over sth przelecieć nad czymś a ball came over the fence piłka przeleciała przez płot to come past sb/sth (on foot) przechodzić obok kogoś/czegoś, mijać kogoś/coś (by car) przejeżdżać obok kogoś/czegoś, mijać kogoś/coś the car came round the corner samochód wyjechał zza zakrętu to come through sth [person] przejść przez coś (by car) przejechać przez coś [tunnel, town centre] a large envelope came through the letterbox przez otwór na listy wpadła (do środka) duża koperta the air comes through these vents powietrze wchodzi or dostaje się do środka tymi otworami wentylacyjnymi the rain is coming right through my coat mój płaszcz przemókł na wylot to come to school/work przychodzić do szkoły/pracy to come to the door/the phone podejść do drzwi/do telefonu to come to the surface wypłynąć na powierzchnię fig wyjść na jaw tears came to his eyes łzy napłynęły mu do oczu to come home przyjść/przyjechać do domu to come to the company as an apprentice/a consultant zacząć pracować w firmie jako praktykant/konsultant to come as sb/sth (wear a costume of) przebrać się za kogoś/coś, przyjść jako ktoś/coś to come to do sth przyjść coś zrobić to come running nadbiec he came limping down the stairs kuśtykając, zszedł ze schodów to come crashing to the ground [structure] zawalić się, runąć na ziemię to come streaming through the window [light] wlewać się przez okno dinner is ready: come and get it! obiad gotowy: chodź i weź sobie! to come after sb (chase) gonić kogoś to come and go przychodzić i odchodzić you can come and go as you please możesz przychodzić i wychodzić, kiedy zechcesz now that the children have left home, I'm free to come and go as I please teraz, kiedy dzieci opuściły dom, mogę robić, co chcę fashions come and go mody przychodzą i odchodzą your turn will come nadejdzie twoja kolej when the time comes kiedy przyjdzie or nadejdzie czas the time has come to do sth nadszedł czas or nadeszła pora coś zrobić come next week/year w przyszłym tygodniu/roku come next Christmas na przyszłe Boże Narodzenie there may come a time/day when you regret it może nadejść or przyjść taki czas/dzień, kiedy tego pożałujesz for some time to come (jeszcze) przez jakiś czas there's still the meal/speech to come czeka nas jeszcze posiłek/przemowa many lives will be lost in the battle to come wielu ludzi zginie w nadchodzącej bitwie 2. (approach) pod|ejść, -chodzić come here! podejdź tutaj! I am coming! idę! come to mummy! chodź do mamusi! do not come any closer nie podchodź bliżej come and help me move the bed chodź, pomóż mi przesunąć łóżko to come to sb for sth przyjść do kogoś po coś [advice, money] I could see it coming (of accident) wiedziałem, że tak będzie she came near or close to dropping the vase o mało nie upuściła wazonu the company came close to bankruptcy firma była bliska bankructwa she came to the job with preconceived ideas rozpoczęła pracę z pewnymi wyobrażeniami 3. (call, visit) przy|jść, -chodzić I've come about your advertisement przyszedłem w związku z ogłoszeniem or w sprawie ogłoszenia I've come to collect my car przyszedłem odebrać samochód I've come for my jacket przyszedłem po kurtkę my parents are coming for me at eight rodzice przyjdą po mnie o ósmej they are coming for the weekend przyjeżdżają na weekend I've got eight people coming to dinner tonight mam dziś na kolacji osiem osób my sister is coming to stay with us moja siostra przyjeżdża do nas na dłużej 4. (attend) przy|jść, -chodzić I can't or won't be able to come nie mogę or nie będę mógł przyjść we're having a party on Saturday, can you come? w sobotę urządzamy przyjęcie, przyjdziesz? to come to the wedding/party przyjść na ślub/przyjęcie come as you are przyjdź tak jak jesteś (ubrany) are you coming to church? idziesz do kościoła? come with me/us chodź ze mną/z nami do you want to come fishing? masz ochotę pójść na ryby? 5. (reach) to come to or down to sth [dress, carpet, curtain, water] sięgać do czegoś to come up to sth [water] dochodzić do czegoś I've just come to the chapter where... właśnie doszedłem do rozdziału, w którym... 6. (happen) how did you come to break your leg? jak złamałeś nogę? I can't understand how it came to be there nie mogę zrozumieć, skąd to się tam wzięło no good will come of these reforms z tych reform nic dobrego nie wyniknie no harm can come of trying nie zaszkodzi spróbować I don't suppose anything will come of it nie sądzę, żeby coś z tego wyszło this is what comes of being soft-hearted oto, do czego prowadzi miękkie serce how come? jak to się stało? how come you're up so early? dlaczego tak wcześnie wstałeś? come what may niech się dzieje, co chce to take things as they come brać życie takim, jakie jest take advantage of any opportunities that come your way korzystaj z każdej nadarzającej się okazji when you come to think of it... jeśli się nad tym zastanowić... come to think of it, you're right na dobrą sprawę, masz rację 7. (begin) to come to love/like/hate sb/sth pokochać/polubić/znienawidzić kogoś/coś to come to understand sb/sth zrozumieć kogoś/coś she came to believe he was telling her the truth w końcu uwierzyła, że mówi jej prawdę 8. (be available) the T-shirt comes in three sizes/colours są trzy rozmiary/kolory tych podkoszulków to come with a radio/sunroof [car] być wyposażonym w radio/szyberdach all the dishes come with a selection of fresh vegetables wszystkie dania podawane są ze świeżymi warzywami to come with matching napkins stanowić komplet z serwetkami calculators don't come smaller/cheaper than this one nie ma już mniejszych/tańszych kalkulatorów niż ten 9. (tackle) to come to sth zająć się czymś [problem, subject] I'll come to that in a minute zajmę się tym za chwilę now we come to the moment you've all been waiting for a teraz nadeszła chwila, na którą wszyscy czekaliście to come to sth/to doing sth late in life zająć się czymś/robieniem czegoś w późnym okresie życia or w późnym wieku 10. (develop) it comes with practice/experience to przychodzi z praktyką/doświadczeniem wisdom comes with age mądrość przychodzi z wiekiem 11. (be situated) (in sequence) nast|ąpić, -ępować, przy|jść, -chodzić to come after sth nastąpić po czymś to come before sth (in time) poprzedzać coś (in importance) być ważniejszym niż coś or od czegoś to come first/last (in race, competition) [athlete, horse] zająć pierwsze/ostatnie miejsce where did you come? które miejsce zająłeś? my family comes first, work comes second na pierwszym miejscu stawiam rodzinę, na drugim pracę nothing can come between us nic nie jest w stanie nas poróżnić to try to come between two people próbować wtrącać się między dwoje ludzi nothing and nobody comes between me and my morning cup of coffee! żeby się waliło i paliło, muszę rano napić się kawy! nothing comes between me and my football! dla mnie piłka nożna to świętość! 12. (be due) the house comes to me when my parents die po śmierci rodziców dom przechodzi na mnie death/old age comes to us all wszystkich nas czeka śmierć/starość he had it coming (to him) infml należało mu się they got what was coming to them infml dostali za swoje 13. (of thought) it'll come to me in a minute przypomnę sobie za chwilę it suddenly came to her that... nagle zdała sobie sprawę, że... a serious error has come to my attention zauważyłem poważny błąd 14. (be a question or case of) when it comes to sth/to doing sth gdy chodzi o coś/zrobienie czegoś when it comes to anything mechanical, he's useless kiedy chodzi o sprawy techniczne, on jest do niczego 15. infml (reach orgasm) mieć orgazm come about 1. (happen) [accident, discovery] mieć miejsce, zdarz|yć, -ać się [reform, change] dokon|ać, -ywać się [situation] zaistnieć how did it come about that ...? jak to się stało, że ...? the discovery came about by accident odkrycia dokonano przez przypadek 2. Naut zmieni|ć, -ać kurs come across: come across (be conveyed) [meaning, message] być jasnym or zrozumiałym, dać się jasno odczytać [feelings] uzewnętrzni|ć, -ać się the message of the film comes across clearly film ma jasną wymowę her love of animals comes across strongly wyraźnie widać, że kocha zwierzęta she comes across well on TV dobrze wypada w telewizji to come across as a liar/an expert sprawić wrażenie kłamcy/eksperta to come across as being honest/lazy wydać się uczciwym/leniwym come across [sth] nat|knąć, -ykać się na (coś), na|trafić na (coś) [article, reference, example] come across [sb] wpa|ść, -dać na (kogoś) she's one of the nicest people I've ever come across jest jedną z najsympatyczniejszych osób, jakie zdarzyło mi się poznać come along 1. (arrive) [person] zjawi|ć, -ać się [bus] przyje|chać, -żdżać [opportunity] pojawi|ć, -ać się if a better job comes along, I'll take it jeśli trafi się lepsza posada, wezmę ją 2. (hurry up) come along! chodź już! 3. (attend) przy|jść, -chodzić why don't you come along? nie poszlibyście z nami? to come along to a lecture/party przyjść na wykład/przyjęcie to come along with sb przyjść z kimś 4. (make progress) [pupil, trainee] robić postępy [plant, seedling] rosnąć, róść [project, thesis, book] posuwać się, postępować [studies, piano playing] iść dobrze his Spanish/piano playing is coming along robi postępy w hiszpańskim/grze na pianinie how's your thesis coming along? jak się posuwa twoja praca? come apart 1. (accidentally) [book, parcel, bed, camera, shoes] rozpa|ść, -dać się the book just came apart in my hands książka po prostu rozpadła mi się w rękach 2. (intentionally) [sections, components] da|ć, -wać się rozdziel|ić [machine] da|ć, -wać rozłożyć się na części come around US = come round come at: come at [sb] 1. (attack) [person, bull, goat] za|atakować, na|trzeć, -cierać na (kogoś) she was coming at me with a knife zamierzyła się na mnie nożem 2. fig abuse came at us from all sides zewsząd posypały się na nas obelgi come away 1. (leave) to come away from the cinema/a match wyjść z kina/meczu fig to come away from the meeting disappointed/satisfied wyjść rozczarowanym/zadowolonym ze spotkania to come away with the feeling that... odejść z uczuciem, że... 2. (move away) odsu|nąć, -wać się come away from the edge! odsuń się od krawędzi! 3. (become detached) [handle, plaster, cover, shelf] odpa|ść, -dać [wallpaper] od|ejść, -chodzić (from sth od czegoś) the knob came away in my hands gałka została mi w ręku come back 1. (return) [person, letter, feeling, good weather] wr|ócić, -acać to come running back przybiec z powrotem the memories came flooding back powróciły wspomnienia to come back to sb/sth wrócić do kogoś/czegoś [spouse, lover, topic, problem] can I come back to you on that tomorrow? czy mogę wrócić do tej sprawy jutro? to come back as a hero/star wrócić jako bohater/gwiazdor to come back with sb wrócić z kimś to come back with sth (return) wrócić z czymś [present, idea, flu] (reply) odpowi|edzieć, -adać czymś [offer, suggestion] she came back at us with a stream of insults w odpowiedzi obrzuciła nas stekiem obelg it's all coming back to me now teraz wszystko sobie przypominam the name will come back to me przypomnę sobie to nazwisko to come back to what you were saying... wracając do tego, co powiedziałeś or o czym mówiłeś.... 2. (be restored) [law, regime, system] zosta|ć, -wać przywróconym (become popular) [trend, method, hairstyle] wr|ócić, -acać to come back into fashion znowu być w modzie come by: come by [person] (visit) wpa|ść, -dać, za|jrzeć, -glądać you must come by and see us musisz do nas wpaść come by [sth] zdoby|ć, -wać to be hard to come by [job, money, book] być trudnym do dostania or zdobycia come down 1. (move lower) [person] zejść, schodzić [lift, cable car] zje|chać, -żdżać [blind, curtain] opu|ścić, -szczać się, opa|ść, -dać to come down by parachute skoczyć na spadochronie I came down in the lift zjechałem windą he's really come down in the world fig gorzej mu się teraz wiedzie she's come down in my estimation straciła w moich oczach 2. (reach) sięgać his trousers barely came down to his ankles spodnie ledwie sięgały mu kostek 3. (drop) [price, inflation, temperature] spa|ść, -dać [unemployment, cost] zmniejsz|yć, -ać się computers are coming down in price ceny komputerów spadają 4. Meteorol [rain, snow] padać the fog came down very suddenly nagle pojawiła się mgła 5. (land) [aircraft, helicopter, balloon] wy|lądować 6. (crash) [plane] runąć 7. (fall down) [ceiling, wall , house] runąć [curtain rail] spa|ść, -dać [fence, tree] zwal|ić, -ać się [hem] odpru|ć, -wać się 8. (be passed down, be inherited) [stories, traditions, beliefs, talents, property] być przekazywanym stories that come down to us from our parents opowieści zasłyszane od rodziców this ring will come down to you eventually w końcu ty odziedziczysz ten pierścionek few works have come down to us from that period do naszych czasów przetrwało niewiele dzieł z tego okresu 9. (be summarized) [problem, question] sprowadzać się (to sth do czegoś) this is what it comes down to do tego się to sprowadza 10. (reprimand) the boss came down on me for being late for work szef zrugał mnie za spóźnienie do pracy infml the critics really came down on his new play recenzenci przejechali się po jego nowej sztuce infml 11. to come down with sth zachorować na coś come forward (volunteer) zgł|osić, -aszać się to come forward with sth zgłosić coś [proposal, suggestion] zaproponować coś [help, money] przedstawić coś [evidence] the police have asked witnesses to come forward policja zaapelowała do świadków o zgłaszanie się come from: come from [sth] (originate) [person] pochodzić z (czegoś) [city, country] [word, song, legend] pochodzić z (czegoś) [country, language] [substance, food] być wytwarzanym z (czegoś) [raw material] [smell, sound] dochodzić z (czegoś) [place] to come from Poland pochodzić z Polski to come from a long line of artists wywodzić się z rodu artystów come in 1. (enter) [person, animal] w|ejść, -chodzić [rain, wind] w|edrzeć, -dzierać się (through sth przez coś) 2. (return) wr|ócić, -acać he usually comes in from work at seven zazwyczaj wraca z pracy o siódmej 3. (come inland) [tide] nad|ejść, -chodzić a cool wind coming in from the sea zimny wiatr (wiejący) od morza 4. (arrive) [train, bus] przyje|chać, -żdżać [plane] przyl|ecieć, -atywać [boat] przypły|nąć, -wać [letter, bill, delivery] przy|jść, -chodzić [complaint, news] napły|nąć, -wać [strawberries, new potatoes] pojawi|ć, -ać się which horse came in first? który koń przybiegł pierwszy? she's got Ł5,000 a month coming in ma 5 000 funtów dochodu miesięcznie 5. (become current) [long hair, mini-skirts] w|ejść, -chodzić w modę [calculators, video cameras] upowszechni|ć, -ać się [habit, practice] rozpowszechni|ć, -ać się 6. (interject) wtrąc|ić, -ać się if I could come in here... jeżeli mogę coś wtrącić.... to come in with an opinion wyrazić pogląd 7. Radio, Telcom (in radio transmission) come in, Delta Bravo Delta Bravo, zgłoś się 8. (participate) to come in with sb zostać wspólnikiem kogoś to come in on sth [tradesman, worker] przyłączyć się do czegoś [scheme, venture] 9. (serve a particular purpose) where does Anna come in? jaka jest w tym rola Anny? to come in handy or useful [box, string, skill] przydać się 10. (receive) to come in for criticism [person, plan] zostać skrytykowanym to come in for praise być chwalonym come into: come into [sth] 1. (inherit) o|dziedziczyć [fortune, title, money] 2. (be relevant) to come into it [age, experience, satisfaction] liczyć się luck/skill doesn't come into it szczęście/umiejętności nie mają tu nic do rzeczy come off: come off 1. (become detached) (accidentally) [button] ur|wać, -ywać się [wallpaper, label] odlepi|ć, -ać się [handle, paint, leg, lid] odpa|ść, -dać (intentionally) [handle, leg, lid] da|ć, -wać się odłączyć the knob came off in my hand gałka została mi w ręku the price label won't come off metka nie chce się odlepić 2. (fall off) [rider] spa|ść, -dać 3. (wash, rub off) [mark, ink, stain] zejść, schodzić those marks should come off te plamy powinny zejść 4. (take place) [deal, merger, wedding] do|jść, -chodzić do skutku 5. (succeed) [plan, attempt] powieść się wypalić infml [experiment, trick, joke] uda|ć, -wać się 6. Theat, TV (be taken off) [play, musical, film] zejść, schodzić z afisza [TV show] zostać zdjętym 7. (fare) to come off well/badly in sth wyjść na czymś dobrze/źle [deal, affair] he always comes off worse (in fight) on zawsze obrywa infml come off [sth] 1. (stop using) przesta|ć , -wać brać [pills, drugs] 2. (fall off) spa|ść, -dać z (czegoś) [bike, horse] 3. (get off) zejść, schodzić z (czegoś) [wall] come off the lawn! zejdź z trawnika! 4. (be serious) come off it! infml daj spokój! nie wygłupiaj się! infml come on 1. (follow) you go ahead, we'll come on later idź, my dołączymy do ciebie później 2. (exhortation) (encouraging) come on, follow me! no, chodź za mną! come on, try it! no, spróbuj! hello! come on in! cześć! wchodź! (impatient) come on, we're going to be late! no pośpiesz się, bo się spóźnimy! (wearily) come on, somebody must know the answer! ktoś przecież musi znać odpowiedź! 3. (make progress) [person, patient, student] z|robić postępy [plant] rozwijać się the new road is coming on well budowa nowej drogi posuwa się do przodu his tennis is coming on well coraz lepiej gra w tenisa how are the new recruits coming on? jak tam postępy nowych rekrutów? 4. (begin) [asthma attack, headache] zacz|ąć, -ynać się [rain] zacz|ąć, -ynać padać [winter] nadchodzić [night] zapadać [film, programme] rozpocz|ąć, -ynać się it came on to snow zaczął padać śnieg I felt a headache coming on zaczynała mnie boleć głowa 5. (start to work) [light] zapal|ić, -ać się [electricity, gas, heating, fan, oven] włącz|yć, -ać się the power/water didn't come on again until 11 do jedenastej nie było elektryczności/wody 6. Theat (enter the stage) [actor, performer] wy|jść, -chodzić na scenę [play] we|jść, -chodzić na afisz Sport [player, substitute] w|ejść, -chodzić do gry come out 1. (emerge) [person, animal] wy|jść, -chodzić [vehicle] wyje|chać, -żdżać [sun, moon] wy|jść, -chodzić, wy|jrzeć, -glądać [stars, flowers, buds] pojawi|ć, -ać się come out with your hands up wychodzić z rękami do góry! when does he come out? (of prison, hospital) kiedy on wychodzi? he came out of it rather well fig nieźle sobie poradził he's come out in a rash dostał wysypki he comes out in a cold sweat/in goose pimples at the mere mention of the word oblewa się zimnym potem/dostaje gęsiej skórki na sam dźwięk tego słowa 2. (originate) to come out of sth [person, song, money] pochodzić z (czegoś) [report] nad|ejść, -chodzić z (czegoś) the money for the repair will have to come out of my savings pieniądze na reperację będę musiał wziąć z oszczędności 3. (result) to come out of sth [breakthrough] byś skutkiem czegoś something good came out of the disaster ta katastrofa częściowo obróciła się na dobre 4. (strike) za|strajkować to come out on strike zastrajkować 5. (declare oneself) to come out in favour of/against sth opowiedzieć się za czymś/przeciwko czemuś (declare homosexuality) ujawni|ć, -ać swoją orientację homoseksualną wy|jść, -chodzić z ukrycia infml 6. (fall out) [contact lens, tooth, screw, nail, key, electric plug, contents] wypa|ść, -dać [sink plug, stuffing, cork] wy|jść, -chodzić my hair has started to come out zaczęły mi wypadać or wychodzić włosy 7. (be emitted) [smoke, air] wydosta|ć, -awać się [blood] płynąć, wypływać the water comes out through or out of this hole woda wypływa przez tę dziurę 8. (wash out) [stain, ink, grease] zejść, schodzić (of sth z czegoś) it won't come out to nie chce zejść the colour came out when I washed it kolor puścił w praniu 9. (be deleted) [sentence, quotation, reference] zostać usuniętym that paragraph can come out ten akapit można usunąć 10. (be published, issued) [new product, design, model] pojawi|ć, -ać się [book, magazine, record] wy|jść, -chodzić, ukaz|ać, -ywać się [film] w|ejść, -chodzić na ekrany 11. (become known) [feelings] uzewnętrzni|ć, -ać się, ujawni|ć, ać się [secret, truth, full story, details, facts] wy|jść, -chodzić na jaw [news] roz|ejść, -chodzić się [results] zosta|ć, -wać ogłoszonym [meaning, message] stać się czytelnym it came out that... okazało się, że... the truth is bound to come out prawda w końcu wyjdzie na jaw if it ever comes out that it was my fault... jeżeli kiedyś wyda się, że to była moja wina... 12. Phot, Print [photo, colour] wy|jść, -chodzić the photos haven't come out (very well) zdjęcia nie wyszły zbyt dobrze I never come out well in photos nigdy nie wychodzę dobrze na zdjęciach red ink won't come out on the photocopy czerwony atrament nie wyjdzie na ksero 13. (end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] wyn|ieść, -osić 200 dolarów the jumper came out too big ten sweter wyszedł za duży she came out first in the history exam najlepiej ze wszystkich zdała egzamin z historii the total always comes out the same suma zawsze wychodzi ta sama 14. (say) to come out with sth zna|leźć, -jdować coś [excuse] wysk|oczyć, -akiwać z czymś infml [nonsense, rubbish] wyst|ąpić, -ępować z czymś [proposal, idea] I knew what I wanted to say but it came out wrong wiedziałem, co chcę powiedzieć, ale wyszło nie tak whatever will he come out with next? co on jeszcze wymyśli? to come straight out with it powiedzieć wprost 15. (enter society) [girl] zostać wprowadzonym w świat, zadebiutować come over: come over 1. (drop in) wpa|ść, -dać come over for a drink wpadnij na drinka he came over to collect his bike wpadł po swój rower 2. (travel) [motor vehicle] przyje|chać, -żdżać [boat] przypły|nąć, -wać [plane] przyl|ecieć, -atywać they came over on a ferry przypłynęli promem she's coming over on the 10 o'clock flight przylatuje samolotem o dziesiątej she often comes over to France ona często przyjeżdża do Francji her ancestors came over with the Normans jej przodkowie przybyli tu z Normanami 3. (change sides, opinions) she came over to our side przeszła na naszą stronę he'll soon come over to our way of thinking szybko nawróci się na nasz sposób myślenia 4. (convey impression) [message, meaning] być jasnym or zrozumiałym [love] uzewnętrzni|ć, -ać się, przejawi|ć, -ać się [voice] być słyszalnym, nieść się his meaning didn't really come over nie bardzo było wiadomo, o co mu chodzi to make one's feelings come over uzewnętrzniać emocje she comes over well in interviews dobrze wypada w wywiadach to come over as honest/competent sprawiać wrażenie człowieka uczciwego/kompetentnego 5. (suddenly become) to come over all embarrassed/tired (nagle) poczuć się zakłopotanym/zmęczonym she came over all dizzy/faint zakręciło jej się w głowie/zrobiło jej się słabo he came over all shivery dostał dreszczy come over [sb] [feeling] ogar|nąć, -niać, opanow|ać, -ywać what's come over you? co cię napadło? infml I don't know what came over her nie wiem, co ją napadło infml come round GB, come around US 1. (regain consciousness) odzysk|ać, -iwać przytomność 2. (make a detour) [person] prze|jść, -chodzić naokoło [vehicle] przeje|chać, -żdżać naokoło 3. (circulate) [steward, waitress] prze|jść, -chodzić, krążyć 4. (visit) wpa|ść, -dać, za|jść, -chodzić infml I'll come round and collect it tomorrow wpadnę po to jutro come round for dinner/drinks przyjdź na kolację/na drinka 5. (occur) [event] nad|ejść, -chodzić the elections are coming round again znów zbliżają się wybory by the time the exams came round, I was a nervous wreck gdy nadeszły egzaminy byłem nerwowo wykończony 6. (change one's mind) zmieni|ć, -ać zdanie to come round to an idea przekonać się do jakiegoś pomysłu to come round to sb's way of thinking uznać punkt widzenia kogoś 7. to come round to doing sth zabrać się do robienia czegoś 8. Naut [boat] zmieni|ć, -ać kurs [wind] zmieni|ć, -ać kierunek come through: come through 1. (survive) przetrwać 2. (penetrate) [cold, heat] przenik|nąć, -ać [ink] przebi|ć, -jać [light] przenik|nąć, -ać, przebi|ć, -jać [water] przesiąk|nąć, -ać 3. (arrive) the fax came through at midday faks przyszedł koło południa the call hasn't come through yet jeszcze nie było połączenia my promotion has just come through właśnie zatwierdzono mój awans she's still waiting for her visa/her results to come through ciągle czeka na wizę/wyniki 4. (emerge) [personality, qualities] pokaz|ać, -ywać się come through [sth] 1. (survive) przetrwać [crisis, ordeal, recession] przeżyć [war, operation] 2. (penetrate) [light, heat, cold] przenik|nąć, -ać przez (coś) [curtains, opening] [ink, dye] przebi|ć, -jać przez (coś) [water] przesiąk|nąć, -ać come to: come to (regain consciousness) (from faint) ocknąć się come to [sth] 1. (total) [bill, total, expenses] wyn|ieść, -osić [shopping] kosztować both columns should come to the same figure obydwie kolumny powinny dać ten sam wynik that comes to Ł40 altogether to razem będzie 40 funtów 2. (result in) do|jść, -chodzić do (czegoś) if it comes to a fight jeżeli dojdzie do bijatyki all her plans came to nothing wszystkie jej plany spełzły na niczym did the plans come to anything? czy coś wyszło z tych planów? all our efforts came to nothing wszystkie nasze wysiłki spełzły na niczym I never thought it would come to this nie sądziłem, że do tego dojdzie it may not come to that może do tego nie dojdzie come under: come under [sth] 1. (be subjected to) to come under attack/severe criticism stać się celem ataków/ostrej krytyki to come under suspicion być podejrzanym to come under threat być zagrożonym we're coming under pressure wywiera się na nas presję, naciska się nas 2. (be classified under) (in library, bookshop) Dali comes under Surrealism Dali jest pod "surrealizm" dictionaries come under Reference słowniki są w dziale encyklopedycznym 3. (be dealt with) podlegać (komuś/czemuś) adult education comes under the city council kształcenie dorosłych podlega urzędowi miasta come up: come up 1. (arise) [problem, issue, matter] pojawi|ć, -ać się, wył|onić, -aniać się [name] pa|ść, -dać to come up in conversation [subject] zostać poruszonym w rozmowie this type of question may come up mogą paść tego typu pytania 2. (be due to, eligible) to come up for re-election kandydować na drugą kadencję my salary comes up for review in April w kwietniu ma być rozpatrywana moja podwyżka the car is coming up for its annual service zbliża się termin corocznego przeglądu samochodu 3. (occur) [opportunity] wył|onić, -aniać się something urgent has come up wynikło coś pilnego a vacancy has come up zwolnił się etat 4. (rise) [sun, moon] w|zejść, -schodzić [tide] nad|ejść, -chodzić [bulb, seeds] kiełkować [daffodils, beans] w|zejść, -schodzić, puszczać 5. Jur [case, hearing] znaleźć się na wokandzie [person] sta|nąć, -wać przed sądem his case came up before the disciplinary committee jego sprawę rozpatrywała komisja dyscyplinarna come up against: come up against [sth] sta|nąć, -wać wobec (czegoś) [problem, prejudice, opposition] come up to: come up to [sth] 1. (attain) to come up to expectations spełnić oczekiwania to come up to standard odpowiadać normom 2. (be nearly) zbliż|yć, -ać się do (czegoś) it's coming up to 6 o'clock dochodzi szósta we're coming up to the end of this stage zbliżamy się do końca tego etapu come up with: come up with [sth] zna|leźć, -jdować [answer, excuse] wyst|ąpić, -ępować z (czymś) [proposal] wy|starać się o (coś) [money] can you come up with a better idea? masz lepszy pomysł? come upon: come upon [sth] nat|knąć, -ykać się na (coś) [book, reference] to come upon an idea wpaść na pomysł come upon [sb] wpaść na (kogoś) [friend] come again? infml co proszę? I don't know if I'm coming or going już nawet nie wiem, jak się nazywam 'how do you like your tea?' - 'as it comes' "jaką pijesz herbatę?" - "bez niczego" he's as stupid/honest as they come głupszych/uczciwszych (niż on) chyba już nie ma come to that or if it comes to that, you may be right jeśli już o tym mowa, niewykluczone, że masz rację to come as a shock/a surprise/a blow to sb być dla kogoś szokiem/zaskoczeniem/ciosem