break
n 1. (fracture) (in bone) złamanie n 2. (crack) (in plate, plank, pipe) pęknięcie n a break in the skin ranka, skaleczenie 3. (gap) (in fence, wall) wyrwa f, wyłom m (in row, line, sequence) luka f, odstęp m, przerwa f (in circuit, chain) przerwanie n a break in the clouds przejaśnienie 4. (pause) (in conversation, match) przerwa f Theat przerwa f, antrakt m (commercial) break Radio, TV przerwa na reklamę wait for a break in the traffic (before you cross the street) poczekaj, aż przejadą samochody (zanim przejdziesz przez ulicę) a break in transmission/in the electricity supply przerwa w transmisji/w dostawie energii we're going to take a break now Radio, TV nastąpi teraz krótka przerwa na reklamę without a break bez przerwy, nieprzerwanie 5. (rest period) przerwa f (na odpoczynek), chwila f wytchnienia Sch przerwa f, pauza f let's take a break zróbmy sobie przerwę to work without a break pracować bez przerwy or bez chwili wytchnienia to have a break from work przestać pracować, chwilowo nie pracować to have or take a break from working/driving zrobić sobie przerwę w pracy/w podróży to have or take a break from nursing/teaching na jakiś czas przestać pracować jako pielęgniarka/nauczyciel to give sb a break (from sth) pozwolić komuś odpocząć (od czegoś) I often give her a break from looking after the kids często pozwalam jej odpocząć od dzieci give us a break! infml daj nam święty spokój! 6. (holiday) summer break przerwa wakacyjna Sch wakacje plt winter break Sch, Univ ferie zimowe the Christmas break przerwa świąteczna Sch, Univ ferie świąteczne a weekend break in Milan weekend w Mediolanie 7. fig (departure, rift) zerwanie n (with sb/sth z kimś/czymś) rozbrat m liter (with sb/sth z kimś/czymś) a break with tradition/with the past zerwanie z tradycją/z przeszłością a break between the superpowers rozbrat między wielkimi mocarstwami it's time to make a or the break czas na poważne zmiany w życiu (wyprowadzenie się z rodzinnego domu, zmianę pracy) to make a clean break zerwać raz na zawsze (ze współmałżonkiem, partnerem) 8. infml (opportunity) szansa f her big break came in 1973 rok 1973 był dla niej rokiem wielkiej szansy to give sb a break dać komuś szansę to give sb an even break dać komuś równe szanse a lucky break uśmiech losu fig a bad break pech 9. (escape bid) ucieczka f, próba f ucieczki to make a break for it rzucić się do ucieczki to make a break for the door rzucić się do drzwi or w kierunku drzwi 10. (dawn) at (the) break of day o świcie, o brzasku 11. Print line break koniec m wiersza page break łamanie n strony paragraph break koniec m akapitu 12. (in tennis) (also service break) break m inv, przełamanie n serwisu 13. (in snooker) (first shot) it's your break ty zaczynasz (series of shots) to make a 50 point break zdobyć 50 punktów za jednym podejściem 14. Mus (in jazz) break m vt (pt broke pp broken) 1. (damage) rozbi|ć, -jać, zbić, s|tłuc [glass, window, plate] rozbi|ć, -jać [egg] z|łamać, połamać [toy, chair] z|łamać [bone, tooth, pencil] (render useless) ze|psuć, po|psuć [machine, toy] to break a tooth/nail złamać ząb/paznokieć to break one's leg/arm złamać (sobie) nogę/rękę to break one's neck skręcić kark infml or fig break a leg! hum (when wishing good luck) połamania nóg!, złam nogę! infml she broke a bottle over his head rozbiła mu butelkę na głowie to break a hole in a wall zrobić wyłom w murze break the eggs into the bowl wbij jajka do miski 2. (separate into parts) połamać (accidentally) z|łamać [stick] po|łamać [chocolate bar] (into two) przełam|ać, -ywać [stick, chocolate bar, bread roll] ur|wać, -ywać, z|erwać, -rywać [rope] to break the seal (on letter) złamać or naruszyć pieczęć (on jar) otworzyć pokrywkę 3. (split, rupture) po|dzielić [word, sentence] z|dekompletować [set] narusz|yć, -ać całość (czegoś) [collection] przeci|ąć, -nać [skin] do not use if the skin is broken nie stosować na uszkodzoną skórę not a ripple broke the surface of the water ani jedna fala nie mąciła powierzchni wody to break surface [diver, submarine] wynurzyć się, wypłynąć na powierzchnię the river broke its banks rzeka wystąpiła z brzegów 4. (interrupt) przer|wać, -ywać [monotony, silence, circuit] z|erwać, -rywać [ties, links] (with sb z kimś) to break one's silence (on sth) przerwać milczenie (na temat czegoś) to break sb's concentration rozpraszać kogoś the spell was broken czar prysł we broke our journey in Milan zatrzymaliśmy się (na krótko) w Mediolanie, zrobiliśmy sobie postój w Mediolanie the tower breaks the line of the roof/of the horizon wieża wystaje ponad linię dachu/horyzontu to break step zgubić krok 5. (violate) narusz|yć, -ać [conditions, terms, embargo] z|łamać [law, rule, treaty, commandment, vow] przełam|ać, -ywać [blockade] he broke his word/promise złamał słowo/obietnicę, nie dotrzymał słowa/obietnicy to break an appointment (with friend, business associate) nie przyjść na umówione spotkanie to break a strike pracować podczas strajku 6. (exceed, surpass) przekr|oczyć, -aczać [speed limit, sound barrier] przełam|ać, -ywać [class barrier] po|bić [record] pokon|ać, -ywać [opponent] 7. (lessen the impact of) z|łagodzić [blow, fall] osłabi|ć, -ać [force of wind] 8. fig (destroy) z|łamać [person, determination] przełam|ać, -ywać, z|łamać [resistance, will] z|niszczyć [power] s|tłumić [rebellion] to break the deadlock or impasse wyjść z impasu, przełamać impas to break a habit odzwyczaić się I must break him of the habit of picking his nose in public muszę oduczyć go od dłubania w nosie przy ludziach to break sb's spirit doprowadzić kogoś do załamania to break sb's hold over sb uwolnić kogoś spod wpływu kogoś 9. (ruin) z|rujnować, doprowadz|ić, -ać do ruiny [person, company] this contract will make or break the company ten kontrakt postawi firmę na nogi lub doprowadzi ją do ruiny ten kontrakt to dla firmy wóz albo przewóz 10. Equest (tame) uje|ździć, -żdżać [horse] to break a horse to the rein zaprawić konia do cugli 11. (in tennis) to break sb's serve przełamać serwis kogoś 12. Mil z|degradować [officer] 13. (decipher) z|łamać [cipher, code] 14. (leave) to break camp zwi|nąć, -jać obóz to break cover wy|jść, -chodzić z kryjówki 15. (announce) przekaz|ać, -ywać [news] (to sb komuś) wyjawi|ć, -ać [truth] (to sb komuś) break it to her gently powiedz jej o tym oględnie 16. (change) rozmieni|ć, -ać [banknote] back, bank, ground, heart, ice, wind vi (pt broke pp broken) 1. (get damaged) [branch, bone, tooth] z|łamać się [chair, toy] po|łamać się [handle] odłam|ać, -ywać się [egg, glass, plate, window] rozbi|ć, -jać się, zbić się, s|tłuc się [rope, string, thread] z|erwać, -rywać się [violin string, ice] pęk|nąć, -ać [paper bag] roz|erwać, -rywać się china breaks easily porcelana łatwo się tłucze the vase broke into a thousand pieces wazon rozbił się or roztrzaskał się na tysiące kawałków her tooth/nail broke złamał się jej ząb/paznokieć, złamała sobie ząb/paznokieć the sound of breaking glass dźwięk tłukącego się szkła 2. (cease functioning) [machine, radio, watch] po|psuć się, ze|psuć się 3. (disperse, split) [clouds] rozst|ąpić, -ępować się [waves] rozbi|ć, -jać się (against or on or over sth o coś) a splinter group which broke from the party frakcja, która oderwała się od partii 4. Sport [boxers] odst|ąpić, -ępować krok do tyłu 'break!' (referee's command) "break!" 5. (stop for a rest) z|robić (sobie) przerwę to break for lunch zrobić przerwę na lunch let's break for ten minutes zróbmy sobie dziesięciominutową przerwę 6. (change) [good weather] zmieni|ć, -ać się [drought, heatwave] s|kończyć się, ust|ąpić, -ępować [luck] odwr|ócić, -acać się 7. (begin) [day] wsta|ć, -wać, nasta|ć, -wać, świtać [storm] rozpęt|ać, -ywać się also fig 8. (become known) [scandal] wy|jść, -chodzić na jaw, wybuch|nąć, -ać [news] roz|ejść, -chodzić się [news story] ukaz|ać, -ywać się 9. (discontinue) [two people] z|erwać, -rywać ze sobą to break with sb zerwać z kimś to break with a party/the church zerwać z partią/kościołem to break with tradition/convention zerwać z tradycją/z konwenansami 10. (escape) to break from sb's arms wyrwać się z ramion kogoś to break from the crowd oderwać się od tłumu a cry broke from her lips z ust wyrwał się jej okrzyk 11. (weaken) [person] załam|ać, -ywać się [resistance, resolve, strength] o|słabnąć [health] pog|orszyć, -arszać się their spirits never broke nigdy nie opuścił ich hart ducha to break under torture/interrogation załamać się podczas tortur/przesłuchania 12. (change tone) [any voice] łamać się, załam|ać, -ywać się [boy's voice] ule|c, -gać mutacji her voice breaks on the high notes głos jej się łamie na wysokich tonach in a voice breaking with emotion głosem łamiącym się ze wzruszenia his voice broke when he was 15 przechodził mutację, kiedy miał 15 lat 13. (move, shift) [action] przen|ieść, -osić się the action then breaks to Budapest następnie akcja przenosi się do Budapesztu 14. (in snooker, pool) rozbi|ć, -jać bile, rozpocz|ąć, -ynać grę break away: break away 1. (become detached) [island, rock] od|erwać, -rywać się (from sth od czegoś) [person, animal] odłącz|yć, -ać się (from sb/sth od kogoś/czegoś) [boat, kite] z|erwać, -rywać się the boat broke away from its moorings łódź zerwała się z uwięzi 2. (cease association) to break away from sth [group, state] od|erwać, -rywać się od czegoś [party, union, church] [person] z|erwać, -rywać z czymś [family] 3. (escape) ucie|c, -kać (from sb komuś) 4. Sport [runner, cyclist] ucie|c, -kać to break away from the main group oderwać się od stawki break away [sth], break [sth] away od|erwać, -rywać [branch, rock] zd|jąć, -ejmować [shell, casing] break down: break down 1. (stop functioning) [car, elevator, machine] po|psuć się, ze|psuć się we broke down on the main street samochód zepsuł się nam na głównej ulicy 2. (fail) [negotiations, opposition, system] załam|ać, -ywać się [alliance, coalition] rozpa|ść, -dać się [agreement, negotiations, talks] zosta|ć, -wać zerwanym [communications, contact] ur|wać, -ywać się [discipline] ule|c, -gać rozprzężeniu [moral values] upa|ść, -dać [plan] spełz|nąć, -ać na niczym [argument] nie wytrzymywać krytyki 3. (collapse) [person] (mentally) załam|ać, -ywać się (physically) zapa|ść, -dać na zdrowiu [health] pog|orszyć, -arszać się 4. (cry) wybuch|nąć, -ać płaczem, zal|ać, -ewać się łzami 5. (be classified) [cost, findings, statistics] dzielić się (into sth na coś) the cost of the repair breaks down as follows... na koszty naprawy składają się..., koszty naprawy obejmują... 6. (decompose) Biol roz|łożyć, -kładać się (into sth na coś) Chem rozpa|ść, -dać się (into sth na coś) 7. (confess under interrogation) z|łamać się infml break down [sth], break [sth] down 1. (demolish) wyłam|ać, -ywać, wyważ|yć, -ać [door] rozwal|ić, -ać [fence, wall] 2. fig (destroy) przełam|ać, -ywać [barriers, obstacles, resistance] pokon|ać, -ywać [reserve, shyness] 3. (analyse) po|dzielić [plan, task, word] (into sth na coś) rozbi|ć, -jać [budget, expenses, statistics] (into sth na coś) prze|analizować [argument, idea] 4. Biol, Chem (cause to decompose) roz|łożyć, -kładać [compound, food] (into sth na coś) break even Fin wy|chodzić, -jść na czysto break forth liter [water] trys|nąć, -kać, wytrysnąć [sun, light] rozbłys|nąć, -kiwać break free [prisoner] ucie|c, -kać to break free of sb uwolnić się od kogoś [family] wyrwać się komuś [captors] break in: break in 1. (enter forcibly) włam|ać, -ywać się the burglar broke in through a window włamywacz dostał się do środka przez okno 2. (interrupt) przer|wać, -ywać, wtrąc|ić, -ać (się) 'I told you so,' she broke in "mówiłam ci", wtrąciła to break in on sb/sth przerwać komuś/coś to break in with a remark wtrącić uwagę break [sth] in uje|ździć, -żdżać [horse] wy|tresować [dog] obłaskawi|ć, -ać [wild animal] (for sport) u|łożyć, -kładać [falcon] do|trzeć, -cierać [car, engine] to break new shoes in rozchodzić nowe buty to break in one's new glasses przyzwyczaić się do nowych okularów break [sb] in wdr|ożyć, -ażać (kogoś) do pracy [new worker] wdr|ożyć, -ażać (kogoś) do służby [recruit] to break sb in gently wdrażać kogoś stopniowo break into: break into [sth] 1. (enter forcibly) włam|ać, -ywać się do (czegoś) [building, safe, till] his car was broken into włamali mu się do samochodu 2. (start to use) otw|orzyć, -ierać, napocz|ąć, -ynać [new packet, new bottle] rozmieni|ć, -ać [banknote] narusz|yć, -ać [savings, emergency supplies] 3. (encroach on) rozbi|ć, -jać [working day, morning] zab|rać, -ierać [leisure time] 4. (begin to do) to break into song/cheers zacząć śpiewać/wiwatować to break into peals of laughter wybuchnąć śmiechem to break into a run/gallop puścić się biegiem/galopem to break into leaf wypuszczać liście 5. (make headway) to break into the market wejść na rynek to break into show business dostać się do show-biznesu infml break loose [prisoner] ucie|c, -kać [dog, horse] uw|olnić, -alniać się (from sth z czegoś) violence broke loose in the city w mieście wybuchły zamieszki break off: break off 1. (snap off) [end, mast, tip] odłam|ać, -ywać się [handle, piece] odpa|ść, -dać 2. (stop speaking) przer|wać, -ywać she broke off to answer the phone przerwała, żeby odebrać telefon to break off in the middle of a sentence przerwać w pół zdania 3. (pause) z|robić sobie przerwę to break off from sth/doing sth oderwać się od czegoś/robienia czegoś 4. (end relationship) z|erwać, -rywać (with sb z kimś) break off [sth], break [sth] off 1. (snap) odłam|ać, -ywać [branch, piece, segment, tip] od|erwać, -rywać [handle] 2. (terminate) z|erwać, -rywać [contact, engagement, negotiations, relationship, ties] przer|wać, -ywać [conversation] to break it off (with sb) zerwać (z kimś) they have broken it off (relations, engagement) zerwali ze sobą to break off doing sth przerwać robienie czegoś break out: break out 1. (erupt) [epidemic, fire, panic, war] wybuch|nąć, -ać [storm] z|erwać, -rywać się [fight] rozgorzeć 2. (appear suddenly) [rash] pojawi|ć, -ać się to break out in a rash or in spots [person] pokryć się wysypką to break out in a sweat [person] zlać się potem I broke out in a cold sweat fig (in fear) oblałem się zimnym potem 3. (escape) [prisoner] ucie|c, -kać to break out of sth uciec z czegoś [prison, cage] wyswobodzić się or uwolnić się z czegoś [chains, straitjacket] wyrwać się z czegoś [vicious circle] wyzwolić się od czegoś [routine] break through: break through [army, sun] przebi|ć, -jać się, prze|drzeć, -dzierać się to break through [sth] przedrzeć się przez (coś) [crowd, cordon, defences, undergrowth] przebi|ć, -jać się przez (coś) [wall] pokonać [barrier, obstacle, reserve] the sun broke through the clouds słońce przedarło się przez chmury break up: break up 1. (disintegrate) [wreck, glass] rozbi|ć, -jać się [ice, ground] po|pękać to break up into pieces rozbić się na kawałki 2. fig (come to an end) [alliance, group, empire, family] rozpa|ść, -dać się [couple] rozsta|ć, -wać się, z|erwać, -rywać ze sobą their marriage/relationship is breaking up ich małżeństwo/związek rozpada się 3. (disperse) [crowd] roz|ejść, -chodzić się [clouds] rozpr|oszyć, -aszać się [slick] rozpły|nąć, -wać się [meeting] za|kończyć się 4. GB Sch [classes, school] s|kończyć się schools break up on Friday szkoły kończą lekcje w piątek when do you break up for Easter? kiedy rozpoczynacie ferie wielkanocne? break up [sth], break [sth] up 1. (divide) rozbi|ć, -jać [ice, ground] po|łamać, po|dzielić [chocolate bar] po|dzielić [estate, sentence, word] (into sth na coś) 2. (cause to cease) rozpr|oszyć, -aszać, rozpędz|ić, -ać [crowd, demonstrators] rozbi|ć, -jać [spy ring, drugs ring, team] doprowadz|ić, -ać do rozpadu (czegoś) [alliance, family, marriage, empire] położyć or kłaść kres (czemuś) [fight] break it up! (stop fighting) dość tego!, przestańcie! break with: break with [sb/sth] z|erwać, -rywać z (kimś/czymś)

bring
(pt, pp brought) vt 1. (convey, carry) [person] przyn|ieść, -osić (by vehicle, airplane, boat) przyw|ieźć, -ozić wait and see what tomorrow brings poczekaj, co będzie or co przyniesie jutro to bring sb flowers przynieść komuś kwiaty to bring sth into the room/house przynieść coś do pokoju/do domu bring the chair inside wnieś krzesło do środka bring the chair outside wynieś krzesło na zewnątrz to bring sth upstairs przynieść coś na górę [small object] wnieść coś na górę [heavy object] he brought me news from John przyniósł mi wiadomości od Johna the bus brings me right to my door autobus podwozi or przywozi mnie pod sam dom 2. (come with) przyprowadz|ić, -ać [friend, relative, dog] przyn|ieść, -osić, zab|rać, -ierać (ze sobą) [object, passport] to bring sb with one przyprowadzić kogoś (ze sobą) to bring sth with one przynieść or wziąć coś (ze sobą) to bring sb to a party przyprowadzić kogoś na przyjęcie, przyjść z kimś na przyjęcie 3. (contribute) wn|ieść, -osić [experience, talent] he brings ten years' experience to the job wnosi do pracy dziesięcioletnie doświadczenie 4. (cause to come, appear) przyn|ieść, -osić [benefits, fame, trouble, wealth] s|powodować [chaos, destruction] wywoł|ać, -ywać [smile, blush] the case brought him publicity sprawa przyniosła mu rozgłos industrial development has brought prosperity to the region rozwój przemysłowy przyniósł regionowi dobrobyt her remarks brought gasps of surprise from the audience jej uwagi wywołały niesłychane zdumienie wśród słuchaczy his novel brought praise from the critics jego powieść została wysoko oceniona przez krytyków to bring a smile to sb's face wywołać uśmiech na twarzy kogoś to bring shame/disgrace on sb sprowadzić wstyd/hańbę na kogoś 5. (cause to move) she brought her hand to her forehead podniosła rękę do czoła the wind brought the tree down wiatr zwalił drzewo I brought him to the ground powaliłem go na ziemię to bring sth to a halt zahamować coś, spowodować zahamowanie czegoś to bring sth into existence powołać coś do życia [organization, institution] that brings the total to 100 to daje w sumie 100 6. (attract) sprowadz|ić, -ać, przyciąg|nąć, -ać [spectators, crowds] the Games brought crowds to the city igrzyska przyciągnęły tłumy do miasta his cry brought the neighbours running na jego krzyk zbiegli się sąsiedzi the slightest noise could bring the guards najmniejszy hałas mógł sprowadzić strażników what brings you here? co cię tu sprowadza? 7. (lead) the path brings you to the church ścieżka doprowadzi cię do kościoła that brings me to my next point to wiąże się z następną sprawą to bring sb to himself/herself sprowadzić kogoś na ziemię fig to bring sb to do sth skłonić or nakłonić kogoś do zrobienia czegoś I couldn't bring him to agree nie mogłem nakłonić go do wyrażenia zgody to bring sb into a room wprowadzić kogoś do pokoju to bring sb into contact with sb skontaktować kogoś z kimś to bring sb home (transport home) odwieźć kogoś do domu (to meet family) przedstawić kogoś rodzinie 8. Radio, TV the game will be brought to you live from Sydney mecz będzie transmitowany z Sydney na żywo we bring you all the latest news przekazujemy państwu najnowsze wiadomości 'brought to you by the BBC' "zaprezentowane państwu przez BBC" 9. Jur, Admin przedstawi|ć, -ać [argument, evidence, bill, matter] to bring a matter before the committee/a bill before parliament przedstawić sprawę komisji/ustawę w parlamencie to bring a case before the court oddać sprawę do sądu to bring sb before the court wnieść sprawę przeciwko komuś to bring charges against sb wnieść oskarżenie przeciwko komuś to bring a legal action against sb pozwać kogoś vr to bring oneself to do sth zmu|sić, -szać się or z|mobilizować się do zrobienia czegoś I couldn't bring myself to get up nie mogłem zmusić się, żeby wstać z łóżka I couldn't bring myself to tell him the truth nie potrafiłem powiedzieć mu prawdy bring about: bring about [sth], bring [sth] about 1. (cause) s|powodować [change, death] doprowadz|ić, -ać do (czegoś) [reconciliation, settlement] sprowadz|ić, -ać, doprowadz|ić, -ać do (czegoś) [defeat, disaster, war] przyn|ieść, -nosić [failure, success] 2. Naut zawr|ócić, -acać [boat] bring along: bring along [sb], bring [sb] along przyprowadz|ić, -ać (ze sobą) [friend, dog] bring along [sth], bring [sth] along przyn|ieść, -osić (ze sobą), zab|rać, -ierać (ze sobą) [object] bring around: bring around [sb], bring [sb] around 1. (take along) przyprowadz|ić, -ać [friend] 2. (persuade) przekon|ać, -ywać (to sth do czegoś) 3. (restore consciousness) o|cucić bring around [sth], bring [sth] around 1. (take along) przyn|ieść, -osić (ze sobą), zab|rać, -ierać (ze sobą) [object] 2. (steer) to bring the conversation around to the subject of money skierować rozmowę na temat pieniędzy bring back: bring back [sth], bring [sth] back 1. (return with) przyw|ieźć, -ozić (ze sobą) [souvenir, gift] I brought this vase back from my holidays/from Italy przywiozłem ten wazon z wakacji/z Włoch 2. (return) zwr|ócić, -acać I'll bring your book back tomorrow zwrócę ci książkę jutro no amount of money can bring my daughter back (to me) żadne pieniądze nie przywrócą mi córki this brings us back to the question of money w ten sposób wracamy do kwestii pieniędzy 3. (restore) przywr|ócić, -acać [colour, shine] to bring sb's memory/sight back przywrócić komuś pamięć/wzrok 4. (reintroduce) przywr|ócić, -acać [currency, custom, democracy] wskrze|sić, -szać [monarchy] 5. (restore memory of) przypom|nieć, -inać, przyw|ieść, -odzić na pamięć [night, time, occasion] seeing her brought it all back jej widok przywołał wspomnienia to bring back memories (of sth) przywołać wspomnienia (czegoś) bring down: bring down [sth], bring [sth] down 1. (carry down) zn|ieść, -osić [baby, object] (help down) sprowadz|ić, -ać [person] (move down) sprowadz|ić, -ać [car] 2. (overthrow) obal|ić, -ać [government, dictator] (cause to collapse) doprowadz|ić, -ać do upadku (czegoś) [government, dictator] 3. (reduce) zmniejsz|yć, -ać [expenditure, inflation, unemployment] obniż|yć, -ać [costs, level, rate, temperature] these measures brought the crime figures down dzięki tym środkom zmniejszyła się liczba przestępstw 4. (shoot down) zestrzel|ić, -ać, -iwać [plane, pilot, grouse] położyć, kłaść trupem [tiger] 5. (cause to fall) powal|ić, -ać [tree, player, opponent] 6. (cause to hit) to bring sth down on sb/sth uderzyć kogoś/coś czymś [cane, hammer] fig sprowadzić na kogoś coś [trouble, wrath] bring [sb] down infml (depress) przygnębi|ć, -ać [person] bring forth: bring forth [sth], bring [sth] forth 1. (provoke) wywoł|ać, -ywać [reaction, protest] przyn|ieść, -osić [result] z|rodzić [question] the discussion brought forth new ideas w trakcie dyskusji zrodziły się nowe pomysły 2. liter (produce) wyda|ć, -wać, rodzić [fruit, crop, grain] 3. liter (give birth to) [woman] powić ra [child] [woman, female animal] wyda|ć, -wać na świat [child, young] bring forward: bring forward [sth], bring [sth] forward 1. (make sooner) przyśpiesz|yć, -ać datę (czegoś) [election, meeting, wedding] the conference was brought forward from May 15th to April 10th konferencję przeniesiono z 15 maja na 10 kwietnia 2. (propose) przedstawi|ć, -ać, przed|łożyć, -kładać [motion, bill, amendment] wysu|nąć, -wać, przedstawi|ć, -ać [proposal] przedstawi|ć, -ać [proposal, plan, evidence] przyt|oczyć, -aczać [argument] 3. Accts przen|ieść, -osić [total, balance] balance brought forward: Ł354.90 suma z przeniesienia: 354,90 funtów bring forward [sb], bring [sb] forward (bring in) wprowadz|ić, -ać [witness] bring in: bring in [sth] 1. (yield) przyn|ieść, -osić [income, interest, profit] our export business brought in Ł5 million last year w zeszłym roku eksport przyniósł nam 5 milionów funtów 2. Jur to bring in a verdict of guilty wydać wyrok skazujący bring in [sth], bring [sth] in 1. (introduce) wprowadz|ić, -ać [legislation, measure, system] przedstawi|ć, -ać, porusz|yć, -ać [idea, subject] 2. Agric z|ebrać, -bierać, zw|ieźć, -ozić [wheat, corn, fruit] bring in [sb], bring [sb] in 1. (involve) za|wezwać, sprowadz|ić, -ać [reinforcements, police, army] to bring in reinforcements from a nearby town sprowadzić posiłki z pobliskiego miasta if I could bring in Mr Cox at this point... chciałbym teraz prosić pana Coxa o zabranie głosu 2. (to police station) doprowadz|ić, -ać [suspect] to be brought in for questioning zostać doprowadzonym na przesłuchanie bring into: bring [sb/sth] into wciąg|nąć, -ać kogoś do (czegoś) [conversation, organization] to bring sth into the conversation/story poruszyć coś w rozmowie/w opowieści don't bring my mother into this! nie mieszaj do tego mojej matki! bring off: bring off [sth], bring [sth] off dokon|ać, -ywać [feat] osiąg|nąć, -ać [aim, victory] zaw|rzeć, -ierać [deal] wykon|ać, -ywać [plan] do you think you can bring it off? czy sądzisz, że ci się uda? bring on: bring on [sth], bring [sth] on 1. (provoke) wywoł|ać, -ywać [attack, migraine, fit, labour] s|powodować [bronchitis, rheumatism, pneumonia] what brought that on? czym zostało to spowodowane or wywołane? 2. (encourage) przyśpiesz|yć, -ać wzrost (czegoś) [plant, crop] bring on [sb], bring [sb] on 1. (to stage, playing field) wprowadz|ić, -ać [dancer, substitute] 2. (encourage) z|dopingować, z|mobilizować [child, player] bring out: bring out [sth], bring [sth] out 1. wyj|ąć, -mować, wyciąg|nąć, -ać [gun, handkerchief] 2. Comm wyda|ć, -wać [edition, volume] wprowadz|ić, -ać (coś) na rynek [new model] 3. (highlight) wydoby|ć, -wać [colour] uwypukl|ić, -ać, uwydatni|ć, -ać [detail, hidden feature] odda|ć, -wać [meaning] podkreśl|ić, -ać [truth, fact] o|budzić, rozbudz|ić, -ać [instinct] to bring out the artist in sb obudzić w kimś artystę to bring out the best in sb ujawnić najlepsze cechy kogos bring out [sb], bring [sb] out 1. (draw out) ośmiel|ić, -ać [guest, interviewee] 2. (on strike) wyprowadz|ić, -ać (kogoś) na ulicę [strikers] 3. to bring sb out in spots wywoł|ać, -ywać u kogoś wysypkę bring round: bring [sb] round 1. (revive) o|cucić, przywr|ócić, -acać (kogoś) do przytomności 2. (convince) przekon|ać, -ywać (do swoich racji) to bring sb round to one's way of thinking przeciągnąć kogoś na swoją stronę bring to = bring round bring together: bring together [sb/sth], bring [sb/sth] together 1. (cause to meet, assemble) z|gromadzić [family, experts, objects] they were brought together by chance poznali się przez przypadek 2. (create bond between) po|łączyć, zbliż|yć, -ać [couple, lovers, family] (reconcile) po|godzić [quarrelling sides] this event brought us closer together to wydarzenie bardzo nas zbliżyło the mediators failed to bring the two sides together mediatorom nie udało się doprowadzić do pogodzenia się stron bring up: bring up [sth], bring [sth] up 1. (mention) podn|ieść, -osić, porusz|yć, -ać [matter, point, question, subject] napom|knąć, -ykać o (czymś) [matter] 2. (vomit) zwr|ócić, -acać, z|wymiotować [breakfast, food] bring up [sb], bring [sb] up wychow|ać, -ywać [child] she was brought up by her grandparents została wychowana przez dziadków, wychowali ją dziadkowie he was brought up in China wychował się w Chinach I was brought up as a Catholic wychowywano mnie w wierze katolickiej to be brought up on stories of war wychować się na wojennych opowieściach they brought the boys up to be independent nauczyli chłopców samodzielności it's the way I was brought up tak mnie wychowano well/badly brought up dobrze/źle wychowany