BOD
n biochemiczne zapotrzebowanie n tlenu, BZT

BOSS
n = Bureau of State Security południowoafrykańskie biuro bezpieczeństwa narodowego

Boadicea
prn Bodicea f, Boudikka f (królowa plemienia Icenów, która stanęła na czele powstania przeciwko Rzymianom w 60. r.n.e.)

Boat Race
n GB the Boat Race regaty plt wioślarskie na Tamizie (między drużynami uniwersytetów w Oksfordzie i Cambridge)

Bob
n infml Bob's your uncle w porząsiu infml

Boche
infml dat offensive n szkop m infml offensive the Boche (+ v pl) szkopy adj szkopski infml offensive

Boeotia
prn Beocja f

Boeotian
adj beocki

Boer
n Afrykaner m, -ka f Hist Bur m adj burski the Boer War wojna burska

Bohemia
prn Geog, Hist Czechy plt

Bohemian
n Cze|ch m, -szka f adj czeski

Bolivia
prn Boliwia f

Bolivian
n Boliwij|czyk m, -ka f adj boliwijski

Bollywood
prn Bollywood m, bombajski Hollywood m

Bologna
prn Bolonia f

Bolognese
n (pl Bolognese) bolo|ńczyk m, -nka f adj [sauce] boloński spaghetti Bolognese spaghetti bolognese

Bolshevik
n bolszewik m adj bolszewicki

Bolshevism
n bolszewizm m

Bolshevist
n bolszewik m adj bolszewicki

Bomb Squad
n brygada f antyterrorystyczna

Bombay duck
n Culin suszona ryba jedzona jako dodatek do curry

Bombay mix
n Culin potrawa indyjska z soczewicy i orzeszków ziemnych

Bonfire Night
n GB noc m 5 listopada (rocznica spisku prochowego w 1605 roku)

Booker Prize (for Fiction)
prn GB Nagroda f Bookera (za najlepszą powieść roku)

Boolean algebra
n algebra f Boole'a

Bordeaux
prn (town) Bordeaux n inv n (wine) bordo n inv, wino n bordoskie

Border collie
n border collie m inv (owczarek szkocki)

Borneo
prn Borneo n inv

Bosnia-Herzegovina
prn Bośnia f i Hercegowina f

Bosnian
n Bośnia|k m, -czka f adj bośniacki

Bosnian Muslim
n muzułmanin m bośniacki, muzułmanka f bośniacka

Bosnian Serb
n Serb m bośniacki, Serbka f bośniacka

Bosporus
prn the Bosporus Bosfor m

Boston
prn Boston m

Boston baked beans
npl US fasolka f z wieprzowiną w sosie pomidorowym

Boston ivy
n Bot winobluszcz m japoński or trójklapowy

Bostonian
n bosto|ńczyk m, -nka f adj bostoński

Bothnia
prn the Gulf of Bothnia Zatoka f Botnicka

Botswana
prn Botswana f

Boundary Commission
n GB komisja f wytyczająca granice okręgów wyborczych

Bourbon
Hist prn Burbon m adj burboński

Bow bells
npl GB to be born within the sound of Bow bells być prawdziwym cockneyem

Boxing Day
n GB drugi dzień m Świąt Bożego Narodzenia (dzień dawania prezentów)

bo-peep
n zabawa f w "a kuku"

boa
n 1. Zool boa m inv 2. (also feather boa) boa n inv

boa constrictor
n Zool boa m inv dusiciel m

boar
n 1. (wild) dzik m (old male) odyniec m young (wild) boar warchlak m 2. (male pig) knur m

boar hunting
n polowanie n na dzika or na dziki

board
n 1. (committee) rada f, komisja f (administrative body) zarząd m, wydział m board of directors zarząd to be or sit on the board (of directors) być w zarządzie, być członkiem zarządu disciplinary board komisja dyscyplinarna board of examiners komisja egzaminacyjna board of governors Sch zarząd szkoły board of inquiry komisja dochodzeniowa 2. (plank) deska f (of compressed fibres) płyta f (for chopping) deska f, deseczka f skirting board listwa przypodłogowa 3. Sport (for surfing, windsurfing) deska f (diving) board trampolina f 4. Games (in darts) tarcza f (for chess, draughts) plansza f (in poker) stolik m tapet m ra 5. (for writing) tablica f (for information) tablica f informacyjna 6. Comput płyta f main or mother board płyta główna or matka 7. (provision of meals) utrzymanie n, wyżywienie n wikt m dat or hum to pay Ł30 board płacić 30 funtów za utrzymanie or wyżywienie board and lodging, room and board mieszkanie z utrzymaniem or wyżywieniem wikt i opierunek hum full board całodzienne utrzymanie or wyżywienie half board śniadanie i kolacja above, across boards npl 1. (floor) podłoga f bare boards goła podłoga, gołe deski 2. Print oprawa f, okładka f limp boards miękka oprawa in paper boards w oprawie broszurowej 3. Theat scena f, deski plt sceniczne to tread the boards występować na deskach scenicznych or na scenie 4. Sport (in hockey rink) banda f 5. US (+ v sg) (exam) egzamin m kwalifikacyjny modif board meeting/member zebranie/członek zarządu on board adv phr 1. Aviat, Naut on board na pokładzie to go or get on board wsiąść na pokład there were 200 passengers on board the ship/the plane na pokładzie statku/samolotu było 200 pasażerów to take sb/sth on board wziąć kogoś/coś na pokład [cargo, passengers] fig wziąć pod uwagę, uwzględnić [suggestion, proposal, information, criticism] podjąć [job, risk] 2. Transp on board the train/bus w pociągu/autobusie to get on board wsiąść do (czegoś) [bus, train] vt 1. (get on) w|ejść, -chodzić na pokład (czegoś) [plane, ship] wsi|ąść, -adać do (czegoś) [bus, train] the train was boarded by ten policemen do pociągu wsiadło dziesięciu policjantów 2. (in naval battle) w|edrzeć, -dzierać się na pokład (czegoś) [vessel] vi 1. (go aboard) w|ejść, -chodzić na pokład 2. (be accommodated) mieszkać (with sb u kogoś) did you board when you went to school? czy mieszkałeś w internacie, kiedy chodziłeś do szkoły? board out: board out [sth], board [sth] out odda|ć, -wać (coś) na przechowanie [cat, dog] board out [sb], board [sb] out odda|ć, -wać (kogoś) do internatu [child] board over: board over [sth], board [sth] over przykry|ć, -wać (coś) deską [hole, shaft] board up: board up [sth], board [sth] up zabi|ć, -jać or pozabijać (coś) deskami [door, window] zam|knąć, -ykać or pozamykać (coś) na głucho [house, shop] as flat as a board [surface] płaski jak stół [chest] płaski jak decha as stiff as a board twardy jak kamień the groaning board arch stół uginający się od jadła dat to go by the board pójść na marne she allowed all her scruples to go by the board zapomniała o wszelkich skrupułach to sweep the board zgarnąć wszystko (wszystkie nagrody, medale)

board game
n gra f planszowa

board sailing
n pływanie n na desce

boarder
n 1. (lodger) (stołujący się) lokator m, -ka f to take in boarders wynajmować pokoje z utrzymaniem 2. Sch uczeń m mieszkający w internacie, uczennica f mieszkająca w internacie 3. Naut członek m oddziału abordażowego

boarding
n 1. Aviat, Naut wejście n na pokład Naut zaokrętowanie n 2. Naut, Mil abordaż m 3. (pieces of wood) deskowanie n

boarding card
n karta f pokładowa

boarding house
n (accommodation) pensjonat m

boarding party
n Naut, Mil oddział m abordażowy

boarding school
n szkoła f z internatem

boardroom
n sala f posiedzeń everyone from shopfloor to boardroom wszyscy od zwykłego robotnika po dyrekcję

boardwalk
n US 1. promenada f nadmorska, deptak m 2. (of planks) chodnik m z desek

boarfish
n Zool kaprosz m

boarhound
n (pies m) dzikarz m

boast
1. n 1. (brag) przechwałka f empty/idle boast pusta/czcza przechwałka it is his boast that... chwali or przechwala się, że... it is our proud boast that... jesteśmy dumni (z tego), że... 2. (object of pride) duma f, chluba f this ship is the boast of the navy ten okręt jest dumą or chlubą marynarki wojennej vt 1. (possess) mieć the computer boasts two floppy disk drives komputer ma dwie stacje dyskietek 2. (be proud of) chlubić się (czymś), szczycić się (czymś) the city boasts a fine museum miasto chlubi or szczyci się świetnym muzeum 'I have six medals,' she boasted "mam sześć medali", przechwalała się or chwaliła się vi chwalić się, przechwalać się, chełpić się (of or about sth czymś) she boasted of winning the prize chełpiła się zdobyciem nagrody I can say without boasting that... nie chwaląc się, mogę powiedzieć, że... without wishing to boast, I may say that my children are very polite nie chcę się chwalić, ale moje dzieci są bardzo grzeczne (it's) nothing to boast about nie ma się czym chwalić (that's) something to boast about jest się czym pochwalić 2. vt ocios|ać, -ywać [stone] wycios|ać, -ywać [design] 3. Sport (in squash) n odbicie n najpierw o ścianę boczną, potem przednią vt odbi|ć, -jać o ścianę boczną, a następnie przednią

boaster
n chwalipięta m/f

boastful
adj [person, remark] chełpliwy without being boastful nie chwaląc się to make boastful remarks chełpić się, przechwalać się

boastfully
adv chełpliwie, dumnie

boastfulness
n chełpliwość f

boasting
n przechwałki f pl

boat
n 1. (small vessel) łódź f, łódka f sailing boat żaglówka, łódź żaglowa motor boat motorówka, łódź motorowa he crossed the lake in a boat przepłynął or przeprawił się na drugą stronę jeziora łodzią 2. (ship) statek m (ferry) prom m by boat statkiem, promem to take the boat (from Harwich to the Hook) popłynąć promem (z Harwich do Hoek van Holland) modif boat trip wycieczka statkiem boat hire wypożyczalnia łodzi to be in the same boat infml jechać na tym samym wózku infml to burn one's boats spalić za sobą mosty to miss the boat infml stracić okazję to push the boat out GB infml zaszaleć infml to rock the boat infml narozrabiać, namieszać infml

boat deck
n pokład m łodziowy

boat neck
n dekolt m w łódkę

boat people
npl uchodźcy opuszczający swój kraj na małych łodziach

boat train
n pociąg m kursujący do portu promowego

boatbuilder
n szkutnik m

boatbuilding
n szkutnictwo n

boater
n 1. (hat) kapelusz m słomkowy kanotier m dat 2. US (person) wioślarz m

boathook
n bosak m, osęka f

boathouse
n hangar m dla łodzi

boating
n wodniactwo n modif [club, gear] wodniacki [accident, holiday] na wodzie boating enthusiast wodniak boating trip spływ

boatload
n (of goods) ładunek m three boatloads of tourists trzy statki turystów

boatman
n (pl -men) (on ferry) przewoźnik m (for hire) wynajmujący m łodzie

boatswain
n bosman m modif bosmański

boatyard
n warsztat m szkutniczy (on industrial scale) stocznia f jachtowa

bob
1. n 1. (haircut) równo obcięte włosy plt 2. (tail) ogon kurtyzowany m (konia) 3. (weight) (on plumb line, fishing line) ciężarek m (on pendulum) soczewka f (wahadła) 4. (also bobsleigh) bobslej m 5. (sleigh-runner) płoza f vt (prp, pt, pp -bb-) podci|ąć, -nać [hair] kurtyzować, przyci|ąć, -nać [horse's tail] bobbed pp adj [hair] równo podcięty [tail] krótko przycięty, kurtyzowany 2. n 1. (jerking movement) (of head) kiwnięcie n, skinienie n to greet sb with a bob of the head przywitać kogoś skinieniem głowy the float gave a bob spławik podskoczył 2. (curtsy) dyg m dat to make a bob (to sb) dygnąć (przed kimś) vt (prp, pt, pp -bb-) 1. (nod) [bird] kiw|nąć, -ać (czymś) [head] [person] skinąć (czymś) [head] 2. to bob a curtsy dyg|nąć, -ać, złożyć, składać dyg (to sb przed kimś) vi (prp, pt, pp -bb-) 1. (move) [boat, float] podsk|oczyć, -akiwać (na wodzie) to bob up and down [boat] podskakiwać w górę i w dół [head] pojawiać się i znikać she keeps bobbing up and down nie może usiedzieć na jednym miejscu 2. (curtsy) dyg|nąć, -ać (to sb przed kimś) 3. to bob for apples Games starać się schwytać zębami jabłko (unoszące się na wodzie lub wiszące) bob down 1. (disappear) s|chować się 2. (duck) uchyl|ić, -ać się bob up 1. (float to surface) [duck] wynurz|yć, -ać się [cork] wypły|nąć, -wać na powierzchnię 2. (reappear) [person] pojawi|ć, -ać się niespodziewanie 3. n (pl bob) GB infml 1. Hist (money) szyling m 2. fig grosz m fig I bet that costs a bob or two założę się, że to kosztuje ładnych parę groszy she's not short of a bob or two nie brakuje jej grosza

bob-a-job
n akcja skautów brytyjskich, polegająca na wykonywaniu drobnych usług za niewielką opłatą

bobbin
n szpula f, szpulka f (for lace-making) klocek m Tech (for wire, yarn) cewka f

bobbin lace
n koronka f klockowa

bobble
n 1. pompon m (small) pomponik m 2. US Sport zepsucie n (piłki) vt US ze|psuć, z|marnować [ball] vi 1. (move) podsk|oczyć, -akiwać 2. US ze|psuć or z|marnować piłkę

bobble hat
n czapka f z pomponem

bobby
n GB dat infml policjant m

bobby pin
n US spinka f do włosów, wsuwka f

bobby socks
npl US wywijane skarpetki f pl do kostek

bobby sox
npl US wywijane skarpetki f pl do kostek

bobbysoxer
n US infml podlotek m

bobcat
n ryś m rudy

bobsled
n = bobsleigh

bobsleigh
n bobslej m vi je|ździć, -chać na bobsleju

bobtail
n 1. (tail) obcięty ogon m 2. (horse) koń m kurtyzowany 3. (dog) owczarek m staroangielski modif kurtyzowany

bock
n US mocne ciemne piwo n

bod
n infml 1. GB (male) osobnik m, gość m infml (female) facetka f infml 2. US (body) ciało n

bode
liter vt wróżyć, zapowi|edzieć, -adać [disaster, good fortune] (for sb dla kogoś) vi to bode well/ill dobrze/źle wróżyć (for sb/sth komuś/czemuś)

bodega
n 1. (storehouse) piwnica f winiarska 2. US (grocery) mały sklepik m spożywczy (zwykle prowadzony przez Latynosów)

bodge
GB n partanina f odwalanka f, fuszerka f infml to make a bodge of sth spartaczyć coś vt s|partaczyć, s|fuszerować infml

bodice
n 1. (of dress) stanik m, góra f sukienki fitted bodice obcisła góra 2. (over blouse, undergarment) stanik m, gorset m

bodice ripper
n hum romansidło n infml

bodily
adj [function, needs] fizjologiczny [welfare, well-being] fizyczny [injury] cielesny [fluid] organiczny to cause bodily harm spowodować obrażenia fizyczne adv to move/pick up sth bodily przenieść/podnieść coś w całości she dragged him bodily into the car zaciągnęła go do samochodu he carried her bodily up the stairs podniósł ją i zaniósł na górę the crowd moved bodily towards the exit tłum ruszył ławą do wyjścia

bodkin
n (for threading tape) szydło n (do przewlekania tasiemki, sznurowadła, rzemyka) (for making holes) szpikulec m Print sztylet m zecerski

body
n 1. (of person, animal) ciało n Physiol organizm m body and soul ciało i dusza to have just enough to keep body and soul together mieć tylko tyle, żeby wyżyć or przetrwać harmful for the body szkodliwe dla organizmu to sell one's body sprzedawać się all he wants is your body infml chce się tylko z tobą przespać infml 2. (also dead body) zwłoki plt, ciało n 3. (main section) (of car) karoseria f, nadwozie n (of boat, aircraft) kadłub m (of camera) obudowa f (of violin, guitar) pudło n rezonansowe (of building) korpus m (of text) główna część f 4. (large quantity) (of water) akwen m (of laws) zbiór m a large body of evidence/information obszerny materiał dowodowy/informacyjny a strong body of medical opinion opinia znacznej części środowiska lekarskiego there is a body of opinion in favour of change część opinii publicznej opowiada się za zmianami, zmiany mają swoich zwolenników the body of support for her is growing rośnie poparcie dla niej 5. (group) (with common aim) grono n (of troops) oddział m (majority) ogół m the student body ogół studentów the main body of the army trzon m armii in a body (of people) gremialnie (of things) całościowo taken in a body jako całość, ogółem 6. (organization) ciało n, gremium n, organ m advisory/legislative body ciało doradcze/ustawodawcze, organ doradczy/ustawodawczy official body organ oficjalny 7. Astron, Phys ciało n heavenly bodies ciała niebieskie 8. (fullness) (of wine) wyraźny smak m i bukiet m (of hair) puszystość f 9. Fashn (garment) body n inv (part of dress) stanik m, góra f 10. infml dat człek m dat modif 1. Cosmet [lotion, scrub] do ciała 2. Aut body repair reperacja nadwozia over my dead body! po moim trupie! infml you'll do that over my dead body! prędzej trupem padnę, niż ci na to pozwolę! infml

body armor
GB zob. body armour

body armour
US n kamizelka f kuloodporna Hist kirys m, pancerz m

body art
n body art f (prąd artystyczny wykorzystujący ciało ludzkie jako przedmiot sztuki)

body bag
n worek m na zwłoki

body belt
n pas m ciężarowca

body blow
n Sport cios m w tułów fig (druzgocący) cios m fig to deal a body blow to sth fig poważnie zaszkodzić czemuś, bardzo źle się odbić na czymś

body cavity
n jama f ciała

body clock
n zegar m biologiczny

body corporate
n Jur osoba f prawna

body count
n liczba f ofiar śmiertelnych

body double
n Cin dubler m, -ka f w scenach erotycznych

body fat
n tkanka f tłuszczowa

body fluids
npl płyny m pl ustrojowe

body hair
n owłosienie n

body heat
n temperatura f ciała

body image
n Psych obraz m ciała, ego n inv cielesne

body language
n mowa f ciała

body mike
n infml mikrofon m butonierkowy, mikroport m

body odour
GB, body odor US, BO infml naturalny zapach m ciała, zapach m potu

body politic
n the body politic społeczeństwo n

body popping
n taniec polegający na wykonywaniu nagłych, mechanicznych ruchów, popularny w latach 80.

body scan
n Med kompleksowe badanie n scyntygraficzne

body search
n rewizja f or kontrola f osobista intimate body search szczegółowa kontrola osobista vt z|rewidować, podda|ć, -wać (kogoś) rewizji osobistej

body shell
n Aut kadłub m nadwozia

body shop
n Aut (for building) nadwoziownia f (for repair) warsztat m blacharski

body snatcher
n Hist hiena f cmentarna infml (sprzedająca zwłoki na cele medyczne)

body snatching
n 1. (of corpses) kradzież m zwłok 2. Mgmt infml rekrutacja f nowych pracowników przez "łowców głów"

body stocking
n trykot m

body suit
n = body stocking

body surfing
n pływanie n na fali przybojowej

body type
n Print czcionka f podstawowa

body warmer
n ocieplana kamizelka f

body weight
n masa f ciała

body-building
n kulturystyka f adj [exercise] kulturystyczny [food] zwiększający masę ciała

body-scanner
n scyntygraf m, skaner m

bodyboard
n deska f surfingowa (do pływania w pozycji leżącej lub klęcząc)

bodybuilder
n 1. Sport kulturyst|a m, -ka f 2. Aut blacharz m samochodowy

bodycheck
n (in ice-hockey) bodiczek m vt zatrzym|ać, -ywać (kogoś) ciałem [opponent]

bodyguard
n 1. (individual) członek m ochrony osobistej ochroniarz m, goryl m infml 2. (group) ochrona f osobista obstawa f infml

bodywork
n Aut nadwozie n, karoseria f

boffin
n GB infml (researcher) spec m infml computer boffin spec od komputerów

boffo
adj US infml [movie, play] odlotowy infml

bog
n 1. (marshy ground) bagno n, mokradło n, trzęsawisko n 2. (also peat bog) torfowisko n 3. GB vinfml (toilet) kibel m infml sracz m vulg vt, vi (prp, pt, pp -gg-) bog down: bog down [vehicle] u|grzęznąć the talks bogged down on the question of working hours fig w rozmowach nastąpił impas w związku z kwestią godzin pracy bog down [sth], bog [sth] down za|hamować [negotiations] to get bogged down [vehicle] ugrzęznąć, ugrząźć [talks] znaleźć się w martwym punkcie I'm terribly bogged down with work jestem zawalony robotą the discussion was getting bogged down in trivialities dyskusja schodziła na sprawy marginalne or na manowce bog off vinfml spieprzać infml

bog oak
n czarny dąb m (drewno wydobywane z pokładów torfu)

bog roll
n infml rolka f papieru sraczowego vinfml

bog-standard
adj GB infml przeciętny

bogey
n 1. (evil spirit) licho n, straszydło n 2. (imagined fear) postrach m, straszak m to raise the bogey of sth budzić obawy przed czymś 3. (in golf) wynik m jeden powyżej par na dołku to make or take a bogey uzyskać wynik par plus jeden 4. GB vinfml (in nose) koza f infml (w nosie) vt (in golf) to bogey the 2nd hole zaliczyć drugi dołek wynikiem par plus jeden

bogeyman
n (pl -men) (evil spirit) licho n, straszydło n fig postrach m

boggle
vt it boggles the mind to nie mieści się w głowie to boggle sb's mind nie mieścić się komuś w głowie vi 1. (be shocked) [person] oniemieć, osłupieć the mind boggles! w głowie się nie mieści! my mind boggles at the amount of work still to do w głowie mi się mąci na myśl o tym, jak wiele jest jeszcze do zrobienia to make one's mind boggle zdumiewać kogoś, wprawić kogoś w osłupienie mind-boggling zdumiewający, nie do uwierzenia 2. (hesitate) to boggle at sth za|wahać się przed czymś

boggy
adj (swampy) grząski, bagnisty (muddy) błotnisty (peaty) torfiasty

bogie
1. n GB Rail (wheel assembly) wózek m kołowy (truck) wagonik m 2. n = bogey

bogus
adj [document] podrabiany, fałszywy [claim, name] nieprawdziwy, zmyślony [company] fikcyjny [affection, optimism] udawany he was visited by a bogus doctor przyszedł do niego człowiek podający się za lekarza

bogyman
n = bogeyman

bohemia
n (community) bohema f, cyganeria f (district) dzielnica f bohemy or cyganerii

bohemian
n członek m bohemy or cyganerii adj [lifestyle] artystyczny

bohemianism
n bohema f

boho
adj infml [fashion, lifestyle] niekonwencjonalny

boil
1. n to be on the boil GB gotować się, wrzeć fig rozkręcać się fig to bring sth to the boil doprowadzić coś do wrzenia to come to the boil zacząć się gotować, zacząć wrzeć to go off the boil GB przestać się gotować fig [person] stracić zapał, spocząć na laurach [performance] stracić tempo [project] zwolnić tempo [situation] uspokoić się, unormować się stir in the cream while the sauce is off the boil zdjąć sos z ognia i dodać śmietanę vt 1. (also boil up) za|gotować [liquid] to boil the kettle zagotować wodę (w czajniku) 2. (cook) u|gotować to boil an egg ugotować jajko 3. (also boil-wash) wygotow|ać, -ywać [linen] vi 1. [vegetables] za|gotować się [liquid] wrzeć, za|gotować się the kettle is boiling woda się gotuje (w czajniku) wait for the kettle to boil poczekaj, aż woda się zagotuje (w czajniku) the saucepan boiled dry woda w rondlu wygotowała się 2. fig [person, sea] za|wrzeć, za|kipieć she was boiling with rage kipiała ze złości, pieniła się ze wściekłości to make sb's blood boil wzburzyć w kimś krew boiled pp adj Culin [chicken, fish, ham] gotowany hard-/soft-boiled egg jajko n na twardo/na miękko boiled potatoes ziemniaki z wody, ziemniaki gotowane boiled sweet GB dat landrynka, landrynek boil away 1. (go on boiling) gotować się 2. (evaporate) wygotow|ać, -ywać się boil down: boil down Culin [liquid] wyparow|ać, -ywać, wygotow|ać, -ywać się [stock, sauce] odparow|ać, -wywać boil down to sth fig sprowadzać się do czegoś what it boils down to, is that... sprowadza się to do tego, że... boil down [sth], boil [sth] down 1. Culin odparow|ać, -ywać [liquid, sauce] 2. (condense) skr|ócić, -acać, s|kondensować [text] boil down this paragraph to a couple of sentences skróć ten akapit do paru zdań boil over 1. [water, milk] wy|kipieć the saucepan boiled over z rondla wykipiało 2. fig [anger, excitement] w|ezbrać, -zbierać to boil over into sth przerodzić się or obrócić się w coś boil up: kipieć fig [resentment, tension] w|ezbrać, -zbierać, narastać boil up [sth], boil [sth] up za|gotować, przegotow|ać, -ywać, doprowadz|ić, -ać do wrzenia 2. n Med czyrak m

boiler
n 1. Tech (in central heating system, steam generator, locomotive) kocioł m (for hot water) bojler m 2. GB (for laundry) kocioł m 3. Culin (chicken) kurczak m przeznaczony do gotowania 4. (saucepan) rondel m

boiler house
n kotłownia f

boiler room
n kotłownia f

boiler suit
n GB kombinezon m

boilermaker
n kotlarz m

boilermaking
n kotlarstwo n

boilerman
n (pl -men) palacz m kotłowy

boiling
adj 1. (at boiling point) [water, milk, oil] wrzący, gotujący się 2. infml fig (also boiling hot) [day] upalny, skwarny it's boiling (hot) in here (gorąco tu tak, że) można się ugotować I'm boiling piekielnie mi gorąco 3. infml fig (very angry) wściekły to be boiling with rage kipieć or pienić się ze wściekłości 4. (for cooking) [bacon, beef, fowl] (nadający się) do gotowania

boiling point
n temperatura f wrzenia also fig to reach boiling point osiągnąć temperaturę wrzenia

boiling-water reactor
n reaktor m wrzący

boisterous
adj 1. [person] hałaśliwy, rozkrzyczany [child] niesforny [laughter] gromki [meeting] burzliwy [game] żywiołowy 2. [sea, waves] wzburzony [wind] porywisty

boisterously
adv [play] hałaśliwie, robiąc dużo hałasu [laugh] gromko

bold
n GB Print (also boldface US) druk m półgruby or tłusty, czcionka f półgruba in bold półgrubym, półgrubą czcionką, tłustym drukiem adj 1. (daring) [person, attempt, experiment, plan] śmiały, odważny 2. (cheeky) [person, behaviour, look] zuchwały, bezczelny to make so bold as to do sth ośmielić się coś zrobić if I may make so bold as to suggest... jeśli wolno mi zaproponować... to make bold with sth śmiało sobie poczynać z czymś 3. US, Ir (naughty) [child] niegrzeczny, nieznośny 4. (strong) [colour, pattern] śmiały, krzykliwy [brushstroke] śmiały [outline] wyraźny [handwriting, signature] zamaszysty to paint with bold strokes of the brush malować śmiałymi pociągnięciami pędzla 5. Print [type] (pół)gruby, pogrubiony, tłusty 6. liter [cliff, escarpment] urwisty, stromy to put on or up a bold front nadrabiać miną to be as bold as brass być wyjątkowo bezczelnym

boldly
adv 1. (bravely) śmiało, odważnie 2. (cheekily) zuchwale, bezczelnie 3. (strikingly) [underlined] wyraźnie, wyraziście [coloured] śmiało, krzykliwie [designed] śmiało a boldly drawn portrait portret narysowany śmiałą kreską boldly coloured clothes ubrania w śmiałych or żywych kolorach

boldness
n 1. (daring) śmiałość f, odwaga f 2. (impudence) bezczelność f, zuchwałość f 3. (of colours) śmiałość f, jaskrawość f (of outline) wyrazistość f, czystość f

bole
1. n Bot pień m 2. n (clay) bolus m, pulment m

bolero
n (pl boleros) 1. Mus bolero n 2. Fashn bolerko n

boletus
n (pl -tuses, -ti) grzyb m borowikowaty

bolide
n Astron bolid m

boll
n (of cotton, flax) torebka f nasienna

boll weevil
n Zool kwieciak m bawełnowiec

bollard
n 1. Naut (on quay, ship) pachołek m cumowy, poler m, knecht m 2. GB (in road) słupek m, pachołek m

bollix
vt US vinfml (also bollix up) s|pieprzyć vinfml try not to bollix it up this time! postaraj się tym razem tego nie spieprzyć!

bollock
vt GB vulg opierd|olić, -alać (kogoś) vulg

bollocking
n GB vulg opierdol m vulg to get a bollocking from sb dostać opierdol od kogoś to give sb a bollocking opierdolić kogoś, zrobić komuś opierdol vulg

bollocks
GB vulg n (rubbish) bzdety m pl infml pierdoły plt vulg it's a load of bollocks to same pierdoły oh bollocks! o kurwa! vulg npl (testicles) jaja n pl vulg

boloney
n infml bzdura f infml

bolshie
n, adj = bolshy

bolshy
infml n bolszewi|k m, -czka f adj 1. Pol bolszewicki pej 2. GB [adult] nieustępliwy, napastliwy [child] uparty [mood] kłótliwy to get bolshy mądrzyć się, szarogęsić się

bolster
n wałek m, podgłówek m vt (also bolster up) 1. (boost) podn|ieść, -osić, podtrzym|ać, -ywać [morale] doda|ć, -wać (czegoś) [confidence] zwiększ|yć, -ać [popularity] poprawi|ć, -ać [image] to bolster sb's ego dodać komuś pewności siebie to bolster sb or sb's spirits dodać komuś otuchy, podtrzymać kogoś na duchu 2. (shore up) wzm|ocnić, -acniać [economy, argument]

bolt
n 1. (on door, window) zasuwa f, rygiel m 2. Tech (screw) śruba f (pin) sworzeń m, bolec m 3. (for rifle) zamek m 4. (for crossbow) bełt m (kuszy), grot m 5. (in mountaineering) (also expansion bolt) nit m 6. (also thunderbolt) piorun m, grom m bolt of lightning błyskawica f 7. (of cloth) bela f (materiału) 8. (dash) to make a bolt for it wziąć nogi za pas to make a bolt for the door/the garden rzucić się do drzwi/w stronę ogrodu to make a bolt for freedom rzucić się do ucieczki bolt upright adj phr prosto, sztywno (jakby kij połknął) vt 1. (lock) za|ryglować [door, window] to be bolted shut być zaryglowanym, być zamkniętym na rygiel the doors were locked and bolted drzwi były zamknięte na klucz i zaryglowane 2. (fasten with bolt) przyśrubow|ać, -ywać the bench was bolted to the floor ławka była przyśrubowana do podłogi bolt these components together ześrubuj te części 3. (also bolt down) (swallow) wrzuc|ić, -ać w siebie infml [food] 4. US (abandon) opu|ścić, -szczać [political party, person] vi 1. (flee) [person] rzuc|ić, -ać się do ucieczki [rabbit] s|płoszyć się [horse] pon|ieść, -osić to bolt in wpaść to bolt out wypaść she bolted down the street popędziła ulicą he bolted for the door rzucił się do drzwi 2. Hort [plant] wy|produkować nasiona a bolt from or out of the blue grom z jasnego nieba to have shot one's bolt infml wyprztykać się infml

bolt hole
n GB kryjówka f meta f infml fig

bolus
n (pl -luses) 1. (of food) przeżuty kęs m 2. (pill) piguła f infml 3. Med bolus m

bomb
n 1. (explosive device) bomba f the Bomb bomba atomowa this room looks like it's been hit by a bomb infml ten pokój wygląda jak pobojowisko 2. GB infml (large amount of money) kupa f szmalu infml 3. US infml (flop) klapa f infml vt 1. (from air) z|bombardować [town, house] to bomb the enemy into submission bombardowaniami zmusić wroga do poddania się 2. (plant bomb in) [terrorist] pod|łożyć, -kładać bombę the pub was bombed by terrorists pub stał się obiektem zamachu bombowego vi 1. GB infml (move fast) zasuwać infml 2. US infml (fail) z|robić klapę infml bomb out: bomb out [sth], bomb [sth] out z|burzyć [building, street] bomb out [sb], bomb [sb] out z|burzyć or z|niszczyć dom (kogoś) we were bombed out nasz dom został zburzony or zniszczony (w bombardowaniu) to go like a bomb GB infml być na medal infml to go down a bomb GB infml zrobić furorę

bomb aimer
n Mil, Aviat celowniczy m

bomb alert
n alarm m bombowy

bomb attack
n zamach m bombowy

bomb bay
n komora f bombowa

bomb blast
n eksplozja f, wybuch m (bomby)

bomb crater
n lej m (po bombie)

bomb disposal
n unieszkodliwianie n niewybuchów

bomb disposal expert
n pirotechnik m

bomb disposal squad
n (army) oddział m saperów (police) oddział m pirotechników

bomb disposal unit
n = bomb disposal squad

bomb scare
n alarm m bombowy

bomb shelter
n schron m przeciwbombowy

bombard
vt 1. Mil, Phys z|bombardować (with sth czymś) 2. fig zasyp|ać, -ywać fig she was bombarded with questions zasypano ją pytaniami

bombardier
n GB bombardier m US strzelec m bombowy

bombardment
n Mil, Phys bombardowanie n

bombast
n pompatyczny or górnolotny styl m, patos m

bombastic
adj [speech, phrase, style] pompatyczny, górnolotny, bombastyczny [person] napuszony

bombazine
n krepa f, bombazyna f

bombed
adj US infml (drunk) nawalony infml (intoxicated by drugs) naćpany infml

bomber
n 1. (warplane) bombowiec m 2. (terrorist) terroryst|a m, -ka f (podkładający bomby) modif Mil, Aviat [raid, squadron] bombowy bomber crew/pilot załoga/pilot bombowca

bomber command
n dowództwo n bombowców

bomber jacket
n krótka kurtka f (zwykle skórzana)

bombing
n 1. Mil bombardowanie n 2. (by terrorists) zamach m bombowy modif 1. [raid, mission] bombowy 2. [campaign] terrorystyczny

bombproof
adj [shelter, control room] odporny na bombardowania, przeciwbombowy

bombshell
n 1. fig (shock) sensacja f bomba f infml to drop a bombshell zasunąć bombę infml 2. infml (woman) a blonde bombshell blond seksbomba f infml

bombsight
n celownik m bombowy

bombsite
n 1. teren m zniszczony podczas bombardowania 2. fig (mess) pobojowisko n fig

bon mot
n (pl bons mots) bon mot n inv, dowcipna uwaga f

bona fide
adj (genuine) [tourist] prawdziwy [member] faktyczny [offer] rzetelny [agreement, contract] zawarty w dobrej wierze [attempt] szczery

bona fides
n (+ v sg/pl) wiarygodność f to check sb's bona fides sprawdzić wiarygodność kogoś

bonanza
n 1. Mining bogata żyła f złota, bonanza f 2. (source of wealth) żyła f złota, bonanza f, kokosowy interes m fig (windfall) kokosy m pl fig 3. (performance, festival) wyjątkowe wydarzenie n a sales bonanza wyjątkowo wysokie obroty modif a bonanza month wyjątkowo dobry miesiąc

bonbon
n cukierek m (zwykle czekoladowy, nadziewany)

bond
n 1. (link) więź f, więzi f pl, więzy plt bonds of friendship/love więzi or więzy przyjaźni/miłości the natural bond between mother and child naturalna więź między matką a dzieckiem there is a close bond between them łączą ich bliskie więzi the experience forged a bond between them doświadczenie to zbliżyło ich do siebie to strengthen a bond zacieśnić or umocnić więzi to feel a strong bond with sb czuć mocną więź z kimś 2. (fetter) więzy plt, łańcuchy m pl fig więzy plt, pęta plt, okowy plt the bonds of tyranny pęta or okowy tyranii to break or burst one's bonds zerwać pęta or okowy to break the bonds of convention zerwać pęta konwenansu 3. Fin (issued by government) obligacja f (issued by company, individual) list m zastawny, skrypt m dłużny government/treasury bond obligacja państwowa/skarbu państwa savings bond bon oszczędnościowy 4. (adhesion) łączenie n, spajanie n (adhesive) spoiwo n 5. Chem wiązanie n 6. Jur (agreement) formalne zobowiązanie n (guarantee) gwarancja f (deposit) kaucja f, zastaw m to set bond at Ł1,000 ustalić kaucję w wysokości 1 000 funtów my word is my bond ręczę słowem 7. Constr (of bricks) wiązanie n (cegieł) 8. (at customs) zamknięcie n celne in bond na cle, pod zamknięciem celnym 9. bonded paper modif bond market/prices rynek/ceny obligacji bond dealer makler handlujący obligacjami vt 1. (also bond together) sp|oić, -ajać [surfaces, materials] Constr z|wiązać [bricks, stones] to bond sth to sth spoić or związać coś z czymś suffering bonds people together fig cierpienie zbliża ludzi do siebie 2. (at customs) złożyć, składać (coś) w składzie celnym [goods] vi 1. (form relationship) s|tworzyć silną więź (with sb z kimś) the mother and baby bond quickly między matką a dzieckiem szybko wytwarza się więź 2. (stick) [materials] sp|oić, -ajać się to bond to sth spoić się z czymś 3. Chem [atoms] z|wiązać się (with sth z czymś)

bondage
n 1. (slavery) niewolnictwo n, niewola f (serfdom) poddaństwo n a people in bondage naród zniewolony to be in bondage to sb być poddanym or niewolnikiem kogoś we are in bondage to our past fig jesteśmy niewolnikami własnej przeszłości 2. (sexual) sadomasochistyczne praktyki polegające na krępowaniu partnera

bonded paper
n papier m uszlachetniony

bonded warehouse
n skład m celny

bondholder
n posiadacz m obligacji

bonding
n 1. Psych (process) tworzenie n więzi (resulting bond) więź f uczuciowa male bonding męska przyjaźń 2. (adhesion) spajanie n 3. Chem, Constr wiązanie n 4. (of goods at customs) składowanie n towaru na cle or pod zamknięciem celnym

bondsman
n (pl -men) (slave) niewolnik m (serf) poddany m

bondswoman
n (pl -women) (slave) niewolnica n (serf) poddana f

bone
n 1. (of human, animal) kość f (of fish) ość f made of bone (zrobiony) z kości chicken on/off the bone kurczak z kośćmi/bez kości to break a bone złamać kość I'll break every bone in his body! fig porachuję mu kości!, połamię mu wszystkie kości! no bones broken fig nic się nie stało he hasn't got a romantic bone in his body nie ma w nim ani krzty romantyzmu 2. (in corset, bra) fiszbin m 3. infml (trombone) puzon m bones npl 1. (remains) kości f pl, szczątki m pl to lay sb's bones to rest złożyć czyjeś kości or szczątki do grobu he'll never make old bones nie dożyje późnej starości 2. (dice) kości f pl do gry modif [button, handle] kościany, z kości vt 1. Culin filetować, odfiletow|ać, -ywać [chicken, fish, joint] 2. (reinforce) usztywni|ć, -ać (fiszbinami) [bodice, corset] bone up on infml: bone up on [sth] obryć się z (czegoś) infml [Maths, history] a bone of contention kość niezgody the bare bones of sth podstawowe fakty na temat czegoś close to the bone (too frank) nazbyt szczery (racy) ryzykowny, nie na miejscu he's a bag of bones została z niego sama skóra i kości to cut sth to the bone zredukować coś do absolutnego minimum to feel sth in one's bones przeczuwać coś to have a bone to pick with sb mieć z kimś do pomówienia, mieć z kimś na pieńku to make no bones about sth nie ukrywać czegoś to work one's fingers to the bone urobić sobie ręce po łokcie sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) Prov = gadaj zdrów

bone china
n porcelana f kostna or miękka

bone dry
adj suchutki, suchuteńki

bone idle
adj infml obrzydliwie leniwy

bone marrow
n szpik m kostny

bone scan
n scyntygrafia f kości

bone shaker infml
n 1. (old vehicle) gruchot m, grat m, rzęch m infml 2. (bicycle) rower m

bone structure
n kości f pl twarzy, rysy f pl

bone tired
adj wykończony, wypompowany infml

bone weary
adj = bone tired

bone-crunching
adj infml druzgoc(z)ący or miażdżący kości

bone-marrow transplant
n przeszczep m szpiku kostnego

boned
adj 1. [meat] bez kości [joint, leg, chicken, fish] odfiletowany [duck] luzowany 2. [bra, bodice] z fiszbinami -boned in combinations fine-boned delikatnie zbudowany strong-boned grubokościsty

bonehead
n infml zakuta pała f, tępak m infml

boneheaded
adj infml tępy

boneless
adj [chicken breast, joint] bez kości [fish] bez ości fig [human body] (giętki) jak z gumy

bonemeal
n mączka f kostna

boner
n US 1. infml (blunder) gafa f to pull a boner strzelić gafę 2. vulg (erection) wzwód m

boneyard
n US infml cmentarz m park m sztywnych infml

bonfire
n ognisko n to build a bonfire ułożyć stos na ognisko

bong
n 1. (sound) bim-bam n inv, bim-bom n inv 2. infml (for cannabis) fajeczka f do palenia marihuany

bongo
n (pl bongos, bongoes) (also bongo drum) bongo n (para bębenków, na których gra się palcami)

bonhomie
n (friendliness) serdeczność f, życzliwość f (cheerfulness) dobry humor m

bonk
n 1. infml (blow) uderzenie n (sound) stuknięcie n, puknięcie n 2. GB vinfml hum (sex) to have a quick bonk zrobić szybki numerek vinfml vt 1. infml (hit) uderz|yć, -ać, stuk|nąć, -ać to bonk one's head against the wall stuknąć głową o ścianę 2. GB vinfml hum (have sex with) wy|bzykać vinfml vi GB vinfml hum (have sex) bzykać się, robić bara-bara vinfml

bonkers
adj infml kopnięty infml stark raving bonkers zdrowo kopnięty to drive sb bonkers doprowadzać kogoś do szaleństwa

bonnet
n 1. (baby's) czapeczka f zawiązywana pod brodą (woman's) dat czepek m, budka f 2. Scot beret m szkocki 3. GB Aut maska f samochodu 4. Naut (sail) bonnet m to have a bee in one's bonnet infml mieć bzika or fioła infml (about sth na punkcie czegoś)

bonny
adj Scot (pretty) powabny, nadobny bonny baby śliczne dziecko

bonsai
n (art) sztuka f bonsai (tree) drzewko n bonsai n inv

bonus
n 1. (payment to employees) premia f, dodatek m Christmas/productivity bonus premia świąteczna/za wydajność, dodatek świąteczny/za wydajność cash bonus premia, dodatkowa wypłata gotówkowa 2. Fin (dividend) superdywidenda f 3. GB Insur no claims bonus zniżka f za bezwypadkowość 4. (in competition) a bonus of two points dodatkowe dwa punkty 5. (dodatkowa) zaleta f it has the added bonus of containing less fat ma tę dodatkową zaletę, że zawiera mniej tłuszczu

bonus issue
n GB Fin emisja f bonusowa or dywidendowa, emisja f akcji gratisowych

bonus point
n (in competition, quiz) dodatkowy punkt m

bony
adj 1. [person, figure, arm] kościsty 2. [fish] ościsty 3. [substance] kostny

bony fish
n Zool ryba f kostna

boo
n (jeer) okrzyk m niezadowolenia excl (to give sb a fright) u! (to jeer) łuu! vt (3rd person sg pres boos pt, pp booed) wygwizd|ać, -ywać [actor, speaker] to be booed off the stage zejść ze sceny przy wtórze gwizdów vi (3rd person sg pres boos pt, pp booed) głośno wyra|zić, -żać dezaprobatę he wouldn't say boo to a goose jest potulny jak baranek he didn't say boo (about it) US ani pisnął (na ten temat)

boo-boo
n infml 1. (mistake) głupi błąd m, potknięcie n to make a boo-boo zrobić głupstwo 2. US (injury) kuku n inv infml she got a boo-boo on her finger zrobiła sobie kuku w palec

boob
1. infml n 1. GB (mistake) głupi błąd m, potknięcie n to make a boob palnąć or strzelić głupstwo 2. US (idiot) głupek m, cymbał m infml vi GB palnąć or strzelić głupstwo 2. n infml (breast) pierś f cycek m vinfml

boob tube
n infml 1. US (television) telewizor m 2. (garment) obcisły top m

booby
1. n 1. infml dat (silly person) głupek m, głuptak m infml 2. Zool (gannet) głuptak m 2. n US infml (breast) pierś f cycek m vinfml

booby hatch
n US infml dom m wariatów, wariatkowo n infml

booby prize
n nagroda f pocieszenia (dla ostatniego zawodnika)

booby trap
n 1. Mil mina f pułapka f, mina f pułapkowa 2. (joke) psikus m modif booby trap bomb bomba pułapka booby-trap vt (prp, pt, pp -pp-) 1. Mil pod|łożyć, -kładać (gdzieś) bombę pułapkę his car was booby trapped w samochodzie miał podłożoną bombę 2. (as joke) z|robić (komuś) psikusa [person]

boodle
n US infml (money) forsa m infml (counterfeit) fałszywe pieniądze plt (bribe) łapówka f

boogie
vi infml tańczyć pląsać hum

boogie-woogie
n boogie-woogie n inv

boogy board
n (in surfing) krótka deska f surfingowa

boohoo
excl (weeping) buu!

booing
n głośno okazywane niezadowolenie n loud booing głośne okrzyki niezadowolenia

book
n 1. (reading matter) książka f (on or about sb/sth o kimś/czymś, na temat kogoś/czegoś) Sch, Univ podręcznik m history/physics book książka or podręcznik do historii/fizyki a book of proverbs/quotations księga przysłów/cytatów 'Carlton Books' (title of firm) Wydawnictwo Carlton 2. (division, part) (of novel, trilogy) tom m (of poem, epic) księga f the Book of Genesis/Kings Księga Rodzaju/Królów 3. Fin (for recording deposits, withdrawals) księga f rachunkowa or handlowa 4. Sch (exercise book) zeszyt m a drawing book zeszyt do rysunków 5. (of cheques) książeczka f czekowa (of tickets) bloczek m (of stamps) karnecik a book of matches/needles kartonik zapałek/igieł 6. (in betting) to keep a book on the results of sth przyjmować zakłady, jaki będzie wynik czegoś to open or start a book on sth zacząć przyjmować zakłady, jaki będzie wynik czegoś 7. (directory) książka f telefoniczna our number's or we're in the book nasz numer jest w książce telefonicznej 8. (rulebook) zbiór m przepisów, regulamin m to go or play by the book trzymać się ściśle przepisów 9. (of opera) libretto n (of film, play) scenariusz m books npl 1. Accts, Comm księgi f pl, rejestry m pl to keep the firm's books prowadzić księgi rachunkowe firmy 2. Admin (records) rejestr m, lista f to be on the books of a club/an organization figurować na liście or w rejestrze członków klubu/organizacji to take sb's name off the books skreślić z rejestru or z listy nazwisko kogoś vt 1. (reserve) za|rezerwować [seat, room, ticket, holiday] zamówi|ć, -ać [baby-sitter, taxi, table] za|rezerwować, za|bukować [ticket] to book sth for sb, to book sb sth zarezerwować or zamówić or zabukować coś dla kogoś to book sb into a hotel, to book sb a room zarezerwować komuś hotel or pokój to be fully booked mieć wszystkie miejsca zarezerwowane the hotel is fully booked for July and August wszystkie pokoje na lipiec i sierpień są zarezerwowane Saturday's performance is fully booked wszystkie bilety na sobotni spektakl są wyprzedane my Tuesday afternoons are booked wtorkowe popołudnia mam zajęte I'm fully booked this week w tym tygodniu wszystkie terminy mam zajęte 2. (charge) [policeman] spis|ać, -ywać infml [motorist, offender] (for sth/doing sth za coś/za zrobienie czegoś) US (arrest) za|aresztować (for sth/doing sth za coś/za zrobienie czegoś) he was booked for speeding został spisany za przekroczenie szybkości infml 3. GB Sport u|karać żółtą kartką [player] two players were booked dwóch graczy dostało żółte kartki 4. Comm, Fin wpis|ać, -ywać (coś) do ksiąg [order] to book goods to sb's account wpisać towary na rachunek kogoś vi z|robić rezerwację, dokon|ać, -ywać rezerwacji you are advised to book early radzimy zrobić rezerwację z wyprzedzeniem book in: book in GB (at hotel) (check in) za|meldować się (w hotelu) (make reservation) za|rezerwować hotel we booked into the hotel at 3 o'clock zameldowaliśmy się w hotelu o trzeciej book [sb] in za|rezerwować pokój dla (kogoś) book up: tourists have booked up all the rooms turyści zarezerwowali wszystkie pokoje to be booked up [hotel] mieć komplet gości I'm booked up every evening next week w przyszłym tygodniu mam zajęte wszystkie wieczory I can read her like a book, she is (like) an open book to me czytam w niej jak w otwartej książce his past is an open book jego przeszłość nie skrywa żadnych tajemnic economics is a closed book to me ekonomia to dla mnie czarna magia she is a closed book to me zupełnie nie potrafię jej rozgryźć to throw the book at sb (reprimand) powiedzieć komuś do słuchu (accuse or sentence) wyciągnąć w stosunku do kogoś surowe konsekwencje to be in sb's good/bad books być u kogoś dobrze/źle notowanym infml this should put us in their good books dzięki temu nasze akcje or notowania u nich powinny wzrosnąć infml he didn't want to get into her bad books nie chciał się jej narazić in my book it's a crime infml w moim przekonaniu to zbrodnia to bring sb to book kazać się komuś tłumaczyć (for sth z czegoś) here's one for the book! to warto zapamiętać! you shouldn't judge a book by its cover pozory mylą, habit nie czyni mnicha

book club
n klub m książki book club-club edition wydanie klubowe (książki)

book fair
n (for publishers) targi m pl książki (for readers) kiermasz m książek

book jacket
n obwoluta f

book lover
n miłośni|k m, -czka f książek

book token
n GB bon m or talon m na książki

book value
n Accts wartość m księgowa

book-learning
n infml wiedza f książkowa

bookable
adj [seat] objęty rezerwacją all seats bookable in advance wszystkie miejsca objęte rezerwacją courts are bookable six days in advance korty można rezerwować z sześciodniowym wyprzedzeniem

bookbinder
n introligator m, -ka f

bookbinding
n introligatorstwo n

bookcase
n biblioteczka f

bookend
n podpórka f (utrzymująca książki na półce w pozycji pionowej)

bookie
n infml bukmacher m

booking
n GB 1. (reservation) rezerwacja f to make a booking zrobić rezerwację 2. (engagement for performance) angaż m 3. GB Sport żółta kartka f to get a booking dostać żółtą kartkę there were two bookings sędzia dał dwie żółte kartki

booking clerk
n GB kasjer m, -ka f (w kinie, teatrze)

booking form
n GB kupon m zamówienia

booking office
n GB kasa f biletowa

bookish
adj 1. [person] dużo czytający he's a bookish type to mól książkowy 2. [word, expression] książkowy

bookishness
n (of person) zamiłowanie n do książek (of word, expression) książkowość f

bookkeeper
n księgow|y m, -a f buchalter m dat

bookkeeping
n księgowość f buchalteria f dat

booklet
n broszura f, broszurka f

booklist
n lista f lektur

bookmaker
n bukmacher m

bookmaking
n przyjmowanie n zakładów

bookman
n (pl -men) (scholar) człowiek m uczony (author) człowiek m pióra

bookmark
n 1. (for books) zakładka f (do książek) 2. (for website) zakładka f vt Comput doda|ć, -wać do ulubionych [website]

bookmobile
n US biblioteka f objazdowa

bookplate
n ekslibris m

bookrest
n pulpit m

bookseller
n (person) księgarz m (shop) the bookseller's księgarnia

bookselling
n księgarstwo n

bookshelf
n (pl -shelves) regał m or półka f na książki

bookshop
n księgarnia f

bookstall
n (stand) stoisko n z książkami (kiosk) kiosk m z książkami

bookstore
n US księgarnia f

bookworm
n 1. fig (person) mól m książkowy 2. (insect) owad m niszczący księgozbiory (np. kołatek czerwotok)

boom
1. n 1. (noise) (of cannon, explosion, thunder) huk m (of drum) łoskot m (of thunder) trzask m (of wind, waves, voices) ryk m (of organ) huk n, buczenie n 2. (onomat) bum! 3. (in acoustics) pogłos m, dudnienie n vt (shout) powiedzieć (coś) tubalnym głosem 'welcome!' he boomed "witajcie!" zagrzmiał vi (make a noise) [cannon, explosion, organ, thunder] za|grzmieć, hu|knąć, -czeć [cannon, waves, wind] za|huczeć [foghorn] za|buczeć boom out: [music] za|grzmieć [sound] za|huczeć, huknąć boom out [sth], boom [sth] out [person] powiedzieć, mówić (coś) tubalnym głosem he boomed out a warning to them ryknął do nich ostrzegawczo the loudspeakers boomed out the news z nastawionych na cały regulator głośników rozlegały się wiadomości the drums boomed out the rhythm bębny głośno wybijały rytm 2. n 1. Econ, Fin (period of prosperity) boom m, ożywienie n gospodarcze, wzrost m koniunktury (in demand, sales) gwałtowny wzrost m (in sth czegoś) baby boom wyż demograficzny export/consumer boom gwałtowny wzrost eksportu/spożycia property/credit boom ożywienie na rynku nieruchomości/kredytów a boom in house prices wzrost cen nieruchomości a period of economic boom okres boomu or ożywienia gospodarczego to go from boom to bust przeżywać kolejno okresy ożywienia i zapaści 2. (increase in popularity) rozkwit m (in sth czegoś) the jazz boom of the 1950s popularność jazzu w latach pięćdziesiątych modif [economy, industry, sector, town] dynamicznie rozwijający się [market] zwyżkujący a boom period/year okres/rok dobrej koniunktury a boom and bust economy gospodarka rozwijająca się nierównomiernie, gospodarka charakteryzująca się zmienną koniunkturą vt US 1. (cause to grow) doprowadz|ić, -ać do wzrostu (czegoś) 2. (publicize) wy|lansować vi (prosper) [economy, industry, trade] przeży|ć, -wać boom or dobrą koniunkturę [exports, sales] szybko wzr|osnąć, -astać [prices] zwyżkować [hobby, sport] cieszyć się dużą popularnością business is booming interes kwitnie 3. n 1. Naut (spar) bom m 2. (on crane) wysięgnik m, ramię n (on ship) bom m ładunkowy 3. (for microphone) żuraw m, tyczka f mikrofonowa 4. (floating barrier) zapora f pływająca modif boom operator Cin, Radio, TV mikrofoniarz to lower the boom on sb US infml przykręcić komuś śrubę or śruby infml

boom baby
n urodzon|y m, -a f w okresie wyżu demograficznego

boom microphone
n mikrofon m na żurawiu or na tyczce

boombox
n infml duży radiomagnetofon m tranzystorowy

boomerang
n bumerang m modif boomerang effect skutek m przeciwny do zamierzonego vi (backfire) [plan, campaign] odn|ieść, -osić skutek przeciwny do zamierzonego to boomerang on sb obrócić się przeciwko komuś

booming
1. adj (loud) [laugh, voice] tubalny, gromki [echo, sound] grzmiący 2. adj (flourishing) [economy, industry, town] kwitnący [market] zwyżkujący [demand, exports, sales] rosnący

boon
n 1. (blessing) (person) skarb m fig (thing) dobrodziejstwo n she's been a boon to me these last few months przez ostatnie kilka miesięcy była dla mnie prawdziwym skarbem central heating is a boon in winter centralne ogrzewanie jest dobrodziejstwem w zimie 2. arch (favour, request) łaska f

boon companion
n serdeczny przyjaciel m, serdeczna przyjaciółka f

boondocks
npl US 1. (rural area) the boondocks głucha prowincja f out in the boondocks na głuchej prowincji 2. (rough country) dzika, nieprzyjazna okolica f

boondoggle
US infml n bezsensowny pomysł m (finansowany przeważnie ze środków publicznych) vi wyrzuc|ić, -ać pieniądze w błoto (na bezsensowne przedsięwzięcia)

boonies
npl US infml the boonies zadupie n vulg

boor
n gbur m, prosta|k m, -czka f cham m, -ka f pej

boorish
adj [manner, remark] prostacki, ordynarny, chamski [person] gburowaty, nieokrzesany

boorishly
adv [behave, remark] prostacko, gburowato, po chamsku

boorishness
n brak m wychowania, chamstwo n

boost
n 1. (stimulus) czynnik m pobudzający (to sth coś) ostroga f fig to give sth a boost pobudzić coś, stymulować coś 2. (encouragement) zachęta f (to sb dla kogoś) a boost to sth/to do sth zachęta do czegoś/do zrobienia czegoś to give sb a boost zachęcić kogoś dodać komuś skrzydeł fig it was a boost to her confidence dodało jej to pewności siebie 3. (publicity) reklama f to give sth a boost wylansować coś, wypromować coś 4. (upward push) to give sb a boost podsadz|ić, -ać kogoś (up to sth żeby dosięgnął czegoś) vt 1. (stimulate) zwiększ|yć, -ać [aid, capacity, intake, number, pay, profit, value] pobudz|ić, -ać [economy, exports, interest, productivity, spending] stymulować [growth] to boost sb's confidence dodać komuś pewności siebie to boost morale podnieść morale 2. (enhance) poprawi|ć, -ać [image, performance] she boosts her diet with vitamin pills wzbogaca dietę witaminami 3. Advertg wy|promować, wy|lansować [product] 4. Electron, Telcom wzm|ocnić, -acniać [signal] zwiększ|yć, -ać [voltage] 5. Aut zwiększ|yć, -ać moc (czegoś) [engine] zwiększ|yć, -ać [speed] 6. (push up) podsadz|ić, -ać [person] to boost sb up onto a horse podsadzić kogoś na konia 7. Aerosp wystrzel|ić, -ać [rocket] to boost a shuttle into a higher orbit wprowadzić prom kosmiczny na dalszą orbitę

booster
n 1. Radio, Telcom wzmacniacz m 2. Comput przyspieszacz m 3. Aut urządzenie n wspomagające, buster m 4. Aerosp (also booster rocket) rakieta f nośna (engine) silnik m rakietowy pomocniczy 5. Med dawka f przypominająca 6. US infml entuzjast|a m, -ka f modif [dose] przypominający

booster chair
n US = booster cushion

booster cushion
n Aut fotelik m dziecięcy (w samochodzie)

booster rocket
n rakieta f nośna

booster seat
n = booster cushion

booster station
n Radio, Telcom stacja f wzmacniaczy

boosterism
n US (of oneself) autoreklama f (of one's town, region) patriotyzm m lokalny

boot
1. n 1. (footwear) but m (high) bot m, botek m, kozak m, kozaczek m (laced) trzewik m ra a pair of boots para butów calf-length boot but or botek do pół łydki thigh boot botek za kolano climbing/rugby boots buty do wspinaczki/do gry w rugby 2. infml (kick) kop m infml to give sth a boot kopnąć coś a boot up the backside kop w tyłek infml also fig to put the boot in kopać leżącego also fig 3. (dismissal) to get the boot zostać wyrzuconym z pracy to give sb the boot wyrzucić kogoś z pracy 4. GB Aut bagażnik m kufer m infml 5. US Aut (wheel clamp) blokada f koła (zakładana w nieprawidłowo zaparkowanych samochodach) 6. US (puncture patch) łatka f (na dętkę) 7. US infml (recruit) rekrut m kot m infml vt infml (kick) kop|nąć, -ać [person, ball] boot out: boot out [sb], boot [sb] out wyrzuc|ić, -ać wykopać infml the boot is on the other foot GB jest wręcz przeciwnie to get too big for one's boots za bardzo przejmować się swoją rolą, zważnieć to lick sb's boots lizać komuś buty you can bet your boots that... możesz być pewien, że... 2. n Comput ładowanie n początkowe vt = boot up boot up: boot up [sth], boot [sth] up za|inicjować, za|ładować [computer, system] 3. n to boot na dodatek, na dobitkę, do tego jeszcze he's handsome, and wealthy to boot jest przystojny, a do tego or a na dodatek bogaty

boot camp
n US Mil, Naut obóz m dla rekrutów

boot device
n Comput system m inicjujący

boot disk
n Comput dysk m startowy

boot drive
n Comput = boot device

boot polish
n pasta f do butów

boot sale
n GB giełda f rzeczy używanych (sprzedawanych z samochodów)

boot scraper
n skrobaczka f do butów

bootblack
n czyścibut m, pucybut m

bootee
n 1. (for baby) bucik m dla niemowlęcia (zwłaszcza z włóczki) 2. (woman's) bucik m damski do kostki

booth
n 1. (in language lab, for voting, telephoning) kabina f (in restaurant) boks m 2. (at exhibition, fair) stoisko n (at market) stragan m

bootie
n 1. (for baby) bucik m dla niemowlęcia (zwłaszcza z włóczki) 2. (woman's) bucik m damski do kostki

bootjack
n chłopak m do butów (przyrząd do zdejmowania butów)

bootlace
n sznurowadło n, sznurówka f

bootleg
vt (prp, pt, pp -gg-) (make) pędzić nielegalnie [liquor] (carry) przemycać (sell) handlować nielegalnie (czymś) to bootleg tapes/videos nielegalnie produkować i rozprowadzać nagrania magnetofonowe/wideo adj [whisky, liquor] z nielegalnego źródła [record, tape] piracki

bootlegger
n US przemytni|k m, -czka f alkoholu

bootless
adj arch [attempt, search] daremny

bootlicker
n wazeliniarz m infml

bootmaker
n szewc m

bootstrap
n 1. (on boot) ucho n (z tyłu cholewki buta) 2. Comput ładowanie n początkowe to pull oneself by one's bootstraps stanąć na nogi o własnych siłach

bootstrap loader
n Comput program m ładujący or ładowania początkowego

bootstrap program
n Comput program m pierwotny or wprowadzający

booty
n łup m, łupy m pl

booze
infml n alkohol m (liquor) gorzałka f infml to be on the booze pić (za dużo, nałogowo) to be off the booze przestać pić, rzucić picie vi pić (ostro), tankować infml

booze cruise
n infml rundka f po knajpach infml

booze-up
n GB infml popijawa f, biba f infml

boozed
adj infml nachlany, ubzdryngolony infml

boozer
n infml 1. (person) ochlapus m infml he's a bit of a boozer on lubi sobie wypić 2. GB knajpa f infml

boozy
adj infml [meal] suto zakrapiany alkoholem [laughter] pijacki we had a boozy weekend zdrowo sobie popiliśmy podczas weekendu infml his boozy uncle jego wuj ochlapus infml

bop
1. n infml (blow) lekkie uderzenie n to give sb a bop on the head trzepnąć kogoś po głowie vt (prp, pt, pp -pp-) 1. infml (hit) trzepnąć 2. US vinfml (have sex with) zerżnąć vulg vi US vinfml (have sex) rżnąć się vulg 2. n 1. (kind of jazz) bebop m 2. infml (disco dance) to go for a bop pójść się pogibać infml vi GB infml (dance) gibać się infml

boppy
adj infml [music] do tańca

boracic acid
n kwas m borowy or borny

borage
n Bot ogórecznik m

borax
n boraks m rodzimy, tynkal m

bordello
n dom m publiczny zamtuz m dat

border
n 1. (frontier) granica f the border between Sweden and Norway granica między Szwecją a Norwegią Poland's border with Germany granica polsko-niemiecka on the French border na granicy z Francją, na granicy francuskiej to have borders with six countries graniczyć z sześcioma krajami to cross the border przekroczyć granicę to escape across or over the border uciec przez granicę our allies across the border nasi sprzymierzeńcy po drugiej stronie granicy north of the border (for England) w Szkocji (for Ireland) w Irlandii Północnej south of the border (for Scotland) w Anglii (for Northern Ireland) w (Republice) Irlandii (for US) w Meksyku 2. (outer edge) (of estate, forest, road) skraj m (of lake, river) brzeg m 3. (decorative edge) (on dress) lamówka f (on plate, paper) obwódka f (on tablecloth) obrąbek m, szlaczek m (of picture, tapestry) bordiura f 4. Hort rabat(k)a f, bordiura f 5. (hypothetical limit) granica f to cross the border into bad taste przekroczyć granicę dobrego smaku 6. Comput (of window) ramka f Borders npl (in Scotland) południowo-wschodnia Szkocja f modif [post, crossing, guard, patrol] graniczny [town, zone] przygraniczny, nadgraniczny vt 1. (lie alongside) graniczyć z (czymś) [country] przylegać do (czegoś) [land, forest] Portugal borders Spain Portugalia graniczy z Hiszpanią to be bordered by France mieć wspólną granicę z Francją 2. (surround) ok|olić, -alać [field] obrzeż|yć, -ać [kerchief, road] to be bordered on three sides by trees być z trzech stron obrzeżonym drzewami to be bordered with lace być wykończonym or obrzeżonym koronką plates bordered with a blue band talerze z niebieską obwódką border on: border on [sth] 1. (have a frontier with) [country] graniczyć z (czymś) [garden, land] przylegać do (czegoś), graniczyć z (czymś) 2. (verge on) graniczyć z (czymś) [madness, rudeness] the accusation borders on the absurd to oskarżenie graniczy z absurdem with a determination bordering on obsession z determinacją graniczącą z obsesją

border dispute
n spór m graniczny

border guard
n żołnierz m wojsk ochrony pogranicza pogranicznik m infml

border incident
n incydent m na granicy

border raid
n wypad m przez granicę

borderland
n pogranicze n, rejon m przygraniczny

borderline
n granica f borderline between genius and madness granica pomiędzy geniuszem a szaleństwem on the borderline na granicy, na pograniczu modif [case] niepewny, wątpliwy a borderline joke dowcip na granicy cenzuralności he's a borderline schizophrenic on jest na krawędzi schizofrenii to be a borderline fail/pass być tuż poniżej/powyżej wymaganego minimum

bore
1. n 1. (person) nudzia|rz m, -ra f infml pej wine/cricket bore nudziarz rozprawiający bez końca o winie/krykiecie he's such a bore straszny z niego nudziarz 2. (situation) nudziarstwo n, nudy f pl what a bore! co za nudy! 3. (nuisance) udręka f, uprzykrzenie n it's an awful bore having to wait czekanie to straszna udręka what a bore your having to go so soon! jaka szkoda, że musisz wyjść tak wcześnie! vt (annoy) nudzić zanudz|ić, -ać (with sth czymś) he's always boring us with his stories about the war wiecznie zanudza nas opowieściami o wojnie to bore sb stiff or to death or to tears zanudzić kogoś na śmierć, nudzić kogoś śmiertelnie to bore the pants off sb infml zanudzić kogoś na śmierć, nudzić kogoś śmiertelnie 2. n 1. (also borehole) otwór m wiertniczy, odwiert m 2. (diameter) (of gun barrel) kaliber m (of pipe) średnica f small-bore rifle karabin małego kalibru 12-bore shotgun broń kalibru 12 mm vt (drill) wywierc|ić, -ać, wiercić, wydrąż|yć, -ać, drążyć [hole, tunnel] wykop|ać, -ywać, kopać [tunnel, well] we bored our way through the crowd fig przedarliśmy się przez tłum vi to bore into sth wwierc|ić, -ać się w coś to bore through sth przewierc|ić, -ać się przez coś they are boring for oil/water prowadzą wiercenia w poszukiwaniu ropy/wody her eyes bored into me przeszyła mnie wzrokiem 3. n (wave) fala f skacząca, gwałtowna fala f przypływu 4. pt bear

bored
adj [person, expression, look, voice] znudzony to be bored (with sth/with doing sth) być znudzonym (czymś/robieniem czegoś) to get bored (with sth/with doing sth) znudzić się (czymś/robieniem czegoś) to look bored mieć znudzoną minę I'm bored! nudno mi!, nudzę się!, nudzi mi się!

boredom
n nuda f znudzenie n, znużenie n (with sth czymś) the boredom of having to wait znużenie oczekiwaniem

borehole
n otwór m wiertniczy, odwiert m

borer
n 1. (tool) (for wood, metal, brick) wiertarka f (for shaft, tunnel) świder m 2. (worker) wiertacz m 3. Zool owad m drążący otwory

boric
adj borny, borowy

boring
1. adj [person, place, activity] nudny [colour, food] banalny deadly boring śmiertelnie nudny it's boring to sit on a plane with nothing to do nudno jest siedzieć bezczynnie w samolocie 2. n (in rock) wiercenie n (in wood) świdrowanie n

boringly
adv [speak] nudno [repeat, insist] do znudzenia [predictable, practical] nieznośnie [arranged, presented] nieciekawie

born
adj 1. [person, animal] urodzony to be born urodzić się she was born in Paris/in 1976 urodziła się w Paryżu/w 1976 roku born a Catholic katolik z urodzenia the baby was born blind dziecko urodziło się niewidome the young are born blind młode rodzą się ślepe to be born lucky urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą to be born into a Protestant family/the aristocracy przyjść na świat w rodzinie protestanckiej/arystokratycznej born into poverty pochodzący z ubogiej rodziny to be born into the world liter przyjść na świat to be born of working class parents urodzić się w rodzinie robotniczej to be born (out) of sth fig zrodzić się z czegoś with the confidence born of experience z pewnością siebie, jaką daje doświadczenie a child was born to them urodziło się im dziecko I wish I'd never been born! żałuję, że się w ogóle urodziłem! to be born out of one's time wyprzedzać własną epokę born Jane Smith (real name) prawdziwe nazwisko Jane Smith (nee) z domu Jane Smith 2. (destined) he was born to (a life of) luxury przeznaczonym mu było życie w luksusie this is what I was born for, this is what I was born to do to mi było przeznaczone 3. (having a natural ability or tendency) [teacher, actor, leader] urodzony [aptitude] wrodzony a born liar skończony łgarz she's a born loser ona zawsze przegrywa, ona jest ofiarą życiową -born in combinations London-born urodzony w Londynie a Nigerian-born poet poeta urodzony w Nigerii her firstborn jej pierworodny in all my born days infml jak żyję I wasn't born yesterday infml starego wróbla nie weźmiesz na plewy she hasn't got the sense she was born with infml straciła kompletnie rozsądek padło jej na umysł infml there's one born every minute! infml głupich nie sieją!

born-again
adj 1. born-again Christian członek jednej z protestanckich sekt odnowy ewangelicznej 2. hum [feminist, monetarist] nowo nawrócony, nawiedzony

borne
pp bear

boron
n Chem bor m

borough
n (in London, New York) = gmina f county borough GB miasto administracyjnie niezależne od władz hrabstwa

borough council
n GB rada f miejska

borough president
n US = burmistrz m gminy (w Nowym Jorku)

borrow
vt 1. (from person, bank) pożycz|yć, -ać (from sb od kogoś) (from library) wypożycz|yć, -ać (from sth z czegoś) I borrowed Ł5,000 from the bank wziąłem z banku pożyczkę w wysokości 5 000 funtów 2. (copy) zapożycz|yć, -ać [idea, motif, phrase] (from sb/sth od kogoś/z czegoś) vi zapożycz|yć, -ać się (from sb u kogoś) (from bank) zaciąg|nąć, -ać pożyczkę she's living on borrowed time jej dni są policzone to borrow trouble US pakować się w tarapaty, kusić los

borrower
n (from bank) pożyczkobior|ca m, -czyni f (from library) czytelni|k m, -czka f (from person) pożyczając|y m, -a f neither a borrower nor a lender be Prov nie pożyczaj drugim ani od drugich dobry zwyczaj, nie pożyczaj Prov

borrowing
n 1. pożyczenie n (od kogoś) Fin zaciągnięcie n pożyczki increase in borrowing wzrost liczby udzielanych kredytów to cut down on borrowing obniżyć zadłużenie 2. Ling, Literat zapożyczenie n (from sb/sth z kogoś/czegoś)

borrowing costs
npl koszty m pl kredytu

borrowing requirements
npl zapotrzebowanie n na kredyty

borrowing rights
npl prawo n zaciągania pożyczek

borsch
n barszcz m

borscht
n barszcz m

borstal
n GB dat zakład m poprawczy

borzoi
n chart m rosyjski, borzoj m

bos'n
n = boatswain

bosh
n infml bzdury f pl, brednie f pl

bosom
n 1. (chest) pierś f łono n liter to hug sb to one's bosom przytulić kogoś do piersi 2. (breasts) biust m to have a large/ample bosom mieć duży/wydatny biust 3. fig (heart, soul) łono n liter in the bosom of one's family na łonie rodziny to take sb to one's bosom przygarnąć kogoś, wziąć kogoś pod swoje skrzydła

bosom buddy
n infml dobry kumpel m infml

bosom friend
n przyjaci|el m, -ółka f od serca

bosomy
adj [woman] piersiasta infml

boss
1. n infml (person in charge) szef m, -owa f go ahead, you're the boss no dalej, ty tu rządzisz she's the boss in the house ona rządzi domem we'll show them who's boss pokażemy im, kto tu rządzi I'm my own boss jestem panem samego siebie adj US infml pierwszorzędny, świetny this work is boss to piękna robota infml vt = boss about, boss around boss about, boss around infml: boss [sb] about rządzić (kimś), dyrygować (kimś) 2. n (metal stud) guz m (on shield) umbo n (on ceiling) brosza f (on wheel, propeller) piasta f 3. n GB dat (also boss shot) nieudolna próba f to make a boss (shot) at sth podjąć nieudolną próbę (zrobienia) czegoś

boss-eyed
adj infml zezowaty to be boss-eyed mieć zeza

bossily
adv infml [say] apodyktycznym tonem [behave] apodyktycznie

bossiness
n infml apodyktyczność f

bossy
adj infml apodyktyczny don't get bossy with me nie próbuj mną dyrygować

bosun
n = boatswain

botanic(al)
adj botaniczny botanic(al) gardens ogród botaniczny

botanist
n botanik m

botanize
vi (study plants) zajmować się botaniką (collect plants) zajmować się zielarstwem

botany
n (subject) botanika f (of particular place) flora f

botany wool
n wełna f merynosów

botch
infml n (also botch-up) partactwo n fuszerka f infml to make a botch of sth sknocić or spartaczyć or sfuszerować coś infml vt (also botch up) 1. (spoil) s|knocić, s|fuszerować infml 2. (mend imperfectly) naprawi|ć, -ać byle jak

botched
adj [legislation, reform] nieprzemyślany [attempt] nieudany [translation] nieudolny a botched job fuszerka f infml

botcher
n partacz m, fuszer m infml

both
adj (males) obaj, obydwaj (females) obie, obydwie (male and female) oboje, obydwoje (animals, things) obie, obydwie oba, obydwa both boys like tennis obaj or obydwaj chłopcy lubią tenis both the boys live near obaj or obydwaj chłopcy mieszkają niedaleko both their fathers were truck drivers ojcowie obojga/obydwu byli kierowcami ciężarówki both sides of the road obie or obydwie strony drogi I like both brothers lubię obu or obydwu braci to hold sth in both hands trzymać coś obiema or obydwiema rękami I can't lend you a coat, both mine are at the cleaners oba or obydwa moje palta są w pralni, nie mogę ci pożyczyć żadnego in both cases w obu or obydwu przypadkach pron (of males) obaj, obydwaj (of females) obie, obydwie (of couple) oboje, obydwoje (of animals, things) oba, obydwa obie, obydwie 1. both of them want to go obydwaj/obydwoje/obydwie chcą pojechać he's invited both of us zaprosił nas oboje/obydwoje/obie both of my brothers can swim obaj or obydwaj moi bracia potrafią pływać both of you are wrong obydwoje/obydwaj/obydwie nie macie racji let's buy both of them kupmy oba/obie 2. I know them both znam ich oboje/ich obu/je obie both are young, they are both young obydwoje/obydwaj są młodzi, obydwie są młode we both like chess obydwoje/obydwaj/obydwie lubimy szachy the ring and the necklace were both stolen skradziono i pierścionek, i naszyjnik the coats are both too big oba palta są za duże she sends her love to you both pozdrawia was oboje/obu/obydwu 'which do you want?' - 'both' "które chcesz?" - "oba" let's do both zróbmy i jedno, i drugie conj both ... and ... zarówno ..., jak i ... i ..., i ... both Maria and Adam are in Italy zarówno Maria, jak i Adam są we Włoszech i Maria, i Adam są we Włoszech both here and abroad zarówno tu, jak i za granicą i tu, i za granicą to act both wisely and swiftly działać zarówno mądrze, jak i szybko działać i mądrze, i szybko she both wrote and directed the play napisała sztukę i ją wyreżyserowała

bother
n 1. (inconvenience) kłopot m, problem m it's no bother at all to żaden kłopot I don't want to put you to any bother nie chcę sprawiać ci kłopotu it's not worth the bother to nie jest warte zachodu the car's giving us a lot of bother mamy mnóstwo kłopotów z samochodem did you have any bother at the customs? czy miałeś jakieś kłopoty or problemy przy odprawie celnej? to do sth without any bother zrobić coś bez żadnych kłopotów or problemów to go to the bother of doing sth zadać sobie trud, żeby coś zrobić she went to the bother of making a birthday cake for him zadała sobie trud, żeby upiec mu tort urodzinowy to save sb the bother of doing sth oszczędzić komuś kłopotu ze zrobieniem czegoś it saved him the bother of phoning her oszczędziło mu to trudu dzwonienia do niej 2. GB infml (trouble) kłopot m, problem a bit or a spot of bother mały kłopot or problem to be in a bit or a spot of bother mieć mały kłopot or problem 3. GB infml (fighting) a spot of bother draka f 4. (troublesome person, thing) if it isn't too much of a bother for you jeśli nie sprawi ci to zbyt wiele kłopotu I'm sorry to be a bother przepraszam, że zawracam głowę it's a bother having to clean the windows to taka udręka myć okna vt 1. (worry) martwić, niepokoić what's bothering you? czym się martwisz? it doesn't bother me in the least wcale mnie to nie martwi, wcale się tym nie przejmuję don't let it bother you nie martw się tym don't bother your head about it nie zaprzątaj sobie tym głowy it bothers me that... martwi mnie, że... 2. (inconvenience) przeszkadzać don't bother me now, I'm in the middle of a meeting nie przeszkadzaj mi teraz, mam zebranie does it bother you if I smoke? czy nie masz nic przeciwko temu, że zapalę? I'm sorry to bother you przepraszam, że przeszkadzam or zawracam głowę stop bothering me! przestań zawracać mi głowę! to bother sb with details/questions zawracać komuś głowę szczegółami/pytaniami 3. (make effort) not to bother doing sth nie zawracać sobie głowy robieniem czegoś don't bother coming back!, you needn't bother coming back! możesz już wcale nie wracać! not to bother to do sth nie zadać sobie trudu, żeby coś zrobić he didn't even bother to tell me nie raczył nawet mi powiedzieć nie zadał sobie nawet trudu, żeby mi powiedzieć 4. (hurt) dokuczać (komuś) her knee is still bothering her ciągle dokucza jej kolano 5. GB infml dat bother the money/the neighbours! niech diabli wezmą pieniądze/sąsiadów! infml vi 1. (take trouble) kłopotać się, robić sobie kłopot, przejmować się please don't bother proszę nie robić sobie kłopotu why bother? po co się przejmować? I don't think I'll bother chyba nie będzie mi się chciało I wouldn't bother nie przejmowałbym się 'I want to apologize' - 'don't bother' "chcę się usprawiedliwić" - "nie ma potrzeby" 2. (worry) przejmować się (about sb/sth kimś/czymś) don't bother about the details nie przejmuj się szczegółami it's/he's not worth bothering about nie warto się tym/nim przejmować I don't know why I bother nie wiem, czemu się przejmuję vr to bother oneself with sth przejmować się czymś [problem] bothered pp adj (concerned) zaniepokojony to be bothered that... niepokoić się, że... to be bothered about sth przejmować się czymś [details] he's not bothered about money or about having money nie martwi się o pieniądze I'm not bothered GB mnie wszystko jedno, wszystko mi jedno I can't be bothered (going shopping) nie chce mi się (iść na zakupy) I can't be bothered with all this nonsense nie obchodzą mnie te bzdury you just couldn't be bothered to turn up! po prostu nie chciało ci się przyjść! excl GB infml dat bother (it)! a niech to licho!

botheration
excl infml dat do licha!

bothersome
adj kłopotliwy, uciążliwy

bottle
n 1. (container) (for drinks, baby's) butelka f (for medicine) buteleczka f (for perfume) flakon(ik) m (for gas) butla f a wine bottle (for wine) butelka na wino (empty) butelka po winie a bottle of wine butelka wina 'bring a bottle' (to party) "każdy przynosi alkohol" 2. infml fig (alcohol) to be on the bottle dawać w gaz infml to hit the bottle zaglądać do kieliszka or butelki to take to the bottle zacząć popijać to come off the bottle rzucić picie over a bottle przy kieliszku 3. GB infml (courage) odwaga f to lose one's bottle spietrać się infml have you lost your bottle? obleciał cię strach? vt 1. (put in bottles) rozl|ać, -ewać (coś) do butelek, butelkować [milk, wine] 2. GB (preserve) za|wekować [fruit] bottled pp adj [wine] butelkowany [beer] butelkowy [gas] w butli [fruit] wekowany bottled water woda mineralna bottle out GB infml spietrać się infml bottle up: bottle up [sth], bottle [sth] up 1. (hide) dusić (coś) w sobie [anger, despair, grief] 2. Mil (entrap) (in mountains) okrążyć (in harbour) zablokować

bottle bank
n pojemnik m na szkło or na stłuczkę szklaną

bottle feed
vt na|karmić butelką

bottle feeding
n karmienie n butelką

bottle glass
n szkło n butelkowe

bottle green
n kolor m butelkowy, butelkowa zieleń f adj koloru butelkowego, ciemnozielony

bottle party
n przyjęcie n składkowe (na które goście przynoszą alkohol)

bottle rack
n stojak m na butelki

bottle top
n (screwed on) zakrętka f, nakrętka f (crown cap) kapsel m, kapsla f

bottle warmer
n podgrzewacz m do butelek

bottle-fed
adj karmiony butelką

bottle-opener
n otwieracz m do butelek

bottlebrush
n szczotka f do mycia butelek

bottleneck
n 1. (of bottle) szyjka f 2. (narrow part of road) zwężenie n (jezdni) 3. (traffic jam) korek m infml 4. fig (hold-up) wąskie gardło n fig (in sth czegoś)

bottlewasher
n I'm chief cook and bottlewasher hum jestem chłopcem do wszystkiego infml hum

bottling
n 1. (of wine, milk) butelkowanie n bottling plant rozlewnia 2. (of fruit) wekowanie n

bottom
n 1. (base) (of hill, slope) podnóże n (of page, ladder) dół m at the bottom of sth u podnóża czegoś [mountain] u dołu czegoś [page, ladder] 2. (in body of water) dno n (ground) grunt m to sink or go to the bottom pójść na dno to touch bottom dotknąć dna 3. (underside) spód m (inner surface) dno n to knock the bottom out of sth wybić dno w czymś [box] fig zbić coś [argument] bottom up do góry dnem bottoms up! infml do dna! 4. (lowest position) (of list) (szary) koniec m (of hierarchy) dół m (of league) ostatnie miejsce n to be at the bottom of the list być na (szarym) końcu she was bottom of the class again znowu była ostatnia w klasie to be at the bottom of the heap or pile (socially) znajdować się na dole drabiny społecznej (financially) być w ciężkim położeniu to start at the bottom zaczynać od najniższej pozycji to hit rock bottom fig sięgnąć dna fig 5. (far end) (of garden, field, street) koniec m 6. infml (buttocks) siedzenie n, tyłek m, zadek m infml (of child) pupa f infml 7. fig (root) podłoże n, sedno n to get to the bottom of a matter dotrzeć do sedna sprawy to get to the bottom of a mystery zgłębić tajemnicę to be or lie at the bottom of sth leżeć u podłoża czegoś who's at the bottom of these rumours? kto kryje się za tymi pogłoskami? 8. = bottom gear 9. Comm, Naut statek m handlowy bottoms npl infml pyjama/tracksuit bottoms dół m or spodnie plt od piżamy/dresu bikini bottoms majtki plt od bikini adj 1. (lowest) [layer, price, rung, shelf] najniższy [bunk, division, part] dolny [apartment] na parterze bottom floor parter m bottom of the range tani asortyment m 2. (last) [pupil, place, team] ostatni [score] najgorszy, najsłabszy they came bottom in the championship zajęli ostatnie miejsce w mistrzostwach 3. (final) [cost, loss] końcowy bottom out [recession] osiąg|nąć, -ać najniższy poziom at bottom w gruncie rzeczy from the bottom of one's heart z całego serca, z głębi serca the bottom fell or dropped out of his world świat mu się zawalił the bottom has fallen out of the market rynek załamał się, nastąpiło załamanie się rynku you can bet your bottom dollar możesz być pewien, założę się

bottom drawer
n dolna szuflada f fig wyprawa f ślubna

bottom end
n 1. (of street) koniec m 2. fig (of league, division) dolna strefa f (of market) tani asortyment m

bottom gear
n GB Aut pierwszy bieg m jedynka f infml

bottom line
n 1. Accts, Fin końcowy wynik m 2. (decisive factor) kwestia f zasadnicza (final position) konkluzja f 3. (lowest sum) najniższa (proponowana) suma f

bottom-up
adj 1. Comput [design, development] wstępujący, syntetyczny [reasoning] indukcyjny 2. [approach, method] od podstaw, systemowy

bottomland
n US Geog teren m nisko położony (wzdłuż rzeki)

bottomless
adj [chasm, well] bez dna [reserves] niewyczerpany, nieprzebrany [generosity] niezmierny a bottomless pit studnia f bez dna also fig

bottommost
adj najniższy

bottomry
n Fin, Naut bodmeria f (pożyczka pod zastaw statku lub ładunku)

botulism
n zatrucie n jadem kiełbasianym, botulizm m

boucle
n, adj boucle n inv boucle wool coat płaszcz (z tkaniny) boucle boucle knitting wool włóczka boucle

boudoir
n buduar m

bouffant
adj [hair, hairstyle] tapirowany [sleeve] bufiasty

bougainvillea
n bugenwilla f

bough
n konar m

bought
pt, pp buy

bouillon
n Culin bulion m

bouillon cube
n US kostka f bulionowa or rosołowa

boulder
n głaz m

boulder clay
n Geol glina f morenowa, glina f lodowcowa

boulevard
n bulwar m

bounce
n 1. (rebound) odbicie (się) n 2. (of hair, mattress, ball, material) sprężystość f 3. fig (vigour) werwa f, wigor m to be full of bounce, to have loads of bounce być pełnym werwy or wigoru 4. US infml (dismissal) to give sb the bounce wykopać or wylać kogoś infml to get the bounce zostać wykopanym or wylanym infml 5. (in email) powrót m do nadawcy, odbicie n vt 1. (cause to rebound) odbi|ć, -jać [ball] (on or against sth o coś) (cause to be reflected) s|powodować odbicie (czegoś) [light, signal, wave] (cause to move) porusz|yć, -ać (czymś) [branch] to bounce a baby on one's knee bujać or huśtać dziecko na kolanie 2. infml (hurry) to bounce sb into doing sth przycisnąć kogoś, żeby coś zrobił infml 3. infml to bounce a cheque [bank] GB nie przyjąć czeku, nie honorować czeku [person] US wystawić czek bez pokrycia 4. infml (eject) wyl|ać, -ewać, wykop|ać, -ywać, wywal|ić, -ać infml [person] 5. Comput od|esłać, -syłać do nadawcy, odbi|ć, -jać [email] vi 1. (rebound) [ball, bullet, sound waves] odbi|ć, -jać się (off sth o coś, od czegoś) 2. (go up and down) [vehicle] podsk|oczyć, -akiwać [person] skakać, podsk|oczyć, -akiwać to bounce up and down on sth podskakiwać na czymś the car bounced along the road samochód podskakiwał na drodze 3. fig (move energetically) to bounce into/out of the room wpaść do pokoju/wypaść z pokoju to bounce along iść sprężystym krokiem 4. infml [cheque] nie mieć pokrycia 5. Comput [email] wr|ócić, -acać do nadawcy bounce back [person] pozbierać się, dojść do siebie [currency] powrócić do normy

bouncer
n infml bramkarz m wykidajło m infml

bouncing
adj [baby] tryskający zdrowiem

bouncy
adj 1. [ball, mattress, hair, turf, stride] sprężysty bouncy castle nadmuchiwany zamek (do zabaw dziecięcych) 2. [person] pełen wigoru

bound
1. pt, pp bind adj 1. (tied up) skrępowany his hands were bound miał skrępowane ręce 2. (certain) they are bound to ask na pewno zapytają she's bound to know ona na pewno będzie wiedzieć it was bound to happen sooner or later wcześniej czy później to się musiało stać they're up to no good, I'll be bound infml dat założę się, że coś kombinują infml 3. (obliged) zobowiązany, związany (by sth czymś) you are still bound by your promise jesteś wciąż związany obietnicą we are bound by law to repay the debt prawo nakazuje nam zwrócić dług to be bound to do sth mieć obowiązek coś zrobić he felt bound to tell her what had happened uważał, że musi jej powiedzieć, co się stało I'm duty/honour bound to tell you the truth obowiązek/honor nakazuje mi powiedzieć ci prawdę I'm bound to say I think it's unlikely muszę powiedzieć, że wydaje mi się to mało prawdopodobne 4. US (resolved) to be bound on doing sth postanowić sobie coś zrobić he's bound on winning postanowił sobie, że wygra to be bound and determined to do sth być absolutnie zdecydowanym coś zrobić 5. (connected) to be bound up with sth być związanym z czymś, wiązać się z czymś all the stories are bound by a common theme wszystkie opowiadania łączy wspólny temat her problems are bound up with her illness jej problemy wiążą się or są związane z chorobą 6. (engrossed) to be bound up in or with sth być zaabsorbowanym czymś she is so bound up with her family that she never goes out jest tak zaabsorbowana rodziną, że nigdzie nie wychodzi or że stale siedzi w domu he's too bound up in his own worries to be able to help us jest zbyt zaabsorbowany własnymi kłopotami, żeby nam pomóc 7. [book] oprawiony cloth-/leather-bound oprawny w płótno/skórę -bound in combinations (confined) unieruchomiony fog-bound [traffic] sparaliżowany przez mgłę frost-bound [field] zamarznięty wheelchair-bound przykuty do wózka (inwalidzkiego) 2. n (leap) skok m, sus m (of ball) odbicie się n his heart gave a sudden bound serce mu żywiej zabiło in a bound, with one bound jednym susem leap vi 1. (move) poruszać się lekko, energicznie she bounded into the room wpadła do pokoju the dog bounded along behind the bicycle pies biegł (susami) za rowerem 2. (bounce) [ball] odbi|ć, -jać się 3. bounds npl (confines, limit) granice f pl also fig to be out of bounds stanowić strefę zakazaną (in American football, basketball) być poza boiskiem this area is out of bounds to civilians ten teren jest zamknięty dla ludności cywilnej the pub is out of bounds to schoolchildren uczniowie nie mają wstępu do pubu, uczniom nie wolno chodzić do pubu within bounds do pewnych granic, w określonych granicach within the bounds of the city w granicach miasta within the bounds of reason/possibility w granicach rozsądku/możliwości to go beyond the bounds of reason/good taste przekraczać granice or wykraczać poza granice zdrowego rozsądku/dobrego smaku it's not beyond the bounds of possibility that... nie można wykluczyć, że... there are no bounds to her folly, her folly knows no bounds jej głupota jest bezgraniczna or nie zna granic vt (surround) ok|olić, -alać to be bounded by sth (be encircled) być okolonym czymś (be partly surrounded) graniczyć z czymś fig (be restricted) być ograniczonym czymś 4. adj (heading for) bound for sth zdążający do (czegoś) a plane bound for New York samolot lecący do Nowego Jorku the truck was bound for Italy ciężarówka jechała do Włoch -bound in combinations (heading for) passengers for the London-bound train pasażerowie odjeżdżający do Londynu it crashed into the Moscow-bound train zderzył się z pociągiem jadącym do Moskwy homeward-bound zmierzający do domu outward-bound [train] odjeżdżający [ship] odpływający

boundary
n 1. granica f also fig boundary between sth and sth granica między czymś a czymś within the parish boundaries w granicach parafii the boundaries of human knowledge granice ludzkiej wiedzy 2. (in cricket) (line) linia f końcowa (shot) uderzenie n na linię końcową modif [fence, post] graniczny

boundary line
n 1. granica f also fig 2. (in basketball) linia f końcowa boiska

bounden
adj dat bounden duty święty obowiązek m

bounder
n GB dat or hum kanalia m/f, zimny drań m infml

boundless
adj [terrain, space] bezkresny, niezmierzony [confidence, enthusiasm, generosity, ambition] bezgraniczny

bounteous
adj arch = bountiful

bountiful
adj liter 1. (generous) szczodry, szczodrobliwy 2. (abundant) obfity

bounty
n 1. (generosity) szczodrość f 2. (gift) dar m 3. (reward) nagroda f to place a bounty on sb's head wyznaczyć nagrodę za głowę kogoś

bounty hunter
n łowca m nagród (wyznaczonych przez władze, rodzinę ofiary)

bouquet
n 1. (of flowers) bukiet m, wiązanka f 2. fig (compliment) pochwała f 3. (of wine) bukiet m

bouquet garni
n mieszanka f ziół (jako przyprawa)

bourbon
n (whisky) bourbon m (amerykańska whisky)

bourgeois
n 1. (member of middle class) zamożny mieszczanin m, zamożna mieszczanka f dat 2. Pol (capitalist) burżuj m, -ka f pej 3. pej (philistine) drobnomieszczan|in m, -ka f pej adj 1. (relating to middle class) mieszczański 2. (capitalist) burżuazyjny burżujski pej 3. (philistine) drobnomieszczański

bourgeoisie
n (+ v sg/pl) 1. (middle class) mieszczaństwo n dat 2. (in Marxist theory) burżuazja f

bout
n 1. (spell, period) (of illness) atak m (of depression, insanity, coughing) atak m, napad m a bout of activity okres wzmożonej aktywności a bout of insomnia krótki okres bezsenności a bout of negotiations runda or tura rozmów he had two bouts of flu dwa razy chorował na grypę after a bout of illness po krótkiej chorobie to go on a drinking bout pójść w tango or kurs infml his intermittent bouts of drinking jego okresowe pijaństwo 2. Sport walka f, pojedynek m

boutique
n 1. (shop) butik m 2. (in store) dział m

bovine
adj 1. (relating to cattle) bydlęcy 2. fig gamoniowaty, mało rozgarnięty

bovine spongiform encephalopathy
n gąbczaste zwyrodnienie n mózgu (in cattle) choroba f szalonych krów (in people) choroba f Creutzfeldta-Jakoba

bovver
n GB sl (fighting) zadyma f, rozróba f infml do you want bovver? szukasz guza?

bovver boots
npl infml glany plt infml

bovver boy
n infml żul m infml

bow
1. n 1. (weapon) łuk m 2. Mus smyczek m 3. (knot) kokarda f (small) kokardka f to tie a bow zawiązać kokardę to tie sth in a bow zawiązać coś na or w kokardę vi Mus prowadzić smyczek to have a second string to one's bow chować coś w zanadrzu 2. n (with the body) ukłon m (with the head) skinienie n to make a bow ukłonić się złożyć ukłon fml to make one's bow fig zadebiutować to take a bow Theat dziękować (ukłonem) za oklaski fig przyjmować wyrazy podziwu vt pochyl|ić, -ać [head] przygi|ąć, -nać [back, branch, tree] wygi|ąć, -nać [plank] to bow one's consent or agreement skinąć głową na znak przyzwolenia or zgody he bowed his thanks podziękował ukłonem or skinieniem głowy to bow the knee fig ugiąć się (to sb/sth przed kimś/czymś) to bow one's head in prayer pochylić or skłonić głowę w modlitwie vi 1. (bend the body) ukłonić się (to sb komuś) (bend the head) skinąć głową (to sb komuś) 2. (give way) to bow to sb ugiąć się przed kimś, ustąpić komuś to bow to sth ugiąć się or ustąpić wobec czegoś [pressure, threats] to bow to sb's wishes zastosować się do czyichś życzeń I bow to your superior knowledge chylę czoło przed twą wielką wiedzą to bow to the inevitable poddać się temu, co nieuchronne to bow to sb's opinion przychylić się do opinii kogoś 3. (sag) [plank, branch] ugi|ąć, -nać się, wygi|ąć, -nać się bowed pp adj [head] pochylony [back] przygarbiony, zgarbiony bow down: bow down ukłonić, kłaniać się nisko (before sb komuś) (with particular reverence) odda|ć, -wać pokłon (to sb komuś) fig ugi|ąć, -nać się, ust|ąpić, -ępować (before or to sth wobec czegoś) bow down [sb/sth], bow [sb/sth] down 1. (cause to bend) zgi|ąć, -nać, przygi|ąć, -nać [tree, person] 2. (cause to suffer) załam|ać, -ywać [person] to be bowed down with grief być pogrążonym w smutku bow out wycof|ać, -ywać się (of sth z czegoś) to bow and scrape płaszczyć się (to sb przed kimś) czapkować (to sb komuś) 3. n 1. Naut dziób m at or in the bow(s) na dziobie on the port/starboard bow na lewo/prawo od dziobu 2. Sport (also bow oarsman) wioślarz m szlakowy to fire a shot across sb's bows postraszyć kogoś

bow compass
n cyrkiel m zerowy, zerownik m

bow doors
npl drzwi plt łukowe

bow tie
n muszka f, mucha f

bow window
n okno n wykuszowe

bow-front(ed)
adj [house] o półkolistej fasadzie [cabinet] wybrzuszony

bow-wave
n fala f dziobowa

bow-wow
n 1. baby talk (dog) piesek m infml 2. onomat hau! hau!

bowdlerization
n pej usunięcie n drażliwych fragmentów tekstu

bowdlerize
vt o|cenzurować [text, book] (usuwając drażliwe fragmenty)

bowel
n Med jelito n bowels npl 1. Med to have upset bowels mieć dolegliwości jelitowe to move or empty one's bowels wypróżnić się, mieć wypróżnienie 2. fig (inner depths) wnętrze n the bowels of the earth wnętrzności ziemi liter modif [disorder] jelitowy

bowel movement
n wypróżnienie n to have a bowel movement mieć wypróżnienie

bower
n 1. (in garden) altan(k)a f 2. arch (chamber) alkierz m

bowerbird
n altannik m

bowery
n US część miasta, gdzie gromadzą się bezdomni włóczędzy

bowing
n Mus smyczkowanie n

bowl
1. n 1. Culin (deep dish) miska f, misa f (small) miseczka f (for drink) czarka f (serving dish) salaterka f (for cooked fruit) kompotierka f (for washing) miska f, miednica f a bowl(ful) of milk miseczka mleka a bowl(ful) of water miska wody 2. (of lavatory) miska f, muszla f klozetowa (of pipe) główka f (of spoon) miseczka f (of stemmed glass) czara f, czarka f (of lamp) klosz m 3. US Sport stadion m 2. n Games kula f (do gry w kręgle, bowls, itp.) vt 1. (in a game of bowls) rzuc|ić, -cać (czymś), po|toczyć [bowl] 2. (in cricket) rzuc|ić, -ać (czymś) [ball] (also bowl out) wy|eliminować (kogoś) z gry [batsman] (przez uderzenie piłką w bramkę) 3. (in bowling) rzuc|ać, -ić (czymś) [bowl] he bowled 227 points zdobył 227 punktów vi 1. (in bowls, bowling) rzuc|ić, -ać kulą (in cricket) serwować 2. (move fast) to bowl along [person, vehicle] po|pędzić we were bowling along the street pędziliśmy ulicą bowl over: bowl over [sb/sth], bowl [sb/sth] over 1. (knock down) przewr|ócić, -acać [person, skittles] 2. (amaze) wprawi|ć, -ać (kogoś) w osłupienie (please, charm) wprawi|ć, -ać (kogoś) w zachwyt, za|fascynować she was bowled over by his good looks była zafascynowana or oczarowana jego urodą

bowl game
n US mecz m o mistrzostwo (w futbolu amerykańskim)

bowlegged
adj krzywonogi, o pałąkowatych nogach

bowlegs
npl krzywe or pałąkowate nogi f pl

bowler
1. n Sport (in bowling) kręglarz m (in bowls) gracz m w bowls (in cricket) serwujący m 2. n (also bowler hat) melonik m

bowline
n 1. Naut (rope) cuma f dziobowa 2. (knot) (in sailing) węzeł m ratowniczy (in climbing) węzeł m skrajny tatrzański

bowling
n 1. (ten-pin) (pursuit) kręglarstwo n (game) kręgle plt 2. (on grass) gra f w bowls 3. (in cricket) serwowanie n

bowling alley
n (building) kręgielnia f (track) tor m kręglarski

bowling green
n murawa f do gry w bowls

bowls
n (+ v sg) GB gra polegająca na toczeniu kul po murawie

bowman
n (pl -men) łucznik m

bowsprit
n Naut bukszpryt m

bowstring
n cięciwa f łuku

box
1. n 1. (container) (cardboard) pudło n (small) pudełko n (metal, wooden) skrzynka f (large) skrzynia n (for jewellery) kasetka f (for piece of jewellery, pen) futerał m, etui n inv a box of matches pudełko or paczka zapałek a box of chocolates pudełko czekoladek, bombonierka they're selling apples by the box sprzedają jabłka na skrzynki ballot box urna wyborcza collection box puszka na datki toolbox skrzynka na narzędzia 2. (on page) ramki f pl, pole n 3. (seating area) Theat loża f Sport trybuna f honorowa (in restaurant) boks m 4. (in stable) boks m 5. GB Sport (for protection) suspensor m (ochraniacz na jądra) 6. infml (television) the box telewizor m what's on the box? co jest w telewizorze? infml 7. Sport (also penalty box) pole n karne 8. Sport (in gymnastics) skrzynia f 9. Post (also Box) skrytka f pocztowa Box 20 Skrytka Pocztowa 20 10. Tech skrzynka f, skrzynia f 11. (casing) (of radio, camera) skrzynka f, obudowa f 12. (booth) kabina f, budka f commentary box kabina komentatora sentry box budka strażnika witness box miejsce dla świadka składającego zeznania 13. GB Transp box junction 14. infml fig (coffin) trumna f 15. Comput infml komputer m 16. (of carriage, cab) kozioł m vt (pack) = box up boxed pp adj 1. Print [note, information] w ramkach boxed advert ogłoszenie w ramce 2. (packed) w opakowaniu a three-CD boxed set trzy płyty kompaktowe w jednej kasecie box in: box in [sth], box [sth] in (enclose) obudow|ać, -ywać [area, yard] box in [sb], box [sb] in (restrict movement) przyblokow|ać, -ywać [runner, racehorse, car] za|blokować [army] to feel boxed in odczuwać brak swobody box off: box off [sth], box [sth] off odgr|odzić, -adzać [area] box up: box up [sth], box [sth] up za|pakować (w pudła, skrzynie) we are in the same box infml jedziemy na jednym wózku 2. n (blow) trzepnięcie n (otwartą dłonią) he gave him a box on the ear trzepnął go or dał mu w ucho vt 1. Sport boksować [opponent] 2. (strike) trzepnąć (otwartą dłonią) to box sb's ears, to box sb around the ears trzepnąć kogoś w ucho vi Sport boksować się to box against sb boksować się z kimś, walczyć z kimś or przeciwko komuś 3. Bot n bukszpan m modif [hedge, furniture] bukszpanowy 4. vt Naut to box the compass wyliczyć kolejno wszystkie punkty kompasu fig powrócić do punktu wyjścia

box calf
n boks m, skóra f cielęca chromowa modif boksowy

box camera
n aparat m fotograficzny skrzynkowy

box girder
n dźwigar m skrzynkowy

box junction
n GB Transp środek m skrzyżowania (oznaczony krzyżującymi się pasami)

box kite
n latawiec m skrzynkowy

box lunch
n US drugie śniadanie n (zwykle kanapki, zabierane do szkoły lub pracy)

box number
n (at newspaper) numer m skrytki ogłoszeniowej (at post office) numer m skrytki pocztowej

box office Cin
n 1. (ticket office) kasa f biletowa 2. fig wzięcie n to be good box office mieć wzięcie to do well at the box office odnieść sukces kasowy to do badly at the box office zrobić klapę infml modif (also box-office) a box office success sukces kasowy a box office failure klapa f infml to be a box office failure zrobić klapę infml box office takings wpływy ze sprzedaży biletów to be a box office attraction or draw przyciągać publiczność to be a box office winner bić rekordy oglądalności

box pleat
n kontrafałda f

box room
n GB pakamera f

box spanner
n GB klucz m nasadkowy or oczkowy

box spring
n sprężyna f tapicerska

box stall
n US boks m stajenny

box wrench
n US = box spanner

boxboard
n karton m (na opakowania)

boxcar
n US wagon m towarowy kryty

boxer
n 1. Sport bokser m, pięściarz m 2. (also boxer dog) bokser m

boxer shorts
npl (spodenki plt) bokserki plt

boxful
n (pełne) pudło n or pudełko n, (pełna) skrzynia f or skrzynka f (of sth czegoś)

boxing
n boks m, pięściarstwo n modif bokserski, pięściarski

boxing glove
n rękawica f bokserska or pięściarska

boxing ring
n ring m (bokserski)

boxwood
n bukszpan m, drewno n bukszpanowe modif [hedge, furniture] bukszpanowy

boy
n 1. (young male) chłopiec m, chłopak m (little) chłopczyk m the boys' toilet toaleta dla chłopców come here boy! podejdź no tu, chłopcze! be polite boys! bądźcie grzeczni, chłopcy! when I was a boy kiedy byłem mały from a boy, I had wanted to be a doctor od dziecka chciałem być lekarzem that's my boy!, there's a good boy! zuch chłopak! look boys and girls patrzcie, dzieci 2. (son) syn m, chłopiec m, chłopak m she wanted a boy this time chciała tym razem chłopca their eldest boy ich najstarszy syn or chłopak the Jenkins boy chłopak Jenkinsów 3. GB infml (man) chłopak m he's a local boy on jest z tych stron to have a drink with the boys napić się z chłopakami or kumplami an old boy Sch absolwent (old man) starzec, staruszek the old boy infml (father) ojciec stary infml how are you old boy? jak się masz, staruszku? my dear boy mój drogi 4. (servant) boy m, chłopak m 5. (male animal) down boy! (to dog) siad! easy boy! (to horse) hola! 6. US infml offensive czarnuch m offensive boys npl infml 1. (soldiers) chłopcy m pl infml our brave boys at the front nasi dzielni chłopcy na froncie the boys in blue GB policja f 2. (experts) faceci m pl infml the legal boys faceci od prawa modif [hero, detective, assistant] młodociany [soprano] chłopięcy boy genius or wonder cudowne dziecko excl infml boy, it's cold here! o rany, ale tu zimno! infml boy oh boy, was I scared! o rany, ale się bałem! infml boys will be boys mężczyźni są jak dzieci to be one of the boys być równym gościem infml to sort out the men from the boys przekonać się, kto się zna na rzeczy, a kto nie

boy band
n boys band m

boy racer
n infml młodociany pirat m drogowy

boy scout
n skaut m (Polish) harcerz m

boy toy
n infml = toyboy

boy wonder
n cudowne dziecko n

boy-meets-girl
adj [film, story] w romantycznym stylu

boycott
n bojkot m (against or of or on sth czegoś) vt z|bojkotować

boyfriend
n (girl's) chłopak m kawaler m dat or hum (woman's) przyjaciel m

boyhood
n chłopięctwo n, wiek m chłopięcy modif [dream, experience] chłopięcy [friend] z dzieciństwa

boyish
adj [enthusiasm, figure, grin, prank] chłopięcy

bozo
n US infml palant m infml