BA
n = Bachelor of Arts ? licencjat m w dziedzinie nauk humanistycznych

BAA
n ? British Airports Authority n brytyjski zarząd m portów lotniczych

BAFTA
n GB = British Association of Film and Television Arts brytyjskie stowarzyszenie twórców filmowych i telewizyjnych

BAOR
n ? British Army of the Rhine n GB Mil Hist Brytyjska Armia f Renu

BASIC
n Comput = beginners’ all-purpose symbolic instruction code język m programowania BASIC

Baby Jesus
n Dzieciątko n Jezus m

Babygro
n pajacyk m

Babylon
n Hist Babilon m also fig

Babylonian
n (person) Babilo|ńczyk m, -nka f adj babiloński

Bacchante
n bachantka f

Bacchic
adj bachiczny

Bacchus
prn Bachus m

Baghdad
prn Bagdad m

Bahamas
prn the Bahamas Bahamy plt

Bahamian
n Baham|czyk m, -ka f adj bahamski

Bahrain
prn Bahrajn m

Bahraini
n Bahraj|ńczyk m, -nka f adj bahrajński

Bahrein
prn = Bahrain

Baikal
prn = Baykal

Bailey bridge
n Mil most m składany Bailey’a

Bakelite
n bakelit m

Balearic Islands
prn pl (also Balearics) the Balearic Islands Baleary plt

Balkan
Balkans prn pl the Balkans Bałkany plt adj [country, state, peninsula, peoples] bałkański

Balkanization
n bałkanizacja f

Baltic
prn the Baltic Bałtyk m adj bałtycki

Baltic Republics
npl the Baltic Republics republiki f pl bałtyckie

Baltic Sea prn the Baltic Sea Morze
n Bałtyckie

Baltic States
npl the Baltic States państwa n pl bałtyckie

Band-Aid
n Med plaster m z opatrunkiem a Band-Aid® solution fig pej prowizorka infml

Bangkok
prn Bangkok m

Bangladesh
prn Bangladesz m

Bangladeshi
n Banglij|czyk m, -ka f adj bangladeski, banglijski

Bank Giro Credit
n kredyt m przelewem bankowym

Bank for International Settlements
n Bank m Rozrachunków Międzynarodowych

Baptist
n baptyst|a m, -ka f adj baptystyczny

Barabbas
prn Barabasz m

Barbadian
n Barbado|szczyk m, -ska f adj barbadoski

Barbados
prn Barbados m in/to Barbados na Barbados

Barbary
prn 1. Hist Maghreb m 2. arch barbaria f

Barbary Coast prn the Barbary Coast śródziemnomorskie wybrzeże
n Afryki

Barbary ape
n magot m

Barbary horse
n koń n berberyjski

Barcelona
prn Barcelona f

Barents Sea
prn the Barents Sea Morze n Barentsa

Barren Grounds
npl = Barren Lands

Barren Lands
npl tundra f kanadyjska

Bart.
n = baronet

Bartholomew
prn Bartłomiej m the St Bartholomew’s Day massacre noc św. Bartłomieja

Basel
prn Bazylea f

Basle
prn ? Basel

Basque
n 1. (person) Bask m, -ijka f 2. Ling (język m) baskijski m adj baskijski

Basque Country
n the Basque Country Kraj m Basków Baskonia f ra

Basutoland
prn Hist Basuto n inv

Bath bun
n GB drożdżówka f z rodzynkami

Bath chair
n dat wózek m inwalidzki

Bavaria
prn Bawaria f

Bavarian
n Bawar|czyk m, -ka f adj bawarski the Bavarian Alps Alpy Bawarskie

Bavarian cream
n krem m bawarski (budyń z bitą śmietaną)

Baykal
prn Bajkał m

b
n 1. (letter) b, B n 2. B Mus H, h n sonata in B major/minor sonata h-dur/h-mol B flat/sharp b/bis 3. (mark) ocena f dobra, dobry m 4. b = born urodzony, ur.

baa
n bek m, beczenie n, meczenie n (owcy) vi (prt baas pt, pp baaed) za|beczeć, za|meczeć excl bee!, mee!

baa lamb
n beksa m/f, płaksa m/f

babble
n szmer m (louder) gwar m (of baby) gaworzenie n vt (excitedly) powiedzieć (coś) podnieconym głosem (incoherently) wy|bełkotać vi 1. (excitedly) paplać (incoherently) bełkotać [baby] gaworzyć [stream] szemrać [voices] rozlegać się 2. (also babble on) pleść, paplać (about sth o czymś) 3. US (speak in tongues) mówić językami

babbler
n pleciuch m , gaduła m/f

babbling
n US glos(s)olalia f, mówienie n językami

babe
n 1. niemowlę n a babe in arms dziecko na rękach fig naiwnia|k m, -czka f infml 2. infml (woman) babka f, ślicznotka f infml (form of address) dziecinko infml

babe magnet
n infml (car) przynęta m na panienki infml

babel
n zgiełk m ? Tower of Babel

baboon
n Zool pawian m

baby
n 1. (infant) niemowlę n, dzidziuś m niemowlak m infml (child) dziecko n a newborn baby noworodek I’m going to have a baby będę miała dziecko, jestem w ciąży 2. (youngest) (in family) najmłodsz|y m, -a f (of team, group) beniaminek m she’s the baby of the family jest najmłodsza or beniaminkiem w rodzinie 3. (childish person) dzieciuch m don’t be such a baby! nie zachowuj się jak małe dziecko! 4. infml (pet project) dziecko n this scheme is his baby ten plan to jego dziecko 5. US infml (girlfriend) dziewczyna f (boyfriend) chłopak m (as address) kochanie 6. US infml (admired object, car) cudo n modif [animal] malutki [vegetable] mały [cup, powder] dla niemowląt [clothes] niemowlęcy baby daughter/son córeczka/synek baby brother/sister braciszek/siostrzyczka baby bird pisklę n, pisklak m baby bear/monkey niedźwiadek/małpka vt rozpie|ścić, -szczać to be left holding the baby infml zostać na lodzie infml to throw the baby out with the bath water infml wylać dziecko z kąpielą smooth as a baby’s bottom infml gładki jak pupa niemowlęcia infml

baby blue
adj jasnoniebieski

baby blues npl
1. Psych infml depresja f poporodowa, depresja f połogowa 2. US (eyes) błękitne oczy n pl

baby boom
n infml wyż m demograficzny

baby boomer
n urodzon|y m, -a f w okresie wyżu demograficznego

baby bouncer
n sprężynująca „huśtawka” f dla niemowląt

baby buggy
n GB wózek m spacerowy, spacerówka f

baby carriage
n US wózek m dziecinny

baby carrier
n nosidełko n

baby death
n Med nagła śmierć f niemowlęcia, śmierć f łóżeczkowa

baby doll pyjamas
npl skąpa piżama f damska (z krótkimi bufiastymi rękawami i nogawkami)

baby elephant
n słoniątko n fig fajtłapa m/f, niezdara m/f

baby food
n odżywka f dla niemowląt

baby grand
n fortepian m buduarowy

baby gym
n zestaw m do ćwiczeń ruchowych dla niemowląt

baby milk
n mleko n dla niemowląt

baby minder
n GB opiekunka f do dziecka

baby monitor
n elektroniczna niania f

baby oil
n oliwka f dla niemowląt

baby sling
n nosidełko n

baby snatcher
n porywacz m, -ka f małych dzieci she’s a baby snatcher! fig hum ona lubi dużo młodszych od siebie mężczyzn

baby talk
n język m dziecięcy

baby tooth
n infml ząb m mleczny

baby walker
n chodzik m

baby wipe
n chusteczka f pielęgnacyjna dla niemowląt

baby-faced
adj o dziecinnej twarzy

baby-sit
vt (prp -tt- pt, pp -sat) zajmować się (kimś) vi (prp -tt- pt, pp -sat) zajmować się dzieckiem/dziećmi

baby-sitter
n opiekun m, -ka f do dzieci

baby-sitting
n opiekowanie się n dziećmi to go or do baby-sitting opiekować się dziećmi

babyhood
n wczesne dzieciństwo n, niemowlęctwo n in or during babyhood we wczesnym dzieciństwie

babyish
adj dziecinny

babywear
n ubranka n pl niemowlęce

baby’s breath
n US Bot łyszczec m wiechowaty

baccalaureate
n 1. US Univ (degree) ? licencjat m (speech) mowa f pożegnalna do absolwentów uczelni 2. Sch międzynarodowa matura f European/International Baccalaureate bakalaureat europejski/międzynarodowy

baccarat
n bakarat m

bacchanal
n liter (orgy) bachanalia plt, orgia f

bacchanalia
n Antiq (also Bacchanalia) bachanalia plt also fig

bacchanalian
adj bachiczny, orgiastyczny

baccy
n GB infml tytoń m

bachelor
n 1. (unmarried man) kawaler m a confirmed bachelor zatwardziały stary kawaler an eligible bachelor kawaler do wzięcia infml to remain a bachelor pozostać w stanie bezżennym 2. Univ Bachelor of Arts/Law (degree) ? licencjat m w dziedzinie nauk humanistycznych/prawa

bachelor apartment
n kawalerka f

bachelor flat
n GB = bachelor apartment

bachelor girl
n dat kobieta f niezależna

bachelor pad
n infml = bachelor apartment

bachelorhood
n stan m kawalerski

bachelor’s degree
n Univ ? licencjat m (in sth z czegoś, w dziedzinie czegoś)

bacillary
adj 1. (of bacilli) pałeczkowy 2. = bacilliform

bacilliform
adj pałeczkowaty

bacillus
n (pl -li) Med pałeczka f (loosely) zarazek m bakcyl m dat

back
n 1. (of human) plecy plt to be (flat) on one’s back leżeć (płasko) na wznak or na plecach (be ill) być złożonym chorobą, nie wstawać z łóżka to sleep on one’s back spać na wznak or na plecach he was lying on his back leżał na wznak or na plecach to have one’s back to the wall stać/siedzieć plecami do ściany fig być przypartym do muru with her back to the door odwrócona plecami do drzwi with one’s back to the engine tyłem do kierunku jazdy to turn one’s back on sb odwrócić się do kogoś plecami, odwrócić się od kogoś also fig to turn one’s back on sth fig odwrócić się od czegoś [religion] porzucić coś [career] odstąpić od czegoś [principles] as soon as my back is turned gdy tylko się odwrócę to do sth behind sb’s back robić coś za czyimiś plecami also fig to put one’s back into sth infml przyłożyć się do czegoś put your back into it! infml weź się do roboty! infml he’s always on my back infml ciągle nade mną stoi, ciągle stoi mi nad karkiem get off my back! infml odczep się! infml to see the back of sb pozbyć się kogoś to put sb’s back up irytować kogoś wkurzać kogoś infml to live off sb’s back wyzyskiwać or wykorzystywać kogoś 2. (of animal) grzbiet m to travel on the back of a donkey jechać na ośle 3. (spine) kręgosłup m to break one’s back złamać kręgosłup skręcić kark infml 4. (reverse side) (of page, cheque, card, envelope) odwrotna strona f, odwrót m (of fabric) lewa strona f (of coin, medal) rewers m (of knife, fork, spoon) grzbiet m on the back of an envelope na odwrocie koperty to sign the back of a cheque podpisać czek na odwrocie the back of the hand grzbiet or wierzch dłoni 5. (rear-facing part) tył m to hang one’s coat on the back of the door powiesić płaszcz na drzwiach the shelves are oak but the back is plywood regał jest dębowy, ale tylna ścianka jest ze sklejki a blow to the back of the head uderzenie w tył głowy a lump on the back of the head guz z tyłu or na tyle głowy the knife fell down the back of the fridge nóż spadł or wpadł za lodówkę the keys were down the back of the sofa klucze były za kanapą 6. (area behind building) tył m to be out back, to be in the back US być za domem or na tyłach domu the view at the back is lovely widok od tyłu jest piękny there’s a small garden at the back or round the back na tyłach domu or za domem jest ogródek the bins are round the back pojemniki na śmieci są za domem the steps at the back of the building schody na tyłach budynku 7. (rear part of vehicle, plane) tył m, tylna część f to sit in the back siedzieć z tyłu three people can sit in the back z tyłu or na tylnym siedzeniu zmieszczą się trzy osoby to sit at the back of the plane/bus siedzieć w tylnej części samolotu/autobusu 8. (furthest away area) at or in the back of the drawer głęboko w szufladzie, w głębi szuflady at the back of the audience z tyłu widowni those at the back couldn’t see ci z tyłu nic nie widzieli a small kitchen at the back of the shop mała kuchnia na zapleczu sklepu it was at the back of my mind that... chodziło mi po głowie, że... 9. (of chair, sofa) oparcie n 10. Sport obrońca m left back lewy obrońca 11. (end) koniec m the index is at the back (of the book) indeks znajduje się na końcu (książki) 12. (book spine) grzbiet m adj (at the rear) [bumper, wheel, leg, paw] tylny [bedroom, gate, garden] od tyłu [page] końcowy back tooth ząb trzonowy back vowel Ling samogłoska tylna or ciemna adv 1. (indicating return after absence) z powrotem to be back (po)wrócić, być z powrotem I’ll be back in five minutes/six weeks wrócę or będę z powrotem za pięć minut/za sześć tygodni to come back from somewhere wrócić skądś he’s back at work wrócił do pracy she’s back in (the) hospital jest znów w szpitalu it’s good to be back home dobrze jest być znów w domu when is he due back? kiedy wraca?, kiedy będzie z powrotem? to go back to sth wrócić do czegoś [work, China, Paris, shop, museum] the miniskirt is back (in fashion) spódniczki mini są znowu modne, powróciła moda na spódniczki mini 2. (in return) to call or phone back oddzwonić to write back (to sb) odpisać (komuś) to punch sb back oddać (cios) komuś to shout back odkrzyknąć, krzyknąć w odpowiedzi to smile back at sb odwzajemnić uśmiech (kogoś) he was rude back na niegrzeczność odpowiedział równie niegrzecznie ? answer 3. (backwards, in a reverse direction) [glance, jump, step, lean] do tyłu, w tył to look back oglądać się za siebie to move back cofnąć się to take a few steps back zrobić kilka kroków do tyłu 4. (away) stąd we overtook him 20 km back wyprzedziliśmy go 20 km stąd or wcześniej there’s a garage 10 km back do warsztatu samochodowego trzeba się cofnąć 10 km 5. (ago) temu 25 years back 25 lat temu a week/five minutes back tydzień/pięć minut temu 6. (a long time ago) (dawno) temu back in 1964/April w 1964 roku/w kwietniu back before Easter/the revolution (jeszcze) przed Wielkanocą/rewolucją back in the days when... dawno temu, kiedy... it was obvious as far back as 1985 that... już w 1985 roku było oczywiste, że... to go or date back to Roman times [artefact] pochodzić z or datować się od czasów rzymskich to think back to the time when... powracać myślami do czasów, kiedy... 7. (once again) znów, znowu na powrót ra she’s back in power ona jest znów or znowu u władzy Robert is back at the wheel Robert jest znów or znowu za kierownicą to go back to sleep zasnąć ponownie 8. (nearer the beginning) ten lines back dziesięć linijek wyżej ten pages back dziesięć stron wcześniej 9. (indicating return to sb’s possession) to give/send sth back oddać/odesłać coś (to sb komuś) to put sth back odłożyć or odstawić coś na (dawne) miejsce to get one’s money/books back odzyskać pieniądze/książki he wants his dictionary back now chce, żeby mu natychmiast oddać słownik I want it back now natychmiast chcę mieć to z powrotem 10. (expressing a return to former location) z powrotem to travel to London and back pojechać do Londynu i z powrotem the journey to Madrid and back podróż do Madrytu i z powrotem we walked there and took the train back poszliśmy tam na piechotę, a wróciliśmy pociągiem how long will it take to drive back? ile czasu zajmie powrót samochodem? 11. (in a different location) meanwhile, back in France, he... tymczasem we Francji on... back in the studio, recording had begun (w tym czasie) w studio rozpoczęły się nagrania I’ll see you back in the office zobaczymy się w biurze back and forth adv phr tam i z powrotem wte i wewte infml to travel back and forth [passenger] podróżować tam i z powrotem the bus runs back and forth between the airport and the station autobus kursuje między lotniskiem a dworcem to pace back and forth chodzić tam i z powrotem or wte i wewte to toss a ball back and forth podawać sobie piłkę the film cuts or moves back and forth between New York and Paris akcja filmu przenosi się raz do Nowego Jorku, raz do Paryża vt 1. (support) pop|rzeć, -ierać [candidate, party, bill, project] to be backed by sb być popieranym przez kogoś, mieć poparcie kogoś 2. (finance) w|esprzeć, -spierać, dotować, subsydiować [project, undertaking] 3. (endorse) zapewni|ć, -ać pokrycie (czegoś) [currency] to back a bill poręczyć or awalizować weksel 4. (substantiate) uzasadni|ć, -ać [argument, claim] (with sth czymś) 5. (reverse) cof|nąć, -ać [car, horse] to back the car into the garage wprowadzić tyłem samochód do garażu to back the car into a lamppost wjechać tyłem samochodu w latarnię to back sb into or against the wall przyprzeć kogoś do ściany or muru to back oars or water wiosłować wstecz 6. (bet on) obstawi|ć, -ać [horse] postawić, stawiać na (coś) [favourite, winner] to back a loser postawić na przegrywającego konia fig (invest ill-advisedly) zainwestować w kiepski interes (support a lost cause) poprzeć sprawę skazaną na niepowodzenie to back the wrong horse fig postawić na złego konia fig 7. (stiffen, line) wzm|ocnić, -acniać [structure] podkle|ić, -jać [book, map, painting] podszy|ć, -wać [fabric] 8. Mus towarzyszyć (komuś), akompaniować (komuś) [singer, performer] 9. Naut wyp|chnąć, -ychać (coś) na wiatr [sail] vi 1. (reverse) cof|nąć, -ać się 2. Naut [wind] zmieni|ć, -ać kierunek, skręc|ić, -ać w lewo -backed in combinations 1. (of furniture) a high-/low-backed chair krzesło z wysokim/niskim oparciem 2. (lined) podklejony, wzmocniony (stiffened) usztywniony canvas-backed podklejony or wzmocniony płótnem foam-backed z warstwą gąbki 3. (supported) UN-backed popierany przez ONZ 4. (financed) government-backed dotowany or wspierany finansowo przez rząd ? back away 1. cof|nąć, -ać się, odsu|nąć, -wać się to back away from sb/sth (in fear) cofnąć się przed kimś/czymś (to allow space) odsunąć się od kogoś/czegoś to back away from the precipice cofnąć się znad przepaści 2. fig wycof|ać, -ywać się to back away from sth wycofać się z czegoś, odstąpić od czegoś [idea, plan] unik|nąć, -ać (czegoś) [confrontation] ? back down: ¶ back down (give way) ust|ąpić, -ępować, da|ć, -wać za wygraną to back down on or over sth ustąpić w sprawie czegoś, wycofać się z czegoś [sanctions, proposal, allegations] ¶ back down [sth] [person] zejść, schodzić tyłem po (czymś) [ladder, slope] the car backed down the drive/the hill samochód wyjechał tyłem z podjazdu/zjechał tyłem ze wzgórza ? back off 1. (move away) cof|nąć, -ać się, odsu|nąć, -wać się back off! infml zostaw mnie w spokoju! 2. fig (give way) da|ć, -wać za wygraną to back off from sth wycofać się z czegoś, zrezygnować z czegoś [policies] to back off over sth zmienić zdanie w sprawie czegoś [issue, matter] ? back onto: back onto [sth] [house] być tyłem zwróconym ku (czemuś) [fields, railway] ? back out: ¶ back out 1. (come out backwards) [person] wycof|ać, -ywać się tyłem [car, driver] wyje|chać, -żdżać tyłem to back out of the room [person] wyjść z pokoju (chyłkiem) to back out of the garage [car, driver] wyjechać tyłem z garażu 2. (renege on) wycof|ać, -ywać się to back out of or from sth wycofać się z czegoś [contract, deal, event] ¶ back [sth] out cof|nąć, -ać (coś), wyje|chać, -żdżać (czymś) tyłem [vehicle] to back the car out of the garage wyprowadzić samochód z garażu tyłem ? back up: ¶ back up 1. (reverse) [person, vehicle] cof|nąć, -ać się to back up several metres cofnąć się kilka metrów 2. US (block) [drains] zat|kać, -ykać się, zap|chać, -ychać się 3. US (tail back) [traffic] utworzyć korek infml ¶ back up [sth], back [sth] up 1. (support) potwierdz|ić, -ać [theory] stanowić uzasadnienie dla (czegoś) [case, claims] the declaration must be backed up by or with more effective action deklaracja musi być poparta skuteczniejszym działaniem 2. Comput z|robić zapasową kopię (czegoś) [data, file] ¶ back [sb] up pop|rzeć, -ierać [person] to break the back of a task or problem uporać się z tym, co najtrudniejsze to break the back of a journey pokonać najtrudniejszy etap podróży to know somewhere like the back of one’s hand znać jakieś miejsce jak własną kieszeń ? beyond, duck, own, scratch, wall

back bacon
n Culin chudy bekon m

back boiler
n bojler m (wbudowany za kominkiem lub kuchnią węglową)

back burner
n ? burner

back copy
n Publg stary numer m

back court
n (in tennis) wybieg m

back cover
n Publg (of book) czwarta strona f okładki (of journal) ostatnia strona f

back door
n (of car) tylne drzwi plt (of building) drzwi plt od tyłu, tylne wejście n to do sth through or by the back door fig zrobić coś chyłkiem or ukradkiem

back flip
n przewrót m do tyłu or w tył

back formation
n Ling derywacja f wsteczna

back interest
n zaległe odsetki plt

back issue
n Publg stary numer m

back load
n Comm ładunek m powrotny

back marker
n Sport najsłabszy zawodnik m, najsłabsza zawodniczka f

back matter
n Publg aneksy m pl

back number
n Publg stary numer m

back orders
npl zaległe zamówienia n pl

back pain
n ból m pleców or krzyża I have back pain bolą mnie plecy, boli mnie krzyż

back passage
n odbyt m

back pay
n zaległa wypłata f or pensja f to receive $5,000 in back pay dostać 5 000 dolarów tytułem zaległej pensji

back pocket
n tylna kieszeń f

back projection
n Cin projekcja f tylna, reprojekcja f

back rent
n zaległy czynsz m, zaległe komorne n

back rest
n oparcie n (krzesła, kanapy)

back room
n pokój m od tyłu (in shop) pomieszczenie n na zapleczu backroom modif [window] (pokoju) od tyłu fig [negotiations] zakulisowy he’s one of the back room boys fig jest jednym z tych od czarnej roboty infml

back row
n Sport druga linia f

back seat
n miejsce n or siedzenie n z tyłu to take a back seat fig trzymać się w cieniu, usuwać się w cień

back straight
n Sport, Turf przeciwległa prosta f

back stretch
n = back straight

back tax
n zaległy podatek m

back to front
adj (facing the wrong way) you’ve got your pullover on back to front założyłeś pulower tył na przód you’ve got it all back to front fig wszystko ci się pomyliło adv 1. (in reverse) [do, print, write] na odwrót, na opak [put on, wear] tył na przód, tyłem do przodu 2. (thoroughly) [know] na wylot, jak własną kieszeń

back translation
n retranslacja f (na język oryginału)

back-breaking
adj [work] wyczerpujący, katorżniczy

back-end
n 1. (rear) koniec m, końcówka f the back-end of the year GB koniec roku 2. Comput terminal m to look like the back-end of a bus GB infml pej być szpetnym jak nieszczęście

back-fastening
adj [bra] zapinany z tyłu

back-line
n (in tennis) linia f końcowa

back-of-the-envelope
adj [calculation] prowizoryczny, przybliżony

back-pedal
vi (prp, pt, pp -ll- GB, -l- US) 1. (cycle) pedałować do tyłu 2. fig (draw back) wycof|ać, -ywać się (on sth z czegoś) (be less forceful) spu|ścić, -szczać z tonu

back-pedalling
n pedałowanie n do tyłu fig wycofywanie się n (on sth z czegoś)

back-to-back
n GB dom m przylegający tylną ścianą do innego adj [houses] przylegające do siebie tylną ścianą adv 1. (with backs touching) to stand back-to-back [two people] stać do siebie plecami [two chairs, sofas] stać oparciami do siebie 2. (consecutively) kolejno, pod rząd to win three tournaments back-to-back wygrać kolejno or pod rząd trzy turnieje

backache
n ból m pleców or krzyża I have backache GB or a backache US bolą mnie plecy, boli mnie krzyż

backbench
GB Pol n 1. (area of the House) ławy poselskie zajmowane przez szeregowych deputowanych 2. (Mps) szeregowi deputowani m pl (nie będący członkami rządu ani gabinetu cieni) support from the backbench(es) poparcie izby modif backbench MP szeregowy deputowany

backbencher
n GB Pol szeregowy deputowany m

backbiting
n obmawianie n obgadywanie n infml

backboard
n (in basketball) tablica f

backbone
n 1. (spine) kręgosłup m an Irishman to the backbone fig Irlandczyk do szpiku kości 2. fig (of structure, organization) trzon m (of ideology, economy) podstawa f to be the backbone of the group [people, players] stanowić trzon grupy [person] być filarem grupy the Andes are the backbone of South America Andy stanowią oś Ameryki Południowej 3. fig (courage) hart m (strength of character) (mocny) charakter m to have the backbone to do sth mieć dość hartu, żeby coś zrobić he has no backbone to człowiek bez charakteru 4. Comput szkielet m sieci

backchat
n GB pyskowanie n odszczekiwanie n infml none of your backchat! nie pyskuj!

backcloth
n Theat prospekt m horyzont m dat fig tło n

backcomb
vt u|tapirować [hair] to backcomb one’s hair tapirować sobie włosy

backdate
vt antydatować, opat|rzyć, -rywać wcześniejszą datą [cheque, letter] to be backdated to 1 April zostać opatrzonym (wcześniejszą) datą 1 kwietnia a pay rise GB or raise US backdated to 1 January podwyżka uposażenia z wyrównaniem od 1 stycznia

backdrop
n 1. Theat prospekt m horyzont m dat 2. fig tło n to be a backdrop to or for sth stanowić tło dla czegoś to take place against a backdrop of war rozgrywać się na tle wydarzeń wojennych

backend processor
n Comput procesor m specjalizowany or dodatkowy

backer
n 1. Fin (of project, show, company) sponsor m (of artist) mecenas m 2. (supporter) stronni|k m, -czka f, zwolenni|k m, -czka f 3. Games obstawiając|y m, -a f

backfire
vi 1. Aut strzel|ić, -ać do gaźnika (z silnika, cylindrów) the car backfireed gaźnik samochodu strzelił 2. [scheme, tactics] przyn|ieść, -osić or odn|ieść, -osić odwrotny skutek my plan backfired mój plan nie wypalił to backfire on sb obrócić się przeciwko komuś

backgammon
n tryktrak m

background
n 1. (of person) (social) środowisko n (personal, family) pochodzenie n (professional) przygotowanie n (zawodowe), wykształcenie n pupils from different backgrounds uczniowie z różnych środowisk people from poor backgrounds ludzie z ubogich rodzin to come from a working class background pochodzić z rodziny robotniczej, mieć pochodzenie robotnicze we want someone with a scientific/computer background chcemy kogoś z przygotowaniem naukowym/informatycznym a background in law/linguistics przygotowanie z zakresu prawa/językoznawstwa to look into sb’s background zbadać przeszłość kogoś 2. (context) kontekst m, tło n (to sth czegoś) the economic/political background tło gospodarcze/polityczne against a background of high unemployment w kontekście wysokiego bezrobocia these events took place against a background of war te wydarzenia rozegrały się podczas wojny what’s the background to the situation? jakie jest podłoże or tło zaistniałej sytuacji? 3. (of painting, photo, scene) tło n, drugi or dalszy plan m in the background w tle, na dalszym planie we could see the Alps in the background w tle or na dalszym planie widać było Alpy against a background of mountains na tle gór on a red background na czerwonym tle 4. (not upfront) in the background na drugim planie, w cieniu to be/remain in the background być/pozostawać w cieniu to push sb/sth into the background zepchnąć kogoś/coś na drugi plan, usunąć kogoś/coś w cień 5. (of sound, music) tło n voices in the background głosy w tle modif 1. [information, knowledge, material] ogólny, dotyczący tła problemu [briefing] wprowadzający 2. background lighting dyskretne oświetlenie background music (in film) podkład muzyczny (in restaurant) dyskretna muzyka

background noise
n (in recording) szum m tła (in room) stłumione odgłosy m pl (of voices) gwar m

background radiation
n promieniowanie n tła or naturalne

background reading
n (essential) lektura f podstawowa (supplementary) lektura f uzupełniająca or dodatkowa

backhand
n 1. Sport bekhend m, bekhand m to have a strong backhand mieć silny bekhend 2. (writing) zamaszyste pismo n pochylone do tyłu adj 1. Sport [volley, drive] z bekhendu, z bekhandu 2. [writing] pochyły, pochylony do tyłu

backhanded
adj [compliment] dwuznaczny

backhander
n 1. (stroke) uderzenie n na odlew (in tennis) bekhend m, bekhand m 2. (bribe) łapówka f 3. (reproof) przygana f

backing
n 1. (reverse layer) spód m, dolna warstwa f (to stiffen) podkładka f, podklejka f 2. (support) poparcie n to give sb/sth one’s backing udzielić komuś/czemuś poparcia 3. Fin wsparcie n 4. Mus podkład m modif [group, player] wykonujący podkład, akompaniujący backing vocals podkład wokalny

backing store
n Comput pamięć f pomocnicza or rezerwowa

backing track
n Mus ścieżka f z nagranym podkładem

backlash
n gwałtowna reakcja f (against or to sth na coś) ostry sprzeciw m (against sth wobec czegoś) nationalist backlash rozbudzone nastroje nacjonalistyczne

backless
adj [dress] z odkrytymi plecami

backlist
n Publg lista f publikacji aktualnie dostępnych

backlit
adj podświetlony

backlog
n zaległości f pl I’ve got a huge backlog (of work) mam wielkie zaległości w pracy a backlog of letters zaległa korespondencja a backlog of orders zaległe zamówienia to clear one’s backlog odrobić zaległości

backpack
n plecak m vi wędrować z plecakiem

backpacker
n turysta m wędrujący z plecakiem

backpacking
n wędrówka f z plecakiem to go backpacking wędrować z plecakiem

backscratcher
n 1. (implement) drapaczka f do pleców 2. fig infml kumoter m, koleś m infml

backseat driver
n 1. Aut pasażer bez przerwy pouczający kierowcę samochodu 2. US osoba f pociągająca za sznurki fig

backshift
n GB Ind druga zmiana f

backshop
n zaplecze n sklepu

backside
n infml tyłek m, zadek m infml

backsight
n Mil celownik m tylny

backslang
n GB żargon, w którym słowa są pisane i wymawiane wspak

backslapping
n wzajemne poklepywanie się n po plecach

backslash
n Print ukośnik m wsteczny or lewy

backslide
vi [person] powr|acać, -ócić or wrócić na złą drogę [smoker] powr|ócić, -acać do dawnego nałogu

backslider
n niepoprawny grzesznik m hum

backsliding
n powrót m na złą drogę

backspace
Comput, Print n cofnięcie n, powrót m vi cof|nąć, -ać się

backspace key
n klawisz m cofający, cofacz m

backspin
n Sport rotacja f wsteczna to put backspin on a ball nadać piłce rotację wsteczną podkręcić piłkę infml

backstage
adj Theat [passage] na zapleczu sceny, za kulisami [worker] techniczny, z obsługi technicznej fig [negotiations] zakulisowy adv Theat [be, work] za kulisami [go] za kulisy

backstairs
npl schody plt kuchenne or tylne adj (furtive) [gossip, intrigue] zakulisowy, kuluarowy

backstitch
n ścieg m stebnowany, stebnówka f

backstop
n 1. (in baseball) (fielder) łapacz m (screen) siatka f osłaniająca 2. fig (protection) ochrona f (against sth przed czymś)

backstreet
n uliczka f (w ubogiej dzielnicy miasta) modif [loanshark, abortionist] pokątny [abortion] wykonany pokątnie

backstroke
n Sport styl m grzbietowy

backswept
adj [hair] zaczesany do góry

backtalk
n US pyskowanie n odszczekiwanie n infml

backtrack
vi 1. (retrace one’s steps) cof|nąć, -ać się 2. fig (reverse opinion) wycof|ać, -ywać się to backtrack from or on sth wycofać się z czegoś, odstąpić od czegoś [decision, plan] to backtrack on a promise złamać obietnicę

backup
n 1. (support) wsparcie n, poparcie n military backup wsparcie wojska to need backup potrzebować poparcia/wsparcia 2. (reserve) element m zapasowy to keep sth as a backup trzymać coś w rezerwie 3. Comput (process) tworzenie n kopii zapasowych (copy) kopia f zapasowa modif 1. (support) [equipment, services] pomocniczy, wspomagający backup supplies zapasy, rezerwy backup troops posiłki 2. (reserve) [system, vehicle] zapasowy, rezerwowy [plan] awaryjny 3. Comput [copy, file] zapasowy backup operation/process operacja/proces kopiowania

backup light
n US Aut światło n cofania

backward
adj 1. (towards the rear) [look] za siebie [step] do tyłu, w tył wstecz also fig backward roll or somersault przewrót do tyłu or w tył without a backward look nie oglądając się wstecz or za siebie or fig 2. (primitive) [culture, nation, society, economy] zacofany to be technologically backward być zacofanym pod względem techniki 3. Psych, Sch (handicapped) opóźniony w rozwoju (slow to learn) opóźniony umysłowo 4. (reluctant) ociągający się, niechętny to be backward about doing sth nie kwapić się ze zrobieniem czegoś not to be backward about doing sth skwapliwie coś zrobić, nie wahać się coś zrobić she isn’t backward in coming forward hum nie brak jej tupetu wie, czego chce adv US = backwards

backward-looking
adj [person] żyjący przeszłością [ideas] wsteczny

backwardation
n Fin deport m

backwardness
n 1. (mental) opóźnienie n w rozwoju (of economy, culture) zapóźnienie n (stronger) zacofanie n 2. (shyness) nieśmiałość f 3. (reticence) ociąganie się n (in doing sth ze zrobieniem czegoś)

backwards
GB, backward /'b?kwd/ US adj a backwards glance/step spojrzenie/krok do tyłu or w tył or wstecz without a backwards glance nie oglądając się wstecz or za siebie also fig adv 1. (in a reverse direction) [fall, lean, step] do tyłu, w tył [walk, crawl] tyłem to face backwards być odwróconym tyłem to be facing backwards (in train) siedzieć tyłem do kierunku jazdy to move backwards cofać się backwards and forwards tam i z powrotem wte i wewte infml ? bend 2. (starting from the end) [count, recite, wind] od końca to say the alphabet backwards wyrecytować alfabet od końca 3. (the wrong way round) to put sth on backwards założyć coś tył na przód to get sth backwards fig opacznie zrozumieć coś [message, instruction] you’ve got it all backwards! wszystko pokręciłeś! 4. (thoroughly) to know sth backwards znać coś na wylot or jak własną kieszeń

backwash
n Naut zmyw m fig następstwa n pl (of sth czegoś)

backwater
n 1. (of pool, river) cofka f, starorzecze n 2. fig (isolated area) zakątek m pej zaścianek m fig cultural backwater pustynia kulturalna, zaścianek fig

backwoods
npl (forests) puszcza f, tereny m pl porośnięte lasem pierwotnym fig (distant area) głęboka prowincja f

backwoodsman
n (pl -men) 1. (forest dweller) mieszkaniec m puszczy (rustic) prowincjusz m, kmiotek m infml 2. GB Pol infml par rzadko biorący udział w obradach Izby Lordów

backyard
n 1. GB (courtyard) podwórko n, podwórze n (za domem) US (garden) ogród(ek) m (za domem) 2. fig in one’s backyard pod samym nosem we don’t want a power station in our backyard nie chcemy elektrowni pod samym nosem they consider the ex-colony to be their backyard uważają dawną kolonię za własny folwark infml

bacon
n bekon m a rasher of bacon plaster bekonu streaky bacon chudy boczek smoked bacon bekon wędzony bacon and eggs jajka na bekonie to bring home the bacon infml (earn money) zarabiać na chleb, być żywicielem rodziny (succeed) odnieść zwycięstwo to save one’s bacon infml ocalić własną skórę to save sb’s bacon infml wyratować kogoś z opresji

bacon-slicer
n krajalnica f do bekonu

bacteria
npl bakterie f pl

bacterial
adj bakteryjny

bacteriological
adj bakteriologiczny

bacteriologist
n bakteriolog m

bacteriology
n bakteriologia f

bacterium
n (pl -ria) bakteria f

bad
n 1. (evil) zło n there is good and bad in everyone w każdym tkwi dobro i zło she only sees the bad in him ona dostrzega w nim tylko to, co złe he’s gone to the bad zszedł na złą drogę 2. (unpleasantness) you have to take the bad with the good wszystko ma swoje blaski i cienie to be to the bad być niekorzystnym to be Ł100 to the bad być 100 funtów do tyłu infml adj (comp worse superl worst) 1. (poor, inferior) [accent, answer, decision, idea, harvest, mark] zły, niedobry [eyesight, health, light, memory] słaby [appetite, condition, joke, quality, result] kiepski, marny [book, film, food] zły, niedobry, kiepski, słaby [handwriting] brzydki, niewyraźny a bad thing coś złego is that such a bad thing? czy to takie złe? that might not be such a bad thing to by nie było takie złe to have bad hearing słabo słyszeć, mieć kłopoty ze słuchem that’s bad! (disapproving) to bardzo niedobrze! not bad (at all) infml nie najgorszy, całkiem or wcale niezły it wouldn’t be a bad idea to open the window dobrze byłoby otworzyć okno the garden doesn’t look too bad now ogród nie wygląda teraz najgorzej, ogród wygląda teraz całkiem nieźle as bosses go she’s not bad jak na szefa nie jest najgorsza or taka zła he replied in bad English odpowiedział kiepską or łamaną angielszczyzną 2. (incompetent) [teacher, liar, actor, performance, management] kiepski, marny [husband, mother] niedobry, zły to be bad at sth być słabym or kiepskim w czymś [maths, Latin] to be bad at writing letters (reluctant) nie lubić pisać listów he’s not at all bad at cooking on całkiem nieźle gotuje she’s not a bad actress to niezła aktorka 3. (unpleasant, unfavourable) [dream, forecast, news, mood, omen, relations, result, review, temper] zły [atmosphere, smell] nieprzyjemny, przykry [time, day, year] zły, nieudany [party] nieudany [experience] ciężki [weather] brzydki it’s bad enough having to wait, but... nie dość, że trzeba czekać, to jeszcze... it looks or things look bad (for sb/sth) nie wygląda to najlepiej (dla kogoś/czegoś) things are not looking bad at all sprawy mają się całkiem or wcale nieźle the journey wasn’t bad at all podróż była całkiem udana that’s too bad! (sympathetic) przykro mi! (expressing lack of sympathy) trudno! too bad! (sympathetic) a to pech! 4. (morally or socially unacceptable) [person, company, behaviour, example, habit, influence, manners, reputation] zły [life] niemoralny [language, word] ordynarny, wulgarny it’s bad to steal to brzydko kraść it’s bad that they didn’t write nieładnie, że nie napisali it was bad of you not to let your parents know nieładnie, że nie zawiadomiłeś rodziców it will look bad (if we are late) będzie niegrzecznie (jeśli się spóźnimy) to feel bad (about sth) mieć wyrzuty sumienia (z powodu czegoś), czuć się podle (z powodu czegoś) I feel bad about the way we treated him czuję się podle, że tak go potraktowaliśmy their eldest son is a bad lot infml, dat ich najstarszy syn to nie lada gagatek dat 5. (disobedient) [child, dog] niegrzeczny, niedobry [behaviour] niegrzeczny, zły you bad girl/boy! ty niedobre/niegrzeczne dziecko! that was a very bad thing to do! tak nie wolno robić!, to było bardzo niegrzeczne! 6. (severe, serious) [accident, damage, fracture, injury, mistake, wound] poważny [case, cold, attack] ciężki [pain] silny, dotkliwy I have bad toothache bardzo boli mnie ząb how bad is it? (pain) czy bardzo boli? (injury, illness) czy to bardzo poważne? it looks bad to wygląda poważnie if the pain gets really bad, take one of these pills jeśli będzie bardzo boleć, proszę wziąć jedną z tych tabletek 7. (harmful, injurious) bad for sb niezdrowy or szkodliwy dla kogoś to be bad for sb szkodzić komuś sweets are bad for the teeth słodycze szkodzą na zęby smoking is bad for you or for your health palenie szkodzi the climate is bad for asthmatics ten klimat jest niezdrowy dla astmatyków it is bad for you to eat that nie powinieneś tego jeść bomb scares are bad for business przez alarmy bombowe interes źle idzie 8. (unsuitable, inappropriate) [example, time, moment, place] niedobry, nieodpowiedni bad weather for skiing/a picnic niedobra or nieodpowiednia pogoda na narty/piknik that’s a bad place to park to niedobre or nieodpowiednie miejsce na zaparkowanie it’s a bad time to buy or for buying a house to niedobry or nieodpowiedni moment na kupno domu it’s a bad colour/shape for you to dla ciebie nieodpowiedni kolor/fason this may not be a bad moment to ask him to może nie najgorsza chwila or to może niezły moment, żeby go poprosić you picked a bad moment wybrałeś zły moment 9. (diseased) chory (painful) bolący to have a bad back cierpieć na bóle kręgosłupa to have a bad chest/heart chorować na płuca/serce to have bad teeth mieć zepsute zęby I have a bad leg mam chorą nogę my back is bad today bolą mnie dziś plecy, boli mnie dziś kręgosłup she was very bad last night w nocy czuła się bardzo źle (stronger) w nocy była w bardzo złym stanie to feel bad źle się czuć ‘how are you?’ — ‘not so bad’ „jak się czujesz?” — „nie najgorzej or nieźle” I’m not as bad as I was czuję się już trochę lepiej to be in a bad way być w kiepskim stanie you are in a bad way, aren’t you? iron a to dopiero! 10. (rotten) [fruit] zgniły [food] zepsuty to go bad zgnić, zepsuć się 11. Fin [money, note] fałszywy 12. US infml (good) morowy, niekiepski infml adv US infml [need, want] cholernie infml it hurts bad to cholernie boli he’s/she’s got it bad wzięło go/ją, odbiło mu/jej infml (na punkcie czegoś lub kogoś) bad news travels fast Prov złe wiadomości szybko się rozchodzą keep away from him, he’s bad news trzymaj się od niego z daleka, z nim jest zawsze utrapienie to be in bad US infml mieć problemy to be in bad with sb US infml mieć u kogoś krechę or tyły, mieć u kogoś przechlapane infml he’s having a bad hair day infml ma zły dzień

bad apple
n infml kawał m drania, zakała m/f infml

bad ass
n US vinfml pieprzony gnojek m vinfml

bad blood
n waśń f there is bad blood between them są ze sobą na noże infml

bad boy
n nieznośny bachor m infml

bad breath
n nieświeży oddech m

bad cheque
n czek m bez pokrycia

bad debt
n dług m nieściągalny

bad guy
n Cin, Literat czarny charakter m

bad-mannered
adj źle wychowany, niekulturalny

bad-tempered
adj (habitually) wybuchowy (temporarily) zirytowany, wściekły to be bad-tempered (habitually) mieć przykre usposobienie (on one occasion) być w złym humorze

baddie
n (also baddy) infml czarny charakter m

bade
pt arch ? bid II, III

badge
n 1. (of membership, rank, achievement) odznaka f, znaczek m (rectangular) plakietka f to work for a badge [girl guide, boy scout] zdobywać odznakę or sprawność 2. (symbol) oznaka f, atrybut m badge of authority/wealth oznaka or atrybut władzy/zamożności badge of office insygnia urzędu

badger
n Zool borsuk m modif [track, hair] borsuczy vt wiercić (komuś) dziurę w brzuchu infml to badger sb to do sth or into doing sth wiercić komuś dziurę w brzuchu, żeby coś zrobił to badger sb with questions zasypywać kogoś pytaniami

badger baiting
n osaczanie n borsuka przez psy

badinage
n liter żarty m pl, przekomarzania n pl

badlands
npl US dziki obszar o fantastycznych formacjach skalnych i ubogiej roślinności w płd. Dakocie i Nebrasce

badly
adv (comp worse superl worst) 1. (not well) [begin, behave, fit, sleep, treat] źle [cooked, educated, equipped, fed, worded] źle (inadequately) [lit, managed, made, paid] kiepsko, marnie, źle the show was badly attended przedstawienie miało małą widownię not too badly nie najgorzej, nieźle to go badly [exam, interview, meeting] źle pójść [operation, party] nie udać się to take sth badly źle coś znieść or przyjąć she did badly in her exam nie powiodło or nie poszczęściło się jej na egzaminie the company is doing badly firmie nie wiedzie się he didn’t do too badly nieźle mu poszło, nieźle mu się powiodło she hasn’t done badly for herself infml nieźle się urządziła (w życiu) infml the children didn’t do badly for presents dzieci dostały niemało or sporo prezentów the shop hasn’t done badly out of us sklep nieźle na nas zarabia he did badly out of his father’s will niewiele zyskał w spadku po ojcu to do badly by sb źle kogoś potraktować to be/feel badly done by być/czuć się źle potraktowanym please don’t think badly of me nie myśl, proszę, o mnie źle 2. (seriously) [suffer] dotkliwie [affected, beaten, burnt, hurt] ciężko [disrupted, damaged] poważnie [leak] mocno he was badly hit by the news wiadomość była dla niego dużym ciosem the stock exchange was badly hit by the crisis kryzys odbił się fatalnie na obrotach giełdowych our plans went badly wrong nasze plany wzięły w łeb infml I was badly mistaken poważnie się pomyliłem the team was badly beaten drużyna poniosła dotkliwą porażkę 3. (urgently) bardzo to want/need sth badly chcieć/potrzebować czegoś bardzo to be badly in need of help bardzo potrzebować pomocy the flat is badly in need of cleaning mieszkanie trzeba koniecznie posprzątać how badly do you need it? jak bardzo jest ci to potrzebne? you can achieve anything if you want it badly enough możesz osiągnąć wszystko, jeśli pragniesz tego naprawdę mocno

badly behaved
adj [child, dog] niegrzeczny

badly off
adj (poor) źle sytuowany they are badly off źle się im powodzi to be badly off for food/clothes potrzebować jedzenia/ubrań we’re not badly off for space nie brakuje nam miejsca

badman
n (pl -men) US bandyta m

badminton
n badminton m, kometka f

badmouth
vt infml wycierać sobie gębę (kimś) infml

badness
n 1. (moral, ethical) zło n, niegodziwość f 2. (of book, performance) mierność f

baffle
n (also baffle board) (for gases) deflektor m (for fluids) przegroda f (acoustic) odgroda f (of loudspeaker) płyta f rezonansowa vt 1. zbi|ć, -jać z tropu, wprawi|ć, -ać w zakłopotanie [person] zask|oczyć, -akiwać [authorities, government] z|mylić [police] 2. udaremni|ć, -ać [attempts]

baffled
adj skonsternowany, zdumiony (by sth czymś)

bafflement
n konsternacja f

baffling
adj [situation] zbijający z tropu [clue, problem, question] zaskakujący [puzzle] nie do rozwiązania

bag
n 1. (woman’s, travelling) torba f (small) torebka f shopping/tool bag torba na zakupy/na narzędzia to put sth in a bag włożyć coś do torby 2. (of paper, plastic, material) worek m, torba f (of sth czegoś) (small) woreczek m, torebka f (of sth czegoś) 20 pence a bag 20 pensów za jedno opakowanie 3. (hunting) łup m we got a good bag polowanie udało się nam 4. vinfml pej (woman) baba f, babsztyl m pej bags npl 1. (baggage) bagaż m, bagaże m pl to pack one’s bags spakować manatki also fig 2. GB infml (lots) bags of sth mnóstwo n czegoś kupa f czegoś infml [money, time] there’s bags left zostało jeszcze mnóstwo 3. (trousers) workowate spodnie plt vt (prp, pt, pp -gg-) 1. infml (save) zaj|ąć, -mować [seat, table] to bag a seat for sb, to bag sb a seat zająć miejsce komuś or dla kogoś 2. Sport, Hunt infml zdoby|ć, -wać [goal, medal, point] upolować [bird, hare] złowić [fish] 3. (put in bags) = bag up 4. US infml (capture) schwytać vi (prp, pt, pp -gg-) [skirt, coat] wyciąg|nąć, -ać się [trousers] wyp|chać, -ychać się to bag at the knees wypchać się na kolanach ? bag up: bag up [sth], bag [sth] up w|łożyć, -kładać (coś) do worka/torby [tomatoes, money] na|sypać (coś) do worka/torby [flour, sugar] (portion out) rozsyp|ać, -ywać (coś) do worków/toreb [flour, sugar] (to throw sb out) bag and baggage (wyrzucić kogoś) z całym majdanem infml a mixed bag (of people) zróżnicowana grupa (of objects) rozmaitość zbieranina pej bags I!, bags me! GB infml zamawiam! bags me the biggest cake! zamawiam największe ciastko! it’s in the bag infml to pewne jak w banku infml her victory is in the bag ma zwycięstwo w kieszeni infml it’s not my bag US infml to mnie nie bierze or nie rusza infml the whole bag of tricks infml wszystkie sztuczki to be left holding the bag US zostać na lodzie, zostać z całym kramem infml to have bags under one’s eyes mieć wory or worki pod oczami

bag lady
n bezdomna f, nędzarka f (nosząca cały dobytek w starych reklamówkach)

bag person
n infml bezdomn|y m, -a f, nędza|rz m, -rka f (noszący cały dobytek w plastikowej torbie)

bag snatcher
n złodziej m, -ka f (wyrywający kobietom torebki)

bagatelle
n 1. (game) bilard f (gra dziecięca) 2. Mus bagatela f 3. liter (trifle) bagatel(k)a f, drobiazg m a thousand dollars is a mere bagatelle to him tysiąc dolarów to dla niego bagatelka or drobiazg

bagel
n bajgiel m

bagful
n (pl bagfuls, bagsful) torba f, torebka f (of sth czegoś) (larger) worek m (of sth czegoś) four bagfuls cztery torby/worki a bagful of memories/votes fig mnóstwo wspomnień/głosów

baggage
n 1. (luggage) bagaż m ideological baggage fig bagaż ideologiczny fig 2. Mil oporządzenie n, ekwipunek m, rynsztunek m 3. infml dat (girl) szelma f szelmutka f dat

baggage allowance
n dozwolona ilość m bagażu

baggage car
n wagon m bagażowy

baggage carousel
n taśmociąg m bagażowy, przenośnik m taśmowy (na lotnisku)

baggage check
n US kwit m bagażowy

baggage check-in
n odprawa f bagażowa or bagażu

baggage checkroom
n US przechowalnia f bagażu

baggage hall
n = baggage reclaim

baggage handler
n bagażowy m

baggage handling
n obsługa f bagażowa

baggage locker
n US skrytka f bagażowa

baggage reclaim
n odbiór f bagażu

baggage room
n przechowalnia f bagażu

bagger
n US Comm pakowacz m, -ka f (obsługujący klientów supermarketu)

baggies
npl begi plt infml (szerokie spodnie z niskim krokiem)

bagging
n Tex płótno n zgrzebne or workowe

baggy
adj [coat] obszerny [trousers] luźny, workowaty [jumper, T-shirt] wyciągnięty to go baggy at the knees wypchać się na kolanach his clothes are baggy nosi workowate ubrania

bagman
n (pl -men) US, Austral infml rekieter m infml

bagpipes
npl Mus duda f, dudy f pl

baguette
n bagietka f

bah
excl dat (p)fe!

bail
1. n Jur (security) kaucja f (release) zwolnienie n za kaucją to be (out) on bail być na wolności za kaucją to release sb on bail of Ł5000 or on Ł5000 bail wypuścić kogoś (z aresztu) za kaucją w wysokości 5000 funtów to set bail at Ł1000 wyznaczyć kaucję w wysokości 1000 funtów to stand or go bail for sb poręczyć za kogoś to put up bail for sb wpłacić za kogoś kaucję to request bail wystąpić o zwolnienie za kaucją to grant bail wyrazić zgodę na zwolnienie za kaucją to jump bail nie stawić się na rozprawę (po zwolnieniu za kaucją) vt wpłac|ić, -ać or złożyć, składać kaucję za (kogoś), poręcz|yć, -ać za (kogoś) ? bail out: bail out [sb], bail [sb] out Jur za|płacić kaucję za (kogoś) (get out of trouble) wyciąg|nąć, -ać (kogoś) z kłopotów [person] Fin dofinansow|ać, -ywać [company] 2. n Sport (in cricket) poprzeczka f bramki 3. vt, vi Naut ? bail out: ¶ 1. Naut wyb|rać, -ierać wodę 2. (jump from plane) wysk|oczyć, -akiwać z samolotu na spadochronie (in emergency) katapultować się ¶ bail out [sth], bail [sth] out Naut wyb|rać, -ierać [water] wyb|rać, -ierać wodę z (czegoś) [boat]

bail bond
n US Jur kaucja f

bailbondsman
n US Jur = bailsman

bailee
n Jur depozytariusz m

bailey
n 1. (wall) zewnętrzny mur m obronny 2. (court) dziedziniec m

bailiff
n 1. Jur komornik m to send in the bailiffs przysłać komornika 2. GB (on estate) rządca m

bailment
n Fin zdeponowanie n Jur wpłacenie n kaucji, poręczenie n

bailor
n deponent m

bailout
n Fin dofinansowanie n, subwencja f

bailsman
n (pl -men) Jur poręczyciel m

bairn
n GB dial dziecko n

bait
n Fishg, Hunt przynęta f fig przynęta f, wabik m to use sb/sth as bait używać kogoś/czegoś jako przynęty/wabika to swallow or rise to the bait połknąć haczyk fig vt 1. (put bait on) za|łożyć, -kładać przynętę na (coś) [hook] to bait the hook with a worm założyć na haczyk robaka they baited the trap with her son fig jej syn posłużył im jako przynęta 2. (tease) drażnić (kogoś), drażnić się z (kimś) [person] 3. (set dogs on) po|szczuć psy na (coś) [bear, badger]

baize
n sukno n

bake
n 1. (dish) fish bake ryba f zapiekana vegetable bake jarzyny f pl zapiekane 2. (occasion) cake/pancake bake spotkanie towarzyskie połączone z pieczeniem ciasta, smażeniem naleśników vt 1. Culin u|piec [bread, cake, pastry, apples, potatoes] zapie|c, -kać [dish, vegetables] 2. [sun] wysusz|yć, -ać [earth] 3. (in kiln) wypal|ić, -ać [bricks] vi 1. (make bread, pastry) [person] piec 2. (cook) [food] u|piec się 3. fig (in sun) the town is baking today w mieście panuje dziś nieznośna spiekota he’s baking in the sun praży się na słońcu the mud had baked hard błoto wyschło na kamień baked pp adj [salmon, apple] pieczony freshly baked świeżo upieczony home baked domowego wypieku

bake sale
n kiermasz m dobroczynny (ciast własnego wyrobu)

bake-off
n US konkurs m sztuki kulinarnej

baked Alaska
n deser m Alaska (biszkopt z lodami i bezami, podawany na gorąco)

baked beans
npl fasola f w sosie pomidorowym

baked potato
n ziemniak m pieczony w łupinie

bakehouse
n piekarnia f

baker
n 1. (who makes bread) piekarz m (who makes cakes) ciastkarz m, cukiernik m 2. (shop) baker’s (shop) (for bread) piekarnia n (for cakes) ciastkarnia f, cukiernia f a baker’s dozen trzynaście

bakery
n (for bread) piekarnia f (for cakes) ciastkarnia f, cukiernia f

baking
n (action) pieczenie n (food) wypieki m pl adj infml (hot) [day] bardzo gorący, skwarny, upalny I’m absolutely baking! jest mi piekielnie gorąco! infml it’s baking hot in here tu jest gorąco jak w piekle

baking powder
n Culin proszek m do pieczenia

baking soda
n Culin soda f oczyszczona

baking tin
n forma f do pieczenia

baksheesh
n bakszysz m

balaclava
n (also balaclava helmet) kominiarka f

balalaika
n bałałajka f

balance
n 1. (stable position) równowaga f to keep one’s balance zachować or utrzymać równowagę to lose one’s balance stracić równowagę the dog jumped up and knocked me off balance pies skoczył na mnie, tak że zachwiałem się or straciłem równowagę to catch sb off balance fig zaskoczyć kogoś to throw sb off balance fig wytrącić kogoś z równowagi a sudden gust of wind caught or threw me off balance nagły poryw wiatru był tak silny, że straciłem równowagę or zachwiałem się to bring sth into balance utrzymać coś w równowadze [scales] 2. (equilibrium) równowaga f (between sth and sth między czymś a czymś) (in art) harmonia f in perfect balance w idealnej harmonii ecological balance równowaga ekologiczna the right balance właściwe proporcje to upset the balance naruszyć or zachwiać równowagę to strike a balance znaleźć złoty środek the balance of sb’s mind równowaga umysłowa or wewnętrzna while the balance of her/his mind was disturbed Jur w stanie niepoczytalności ? redress 3. (scales) waga f fig szala f the Balance Astrol Waga to be or hang in the balance fig ważyć się (na szali) the balance may still swing in our favour szala może się jeszcze przechylić na naszą korzyść on balance w sumie, ogólnie rzecz biorąc on balance, it has been a good year w sumie był to dobry rok 4. Accts, Comm (in account) saldo n (for a stated period) bilans m balance due/in hand saldo debetowe/kasowe 5. (remainder) pozostałość f (of money) różnica f to pay the balance wypłacić or zapłacić pozostałą sumę if we pay off Ł100, that will leave a balance of Ł50 jeśli zapłacimy 100 funtów, pozostanie 50 funtów 6. (also balance wheel) balans m, kółko n wahadłowe vt 1. (perch) utrzymywać w równowadze she balanced a jug on her head trzymała/niosła dzbanek na głowie he balanced a plate on the arm of the chair ostrożnie ustawił talerz na poręczy fotela 2. (counterbalance) stanowić przeciwwagę dla (czegoś) you need something to balance the picture potrzebne jest coś, co będzie stanowić przeciwwagę dla tego obrazu to balance each other uzupełniać się 3. fig (compensate for) (also balance out) z|bilansować, z|równoważyć the losses are balanced by the profits straty są równoważone zyskami to balance each other (out) wzajemnie się równoważyć or bilansować his inexperience is balanced by his eagerness to learn brak doświadczenia kompensuje zapałem do nauki 4. (adjust) s|korygować [diet, activity, timetable] 5. (weigh up, compare) z|ważyć fig to balance the pros and cons rozważyć za i przeciw to balance sth against sth rozważyć coś w kontekście czegoś 6. Accts, Comm z|bilansować [books, budget] utrzym|ać, -ywać równowagę w (czymś) [economy] 7. Aut wyważ|yć, -ać [wheel] vi 1. [person] balansować, starać się utrzymać równowagę (on sth na czymś) [object] stać niepewnie (on sth na czymś) 2. fig (also balance out) [benefits, drawbacks] z|równoważyć się, wyrówn|ać, -ywać się 3. Accts, Comm [books, budget] z|bilansować się [figures, totals] zg|odzić, -adzać się balanced pp adj [person, behaviour] zrównoważony [article, discussion] spokojny, obiektywny [decision, view] wyważony [budget] zbilansowany, zrównoważony [schedule, curriculum] wypośrodkowany [diet, meal] racjonalny, prawidłowo skomponowany [design, picture] harmonijny

balance of interests
n Pol równowaga f interesów

balance of nature
n równowaga f przyrodnicza or w przyrodzie

balance of payments
n bilans m płatniczy the balance of payments surplus/deficit dodatnie/ujemne saldo bilansu płatniczego

balance of power
n Pol równowaga f sił to hold the balance of power być języczkiem u wagi

balance of terror
n Pol równowaga f strachu

balance of trade
n bilans m handlowy

balance sheet
n bilans m, zestawienie n bilansowe

balance wheel
n balans m, kółko n wahadłowe

balancing
n (of books) bilansowanie n (of wheels) wyważanie n

balancing act
n popis m ekwilibrystyczny fig próba f pogodzenia interesów I had to do a balancing act (between work and family) fig musiałem się (dobrze) gimnastykować (żeby pogodzić pracę z domem) fig

balcony
n 1. (in house) balkon m on the balcony na balkonie 2. (of theatre) balkon m tickets for the balcony bilety na balkon in the balcony na balkonie

bald
adj 1. [man] łysy [head] wyłysiały to go bald wy|łysieć he has a bald spot or patch ma łysinę 2. [terrain] pozbawiony roślinności, łysy [tree] bezlistny [animal] wyliniały [carpet] wytarty [lawn] łysy [patch] wyłysiały 3. Aut [tyre] starty łysy infml 4. (blunt) [statement, style] suchy [question] obcesowy [facts, reality] brutalny

bald eagle
n bielik m amerykański ? American eagle

bald-headed
adj łysy

baldachin
n 1. (canopy) baldachim m 2. arch (fabric) baldach m

baldaquin
n 1. (canopy) baldachim m 2. arch (fabric) baldach m

balderdash
n infml dat brednie f pl, banialuki plt excl brednie !, bzdury!

baldie
n infml łysol m, łysy m infml

balding
adj [man, head] łysiejący he’s slightly balding on lekko łysieje

baldly
adv [remark, state] bez ogródek

baldness
n 1. łysienie n, łysina f 2. (of terrain) nagość f 3. (of tyre) starcie n 4. (of style) suchość f (of statement) dobitność f (of question) bezceremonialność f

baldy
n infml = baldie

bale
1. n bela f vt z|belować [cotton, hay, paper] 2. GB Naut vt, vi = bail3

baleful
adj liter [influence] zgubny, fatalny [look, stare] nienawistny, złowrogi

balefully
adv liter [glare, look, stare] nienawistnie, złowrogo [gesture] groźnie

balk
n 1. Agric miedza f 2. Constr belka f, krawędziak m 3. US (in baseball) spalony m (wykonany przez miotacza) vt udaremni|ć, -ać, z|niweczyć [intention, plan, scheme] to be balked of sth zostać pozbawionym czegoś [chance, leadership] vi 1. (recoil) wzdragać się to balk at sth wzdragać się przed czymś [idea, risk] she balked at spending so much wzdragała się przed wydaniem takiej sumy the very thought of it makes me balk wzdragam się na samą myśl o tym 2. (stop) sta|nąć, -wać jak wryty (refuse to go) zap|rzeć, -ierać się 3. US (in baseball) rzuc|ić, -ać z pozycji spalonej

balkanization
n bałkanizacja f

ball
1. n 1. (in football, rugby, tennis, golf, cricket) piłka f (in table tennis) piłeczka f (in snooker, pool) kula f tennis/rugby ball piłka do (gry w) tenisa/rugby 2. (of dough, clay) kula f (of snow) kula f, piguła f, śnieżka f (of wool, string) kłębek m to curl up into a ball [person, cat] zwinąć się w kłębek to knead dough into a ball zagnieść ciasto w kulę to roll sth into a ball utoczyć or zrobić z czegoś kulę to wind sth into a ball zwinąć coś w kłębek a ball of fire ognista kula fig człowiek z ikrą infml 3. Mil kula f Tech kulka f 4. Anat the ball of the foot/thumb kłąb m palucha/kciuka 5. Sport (delivery) piłka f, podanie n balls npl vinfml 1. (testicles) jaja n pl vulg to have sb by the balls fig ujaić kogoś vinfml to break one’s balls to do sth flaki sobie wypruwać, żeby coś zrobić infml 2. (nonsense) bzdury plt, brednie plt that’s a lot or a load of balls! brednie! 3. (courage) jaja n pl vinfml she’s got balls to baba z jajami vinfml to have the balls to do sth mieć odwagę coś zrobić it takes (a lot of) balls to do it trzeba mieć jaja, żeby coś takiego zrobić vinfml balls! excl vinfml bzdury! gówno prawda! vulg vt 1. (also ball up) zwi|nąć, -jać (coś) w kłębek [wool, string] zwi|nąć, -jać coś w kulkę [handkerchief, paper] to ball one’s fist zacisnąć pięść w kułak 2. US vinfml (have sex with) wy|dupczyć vulg vi 1. [fist] zacis|kać, -nąć się 2. US infml (have sex) dupczyć się vulg ? balls up GB vinfml, ball up US vinfml ball(s) up [sth], ball(s) [sth] up spieprzyć vinfml the ball is in your/his court następny ruch należy do ciebie/do niego to be on the ball infml mieć łeb (na karku) infml [old person] (nieźle) kumać infml to play ball (with sb) infml iść ręka w rękę (z kimś) to set or start or get the ball rolling (for activity) zrobić (dobry) początek infml (for conversation) zagaić infml to keep the ball rolling (in activity) ciągnąć dalej (in conversation) podtrzymywać rozmowę he has the ball at his feet wszystko zależy od niego samego that’s the way the ball bounces! US tak to w życiu bywa!, takie jest życie! to carry the ball US infml wziąć sprawy w swoje ręce 2. n (dance) bal m to have a ball infml mieć dobry ubaw infml

ball and chain
n kula f na łańcuchu fig kula f u nogi

ball bearing
n Tech 1. (ball) kulka f 2. (bearing) łożysko n kulkowe

ball control
n Games opanowanie n piłki

ball dress
n = ball gown

ball girl
n (in tennis) dziewczyna f do podawania piłek

ball gown
n suknia f balowa

ball lightning
n piorun m kulisty

ball pond
n „basen” m z plastikowymi piłeczkami

ball pool
n = ball pond

ball valve
n zawór m kulowy

ball-and-socket joint
n 1. Anat staw m panewkowy or kulisty 2. Tech przegub m kulowy, złącze n kulowe

ball-breaker
vinfml n 1. (task) zapieprz m vinfml 2. (woman) modliszka f fig infml

ball-buster
n US vinfml = ball-breaker

ball-shaped
adj kulisty

ball-up
n US vinfml = balls-up

ballad
n Literat, Mus ballada f

ballast
n 1. (in ship, balloon) balast m ship in ballast statek pod balastem (bez ładunku) 2. (on rail track, road) podsypka f

ballboy
n (in tennis) chłopiec m do podawania piłek

ballcock
n zawór m pływakowy

ballerina
n baletnica f, balerina f

ballet
n balet m classical ballet balet klasyczny to go to the ballet pójść na balet the Kirov ballet balet or zespół baletowy imienia Kirowa modif [company, school] baletowy ballet teacher nauczyciel tańca ballet master baletmistrz ballet mistress baletmistrzyni

ballet dancer
n tancerz m baletowy, tancerka f baletowa

ballet shoe
n baletka f

balletomane
n miłośni|k m, -czka f baletu

ballgame
n 1. (game) gra f w piłkę 2. US mecz m baseballowy that’s a whole new or a completely different ballgame infml to całkiem inna historia

ballistic
adj balistyczny to go ballistic infml wściec się

ballistic galvanometer
n galwanometr m balistyczny

ballistic missile
n pocisk m balistyczny

ballistics
n (+ v sg) balistyka f

balloon
n 1. Aviat balon m hot-air balloon balon napełniany gorącym powietrzem 2. (toy) balon m, balonik m to blow up a balloon nadmuchać balon(ik) 3. (in cartoon) dymek m infml modif [pilot] balonowy balloon flight lot balonem vi 1. Aviat latać balonem my brother goes ballooning every weekend mój brat w każdy weekend lata balonem 2. (also balloon out) (swell) [sail, skirt] wyd|ąć, -ymać się 3. (increase quickly) [deficit, debt] zwiększ|yć, -ać się gwałtownie s|puchnąć infml to go down GB or go over US like a lead balloon spotkać się ze złym przyjęciem okazać się niewypałem infml when the balloon goes up kiedy się wszystko zacznie

balloon catheter
n Med cewnik m z balonikiem, balonik m

balloon flask
n Chem balon m szklany

balloon glass
n kieliszek m do koniaku, koniakówka f

balloon tire
GB zob. balloon tyre

balloon tyre
US n opona f balonowa

ballooning
n baloniarstwo n, sport m balonowy modif [display] baloniarski, balonowy

balloonist
n baloniarz m, pilot m balonowy

ballot
n 1. (voting) głosowanie n, balotaż m (on sth w sprawie czegoś, nad czymś) secret ballot tajne głosowanie the first/second ballot pierwsza/druga tura f głosowania by ballot przez głosowanie, w głosowaniu the election was held by secret ballot wybory odbyły się w tajnym głosowaniu to take a ballot on an issue zagłosować w sprawie czegoś to put an issue to the ballot poddać sprawę głosowaniu or pod głosowanie postal ballot głosowanie korespondencyjne or listowne strike ballot głosowanie w sprawie strajku 2. (also ballot paper) karta f do głosowania 3. US Pol (list of candidates) lista f kandydatów 4. (drawing of lots) ciągnięcie n losów vt zasięg|nąć, -ać opinii (kogoś) poprzez głosowanie to ballot the workers on sth przeprowadzić głosowanie wśród robotników w sprawie czegoś vi za|głosować (on sth nad czymś, w sprawie czegoś) to ballot for sb głosować na kogoś

ballot box
n 1. urna f wyborcza 2. fig the ballot box głosowanie n at the ballot box przez głosowanie

ballot paper
n karta f do głosowania

ballot-box stuffing
n US = ballot rigging

ballot-rigging
n sfałszowanie n wyników głosowania

balloting
n poddanie n głosowaniu or pod głosowanie

ballpark
n US Sport stadion m baseballowy to be in the ballpark US infml mieścić się w dopuszczalnych granicach

ballpark figure
n US wartość f orientacyjna

ballpoint (pen)
n długopis m, pióro n kulkowe

ballroom
n sala f balowa

ballroom dancing
n taniec m towarzyski

balls-up
n GB vinfml bajzel m vinfml to make a complete balls-up of sth spieprzyć coś kompletnie vinfml

ballsy
adj vinfml z ikrą infml z jajami vinfml

bally
adj GB infml dat diabelny, sakramencki adv diabelnie, sakramencko

ballyhoo
n infml hałas m, szum m fig I can’t see what all the ballyhoo is about! nie rozumiem, po co ten cały hałas or szum!

balm
n 1. balsam m also fig it was balm to my soul to było jak balsam na moją duszę 2. Bot melisa f

balmy
adj 1. (warm) [air, evening] ciepły [breeze] łagodny 2. (soothing) [ointment] kojący (fragrant) [air] balsamiczny liter [firs, forest air] żywiczny liter 3. GB infml zbzikowany infml

balneotherapy
n balneoterapia f

baloney
US infml n bzdura f, brednia f excl bzdury!, brednie!

balsa
n 1. (also balsa wood) balsa f 2. (tree) balsa f, ogorzałka f wełnista

balsam
n 1. balsam m also fig 2. (tree) drzewo n balsamowe 3. (plant) balsamina f, niecierpek m

balsam fir
n jodła f balsamiczna

balsamic
adj balsamiczny

balsamic vinegar
n ocet m balsamiczny

balti
n Culin kuchnia f ludu Balti (w północnym Pakistanie)

baluster
n Archit balas m, tralka f

balustrade
n balustrada f

bamboo
n bambus m modif bambusowy

bamboo curtain
n Pol the bamboo curtain, the Bamboo Curtain bambusowa kurtyna f (dzieląca Chiny od reszty świata)

bamboo shoot
n pęd m bambusa

bamboozle
vt infml 1. (trick) wy|kiwać, wy|kołować, wr|obić, -abiać infml to bamboozle sb into doing sth skołować kogoś tak, żeby coś zrobił, wrobić kogoś w coś to bamboozle sb out of sth naciągnąć kogoś na coś [money] 2. (mystify) s|kołować, na|mącić (komuś) w głowie [person]

ban
n zakaz m (on sth, on doing sth czegoś, robienia czegoś) smoking/overtime ban zakaz palenia/pracy w nadgodzinach a ban on nuclear testing zakaz prób jądrowych ban on foreigners working without a permit zakaz zatrudniania obcokrajowców nie posiadających zezwolenia na pracę to lift the ban on sth uchylić or znieść zakaz czegoś vt (prp, pt, pp -nn-) zakaz|ać, -ywać (czegoś), zabr|onić, -aniać (czegoś) [activity] wpis|ać, -ywać (kogoś/coś) na indeks [publication, film, author] z|delegalizować [organization, party] zawie|sić, -szać [athlete] to ban sb from sth wykluczyć kogoś z czegoś [event, organization] zakazać komuś wstępu do czegoś [pub, library] to ban sb from doing sth zabronić or zakazać komuś coś robić or robienia czegoś he is banned from driving for 3 years przez trzy lata nie wolno mu prowadzić samochodu, ma zakaz prowadzenia samochodu na trzy lata traffic is banned from the city centre centrum miasta jest zamknięte dla ruchu kołowego

banal
adj [book, compliment, remark] banalny [character] nieciekawy, szablonowy

banality
n 1. (quality) banalność f 2. (remark) banał m

banana
n 1. (fruit) banan m a bunch of bananas kiść bananów 2. (also banana palm) banan m 3. US vinfml (person) to be top banana [actor] być gwoździem programu infml [executive] być szychą infml [author, sportsman] należeć do czołówki to be second banana grać drugie skrzypce modif bananowy [ice-cream] o smaku bananowym to be bananas infml mieć bzika infml (about sb/sth na punkcie kogoś/czegoś) to go bananas infml (get angry) wściec się infml (get excited) dostać bzika infml to drive sb bananas infml doprowadzać kogoś do szału

banana boat
n bananowiec m

banana republic
n pej republika f bananowa

banana skin
n skórka f or łupina f banana fig potknięcie n fig to slip on a banana skin potknąć się, przejechać się fig infml

banana split
n banan m z lodami i bitą śmietaną

band
1. n 1. (for binding) (ribbon: for hair, hat) wstążka f (around waist) pas m, pasek m (textile) szarfa f (around arm) opaska f (around head) opaska f, przepaska f Tech (metal) obejma f, taśma f metalowa (around barrel) obręcz f rubber or elastic band GB gumka, opaska gumowa (small) recepturka f 2. (collar) stójka f 3. (of land) pas m (of colour, light) pasmo n, smuga f (on object, clothing) pasek m, szlaczek m (round object) obwódka f 4. Radio, TV pasmo n the 31 metre band pasmo 31 metrów 5. GB (range) grupa f, przedział m in the 15 — 20 age band w grupie wiekowej or w przedziale wiekowym od 15 do 20 lat 6. GB Sch (level) grupa f (pod względem poziomu wiedzy) to be in the top band być w grupie najbardziej zaawansowanej 7. Tech (loop) pas m or pasek m transmisyjny 8. Comput, Mus (track) ścieżka f zapisu 9. (ring) obrączka f wedding band obrączka ślubna vt 1. GB Sch po|dzielić (kogoś) na grupy [pupils] (w zależności od poziomu wiedzy) 2. (stripe) naznacz|yć, -ać smugami or paskami 2. n 1. Mus (rock) zespół m kapela f infml (army, municipal) orkiestra f (folk) kapela f brass band orkiestra dęta, band jazz band jazz-band, dżezbend 2. (with common aim) grupa f (of robbers) banda f, szajka f ? band together skrzy|knąć, -kiwać się, z|jednoczyć się (against sb/sth przeciwko komuś/czemuś) to band together to fight the common enemy zjednoczyć się do walki ze wspólnym wrogiem

band leader
n szef m zespołu

band saw
n piła f taśmowa

band shell
n US Mus muszla f koncertowa

bandage
n bandaż m to wear a bandage round one’s head/on one’s knee mieć obandażowaną głowę/obandażowane kolano vt za|bandażować, o|bandażować [head, limb] opat|rzyć, -rywać [person, wound] ? bandage up: bandage up [sb/sth], bandage [sb/sth] up za|bandażować, o|bandażować he was (all) bandaged up był cały owinięty bandażami, był cały w bandażach

bandan(n)a
n chusta f, chustka f (worn as hairband) bandana f

bandbox
n dat pudło n na kapelusze to look as if one came out of a bandbox wyglądać jak spod igły

bandeau
n (pl -deaux) 1. (for hair) opaska f or przepaska f na włosy 2. (garment) krótki top m bez ramiączek

banderol(e)
n (on lance) proporzec m (on ship) bandera f

bandicoot
n Zool jamraj m, borsuk m workowaty

banding
n GB Sch podział m na grupy (w zależności od poziomu)

bandit
n bandyta m

bandit country
n kraina f bezprawia

banditry
n bandytyzm m

bandmaster
n (leader) szef m zespołu (conductor) dyrygent m

bandoleer
n bandolier m, pas m na naboje

bandolier
n bandolier m, pas m na naboje

bandsman
n (pl -men) muzyk m

bandstand
n estrada f

bandwagon
n platforma f dla orkiestry (jadąca na czele pochodu) to jump or climb on the bandwagon wykorzystywać koniunkturę obstawiać dobrego konia fig

bandwidth
n Telcom szerokość f pasma, pasmo n Comput przepustowość f łącza

bandy
1. adj [legs] pałąkowaty, krzywy 2. vt dat to bandy ideas/remarks wymieniać się pomysłami/uwagami to bandy insults obrzucać się obelgami to bandy jokes prześcigać się w dowcipach to bandy blows with sb brać się z kimś za łby to bandy words with sb kłócić się or spierać się z kimś I’m not going to bandy words with you! nie mam zamiaru z tobą dyskutować! ? bandy about, bandy around: bandy [sth] about or around sypać (czymś) [jokes] rzucać (czymś) [information, statistics] rozsiewać [rumours]

bandy-legged
adj krzywonogi he’s bandy-legged ma krzywe nogi

bane
n zmora f the bane of one’s life zmora (czyjegoś) życia

baneful
adj liter [influence] zgubny, fatalny

bang
n 1. (noise) huknięcie n, huk m, trzask m to make a loud bang huknąć or trzasnąć mocno to shut the door with a bang zamknąć drzwi z hukiem or trzaskiem 2. (knock) walnięcie n huknięcie n infml my knee got a nasty bang walnąłem się or huknąłem się boleśnie w kolano adv infml I live bang opposite the cinema mieszkam dokładnie na wprost kina (to be) bang in the middle (być) w samym środku to arrive bang on time przybyć punktualnie co do minuty bang on target prosto do celu, w sam cel excl (imitating gun) pif-paf! (imitating explosion) bum! to go bang huknąć vt 1. (place sth noisily) wal|nąć, -ić (czymś), rąb|nąć, -ać (czymś), huknąć (czymś) [fist, book] he banged his fist on the table walnął or rąbnął pięścią w stół she banged the plates on the table z hukiem postawiła talerze na stole to bang down the receiver z trzaskiem odłożyć słuchawkę 2. (causing pain) wa|lnąć, -ić się w (coś), rąb|nąć, -ać się w (coś), huknąć się w (coś) [part of the body] (against or on sth o coś) to bang one’s head against the wall walnąć się głową o ścianę I’ll bang your heads together! (to two boys) obu głowy pourywam! fig 3. (strike) wal|nąć, -ić w (coś), rąb|nąć, -ać w (coś), huknąć w (coś) [drum, table] (with sth czymś) to bang the table with one’s fist walić pięścią w stół 4. (slam) trzas|nąć, -kać (czymś) [door, window] don’t bang the door! nie trzaskaj drzwiami! to bang the door shut trzasnąć drzwiami, z hukiem zamknąć drzwi 5. vulg (have sex with) dmuch|nąć, -ać vulg [woman] vi 1. (strike) to bang on sth walnąć or huknąć or rąbnąć w coś [wall, door] he banged on the table with his fist walił or rąbał pięścią w stół to bang against sth [person] walnąć or rąbnąć or huknąć się o coś 2. (make noise) [door, shutter] trzas|nąć, -kać [firework, gun] huk|nąć, -ać to bang shut zatrzasnąć się (z hukiem) 3. vulg (have sex) dmuchać się vulg ? bang about, bang around: bang about [sth], bang [sth] about (treat roughly) tłuc (czymś) to bang about Africa infml tłuc się po Afryce infml ? bang in: bang in [sth], bang [sth] in wbi|ć, -jać [nail, peg, tack] (with sth czymś) ? bang into: bang into [sb/sth] wpa|ść, -dać na (kogoś/coś) ? bang on about GB: bang on about [sth] infml truć o (czymś) infml [subject] ? bang out: bang out [sth], bang [sth] out infml (play) wy|bębnić [piece of music] ? bang up: bang up [sb], bang [sb] up 1. GB infml (put in jail) wsadz|ić, -ać (kogoś) do paki, zapuszkować infml to be banged up for five years zostać zapuszkowanym na pięć lat 2. vulg z|robić (komuś) dziecko infml bang goes my holiday/go my plans infml w łeb wzięły wakacje/plany to go out with a bang udać się doskonale udać się na medal infml

bang-on
adj GB infml [answer, calculation] na medal infml [guess] w dziesiątkę infml

banger
n 1. infml (car) rzęch m, gruchot m infml 2. (firework) petarda f, fajerwerk m to let off bangers puszczać fajerwerki 3. GB infml (sausage) kiełbasa f bangers and mash kiełbasa z ziemniakami purée

bangle
n bransoleta f, kółko n

bangs
npl US (fringe) równo obcięta grzywka f

banish
vt 1. fml (expel) z|esłać, -syłać (na banicję) to banish sb from the country wygnać kogoś z kraju he was banished to an uninhabited island został zesłany na bezludną wyspę 2. liter or hum (send out) wyrzuc|ić, -ać [person, animal] to banish sb from the library zakazać komuś wstępu do biblioteki such people should be banished from society takich ludzi powinno się izolować 3. fig (drive away) porzuc|ić, -ać [thought, idea] zapom|nieć, -inać o (czymś) [doubts, fears]

banishment
n fml banicja f, wygnanie n to be sent into banishment zostać skazanym na banicję

banister
n poręcz f to slide down the banisters zjeżdżać po poręczy

banjax
vt infml rozwal|ić, -ać infml [machine] banjaxed pp adj [machine] rozwalony infml I’m absolutely banjaxed jestem kompletnie wykończony infml

banjo
n bandżo n inv, banjo n inv

bank
1. n 1. (organization) bank m the Bank of England Bank Anglii blood/data bank bank krwi/danych savings bank kasa oszczędności 2. (in games) bank m, pula f the bank is holding Ł1000 w banku jest 1000 funtów to look after the bank trzymać bank to break the bank rozbić bank it won’t break the bank fig to nikogo nie zrujnuje 3. (container) pojemnik m na odpady bottle/paper bank pojemnik na szkło/makulaturę modif [credit, debt] bankowy bank staff personel banku vt Fin z|deponować [cheque, money] vi to bank with Lloyd’s mieć konto or rachunek w banku Lloyda ? bank on: bank on [sb/sth] liczyć na (kogoś/coś) don’t bank on it! nie licz na to! don’t bank on going abroad this year nie licz na to, że pojedziesz za granicę w tym roku I wouldn’t bank on him coming nie liczyłbym na to, że przyjdzie to be as safe as the Bank of England być absolutnie bezpiecznym 2. n 1. (of river, lake, canal) brzeg m the banks of the Nile/the Thames brzegi Nilu/Tamizy to break its bank [river] wystąpić z brzegów 2. (mound) (of earth, mud) wał m, zwał m (man-made) nasyp m (of snow) zaspa f 3. (slope) skarpa f (by mineshaft) nadszybie n 4. (graded bend) przechyłka f, nachylenie n toru 5. (section of seabed) ławica f, łacha f sand bank ławica or łacha piaszczysta 6. (mass) (of flowers, bushes) kępa f (of fog, mist) tuman m, obłok m (of rain) ściana f a bank of clouds kłęby or zwały chmur 7. Aviat przechył m 8. Mining (face) czoło n przodka vt 1. (border) obwałow|ać, -ywać [river] obrzeż|yć, -ać [river, road] to be banked by sth być obrzeżonym czymś 2. Aviat wprowadz|ić, -ać w przechył, przechyl|ić, -ać [plane] 3. (fuel) = bank up ? bank up: ¶ bank up [earth, mud, snow] s|piętrzyć się, z|gromadzić się ¶ bank up [sth], bank [sth] up 1. (pile up) s|piętrzyć, zgarn|ąć, -iać (coś) na kupę [earth, mud, snow] to bank up the fire przysypać płomienie węglem 2. (dam) spiętrz|yć, -ać wody (czegoś), przegr|odzić, -adzać (coś) tamą [river] 3. (make artificial slope) wy|profilować, podwyższ|yć, -ać (coś) na łuku [road, race track] 3. n 1. (series) (in a row) rząd m (in tiers) blok m, zespół m 2. (bench for rower) ławka f wioślarza

bank acceptance
n Fin akcept m bankowy

bank account
n Fin konto n bankowe, rachunek m bankowy

bank balance
n Fin stan m konta, saldo n na koncie

bank bill
n US (note) banknot m

bank card
n karta f bankowa

bank charges
npl Fin opłaty f pl manipulacyjne

bank clerk
n urzędnik m bankowy, urzędniczka f bankowa (niższego szczebla)

bank draft
n Fin przekaz m bankowy

bank holiday
n 1. GB dzień m wolny od pracy (zwykle poniedziałek) 2. US całodzienne zawieszenie n operacji bankowych

bank lending
n pożyczki f pl bankowe

bank loan
n Fin pożyczka f bankowa, kredyt m

bank manager
n dyrektor m (oddziału) banku

bank raid
n napad m na bank skok m na bank infml

bank rate
n GB dat stopa f procentowa od pożyczki bankowej ? minimum lending rate

bank robber
n przestępca m napadający na bank

bank robbery
n napad m na bank

bank statement
n wyciąg m z konta or rachunku

bank transfer
n przekaz m or przelew m bankowy

bankable
adj 1. Fin [cheque, banknote] nadający się do obrotu bankowego [asset] mogący stanowić zabezpieczenie pożyczki 2. fig [film star] kasowy

bankassurance
n ubezpieczenie n za pośrednictwem banku

bankbook
n książeczka f bankowa

banker
n 1. Fin (owner) bankier m (executive) bankowiec m, wyższy urzędnik m banku 2. Games bankier m

banker’s card
n GB karta f czekowa

banker’s draft
n weksel m trasowany przez bank, przekaz m bankowy

banker’s order
n bankowe polecenie n wypłaty, przekaz m bankowy

banker’s reference
n referencje plt bankowe

banking
1. n Fin bankowość f to study banking studiować bankowość modif [house, facilities] bankowy 2. n Aviat przechył m (samolotu)

banking hours
npl godziny f pl otwarcia banku/banków

banknote
n banknot m

bankroll
n fundusze m pl vt infml w|esprzeć, -spierać finansowo [person, party] s|finansować [project]

bankrupt
n bankrut m adj 1. [person, economy] zrujnowany [business, company] upadły, zbankrutowany bankrupt stock masa f upadłościowa to go bankrupt zbankrutować he was officially declared bankrupt ogłoszono oficjalnie jego bankructwo or upadłość 2. (lacking) to be morally bankrupt być pozbawionym wszelkich zasad moralnych to be bankrupt of sth być pozbawionym czegoś [ideas] być wyzutym z czegoś [principles] vt z|rujnować, doprowadz|ić, -ać do bankructwa [person, company]

bankruptcy
n 1. (financial) bankructwo n, upadek m 2. (moral, intellectual) upadek m

bankruptcy court
n sąd m zajmujący się sprawami upadłościowymi

bankruptcy proceedings
n postępowanie n upadłościowe

banner
n 1. (strip of cloth) transparent m 2. Hist (ensign) sztandar m, chorągiew f 3. (name) hasło n under the banner of equal rights pod hasłem równouprawnienia 4. (also banner advert) (Internet advert) nagłówek m, banner m adj US [year, performance] rekordowy

banner headline
n Publg nagłówek m na szerokość strony

banning
n zakaz m (of sth czegoś)

bannister
n GB = banister

banns
npl Relig zapowiedzi f pl to read the banns ogłosić zapowiedzi

banoffi pie
n Culin tarta f banoffi (z bananem, karmelem i kremem)

banquet
n bankiet m, przyjęcie n medieval banquet średniowieczna uczta to hold a banquet in honour of sb zorganizować przyjęcie or bankiet na cześć kogoś vt pod|jąć, -ejmować (kogoś) bankietem or przyjęciem [person] vi wziąć, brać udział w bankiecie bankietować, ucztować hum

banquet(ing) hall
n sala f bankietowa

banshee
n Ir zjawa f (zwiastująca śmierć) to wail like a banshee drzeć się or wyć jak potępieniec

bantam
n (also bantam hen) bantamka f bantam cock kogut m rasy bantamka

bantamweight
n 1. (weight) waga f kogucia 2. (also bantamweight boxer) bokser m wagi koguciej

banter
n prześmiechy plt, żarty m pl, żarciki m pl vi przekomarzać się (with sb z kimś)

bantering
adj kpiarski, prześmiewczy

banty
n infml = bantam

banyan
n banian m, figowiec m bengalski

bap
n miękka bułka f

baptism
n 1. Relig (act) chrzest m (ceremony) chrzciny plt 2. fig chrzest m baptism of fire chrzest bojowy

baptismal
adj [name] chrzestny, nadany na chrzcie [water] chrzcielny baptismal font chrzcielnica f, misa f chrzcielna

baptist
n chrzciciel m liter John the Baptist Jan Chrzciciel

baptistery
n baptysterium n

baptistry
n baptysterium n

baptize
vt o|chrzcić to be baptized a Catholic zostać ochrzczonym jako katolik to be baptized Robert dostać na chrzcie imię Robert

bar
1. n 1. (of metal) pręt m, sztaba f (small) sztabka f (of wood) belka f (small) drążek m a bar of gold sztabka złota 2. (of chocolate) tabliczka f (small) baton m, batonik m (of soap) kostka f 3. (of cage, cell, window) pręt m (kraty) (on door) sztaba f, antaba f (of fence) sztacheta f, sztachetka f bars krata f, kraty f pl to put sb behind bars wsadzić kogoś za kratki 4. (for drinking) knajpa f infml (in hotel) bar m (for refreshments) bar m (counter) kontuar m, bar m coffee bar kawiarenka, barek kawowy he went to the bar poszedł do knajpy or do baru behind the bar za kontuarem to sit at the bar siedzieć przy barze 5. (in department store) stoisko n stocking bar stoisko z pończochami 6. (barrier) szlaban m Hist rogatka f fig (obstacle) przeszkoda f (restriction) zakaz m a total bar on imports of cars całkowity zakaz importu samochodów to be a bar to sth/doing sth stanowić przeszkodę do (osiągnięcia) czegoś your age is not a bar pański wiek nie stanowi przeszkody 7. Jur (profession) the bar, the Bar adwokatura f, palestra f to be called to the bar zostać adwokatem to read or study for the bar przygotowywać się do zawodu adwokata, studiować prawo 8. Jur (court) the bar, the Bar sąd the prisoner at the bar oskarżony to be judged at the bar of public opinion fig być sądzonym przez opinię publiczną 9. (in ballet, gymnastics) drążek m (in athletics, football) poprzeczka f high or horizontal bar rek, drążek parallel bars poręcze to practise on the bars ćwiczyć na poręczach 10. Mus takt m two beats in a bar or in the bar takt na dwie czwarte 11. (shoal) ławica f przybrzeżna, łacha f 12. (band) (of colour, light) smuga f (on medal) GB galon m na wstążce orderowej (oznaczający ponowne nadanie) 13. Herald pasek m bar sinister skośnica w prawą 14. US Mil pasek m, belka f 15. (heating element) element m grzewczy or grzejny prep z wyjątkiem (czegoś), (o)prócz (czegoś), poza (czymś) all bar one wszyscy z wyjątkiem or oprócz jednego, wszyscy poza jednym bar none bez wyjątku vt (prp, pt, pp -rr-) 1. (fasten) za|ryglować, zam|knąć, -ykać na zasuwę [door, gate] 2. (provide with bars) za|kratować, o|kratować [window] 3. (block) za|blokować, za|tarasować, zagr|odzić, -adzać [entrance, road] he barred my way zastąpił mi drogę the area is barred to the public wstęp na ten teren jest zakazany 4. (ban) zabr|onić, -aniać, zakaz|ać, -ywać (czegoś) [activity] to bar sb from sth zabronić or zakazać komuś wstępu do czegoś [club, pub] wykluczyć kogoś z czegoś [contest] to bar sb from doing sth zabronić or zakazać komuś zrobienia czegoś or coś zrobić journalists were barred from the meeting dziennikarze nie mieli wstępu na spotkanie his religion bars him from marrying a divorcee jego religia zabrania or nie pozwala mu ożenić się z rozwódką barred pp adj 1. [window] okratowany, zakratowany 2. (striped) w paski, w prążki barred with blue w niebieskie paski or prążki -barred in combinations four/five-barred gate furtka o czterech/pięciu sztachetach blue-barred w niebieskie paski or prążki ? bar in: ¶ bar in [sb/sth], bar [sb/sth] in zam|knąć, -ykać (kogoś/coś) w środku ¶ to bar oneself in zabarykadować się w środku ? bar out: bar out [sb/sth], bar [sb/sth] out nie wpu|ścić, -szczać (kogoś/czegoś) do środka no holds barred wszystke chwyty dozwolone it was a no holds barred contest to była walka, w której wszystkie chwyty były dozwolone 2. n Meteorol bar m

bar association
n US Jur izba f adwokacka

bar chart
n wykres m kolumnowy, histogram m

bar code
n kod m kreskowy or paskowy

bar exams
n GB egzaminy m pl adwokackie

bar graph
n = bar chart

bar line
n Mus kreska f taktowa

bar mitzvah
n 1. (also Bar Mitzvah) (ceremony) bar micwa(h) f 2. (boy) chłopiec żydowski obchodzący bar micwa

bar school
n szkoła f dla aplikantów adwokackich

bar stool
n stołek m barowy

bar-code reader
n czytnik m kodu kreskowego or paskowego

bar-coded
adj [goods] oznaczony kodem kreskowym or paskowym

barb
1. n 1. (on arrow, hook) wąs m, zadzior m (on fence) kolec m 2. fig (remark) przytyk m to aim a barb at sb zrobić przytyk pod adresem kogoś 3. (on feather) promień m vt zaopat|rzyć, -rywać w wąs(y) [fish hook, spear, harpoon] 2. n Equest koń m berberyjski

barbarian
n barbarzyńca m adj barbarzyński

barbaric
adj barbarzyński

barbarically
adv [act, behave] po barbarzyńsku

barbarism
n 1. (brutality) barbarzyństwo n 2. liter (error) barbaryzm m

barbarity
n 1. (brutality) barbarzyństwo n 2. (brutal act) barbarzyński czyn m, barbarzyństwo n

barbarize
vt fml kaleczyć, barbaryzować [language] to barbarize sb mieć na kogoś fatalny or zgubny wpływ

barbarous
adj barbarzyński

barbarously
adv [act, behave] po barbarzyńsku [rude, stupid] barbarzyńsko

barbecue
n 1. (grill) grill m, rożen m 2. (food) potrawa f z grilla 3. (party) barbecue n inv vt 1. (on charcoal) u|piec na grillu 2. (cook in spicy sauce) przygotow|ać, -ywać (coś) w ostrym sosie

barbecue sauce
n sos m barbecue

barbed
adj 1. [hook, arrow] z wąsami, z zadziorami 2. [comment, criticism] kąśliwy [wit] zjadliwy

barbed wire
US n drut m kolczasty modif [fence, barricade] z drutu kolczastego

barbel
n 1. (fish) brzana f 2. (of catfish) wąs m

barbell
n Sport sztanga f

barber
n fryzjer m męski the barber’s (shop) męski zakład fryzjerski to go to the barber’s pójść do fryzjera

barber college
n US szkoła f fryzjerska (szkoląca fryzjerów męskich)

barber pole
GB zob. barber’s pole

barbershop
GB zob. barber’s shop

barbershop quartet
n męski kwartet m wokalny a capella

barber’s pole
US n biało-czerwony słupek przed męskim zakładem fryzjerskim

barber’s shop
US n męski zakład m fryzjerski

barbican
n barbakan m rondel m ra

barbital
n US = barbitone

barbitone
n barbital m, kwas m dwuetylobarbiturowy

barbiturate
n barbituran m

barbituric
adj barbiturowy, barbituranowy barbituric acid kwas barbiturowy

barbiturism
n uzależnienie n od barbituranów

barbs
npl US infml = barbiturates barbiturany m pl prochy m pl infml

barbwire
n US = barbed wire

barcarole
n barkarola f

bard
1. n 1. liter (poet) wieszcz m, bard m the Bard (of Avon) bard ze Stratfordu (William Szekspir) 2. arch (minstrel) bard m 2. Culin n cienki plaster m słoniny (do okładania mięsa, drobiu) vt ob|łożyć, -kładać plastrami słoniny

bardic
adj [poetry] opiewający bohaterskie czyny

bare
adj 1. (naked) [flesh, body] nagi [legs] goły [arms, shoulders] nagi, odkryty [head] odkryty, goły [breasts] obnażony, goły [feet] bosy, goły a child with bare feet bosonogie dziecko to walk with bare feet chodzić boso chodzić na bosaka infml to sit in the sun with one’s head bare siedzieć w słońcu z gołą or odkrytą głową bare to the waist nagi do pasa (to do sth) with one’s bare hands (zrobić coś) gołymi rękami 2. (exposed) [blade] nagi [boards, walls] goły to lay bare sth wyjawić coś [plan, secret] odsłonić coś, ujawnić coś [private life] to lay one’s soul or heart bare (to sb) otworzyć duszę or serce (przed kimś) 3. (empty) [cupboard, house, room] pusty bare of sth ogołocony z czegoś [furniture, food] to strip sth bare ogołocić coś 4. (stark) [branch, mountain, rock] nagi bare of sth pozbawiony czegoś, ogołocony z czegoś [leaves, flowers] 5. (mere) a bare 3%/20 dollars nędzne 3%/20 dolarów, jedynie 3%/20 dolarów to last a bare 30 seconds trwać tylko or jedynie 30 sekund the barest sign or indication of sth najmniejsza oznaka czegoś 6. (absolute) the bare minimum absolutne minimum the bare essentials or necessities to, co najniezbędniejsze or absolutnie konieczne 7. (unembellished) [facts, truth] nagi 8. (in bridge) [ace, king] goły infml vt obnaż|yć, -ać, odsł|onić, -aniać [part of body] to bare one’s chest obnażyć klatkę piersiową to bare one’s head odkryć głowę the dog bared its teeth pies obnażył or wyszczerzył kły to bare one’s heart or soul to sb otworzyć serce or duszę przed kimś

bare bones
npl the bare bones to, co najistotniejsze the bare bones of the story are... najistotniejsze w całej historii jest to, że... bare-bones adj [account] suchy, pozbawiony szczegółów

bare-ass(ed)
adj vinfml goły z gołą dupą vulg

bare-knuckle
adj [fight] na gołe pięści fig [politician] pozbawiony skrupułów, bezkompromisowy adv [fight] na gołe pięści she has always fought bare-knuckle for her rights fig zawsze walczyła bezpardonowo o swe prawa

bareback
adv [ride] na oklep

bareback rider
n jeździec m jadący na oklep

barefaced
adj [lie] bezczelny he had the barefaced nerve to ask me to leave miał czelność wyprosić mnie

barefoot
adj [person] bosy to be barefoot być boso być na bosaka infml adv [walk, run] boso na bosaka infml

barehanded
adv [fight] na gołe pięści [dig, work] gołymi rękami

bareheaded
adj [person] z gołą or odkrytą głową

barelegged
adj z gołymi nogami

barely
adv 1. [audible, capable, conscious, disguised] ledwie, ledwo, zaledwie he was barely able to walk ledwie or ledwo mógł chodzić barely concealed hostility ledwie skrywana wrogość barely 12 hours later zaledwie 12 godzin później she had barely finished when... ledwo skończyła, gdy... to earn barely enough to pay the rent zarabiać zaledwie tyle, żeby opłacić czynsz 2. [furnished] skąpo

bareness
n (of walls, boards, rock) nagość f

barf
vinfml n US rzygowiny plt, rzygi plt infml barf! rzygać się chce! infml vi rzygać, haftować infml

barfly
n US infml knajpiarz m infml

bargain
n 1. (deal) umowa f, układ m to make or strike a bargain zawrzeć umowę or układ, umówić się to keep one’s side of the bargain dotrzymać umowy to drive a hard bargain stawiać twarde warunki it’s a bargain! umowa stoi! into the bargain na dodatek, w dodatku, do tego she’s fat, spotty and stupid into the bargain ona jest gruba, pryszczata, a do tego or a na dodatek głupia 2. (good buy) okazja f what a bargain! co za okazja! to get a bargain kupić po okazyjnej cenie a bargain at Ł10 za 10 funtów to okazja modif [book, house] po okazyjnej cenie vi 1. (for deal) pertraktować, prowadzić negocjacje (with sb z kimś) to bargain for sth pertraktować w sprawie czegoś 2. (over price) targować się (with sb z kimś) to bargain for a lower price targować się o niższą cenę to bargain over the price of sth targować się o cenę czegoś ? bargain away: bargain away [sth] odda|ć, -wać (coś) za małe pieniądze fig przehandlować, przefrymarczyć [freedom, privilege, rights] ? bargain for, bargain on: bargain for [sth], bargain on [sth] (expect) spodziewać się (czegoś) (depend on) liczyć na (coś) we got more than we bargained for tego się nie spodziewaliśmy I wouldn’t bargain on the speaker arriving early nie liczyłbym na to, że mówca zjawi się wcześnie to make the best of a bad bargain robić dobrą minę do złej gry

bargain basement
n dział m z towarami przecenionymi

bargain hunter
n amator m, -ka f okazyjnych zakupów

bargain offer
n oferta f specjalna

bargain price
n cena f okazyjna

bargaining
n (over pay) pertraktacje plt, negocjacje plt modif [position] przetargowy [framework, machinery, procedure] negocjacyjny greater bargaining power silniejsza pozycja przetargowa bargaining rights uprawnienia do prowadzenia pertraktacji

bargaining chip
n karta f przetargowa

barge
n 1. (living in, freight) barka f, krypa f 2. (in navy) szalupa f motorowa 3. (old boat) krypa f vt (shove) od|epchnąć, -pychać, pop|chnąć, -ychać [player, runner] to barge one’s way through a crowd torować sobie łokciami drogę w tłumie vi (move roughly) to barge through a crowd przepchnąć się przez tłum to barge past sb odepchnąć kogoś ? barge in (enter rudely) wparować, wtargnąć (interrupt rudely) wtrąc|ić, -ać się bezceremonialnie to barge in on sb przerwać komuś bezceremonialnie to barge in on a meeting wtargnąć na zebranie sorry to barge in przepraszam, że się wtrącam ? barge into wpa|ść, -dać do (czegoś) [room, house] wpa|ść, -dać na (kogoś) [person]

bargee
n GB flisak m barkarz m dat to swear like a bargee kląć jak szewc

bargepole
n długie wiosło n pych m infml I wouldn’t touch him with a bargepole nie chcę mieć z nim nic wspólnego, wolę trzymać się od niego z daleka I wouldn’t touch this car/house with a bargepole za nic nie chciałbym mieć tego samochodu/domu

baritone
n baryton m to sing baritone śpiewać barytonem he’s one of the best baritones around jest jednym z najlepszych barytonów modif [voice, part, solo, saxophone] barytonowy

barium
n Chem bar m

barium meal
n papka f barytowa

bark
1. n (of tree) kora f chipped or shredded bark Hort mieszanka korowa vt korować, okorow|ać, -ywać [tree] o|trzeć, -cierać [skin, knee] I barked my elbow otarłem sobie łokieć 2. n (of dog) szczek m, szczeknięcie n, szczekanie n, ujadanie n to give a loud bark głośno zaszczekać vt (shout) [officer] wywrz|eszczeć, -askiwać [order] [barker] wrzaskiem zachwalać [wares] to bark (out) sth at sb wywrzaskiwać coś komuś w twarz vi [dog] za|szczekać, ujadać (at sb/sth na kogoś/coś) [person] (say) war|knąć, -czeć (at sb na kogoś) (shout) wrzeszczeć, wywrzaskiwać (at sb na kogoś) his bark is worse than his bite nie jest taki groźny na jakiego wygląda więcej szczeka niż gryzie to be barking up the wrong tree grubo się mylić źle kombinować infml (it’s a case of) keep a dog and bark yourself kazał pan, musiał sam 3. n (boat) liter łódź f (sailing ship) barkentyna f, bark m

barkeeper
n barman m

barker
n (at fair) naganiacz m infml (przyciągający klientów)

barking
n szczekanie n, szczek m, ujadanie n adj [dog] ujadający [voice] szczekliwy [cough] urywany [laugh] rechotliwy to be barking (mad) GB infml stracić kompletnie rozum, nie mieć piątej klepki infml

barley
n Agric jęczmień m Culin kasza f jęczmienna modif jęczmienny

barley beer
n = barley wine

barley sugar
n twardy cukierek m

barley water
n GB napój z gotowanego ziarna jęczmienia z sokiem pomarańczowym lub cytrynowym

barley wine
n GB mocne piwo n

barleycorn
n ziarno n jęczmienne

barm
n 1. (froth) piana f (na fermentujących napojach słodowych) 2. GB dial (yeast) drożdże plt piwowarskie

barmaid
n barmanka f

barman
n (pl -men) barman m

barmy
adj GB infml [person] (lekko) kopnięty, stuknięty, szurnięty infml [plan, idea, outfit] zwariowany, szalony to be as barmy as they come być kompletnie szurniętym infml to go barmy (get angry) wściec się, wkurzyć się (with sb na kogoś) (get excited) szaleć, wariować fig

barn
n (for crops) stodoła f (for cattle) obora f (for horses) stajnia f a great barn of a house infml dom wielki jak stodoła

barn dance
n wiejska zabawa f

barn door
n wrota plt stodoły it’s as big as a barn door [landmark] jest tak wielki, że ślepy by zauważył he’s built like a barn door z niego jest kawał chłopa

barn owl
n Zool sowa f płomykówka f

barnacle
n Zool pąkla f to cling to sb like a barnacle przyczepić się do kogoś jak rzep (do psiego ogona)

barnacle goose
n Zool bernikla f białolica

barney
n GB infml kłótnia f

barnstorm
US Pol vt z|robić objazd (czegoś) [region] (prowadząc kampanię wyborczą na prowincji) vi prowadzić kampanię wyborczą na prowincji

barnstormer
n Pol płomienny mówca m

barnstorming
adj [campaign, performance] spektakularny, na wielką skalę

barnyard
n podwórze n (gospodarskie) modif [behaviour, manners] prostacki

barogram
n barogram m

barograph
n barograf m

barometer
n barometr m also fig the barometer is rising/falling barometr podnosi się/spada the barometer is set fair barometr wskazuje poprawę pogody a barometer of public feeling fig barometr nastrojów społecznych

barometric
adj barometryczny

baron
n 1. (noble) baron m Baron Pratt baron Pratt 2. (tycoon) potentat m, magnat m drugs baron baron narkotykowy infml media baron magnat prasowy industrial baron potentat przemysłowy 3. Culin baron of beef krzyżówka f (wołowa), krzyżowa f

baroness
n (baron’s wife) baronowa f (title) baronessa f

baronet
n baronet m

baronial
adj 1. (of a baron) baronowski 2. fig (splendid) okazały, wspaniały

barony
n (rank) baronostwo n (land) baronia f

baroque
n the baroque barok m adj barokowy

barque
n = bark3

barrack
barracks n (+ v sg/pl) 1. Mil koszary plt in (the) barracks w koszarach 2. infml pej (building) gmaszysko n a huge barracks of a house wielkie gmaszysko modif [life] koszarowy vt GB (jeer) wygwizd|ać, -ywać vi Austral (cheer) to barrack for sb zagrzewać kogoś do walki

barrack room
n izba f koszarowa, pomieszczenie n koszarowe modif pej [joke, language] koszarowy

barrack square
n plac m koszarowy or apelowy

barrack-room lawyer
n GB pej mędrek m infml

barracking
n głośne wyrazy m pl dezaprobaty to be subjected to barracking (from sb) zostać wygwizdanym (przez kogoś)

barracks bag
n worek m żołnierski

barracks lawyer
n US pej = barrack-room lawyer

barracuda
n (pl -s, barracuda) barakuda f

barrage
n 1. Civ Eng zapora f, stopień m wodny 2. Mil ogień m zaporowy 3. fig (of questions, insults) grad m fig (of complaints, words) potok m fig (of advertising, propaganda) zalew m fig my comments provoked a barrage of criticism moje komentarze spotkały się z krytyczną oceną

barrage balloon
n balon m zaporowy

barre
n (in ballet) drążek m

barrel
n 1. (container) (for wine, beer, herring, tar) beczka f, beczułka f (for petroleum) baryłka f 2. (also barrelful) (of wine, beer, herring, tar) beczka f, beczułka f (of sth czegoś) (of petroleum) baryłka f (of sth czegoś) 3. (of firearm) lufa f 4. (of pen) zbiorniczek m 5. (of clock) bęben m sprężyny 6. (of machine) bęben m vt (prp, pt, pp -ll-, US -l-) za|beczkować [wine, beer, fish] vi (prp, pt, pp -ll-, US -l-) infml to go barrelling along pruć, posuwać infml a barrel of laughs infml hum (event, situation) beczka śmiechu a barrel of fun infml hum (person) wesołek to attack sb with both barrels wypalić (do kogoś) z grubej rury to have sb over a barrel infml przystawić or przyłożyć komuś nóż do gardła ? lock, scrape

barrel organ
n katarynka f

barrel roll
n Aviat beczka f

barrel vault
n Archit sklepienie n beczkowe

barrel-chested
adj z wydatnym torsem

barrelhouse
n US (saloon) saloon m Mus styl m jazzowy „barrelhouse” (o prostym, żywiołowym rytmie)

barren
adj 1. [land] jałowy [plant] niepłodny [woman] arch bezpłodny 2. (unrewarding) [activity, effort] jałowy [style] surowy, suchy to be barren of sth być pozbawionym czegoś

barrenness
n (of land) jałowość f (of plant) niepłodność f (of woman) arch bezpłodność f

barrette
n US klamerka f do włosów, spinka f

barricade
n barykada f to man the barricades obsadzić barykady, bronić barykad vt za|barykadować [road] vr to barricade oneself za|barykadować się (in/into sth w czymś) they barricaded themselves into their houses zabarykadowali się w domach

barrier
n 1. (fence) bariera f (across gateway) szlaban m (ticket) barrier Rail bramka f 2. fig (cultural, economic, psychological) bariera f (to understanding) przeszkoda f (to sth w czymś) (to progress) hamulec m (to sth czegoś) language barrier bariera językowa trade barrier ograniczenia w handlu barrier of distrust bariera podejrzliwości or nieufności to break down barriers znieść or obalić bariery to put up barriers Psych zamykać się w sobie, odgradzać się od rzeczywistości

barrier cream
n krem m ochronny

barrier method
n barierowa metoda f zapobiegania ciąży

barrier nursing
n opieka f nad chorymi izolowanymi od otoczenia

barrier reef
n rafa f barierowa, bariera f koralowa the Great Barrier Reef Wielka Rafa Koralowa

barring
prep wyjąwszy (kogoś/coś) barring accidents o ile nic nieprzewidzianego nie stanie na przeszkodzie nobody, barring a madman nikt, chyba że szaleniec

barrio
n US dzielnica f zamieszkana przez Latynosów

barrister
n GB obrońca m, adwokat m, -ka f

barroom
n bar m a barroom brawl karczemna burda infml

barrow
1. n 1. (also wheelbarrow) taczka f, taczki f pl 2. GB (on market) wózek m straganiarski 2. n Archeol kopiec m, kurhan m 3. n (pig) kastrowany wieprz m

barrow boy
n straganiarz m, kramarz m

bartender
n US barman m, -ka f

barter
n 1. (exchange) handel m wymienny 2. (goods used in exchange) to use shells as barter używać muszli jako środka płatniczego modif [agreement, trade] barterowy vt wymieni|ć, -ać (for sth na coś) fig przehandlować pej (for sth za coś) he bartered his literary freedom for fame zrezygnował z wolności pisarskiej dla rozgłosu ‘the Bartered Bride’ Mus „Sprzedana narzeczona” vi 1. (by exchange) prowadzić handel wymienny (one deal) przeprowadz|ić, -ać transakcję wymienną 2. (haggle) targować się (with sb z kimś) to barter for sth targować się o coś

baryon
n Phys barion m

baryton
n (instrument) viola f di bordone, baryton m

bas-relief
n płaskorzeźba f, relief m płaski adj płaskorzeźbiony

basal
adj (fundamental) podstawowy (situated at base) leżący u podstawy Med podstawny

basal anaesthesia
US n znieczulenie n podstawowe

basal anesthesia
GB zob. basal anaesthesia

basal body
n ciałko n podstawowe, blefaroplast m

basal cell
n komórka f podstawna or warstwy podstawnej

basal cell carcinoma
n rak m podstawnokomórkowy

basal ganglion
n zwój m podstawy mózgu

basal metabolic rate
n wskaźnik m podstawowej przemiany materii

basal metabolism
n podstawowa przemiana f materii

basalt
n bazalt m basalt lava lawa bazaltowa

bascule
n urządzenie n dźwigowe z przeciwciężarem bascule bridge most podnoszony

base
1. n 1. (bottom part) (of lamp, pyramid, statue, tower, monument) podstawa f (of column) baza f (of cliff, mountain) podnóże n (of bed) stelaż m a cake with a sponge base tort na spodzie biszkoptowym 2. (underside) (of box, iron, vase) spód m 3. (centre of operations) centrala f (for excursions) baza f wypadowa Edinburgh was my base for exploring Scotland Edynburg był moją bazą wypadową do wycieczek po Szkocji 4. Mil baza f naval/air base baza morska/lotnicza to return to base wrócić do bazy 5. fig (basis) (for calculation, research, study) podstawa f, baza f this discovery became the base for further research to odkrycie stało się podstawą dalszych badań a strong industrial base guarantees growth silna baza przemysłowa zapewnia rozwój to have a broad base mieć solidne podstawy 6. Culin, Cosmet, Pharm (main ingredient) podstawowy składnik m 7. (inactive medium) (for cosmetics, pharmaceuticals) podłoże n (for paints) spoiwo n 8. Anat, Bot, Zool (of brain, heart) podstawa f (of leaf, tail, thumb) nasada f (of spine) odcinek m lędźwiowy (kręgosłupa) 9. Math podstawa f in base 2 przy podstawie 2 10. (in geometry) podstawa f 11. Chem zasada f 12. Sport (in baseball) baza f to get to first base dobiec do pierwszej bazy fig zakończyć pierwszy etap vt 1. (take as foundation) op|rzeć, -ierać [work of art, idea, calculation] (on sth na czymś) to be based on sth opierać się or być opartym na czymś 2. (have as operations centre) umiejsc|owić, -awiać to be based in London [company] mieścić się or mieć siedzibę w Londynie [person] pracować w Londynie the fleet is based on the North Sea coast flota ma bazę na wybrzeżu Morza Północnego based pp adj 1. [film] oparty (on sth na czymś) na podstawie (on sth czegoś) a film based on a novel by Henry James/on a true story film na podstawie powieści Henry’ego Jamesa/oparty na faktach 2. [company] z siedzibą, mający siedzibę a company based in Warsaw firma z siedzibą or mająca siedzibę w Warszawie -based in combinations Warsaw-based [company] z siedzibą or mający siedzibę w Warszawie [person] z Warszawy, pracujący w Warszawie I’m home-based (at headquarters) pracuję w centrali (at home) pracuję w domu land-/carrier-based missiles pociski atakujące z ziemi/z lotniskowców computer-based training szkolenie z wykorzystaniem techniki komputerowej to be (way) off base US infml (grubo) mylić się infml to catch sb off base US infml zaskoczyć kogoś zbić kogoś z pantałyku infml to steal a base on sb US infml wysforować się przed kogoś infml to touch all the bases US wziąć pod uwagę wszystko to touch base (with sb) US pogadać (z kimś) 2. adj 1. (morally low) [emotion, motive] niski [conduct] nikczemny, niegodziwy, podły 2. (degrading) [job, task] poniżający, pośledni 3. [coin] o niższej zawartości kruszcu oberżnięty arch 4. arch (of low birth) [descent] niski arch [person] niskiego pochodzenia arch (illegitimate) [child] nieprawy, z nieprawego łoża arch

base camp
n baza m (wypadowa)

base coat
n podkład m, pierwsza warstwa f (farby)

base form
n Ling temat m główny

base jumping
n skoki m pl spadochronowe z wieży

base lending rate
n Fin podstawowa stopa f kredytowania

base man
n US Sport gracz m na bazie

base metal
n metal m nieszlachetny

base period
n Stat okres m bazowy or statystyczny or obliczeniowy

base rate
n Fin bazowa stopa f oprocentowania

base station
n Telcom stacja f bazowa (telefonii komórkowej)

base year
n Fin rok m bazowy or obliczeniowy

baseball
n 1. (game) baseball m 2. (ball) piłka f do gry w baseball

baseboard
n US listwa f przypodłogowa

baseborn
adj arch (of low birth) niskiego pochodzenia arch (illegitimate) nieprawy, z nieprawego łoża arch

baseless
adj [accusation, supposition] bezpodstawny, nieuzasadniony

baselessness
n bezpodstawność f

baseline
n 1. (in tennis) linia f końcowa główna (in baseball) linia f główna (karna) 2. (in surveying) linia f odniesienia fig punkt m odniesienia 3. Advertg slogan m reklamowy

basely
adv [betray, insult, treat] podle, nikczemnie, niegodziwie

basement
n (for living) suterena f (for storage) piwnica f (under church, castle) podziemie n, podziemia n pl in the basement w suterenie or piwnicy or podziemiach modif [flat, apartment, kitchen] w suterenie

baseness
n nikczemność f, niegodziwość f, podłość f

bases
1. npl ? base1 2. npl ? basis

bash
infml n 1. (blow) walnięcie n, rąbnięcie n infml to give sb a bash on the nose walnąć or rąbnąć kogoś w nos infml to get a bash on the head nabić sobie guza 2. (dent) wgniecenie n my car has a bash on the door mój samochód ma wgniecione drzwi 3. (attempt) próba f to have a bash at sth, to give sth a bash popróbować or spróbować czegoś, przymierzyć się do czegoś go on, have a bash or give it a bash! no już, spróbuj! 4. dat (party) jubel m infml 5. US (good time) to have a bash dobrze się bawić vt 1. (hit) walnąć, rąbnąć, grzmotnąć [person] walnąć w (coś), rąbnąć w (coś), grzmotnąć w (coś) infml [kerb, tree, wall] she bashed her head on or against the shelf walnęła or rąbnęła or grzmotnęła głową o półkę he bashed my head against the wall tłukł moją głową o ścianę to bash sb on or over the head walnąć or rąbnąć or grzmotnąć kogoś w głowę 2. (criticize) przejechać się po (kimś/czymś) infml [person, group] ? bash about, bash around: ¶ bash [sb] about or around wygrzmocić infml [person] ¶ bash [sth] about or around poobijać [car, furniture] ? bash in: bash in [sth], bash [sth] in wyłam|ać, -ywać [door] z|miażdżyć [part of car, face] ? bash into: bash into [sth] walnąć w (coś), rąbnąć w (coś), grzmotnąć w (coś) ? bash on (continue working) zasuwać dalej infml to bash on with the painting dalej malować ? bash out: bash out [sth], bash [sth] out odbębni|ć, -ać, odwal|ić, -ać infml [work] wy|bębnić [tune] wystuk|ać, -iwać [letters] ? bash up: ¶ bash up [sth], bash [sth] up rozwal|ić, -ać infml [car] ¶ bash up [sb], bash [sb] up poturbować [person]

bashful
adj wstydliwy, nieśmiały to be bashful about sth wstydzić się czegoś to be bashful about doing sth wstydzić się coś robić

bashfully
adv wstydliwie, nieśmiało

bashfulness
n nieśmiałość f, wstydliwość f

bashing
n infml 1. (beating) manto n infml to give sb a bashing spuścić komuś manto, dołożyć komuś infml to take a bashing dostać manto, oberwać infml the table has taken a bashing over the years ten stół wiele zniósł przez lata 2. fig (criticism) nagonka f infml union bashing nagonka na związki zawodowe to take a bashing (from sb) oberwać (od kogoś) infml

basic
basics npl the basics (of knowledge, study) podstawy f pl (necessities) artykuły m pl pierwszej potrzeby (food) podstawowe produkty m pl spożywcze to go back to basics wrócić do spraw or kwestii zasadniczych to get down to basics zająć się sprawami or kwestiami zasadniczymi adj 1. (fundamental) [aim, fact, principle, theme] podstawowy, zasadniczy 2. (elementary) [education, knowledge, rule, skill] podstawowy, elementarny 3. (rudimentary) [facilities] najniezbędniejszy [accommodation, meal] skromny the accommodation was rather basic pej kwatery były dość prymitywne 4. (before additions) [pay, wage, working hours] podstawowy 5. Chem zasadowy

basic law
n ustawa f zasadnicza

basic overhead expenditure
n Fin nakłady m pl podstawowe, koszty m pl ogólne

basic rate
n podstawowa stawka f taryfowa

basic salt
n sól f zasadowa

basic slag
n tomasyna f, żużel m Thomasa

basic training
n Mil przysposobienie n wojskowe

basically
adv 1. (fundamentally) zasadniczo, z gruntu a basically honest man z gruntu uczciwy człowiek 2. (for emphasis) w zasadzie, właściwie basically, I don’t like him very much właściwie or w zasadzie niezbyt go lubię

basil
n Bot bazylia f

basilica
n bazylika f

basilisk
n Mythol, Zool bazyliszek m

basin
n 1. Culin miska f (larger) misa f 2. (for washing) umywalka (not plumbed) miednica f (for washing up) zlew m wash or hand basin umywalka f 3. Geog (of sea) basen m, zlewisko n (of river) dorzecze n (depression) kotlina f, niecka f 4. Naut (of port, canal) basen m 5. (of fountain) basen m

basinful
n (pełna) miska f, misa f (of sth czegoś) to have had a basinful of sb/sth infml mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie

basis
n (pl -ses) 1. (foundation, grounds) podstawa f (of sth czegoś) (of discussion, theory) punkt m wyjścia a basis for sth/for doing sth podstawa do czegoś/do zrobienia czegoś on the basis of sth na podstawie czegoś [earnings, evidence, salary] to serve as the basis for sth służyć za podstawę czemuś 2. (principle, system) zasada f on that basis na tej zasadzie on an equal/a voluntary basis na zasadzie równości/dobrowolności on a part-time basis na niepełnym etacie we meet on a regular/monthly basis spotykamy się regularnie/co miesiąc on a regional basis na szczeblu regionu on a national basis w skali całego kraju 3. (justification) podstawy f pl, uzasadnienie n to have no basis nie mieć podstaw or uzasadnienia

bask
vi wygrzewać się to bask in sth pławić się w (czymś) [sun, warmth, luxury] upajać or rozkoszować się czymś [approval, affection] to bask in sb’s reflected glory pławić się w blasku sławy kogoś

basket
n 1. (container) kosz m, koszyk m (small) koszyczek m (with one handle) kobiałka f (with lid) koszałka f ra (of bark) łubianka f (of balloon) kosz m, gondola f a basket of sth (pełen) kosz(yk) czegoś sewing or work basket koszyk do robótek 2. (range) koszyk m basket of currencies Fin koszyk walut or walutowy 3. Sport (in basketball) kosz m to score or make a basket rzucić or wbić or strzelić kosza infml 4. (in skiing) talerzyk m (in fencing) kosz m jelca 5. US vinfml (male genitals) jaja n pl vulg 6. dat infml bękart m dat to fling sb/sth into one basket wrzucić kogoś/coś do jednego worka

basket case
n infml 1. (nervous wreck) kłębek m nerwów 2. (car, machine) szmelc m infml 3. (economy, country) beznadziejny przypadek m fig the economy is a basket case gospodarka jest w opłakanym stanie 4. US offensive inwalid|a m, -ka f na wózku połamaniec m na wózku offensive

basket chair
n (of wicker) fotel m wiklinowy (of cane) fotel m bambusowy (of rushes) fotel m trzcinowy

basket clause
n postanowienie n ogólne

basket hilt
n jelec m koszowy

basket maker
n 1. koszyka|rz m, -rka f 2. Archeol Basket Maker wyplatacz m koszy

basket weave
n splot m plecionkarski

basket-making
n koszykarstwo n

basketball
n Sport 1. (game) koszykówka f 2. (ball) piłka f do koszykówki or koszykowa

basketball player
n koszyka|rz m, -rka f

basketball shoes
npl baskety m pl infml (buty do gry w koszykówkę)

basketful
n (pełen) kosz m, koszyk m (of sth czegoś)

basketry
n 1. (objects) wyroby m pl koszykarskie 2. (craft) koszykarstwo n

basketwork
n 1. (objects) wyroby m pl koszykarskie 2. (craft) koszykarstwo n

basking shark
n (rekin m) długoszpar m

basmati rice
n ryż m długoziarnisty basmati

basque
n Fashn baskin(k)a f

bass
1. n 1. (singer, voice) bas m he’s a bass on jest basem 2. (instrument) kontrabas m 3. (part) partia f basowa he sings (the) bass śpiewa partię basową 4. (frequency) niskie tony m pl, basy m pl modif 1. [voice, range, solo] basowy [aria] na bas 2. [flute, guitar, trombone, tuba] basowy the bass strings struny basowe 3. [part, line] basowy 4. [sound, notes] niski bass controls regulacja niskich tonów 2. n Zool (freshwater) okoń m ? sea bass

bass clef
n klucz m basowy

bass drum
n bęben m wielki

bass horn
n basshorn m

bass-baritone
n bas m baryton m

basset
n (also basset hound) basset m

basset horn
n bassethorn m, basetorn m

bassinet
n US łóżeczko koszyk m dla noworodka

bassist
n (kontra)basist|a m, -ka f

basso continuo
n basso inv continuo

basso profundo
n (pl bassos profundos, bassi profundi) basso inv profondo

bassoon
n fagot m

bastard
n 1. vinfml pej (term of abuse) łajdak m, kanalia m sukinsyn m vinfml he was a real bastard to her traktował ją jak prawdziwy sukinsyn 2. vinfml (humorously, derisively) skurczybyk m infml euph sukinkot m infml hum poor bastard! biedaczysko! infml the silly bastard! idiota!, kretyn! infml you lucky bastard! ty cholerny szczęściarzu! infml 3. vinfml (problem, task) diabelstwo n that was a bastard of a question! to było cholernie trudne pytanie! infml this word is a bastard to translate to słowo jest cholernie trudno przetłumaczyć infml 4. dat (illegitimate child) bękart m pej (royal) bastard m adj 1. [child] nieślubny 2. [language] zniekształcony [animal, plant] mieszańcowy, bastardowy 3. Print [type] obcy

bastard title
n Print przedtytuł m

bastardized
adj [language, style] zniekształcony [version] wypaczony [race] mieszańcowy, bastardowy

bastardy
n Jur nieprawe pochodzenie n

baste
1. vt Culin po(d)l|ać, -ewać [meat] 2. vt Sewing s|fastrygować

baster
n gruszka f do odciągania tłuszczu

bastion
n bastion m also fig the last bastions of totalitarianism ostatnie bastiony totalitaryzmu to be a bastion against sth stanowić ochronę or obronę przed czymś

bat
1. n Zool nietoperz m gacek m dial as blind as a bat ślepy jak kret like a bat out of hell infml [drive, run] na złamanie karku to have bats in the belfry infml mieć bzika infml old bat infml pej starucha, babsko pej 2. n 1. Sport baseball/cricket bat kij m baseballowy/krykietowy table tennis bat rakietka f do tenisa stołowego 2. (cudgel) pała f, pałka f 3. infml (blow) cios m, uderzenie n 4. Sport (person) gracz m „przy kiju” vt (prp, pt, pp -tt-) (hit) zdzielić, uderzyć he batted her twice around the head zdzielił or uderzył ją dwa razy po głowie or w głowę vi (prp, pt, pp -tt-) (be batsman) być „przy kiju” (handle a bat) odbi|ć, -jać ? bat around, bat about: ¶ (wander) wałęsać się to bat around Cambridge wałęsać się po Cambridge ¶ bat around [sth], bat [sth] around 1. obgadać infml [idea] 2. Sport poodbijać (sobie) [ball] ? bat down: bat [sth] down US zbi|ć, -jać [argument] s|torpedować [suggestion] ? bat out: bat out [sth], bat [sth] out US przygotow|ać, -ywać (coś) na chybcika infml to do sth off one’s own bat infml zrobić coś z własnej inicjatywy to go to bat for sb US infml brać stronę kogoś, być za kimś (right) off the bat US infml natychmiast z mety infml to play a straight bat grać czysto or fair 3. n (pace) tempo n at an awful or terrific bat na złamanie karku 4. n (blink) mrugnięcie n vt (prp, pt, pp -tt-) to bat one’s eyes or eyelids mrug|nąć, -ać, za|trzepotać powiekami without batting an eye(lid) (sleepless) bez zmrużenia oka (with no emotion) bez mrugnięcia (okiem) he never batted an eyelid nawet okiem nie mrugnął 5. n infml (binge) popijawa f infml to go on a bat pójść w tango infml

batch
n 1. (of goods, orders) partia f (of eggs, fish) rzut m (of letters, books) plik m (of text) porcja f (of prisoners, candidates) grupa f in batches partiami, grupami 2. Comput partia f, wsad m vt po|dzielić na partie [goods]

batch file
n Comput zbiór m wsadowy

batch mode
n Comput tryb m wsadowy or przetwarzania wsadowego

batch processing
n Comput przetwarzanie n wsadowe or partiowe

bated
adj with bated breath z zapartym tchem

bath
n 1. (wash, washing water) kąpiel f to have or take US a bath wziąć kąpiel, wykąpać się to run a bath napuścić wodę or nalać wody do wanny to give sb a bath wykąpać kogoś 2. GB (tub) wanna f sunken bath wanna wpuszczana w podłogę 3. US (bathroom) łazienka f 4. Ind (liquid) kąpiel f (vat) wanna f Phot kuweta f baths npl 1. (swimming pool) basen m, kryta pływalnia f 2. (in spa) zakład m wodoleczniczy 3. dat (municipal) łaźnia f 4. US infml (for homosexuals) sauna f dla homoseksualistów vt wy|kąpać vi GB wy|kąpać się, wziąć, brać kąpiel to take a bath (on sth) US wyjść (na czymś) jak Zabłocki na mydle to take an early bath infml (in football) zejść z boiska przed końcem meczu

bath chair
n dat wózek m inwalidzki

bath cube
n kostka f kąpielowa

bath mat
n mata f łazienkowa

bath oil
n olejek m kąpielowy or do kąpieli

bath salts
npl sól m kąpielowa or do kąpieli

bath soap
n mydło n kąpielowe

bath towel
n ręcznik m kąpielowy, prześcieradło n kąpielowe

bathe
n GB fml kąpiel f (w basenie, rzece, morzu) to go for a bathe pójść się wykąpać to have a bathe wykąpać się vt 1. (wash) przemy|ć, -wać [wound, eyes] (with sth czymś) (immerse) wy|moczyć [legs] (in sth w czymś) 2. liter [lake, sea, waves] obmy|ć, -wać to be bathed in sth być zlanym czymś [sweat] być zalanym czymś [tears, light] być skąpanym w czymś [sunlight] być pogrążonym w czymś [darkness, gloom] 3. US wy|kąpać [child] vi 1. (swim) wy|kąpać się to go bathing pójść się wykąpać 2. US (take bath) wy|kąpać się, wziąć, brać kąpiel

bather
n kąpiąc|y m, -a f się

bathetic
adj przechodzący od patosu do trywialności

bathhouse
n 1. arch (municipal) łaźnia f 2. US infml (for homosexuals) sauna f dla homoseksualistów 3. US (on beach) budynek m z kabinami do przebierania się

bathing
n kąpiel f ‘bathing prohibited’ „kąpiel wzbroniona”, „zakaz kąpieli”

bathing beauty
n ? miss f inv lata

bathing cap
n czepek m kąpielowy

bathing costume
n kostium m kąpielowy

bathing hut
n kabina f plażowa

bathing machine
n Hist kabina f plażowa na kółkach

bathing suit
n dat kostium m kąpielowy

bathing trunks
npl dat kąpielówki plt

bathos
n przeskok od spraw wzniosłych do przyziemnych, często z komicznym efektem

bathrobe
n płaszcz m kąpielowy

bathroom
n 1. (for washing) łazienka f 2. US (lavatory) toaleta f, ubikacja f to go to the bathroom [person] pójść do toalety or ubikacji [animal] pójść się załatwić

bathroom cabinet
n szafka f łazienkowa

bathroom fittings
npl wyposażenie n łazienki

bathroom scales
npl waga f łazienkowa

bathtub
n wanna f

bathwater
n kąpiel f ? baby

bathysphere
n batysfera f

batik
n batik m

batiste
n batyst m modif batystowy

batman
n (pl -men) GB Mil ordynans m

baton
n 1. (conductor’s) batuta f, pałeczka f (dyrygencka) (majorette’s) pałka f tamburmajora under the baton of von Karajan pod batutą or dyrekcją von Karajana 2. Sport (in relay race) pałeczka f to take up the baton fig przejąć pałeczkę fig 3. GB (policeman’s) pałka f policyjna 4. (of field marshal) buława f 5. Herald pasek m baton sinister skośnica w prawą

baton charge
n GB szarża f policji uzbrojonej w pałki

baton round
n GB pocisk m gumowy, kula f gumowa

baton twirler
n US dziewczyna wywijająca pałką tamburmajora podczas parady

bats
adj infml stuknięty infml

batsman
n (pl -men) (in cricket) zawodnik m wybijający piłkę

battalion
n 1. Mil batalion m 2. fig (of people) zastęp m

batten
1. n 1. Constr (for door, floor) listwa f (in roofing) łata f 2. Theat rampa f 3. Naut (in sail) listwa f żaglowa (for tarpaulin) listwa f uszczelniająca vt obi|ć, -jać listwami [door] przybi|ć, -jać listwy do (czegoś) [floor] łacić [roof] to batten down the hatches Naut uszczelnić klapy luków fig przygotować się na najgorsze 2. vi (grow fat) u|tuczyć się ? batten on pej ob|eżreć, -żerać się (czymś) infml [cake] fig żerować na (kimś/czymś) [family, generosity]

batter
1. n Culin rzadkie ciasto n pancake batter ciasto naleśnikowe fish in batter ryba w cieście vt 1. (strike) z|bić [victim] walić w (coś) [object] [rain, wind] bić, tłuc o (coś) [waves] bić, uderzać o (coś) [artillery] z|bombardować, ostrzel|ać, -iwać to be battered by sb zostać pobitym przez kogoś to batter sb with sth bić or okładać kogoś czymś to batter sb to death zakatować kogoś cliffs battered by the sea skały smagane morskimi falami 2. (maltreat persistently) [person] maltretować, pastwić się nad (kimś) [member of family] źle się obchodzić z (czymś) [thing] fig rozprawić się z (kimś/czymś) [person, opinion, theory] to batter sb into submission fig zmusić kogoś do uległości he felt battered by the experience fig był zdruzgotany tym przeżyciem 3. (injure) poturbować [person] (damage) zniszczyć [suitcase] vi (make noise) tłuc, walić (on or against sth w coś) (trying to gain entry) dobijać się, łomotać (at sth do czegoś) ? batter about, batter around: batter around [sb], batter [sb] around znęcać się nad (kimś), pastwić się nad (kimś) ? batter down: batter down [sth], batter [sth] down wyważ|yć, -ać [door] rozwal|ić, -ać [wall] powal|ić, -ać [tree] wyniszcz|yć, -ać [vegetation] ? batter in: batter in [sth], batter [sth] in rozwal|ić, -ać, wgni|eść, -atać [skull] wyważ|yć, -ać [door] 2. n Sport (zawodnik m) odbijający m

battered
adj 1. (bruised) [person] poturbowany [face] posiniaczony a refuge for battered wives azyl dla żon maltretowanych przez mężów 2. (worn) [face] wyniszczony [house] zniszczony, zrujnowany [kettle] poobijany [car] zdezelowany [hat] wysłużony [book] zniszczony 3. fig [economy] zdewastowany [pride] urażony [person] zgnębiony

battered baby syndrome
n zespół m dziecka maltretowanego

battering
n 1. maltretowanie n, pastwienie się n, znęcanie się n the problem of wife-battering problem żon maltretowanych przez mężów 2. to take or get a battering (by bombs, storm, waves) ulec zniszczeniu to take or get a battering from sth paść ofiarą czegoś [bombs, storm, waves] to take or get a battering from sb odebrać cięgi or dostać od kogoś also fig [person, team] this car/table has taken a battering over the years ten samochód/stół wysłużył się przez lata 3. fig to take a battering [ideals, optimism, pride] dozna|ć, -wać uszczerbku, u|cierpieć

battering engine
n = battering-ram

battering-ram
n taran m

battery
n 1. Elec bateria f (rechargeable) akumulatorek m (for car) akumulator m the battery is dead or flat bateria wyczerpała się, akumulator wyczerpał się 2. Mil bateria f 3. Agric kurnik m bateryjny 4. fig (large number) całe mnóstwo n (of questions) grad m 5. Jur pobicie n, naruszenie n nietykalności cielesnej assault and battery napad z pobiciem

battery acid
n kwas m akumulatorowy hum (unpalatable drink) ocet m siedmiu złodziei

battery charger
n urządzenie n do ładowania akumulatorów prostownik m infml

battery chicken
n kurczak m z chowu bateryjnego

battery controlled
adj = battery operated

battery farming
n chów m bateryjny or intensywny

battery fire
n ogień m artyleryjski

battery hen
n = battery chicken

battery operated
adj na baterie, zasilany z baterii

battery powered
n = battery operated

battery set
n Radio odbiornik m radiowy na baterie

battery shaver
n maszynka f do golenia na baterie

battery-lead connection
n klema f

battle
n 1. Mil bitwa f, bój m (against sb/sth przeciw komuś/czemuś) a battle between two armies bitwa pomiędzy dwiema armiami the Battle of Britain Bitwa o Anglię the Battle of Waterloo bitwa pod Waterloo to die or be killed in battle polec na polu walki to fight a battle stoczyć bój or bitwę to win/lose a battle wygrać/przegrać bitwę to join battle rozpocząć walkę, ruszyć do boju to go into battle ruszać do boju or walki to do battle with sb/sth walczyć z kimś/czymś, toczyć bitwę or bój z kimś/czymś wojować z kimś/czymś fig the field of battle pole bitwy 2. fig walka f, batalia f fig (for sth o coś) the battle against sth walka or batalia przeciwko czemuś the battle over sth walka or bój w sprawie czegoś takeover battle Pol walka o władzę legal battle batalia sądowa the battle is on to prevent AIDS trwa walka z AIDS a battle of wills próba sił a battle of wits walka mózgów a battle of words szermierka słowna, pojedynek słowny to fight one’s own battles walczyć (samemu) o swoje to fight sb’s battles brać kogoś w obronę, iść komuś na odsiecz vt US walczyć przeciwko (komuś/czemuś) vi walczyć (with sb z kimś) to battle for sth walczyć o coś to battle with one’s conscience toczyć walkę z własnym sumieniem the firemen battled to control the fire strażacy robili wszystko, żeby opanować ogień to battle one’s way through difficulties przezwyciężać trudności he battled his way to a victory wywalczył zwycięstwo, odniósł zwycięstwo po ciężkiej walce ? battle on walczyć dalej battle on for a bit longer! wytrzymaj jeszcze trochę! ? battle out: to battle it out rozstrzygnąć, załatwić let’s leave them to battle it out between them zostawmy ich, niech załatwią to między sobą to be half the battle być połową sukcesu to fight a losing battle toczyć beznadziejną walkę

battle array
n szyk m bojowy in battle array w szyku bojowym

battle cruiser
n krążownik m opancerzony

battle cry
n okrzyk m wojenny fig hasło n, slogan m

battle drill
n ćwiczenia n pl na poligonie

battle fatigue
n US wyczerpanie n bojowe, nerwica f frontowa

battle honor
GB zob. battle honour

battle honour
US n odznaczenie n bojowe or wojenne

battle lines
npl linie f pl bojowe fig strategia f

battle order
n szyk m bojowy

battle royal
n (pl battle royals royal, battle royal royals) walna rozprawa f fig burzliwa dysputa f

battle scene
n Art, Cin, Theat scena f batalistyczna

battle tank
n czołg m średni

battle zone
n strefa f działań wojennych

battle-axe
n 1. Hist topór m, berdysz m 2. fig pej (woman) hetera f

battle-hardened
adj zaprawiony w boju

battle-scarred
adj 1. Mil okaleczony w walce 2. fig psychicznie okaleczony

battledore
n rakieta f do gry w wolanta

battledore and shuttlecock
n wolant m

battledress
n mundur m polowy

battlefield
n 1. Mil pole n bitwy 2. fig pobojowisko n your bedroom looks like a battlefield twój pokój wygląda jak pobojowisko

battlefield missile
n pocisk m polowy

battlefront
n front m walki

battleground
n 1. pole n bitwy 2. fig pole n walki

battlements
npl parapet m (muru obronnego)

battleship
n Naut okręt m liniowy, liniowiec m, pancernik m battleships npl gra f w okręty

battleship gray
US n (kolor m) stalowoniebieski m adj stalowoniebieski

battleship grey
GB zob. battleship gray

batty
adj infml kopnięty, stuknięty, szurnięty infml to go batty wariować fig

bauble
n 1. (ornament) świecidełko n, błyskotka f 2. (jester’s) kaduceusz m

baud
n Comput bod m

baud rate
n szybkość f transmisji (mierzona w bodach)

baulk
n, vt, vi = balk

bauxite
n boksyt m

bawbee
n Scot arch drobna moneta srebrna używana w Szkocji fig grosz m

bawd
n arch rajfurka f

bawdiness
n sprośność f

bawdy
adj hum [joke, song, language] sprośny

bawdy house
n arch dom m publiczny zamtuz m arch

bawl
vt wywrz|eszczeć, -askiwać, wykrzy|czeć, -kiwać [orders, insults] ryczeć (na cały głos) [song] ‘fire!’ he bawled „pali się!” wrzasnął or ryknął vi 1. (weep) ryczeć, wyć infml 2. (shout) wrz|asnąć, -eszczeć (at sb na kogoś) roze|drzeć się, ry|knąć, -czeć infml (at sb na kogoś) he bawled at her to sit down wrzasnął or ryknął na nią, żeby usiadła ? bawl out ¶ infml: ¶ bawl [sb] out na|wrzeszczeć na (kogoś) ¶ bawl out [sth] wywrz|eszczeć, -askiwać

bay
1. n Geog zatoka f the Bay of Biscay/Bengal Zatoka Biskajska/Bengalska the Bay of Pigs Zatoka Świń 2. n Bot (also bay tree) drzewo n laurowe, wawrzyn m modif laurowy 3. n 1. Archit (section of building) przęsło n (recess) wykusz m (window) okno n wykuszowe 2. (parking area) stanowisko n do parkowania (recessed) zatoka f loading bay stanowisko załadunkowe 3. (compartment) Aviat, Naut komora f (in barn) sąsiek m ? bomb bay 4. Rail bocznica f 4. n (horse) gniadosz m, gniady m adj [horse] gniady 5. n Hunt to be at bay być osaczonym to bring an animal to bay osaczyć zwierzę to hold or keep sb at bay fig trzymać kogoś na dystans [attackers, opponent] to hold or keep sth at bay fig zahamować coś [inflation, unemployment] nie dopuścić do rozprzestrzeniania się czegoś [famine] to keep one’s fears at bay zapanować nad strachem

bay leaf
n liść m or listek m laurowy or bobkowy

bay rum
n olejek m pimentowy

bay window
n okno n wykuszowe

bay wreath
n wieniec m laurowy

bayonet
/'be?n?t/ n 1. Mil bagnet m fix bayonets! bagnet na broń! to hold sb at bayonet point wymierzyć w kogoś bagnet 2. Elec mocowanie n bagnetowe /'be?n?t, 'be?'net/ vt (prp, pt, pp -t-, -tt-) przebi|ć, -jać bagnetem

bayonet charge
n atak m na bagnety

bayonet practice
n ćwiczenia n pl w walce na bagnety

bayonet socket
n oprawka f bagnetowa

bayou
n teren zalewowy na południu Stanów Zjednoczonych

bazaar
n (oriental) bazar m (for charity) kiermasz m dobroczynny (shop) hala f targowa, bazar m

bazoo
n US infml jadaczka f infml

bazooka
n pancerzownica f, bazooka f