żeby
conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) (in order) to, so as to (przed zdaniem) so (that) zadzwoń do mnie, żeby uzgodnić termin call me to fix a date zrobiłam ci zakupy, żebyś nie musiał wychodzić z domu I did the shopping for you so (that) you wouldn't have to go out żeby zdjąć z półki wazon, musiał wejść na stołek he had to use a stool to take the vase off the shelf żeby nie lest książk. żeby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstanding, in order to avoid any misunderstanding(s) 2. (dla wyrażenia woli, sądu) to prosiłem, żeby zaśpiewała I asked her to sing chcę, żebyś mi pomógł I want you to help me zrobiłby wszystko, żeby dostać tę pracę he'd do anything to get that job wątpię, żeby to był przypadek I doubt if it was an accident 3. (wyrażające następstwo) only to spłacił pożyczkę, żeby na nowo się zadłużyć he repaid the loan, only to run into debt again 4. (dla wyrażenia intensywności) to był zbyt dumny, żeby prosić o pomoc he was too proud to ask for help nie żeby not that, not because nie żeby się bała not because/that she was afraid nie żebym miał coś przeciwko temu not that I have anything against it 5. (choćby) even if żeby ją błagał na klęczkach, nie wróci do niego even if he were to go down on bended knees, she wouldn't go back to him skończę tłumaczenie, nawet żebym miał siedzieć całą noc I'll finish the translation, even if I have to stay up all night żeby nie wiem co come hell or high water pot. żebyś nie wiem co mówił, i tak nikt ci nie uwierzy whatever you say, no one is going to believe you 6. (gdyby) if żebym wiedział jak, to bym wam pomógł I'd help you if I knew how żeby żyła jego matka, nie trafiłby do domu dziecka if his mother had been alive, he wouldn't have ended up in an orphanage żeby nie. if it hadn't been for. żeby nie przypadek, wszystko potoczyłoby się inaczej if it hadn't been for an accident, things would have taken a different course żeby nie ty/twoja pomoc if it hadn't been for you/your help, but for you/your help 7. (byleby) as long as poradzę sobie z tym, żeby tylko zdrowie dopisywało I'll manage, as long as I don't fall ill part. 1. (wyrażające życzenie) żebyś się nie przeziębił! mind you don't catch cold! żeby tylko nie padało! let's hope it doesn't rain! żeby to szlag! pot. damn (it)! pot., goddammit! US pot. 2. (wyrażające ubolewanie) żeby sobie tak zmarnować życie! imagine wasting your life like that! żeby się takimi głupstwami zajmować! why do we have to waste our time on stupid things like this/that? żeby też tak się upić! to get that drunk though! 3. (obserwacja) if only żebyś wiedział, co przeżyłem! if only you knew what I've been through! żebyście słyszeli, jak on się do mnie odzywa! if only you'd heard what he said to me! 4. pot. (emfatyczne) żeby mi tu było cicho! (I want) silence! żeby mi to było ostatni raz! don't let it ever happen again! żebyś nie oberwał! you'll catch it if you're not careful! pot. a żebyś wiedział! I'm not joking a. kidding either! pot.