łabędzi
adv. [pióra, skrzydła] swan's puch łabędzi swansdown łabędzia szyja książk. a swanlike neck piękność o łabędziej szyi a swan-necked beauty łabędzi śpiew książk. swansong

łabędzica
f Zool. pen

łabędziątko
n dem. Zool. cygnet

łabędź
m Zool. swan (samiec) cob łabędź niemy Zool. mute swan

łach
m pers. (Npl łachy) obraźl. (human) wreck m inanim. 1. pejor. (podniszczone ubranie) old rag wyrzuć ten łach i kup sobie coś nowego throw out that old rag and buy (yourself) something new 2. zw. pl (ubranie) łachy clothes, things łachy pod pachy! pot. (you can) pack your bags and go!

łacha
1. f 1. (mielizna) sandbank, sandbar 2. (odnoga rzeki) backwater, dead arm (of a river) (dawne koryto) oxbow (lake), backwater 2. f augm. pot. (łaska) favour iron. bez łachy don't do me any favours bez łachy, zrobię to sam don't bother, I'll do it myself! iron.

łachman
m pers. (Npl łachmany) obraźl. (human) wreck m inanim. zw. pl żebrak w podartych łachmanach a beggar dressed in rags a. tatters chodzić w łachmanach to go around in rags a. shabby old clothes

łachmaniarz
m (Gpl łachmaniarzy) 1. obraźl. (nędzarz) pauper, down-and-out 2. (szmaciarz) ragman, ragpicker

łachmyta
m, f (Npl m łachmyty, Npl f łachmyty Gpl m łachmytów a. łachmyt, Gpl f łachmyt) obraźl. 1. (niechluj) scruff GB pot., slummock GB pot. w tym płaszczu wyglądasz jak łachmyta you look a real scruff in that coat 2. (niegodziwiec) scoundrel pejor. rogue przest., pejor. zachowałeś się jak ostatni łachmyta you behaved like the worst kind of scoundrel

łachotać
zob. łaskotać

łachotki
zob. łaskotki

łachudra
m, f (Npl m łachudry, Npl f łachudry Gpl m łachudrów a. łachuder Gpl f łachuder) pot., obraźl. 1. (niegodziwiec) scumbag GB pot. bum US ty łachudro! zmarnowałeś mi życie you bastard! you've ruined my life 2. (nędznie ubrany) scruff

łaciaty
adv. [krowa, pies] spotted [koń] piebald, dappled łaciata f pot. cow

łacina
f 1. sgt (język łaciński) Latin łacina kościelna Church Latin lekcja łaciny a Latin lesson a. class pisać/mówić po łacinie to write (in)/speak Latin 2. pot., żart. (język wulgarny) bad a. vulgar language łacina klasyczna classical Latin łacina ludowa vulgar Latin łacina średniowieczna Latin in the Middle Ages łacina kuchenna pot. (niepoprawna) dog Latin (język wulgarny) bad a. vulgar language

łacinnik
m pot. (nauczyciel) Latin teacher (znawca) Latin scholar, Latinist

łaciński
adv. [literatura, gramatyka, cywilizacja] Latin [alfabet] Latin, Roman język łaciński Latin, the Latin language "rezurekcja" pochodzi od łacińskiego "resurrectio" 'resurrection' comes a. is derived from the Latin 'resurrectio' obrządek łaciński Relig. the Latin rite

łacińskość
f sgt Latinity, Latin a. Roman character

ład
m sgt (G ładu) order nowy ład ekonomiczny/społeczny a new economic/social order ład wszechświata the order of the universe utrzymywać/przywrócić ład i porządek to maintain/restore law and order zaprowadzić ład i porządek w mieście to bring law and order to the town w kraju panował ład the country was at peace zamiłowanie do ładu love of order utrzymywać ład w pokoju/domu to keep a room/house tidy doprowadzić swój pokój do ładu to tidy a. straighten one's room up w pokoju panował ład the room was tidy bez ładu (i składu) chaotically książki leżały na podłodze bez ładu i składu the books were scattered higgledy-piggledy a. any old how pot. all over the floor mówić bez ładu i składu to babble (incoherently), to talk gibberish nie ma w tym ni ładu, ni składu there's no rhyme or reason to it dojść z czymś do ładu to get to grips with sth nie mogła dojść do ładu z nowym komputerem she couldn't get the hang of her new computer dojść z myślami do ładu to sort one's ideas out dojść a. trafić z kimś do ładu to come to terms with sb, to sort things out with sb nie można dojść z nim do ładu he's impossible to get on with dojść do ładu z samym sobą to come to terms with oneself doprowadzić coś do ładu to put sth in order przed wyjazdem doprowadził swoje sprawy do ładu he got a. put his affairs in order before leaving

ładnie
adv. grad. 1. (niebrzydko) [umeblowany, ubrany] nicely [uśmiechać się, śpiewać] nicely ładnie nakryty stół an attractively laid table ładnie napisany list (ładnym pismem) a neatly written letter (dobrze) a well-written letter ładnie pisać (kaligraficznie) to write neatly ładnie pachnieć to smell nice, to have a pleasant smell ładnie się ubierać to dress nicely, to wear nice clothes ładnie wyglądać [kobieta, dziewczyna] to look nice a. attractive [rzecz] to look nice a. good ładnie ci w tej sukience you look nice in that dress ładnie ci w niebieskim blue suits you! ładniej ci z upiętymi włosami you look nicer with your hair up jest ładnie (o pogodzie) it's nice (weather), the weather's nice jest ładnie na dworze it's lovely outside (to) ładnie powiedziane! nicely put!, well said! 2. (uprzejmie) [prosić] nicely to bardzo ładnie z twojej strony that's very kind a. nice of you ładnie, że mnie odwiedziłeś it was nice of you to visit me a. come ładnie postąpił, pomagając nam it was nice of him to help us adv. pot. 1. (podkreślając wielkość) ładnie zarabiać to earn a. make good money ładnie na tym zarobił he made a lot of money on it, he did well out of it 2. pot., iron. ładnie mnie urządziłeś! (this is) a fine a. nice mess you've got me into!, you've landed me in a fine old mess ładnie bym wyglądała bez paszportu I would be in a fine mess without my passport inter. (dobrze) nice work!

ładnieć
impf (ładnieję, ładniał, ładnieli) vi to grow prettier, to become more attractive ładniała z dnia na dzień she was becoming prettier by the day wyładnieć

ładny
adv. grad. 1. (niebrzydki) [dziewczyna, buzia, oczy, włosy, miasto] pretty [sukienka, uśmiech] pretty, nice [fryzura, nogi, piosenka] nice [zapach] nice, pleasant [obraz, film, widok] nice, fine [charakter pisma] neat [okolica] nice ładny dzień a nice day ładna pogoda fine a. nice weather jest ładna pogoda the weather's a. it's nice ładny strzał! w sam środek tarczy good shot! it's a bullseye 2. (uprzejmy, szlachetny) nice, noble zaproszenie go, to był ładny gest z jej strony the invitation was a nice gesture on her part adv. pot. 1. (znaczny, pokaźny) considerable ładna sumka a tidy sum ładny pieniądz/grosz a pretty penny odłożył ładną sumkę he's put a tidy (little) a. nice little sum aside dziewięćdziesiąt lat to ładny wiek ninety's a ripe old age dożyć ładnego wieku to live to a ripe old age ładnych parę lat/miesięcy a good many a. a good few years/months ładnych parę kilometrów a good few kilometres znamy się ładnych parę lat we've known each other for a good many a. a good few years ładnych parę razy quite a few times 2. pot., iron. fine iron. ładny z ciebie przyjaciel! a fine friend you are! ładne rzeczy słyszałem na twój temat I heard some nice things about you! iron., fine things I heard about you! iron. ładny gips a. interes! this is a right old mess a. a pretty state of affairs iron. ładne kwiatki! how nice! that's nice! iron. ładna mi perspektywa! a fine prospect indeed! iron. nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholder przysł.

ładować
impf vt 1. (umieszczać) to load ładować ziemniaki na ciężarówkę to load potatoes onto a lorry, to load (up) a lorry with potatoes ładować bagaż do samochodu to load the car with the luggage, to load a. put the luggage in the car ładować rzeczy do torby to stuff one's things into a bag władować , załadować 2. (napełnić) to load ładować statek/ciężarówkę to load a ship/lorry statek był ładowany w dzień i w nocy the ship was loaded a. loading day and night załadować 3. pot. (wkładać) to put, to stick maluch ładował brudne palce do buzi the baby shoved a. stuffed its dirty fingers into its mouth władować 4. Fiz. to charge [akumulator, baterię] naładować 5. (o broni) to load, to prime [pistolet] naładować , załadować 6. (o pociskach) to load ładować pociski do lufy to load bullets into the muzzle 7. pot. (inwestować) to invest ładować w coś pieniądze to pour money into sth ładowaćpieniądze w giełdę to invest money on the stock exchange ładowali wszystkie pieniądze w nieruchomości they ploughed a. put all (of) their money into property władować vi (bić) to pound (away) ładowała w niego, ile wlezie she hit him for all she was worth ładować się pot. 1. (wchodzić) to get in ładować się do autobusu to clamber onto a bus [wiele osób] to pile onto a bus (rozpychając się) to push a. shove one's way onto a bus ładować się do środka to pile in (bez pozwolenia) to barge in władować się 2. (wplątać się) to get (oneself) (w coś in(to) sth) ładować się w kłopoty to get (oneself) into trouble, to land oneself in trouble nie ładuj się w kłopoty! don't go getting yourself into trouble! władować się 3. (zderzyć się) to bump (na kogoś/coś into sb/sth) ładujesz się na drzewo! you're going to crash into that tree!, you're heading straight into that tree! władować się 4. [akumulator, bateria] to charge naładować się 5. Komput. [strona internetowa] to load załadować się

ładownia
f (Gpl ładowni) 1. Żegl. (cargo) hold 2. Lotn. (cargo) hold, cargo bay 3. Kolej. goods shed, freight house US

ładownica
f (pudełko) cartridge case (pas) cartridge belt (torba) (cartridge a. ammunition) pouch nosić ładownicę to wear a cartridge belt

ładowność
f sgt (statku, samolotu) (carrying) capacity (ciężarówki, wagonu) (carrying a. load) capacity statek o ładowności (do) 10 000 ton a ship with a capacity of (up to) 10,000 tons ciężarówka o maksymalnej ładowności dwudziestu ton a truck with a maximum (carrying) capacity of twenty tons

ładunek
m (G ładunku) 1. (okrętowy, lotniczy) cargo, freight (kolejowy, samochodowy) cargo, freight, load ładunek zboża/węgla/drewna a load of corn/coal/timber ładunek na ciężarówce a truckload ładunek w pociągu a trainload a. carload US statek może zabierać sześć tysięcy ton ładunku the ship can carry six thousand tons of cargo 2. pot. (materiał wybuchowy) (explosive) charge ładunek dynamitu a dynamite fuse w metrze eksplodował ładunek a bomb went off in the underground, there was an explosion in the underground 3. przen. charge, build-up ładunek myśli mental strain ładunek emocji a. uczuć an emotional charge, a build-up of emotion(s) film/przemówienie o dużym ładunku emocjonalnym a film with a strong emotional charge/an emotionally charged speech 4. Fiz. charge ładunek dodatni/ujemny a positive/negative charge ostry ładunek pot. live cartridge a. round ślepy ładunek pot. blank (cartridge)

ładunkowy
adv. [pomost] loading prace a. czynności ładunkowe loading operations, freight handling luk ładunkowy a cargo a. loading hatch pojemność ładunkowa (ciężarówki) carrying a. load capacity przestrzeń ładunkowa (samochodu) loadspace (statku) stowage

łagier
m (G łagru) Hist. Soviet forced-labour camp

łagodnie
adv. grad. 1. (życzliwie) [patrzeć] benignly, kindly [mówić, powiedzieć] gently, mildly [uśmiechać się] gently, benignly, softly w obecności właściciela pies zachowywał się łagodnie the dog wasn't aggressive when the owner was present 2. (nie surowo) [traktować] leniently, gently postępowała z nim łagodniej niż z tobą she was more lenient with him than with you traktowała go zbyt łagodnie she treated him too leniently ukarać kogoś łagodnie to let sb off lightly los obszedł się z nim łagodnie fate was kind to him a. treated him kindly 3. (spokojnie, delikatnie) [zahamować] gently, smoothly [świecić] softly wóz ruszył łagodnie the car moved off smoothly wiatr powiewał łagodnie there was a gentle breeze 4. (nie stromo) gently wzgórza łagodnie opadają ku morzu the hills slope gently (down) to the sea droga pnie się łagodnie pod górę the road climbs a. slopes gently upwards 5. Kulin. łagodnie doprawiona potrawa a mildly a. lightly spiced dish

łagodnieć
impf (łagodnieję, łagodniał, łagodnieli) vi 1. (mięknąć) [osoba, charakter] to soften, to mellow [wzrok, rysy twarzy] to soften [głos] to soften, to become softer [serce] to soften, to melt łagodniał z wiekiem he mellowed with age na jej widok serce mu łagodniało his heart melted a. softened when he saw her złagodnieć 2. (słabnąć) [upał] to ease off, to wear off [wiatr] to abate, to die down, to drop [ból] to ease, to wear off [gniew] to pass, to subside pod wieczór wiatr łagodniał the wind died down towards evening złagodnieć 3. [ruchy, gesty] to become gentler a. slower 4. [oceny, sąd] to moderate złagodnieć 5. (o terenie) [stok] to become gentler, to become less steep [zakręt] to become gentler

łagodność
f sgt 1. (dobroduszność) [charakteru] mildness [usposobienia] gentleness 2. (brak surowości) moderation łagodność wyroku leniency of a sentence 3. (delikatność) mildness [dźwięków] gentleness, softness łagodność klimatu mildness of the climate

łagodny
adv. grad. 1. (dobroduszny) gentle z natury był łagodny he had a gentle nature mieć łagodne usposobienie a. łagodny charakter [osoba] to have a gentle disposition, to be a gentle person słonie mają łagodne usposobienie elephants are docile (animals) a. are of a gentle disposition przemówić łagodnym głosem to speak in a gentle voice 2. (niesurowy) [kara, wyrok, rządy] lenient 3. (słaby, delikatny) [dźwięk] soft, gentle [klimat, zima] mild [barwa, światło] soft 4. (niegwałtowny) łagodny gest a kind gesture łagodne lądowanie gentle landing przekonał ją łagodną perswazją he used gentle persuasion to convince her 5. Kulin. [przyprawa, sos] mild, bland potrawa łagodna w smaku a mild (tasting) dish 6. (niestromy) [zakręt, spadek] gentle łagodne wzgórza/pagórki/zbocza gentle a. rolling hills/hillocks/slopes 7. (niedrażniący) [proszki, szampony] mild, gentle [leki] gentle mydło łagodne dla skóry a soap that is kind to the skin 8. Med. (niegroźny) mild (guz) benign łagodna postać zapalenia płuc a mild form of pneumonia choroba miała łagodny przebieg the disease a. illness ran a mild course

łagodzić
impf vt 1. (osłabiać) to ease, to relieve, to soothe [ból] to alleviate, to relieve [cierpienia] to reduce, to relieve [stres] to mitigate [karę, objawy choroby] to calm, to appease, to moderate [gniew] to allay, to assuage [żal] to absorb, to cushion [uderzenie] muzyka łagodzi obyczaje music soothes the savage breast czas łagodzi cierpienia time heals all sorrows leki łagodzące ból painkillers, painkilling drugs a. medicines syrop łagodzący kaszel a (soothing) cough syrup złagodzić 2. (zażegnywać) to ease [napięcia] łagodzić konflikt (rozwiązywać) to resolve a conflict (osłabiać) to tone down a conflict załagodzić 3. (czynić mniej krytycznym) to moderate, to tone down [opinię, krytykę] jego miłe zachowanie łagodzi sąd o nim his pleasant behaviour softens people's opinion of him złagodzić

łagodząco
adv. [przemówić] soothingly ta maść działa łagodząco na skórę this ointment has a soothing effect on the skin a. is soothing to the skin

łagodzący
pa łagodzić adv. [leki, masaż, kąpiel] soothing, relaxing okoliczności łagodzące Prawo extenuating circumstances, mitigating circumstances a. facts

łagrowy
adv. [więzień, literatura] (Soviet) labour-camp attr. GB a. labor camp attr. US

łajać
impf (łaję) książk. vt to reprimand, to scold (kogoś za coś sb for sth) ojciec łajał syna za złe zachowanie the father scolded his son for his bad behaviour często był łajany przez nauczycieli he was often reprimanded a. told off by the teachers łajanie rebuke, scolding złajać łajać się 1. (besztać się) reproach oneself 2. (wymyślać sobie wzajemnie) to shout abuse at each other kto kogo łaje, niech sam przykład daje przysł. = people in glass houses shouldn't throw stones przysł.

łajba
f pot. boat, (old) tub

łajdacki
adv. pot., pejor. 1. [postępek, życie] villainous, rascally co za łajdackie zachowanie! what scandalous a. outrageous behaviour! 2. [towarzystwo] of scoundrels zadaje się z jakimś łajdackim towarzystwem he's taken up with some really bad company a. real good-for-nothings pot.

łajdacko
adv. [postępować, kłamać] like a scoundrel a. rogue, outrageously

łajdactwo
n 1. pot., pejor. (postępek) villainy dopuścił się łajdactwa he did a vile thing 2. sgt (łajdacy) scoundrels 3. sgt (cecha) villainy

łajdaczek
m dem. (Npl łajdaczkowie a. łajdaczki) obraźl. good-for-nothing, villain

łajdaczka
f pot., obraźl. slut pot., obraźl., tramp US pot., obraźl.

łajdaczyć
się impf v refl. pot., pejor. to lead a dissolute a. debauched life łajdaczyć się z dziewczynami to carry on a. play around with the girls łajdaczyła się z żonatymi mężczyznami she was fooling around with married men

łajdak
m (Npl łajdacy a. łajdaki) obraźl. rogue pejor., nasty piece of work pejor. good-for-nothing skończony łajdak an out-and-out bastard a. rogue ty łajdaku! you (rotten) bastard!

łajno
n 1. (odchody zwierząt) dung krowie/końskie łajno cow/horse dung świńskie łajno pig manure 2. przen. mire, mess wdepnąć w coś jak w krowie łajno to get oneself into a right mess (with sth) nie mogłem się wygrzebać z tego łajna I was knee-deep in it! czarcie łajno Farm. asafoetida GB, asafetida US

łajza
m, f (Npl m łajzy, Npl f łajzy Gpl m łajzów a. łajz, Gpl f łajz) pot., obraźl. 1. (włóczęga) tramp, vagrant, bum US gdzie się włóczysz, łajzo jedna! where have you been, you bum! 2. (niezdara) (clumsy) oaf, slouch uważaj, łajzo, jak chodzisz! watch your step, you clumsy oaf! 3. (flejtuch) (dirty) slob pot. podciągnij te spodnie! wyglądasz jak łajza hitch up your trousers! you look like a tramp

łaknienie
sv łaknąć n sgt książk. appetite, craving zaburzenia łaknienia eating disorders

łaknąć
impf (łaknęła, łaknęli) vi 1. książk. (odczuwać głód) to be a. feel hungry 2. (pragnąć, pożądać) łaknąć wiedzy to crave for a. thirst for knowledge, to be eager to learn łaknąć miłości to long a. yearn for love łaknąć odpoczynku to long for a. be desperate for a rest łaknąć bogactwa to crave wealth rośliny łakną deszczu the plants are desperate a. longing for rain

łakocie
plt (G łakoci) (smakołyki) goodies, (tasty) treats (słodycze) sweets, sweet things sweetmeats daw. objadać się łakociami to stuff oneself with a. gorge oneself on sweets przepadać za łakociami to have a sweet tooth

łakomczuch
m, łakomczucha f (Npl łakomczuchy) gourmand, glutton straszny z niego łakomczuch he's a really big eater, he really likes his food

łakomie
adv. grad. 1. (łapczywie) [oblizywać, jeść] greedily, hungrily oblizywał łakomie palce he licked his fingers greedily 2. (pożądliwie) [patrzeć] greedily spoglądać łakomie na coś to cast a greedy look at sth

łakomić
się impf v refl. pejor. to covet (na coś sth) łakomił się na tę posadę he was after this job połakomić się , złakomić się

łakomstwo
n sgt greed, greediness jem drugi kawałek tylko z łakomstwa I'm only eating a second piece out of pure greed

łakomy
adv. 1. (łasy) [osoba, spojrzenie] greedy patrzył łakomym wzrokiem na tort he eyed the cake greedily 2. przen. (pożądliwy) greedy łakomy pieniędzy a. na pieniądze greedy for money dziewczyna łakoma wrażeń a girl looking for thrills być łakomym na pochwały to be hungry for praise być łakomym na słodycze to be very fond of sweet things, to have a sweet tooth łakomy kąsek a tasty morsel teren ten jest łakomym kąskiem dla inwestorów this is a very attractive area for investors ta posada to łakomy kąsek this is a much sought-after position

łam
m zw. pl (G łamu) 1. (strona gazety) page (of a paper) na łamach gazet a. prasy in the papers na naszych łamach in our pages trafić na łamy gazet to get into a. make the papers 2. Druk. column słownik jest składany w trzech łamach the pages of the dictionary are set in three columns

łamaga
m, f (Npl m łamagi, Npl f łamagi Gpl m łamagów a. łamag, Gpl f łamag) pot. clumsy oaf butterfingers pot., klutz US pot. ostatnia łamaga a hopeless case

łamaniec
m zw. pl 1. (trudna rzecz) łamańce (wygibasy) contortions, twists and turns łamańce akrobatyczne acrobatics łamańce językowe przen. (trudne do wymówienia) tongue-twisters (skomplikowane konstrukcyjnie) elaborate turns of phrase 2. (kształt) flourish zw. pl, swirl zw. pl

łamany
pp łamać adv. linia łamana a broken line akord łamany Muz. a broken chord mówić łamaną polszczyzną/angielszczyzną to speak (in) broken Polish/English pięć łamane przez siedem five stroke seven łamana f Mat. broken line

łamać
impf (łamię) vt 1. (kruszyć) to break [gałąź, chleb] to break, to fracture [kość, kończynę] setki narciarzy łamią nogi na nartach hundreds of skiers break a. fracture their legs (when) skiing łamać komuś karierę przen. to ruin a. wreck sb's career łamać komuś życie przen. to ruin sb's life łamać kogoś kołem Hist. to put sb to the rack, to rack sb złamać 2. (pokonywać) to break (down) [opór, przeszkody] łamać opór wroga to break a. wear down the enemy's resistance złamać 3. (naruszać) to break, to violate [umowę, traktat, przepisy, prawo] to break, to infringe [przepisy drogowe] łamać obietnicę to break a. go back on a promise łamanie norm współżycia społecznego violating social norms złamać 4. przen. to break [osobę] przesłuchanie łamało najsilniejszych the toughest broke down a. cracked under interrogation złamać 5. (odczytywać) to break, to crack [szyfr, kod] łamać szyfr/kod nieprzyjaciela to break the enemy's cipher/code złamać 6. Druk. to make up [książkę, gazetę] złamać łamać się 1. (dzielić się) to share łamać się opłatkiem to share a special wafer when exchanging Christmas wishes przełamać się 2. (zginać się, pękać) [drzewa, lód] to break, to crack [kość] to break, to fracture łamać się pod ciężarem owoców (uginać się) to bend a. sag under the weight of the fruit (pękać) to break a. snap under the weight of the fruit załamać się 3. przen. (odbijać się) to be reflected odbicie drzewa łamało się w wodzie the reflection of the tree was broken by ripples in the water w kroplach rosy łamały się promienie słońca the sun's rays reflected off the dewdrops fale łamały się o brzeg the waves were breaking against the shore załamywać się 4. przen. [osoba] to give up łamać się pod naciskiem trudności to break (down) a. crack under the strain nie łam się, wszystko będzie dobrze! don't worry, everything's going to be all right! załamać się 5. pot. (wahać się) to dither to dilly-dally pot. powoli łamał się he was beginning to bend złamać się 6. przen. (walczyć) to struggle, to wrestle, to grapple łamać się ze sobą to wrestle with one's conscience łamać się z przeciwnościami losu to struggle against adversity łamać sobie głowę (nad czymś) pot. to rack one's brains a. to puzzle (over sth) łamać sobie język pot. to twist one's tongue łamię sobie język na francuskich wyrażeniach I have trouble getting my tongue (a)round French phrases łamać szeregi to break ranks łamać zęby na czymś pot. to find sth a tough a. hard nut to crack, to find sth heavy going głos się mu/jej łamie his/her voice breaks ze wzruszenia łamał mu się głos his voice quivered a. faltered (with emotion) mówić łamiącym się głosem to speak in a faltering voice łamie mnie w kościach pot. my bones are aching łamie mnie w krzyżu pot. my back is killing me

łamigłówka
f 1. (układanka) jigsaw (puzzle) (zadanie do rozwiązania) puzzle, brain-teaser teaser pot. łamigłówka liczbowa/logiczna/obrazkowa/słowna a number/logic(al)/picture/word puzzle ułożyć/rozwiązać łamigłówkę to set/solve a puzzle 2. przen. puzzle, conundrum

łamistrajk
m (Npl łamistrajki) pot., pejor. strike-breaker pot. blackleg GB pot., pejor., scab pot., pejor.

łamliwość
f sgt brittleness duża łamliwość kości very brittle bones

łamliwy
adv. [włosy, paznokcie, gałąź, papier] brittle, fragile [kości] brittle, breakable [skała] brittle, crumbly łamliwy chromosom X Med. fragile X chromosome

łan
m (G łanu) 1. (pole) cornfield, field of standing corn (zboże) standing corn falujące łany rolling cornfields 2. Hist. fee, fief, feud 3. przest. measure of land equal to 16.8 ha

łania
f (Gpl łań a. łani) Zool. (samica jelenia) hind (samica daniela) doe zwinna jak łania graceful as a deer a. fawn

łapa
f 1. (zwierzęcia) paw (ptaka) foot przednie łapy front paws, forepaws tylne łapy back a. hind paws ślady łap paw marks a. prints niedźwiedź stanął na tylnych łapach the bear reared on its hind paws pies wyciągnął łapę the dog put a. held its paw out łapa a. podaj łapę! give (me) a paw! 2. augm. pot. (ręka) hand mitt pot., paw pot. daj łapę let's shake hands 3. przest. (noga sprzętów) leg 4. Techn. foot, lug 5. (kara) przest. rap on a. over the knuckles (with a ruler) dostać łapy to get one's knuckles rapped, to get a rap on a. over the knuckles łapa kotwicy Żegl. (anchor) fluke łapa ładowarki Górn. loader bucket łapa niedźwiedzia Bot. hogweed, cow parsnip łapa statywu Techn., Chem. (stand) clamp łapa sygnału Kolej. signal arm dać w łapę pot., pejor. to give sb a backhander pot., to grease sb's palm pot. dostać a. wziąć w łapę pot. to get a bribe to take a backhander pot. dać a. bić po łapach pot. to rap (sb) over the knuckles, to slap (sb) on the wrist dostać a. oberwać po łapach pot. to get a rap on a. over the knuckles dostał po łapach za spóźnienie he had his knuckles rapped for being late leźć a. pchać się w czyjeś łapy pot. to fall into sb's clutches lizać czyjeś łapy pot., przest., pejor. to lick sb's boots, to cringe a. grovel before sb niedźwiedzie łapy pot., pejor. mutton-fists przest. spaść na cztery łapy pot. to fall a. land on one's feet on zawsze spada na cztery łapy he always falls a. lands on his feet kot zawsze spada na cztery łapy przysł. a cat has nine lives przysł. położyć na czymś łapę pot., pejor. to get a. lay one's hands on sth dostać kogoś w (swoje) łapy pot. to get sb into one's clutches trzymać kogoś w łapie a. w łapach to have sb in one's clutches, to hold sb in one's grasp wpaść a. dostać się w czyjeś łapy pot., pejor. to fall into sb's hands a. clutches wydostać kogoś z czyichś łap pot. to get sb out of a. to rescue sb from sb's clutches żyć (z kimś) na kocią łapę pot., żart. to shack up (with sb) pot. żyją na kocią łapę they shack up together pot. żyła z nim pięć lat na kocią łapę she shacked up with him for five years, she was his live-in girlfriend a. lover for five years

łapanka
f 1. Hist. round-up (of civilians by Nazis in occupied countries) wziąć/brać kogoś z łapanki to arrest sb in a round-up 2. pot., iron. (rekrutacja) hasty a. rushed recruitment ministrowie z łapanki hastily a. hurriedly recruited ministers

łapankowy
adv. [więźniowie] round-up

łapawica
f pot. mitt, mitten

łapać
impf (łapię) vt 1. (chwytać) to catch [złodzieja, ryby, piłkę] łapać motyle w siatkę to catch butterflies (in a net) łapać zwierzę w sidła to snare an animal łapać kogoś za ramię/przegub to grab a. catch sb by the arm/wrist nagle ktoś łapie mnie za rękę i prosi o pomoc suddenly someone grabs hold a. catches hold of my hand and asks for help łapać coś obiema rękami to grab a. grasp sth with both hands łapać złodzieja! stop thief! łapał pstrągi na wędkę he was fishing for trout kot łapał myszy the cat was catching mice łapać falę a. stację to pick up a wavelength a. station to radio nie łapie fal długich this radio doesn't get long wave łapać wiatr [żagle] to catch the wind łapał każdą możliwą robotę pot. he'd take any job he could get łapał każdą nadarzającą się okazję he'd seize any opportunity that came his way a. came along łapał każdą okazję do zarobienia pieniędzy he'd grasp any opportunity to earn some money łapać złe oceny pot. to get bad marks GB a. grades US łapać oddech a. powietrze to gasp (for breath a. air) z trudem łapać oddech to fight for breath powoli łapał oddech po biegu he was slowly catching his breath a. getting his breath (back) after the run łapać kogoś na czymś pot. to catch sb doing sth łapać kogoś na kłamstwie to catch sb lying łapać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act (czuję, że) łapie mnie grypa (I feel like) I'm coming down with (the) flu często łapało go przeziębienie he often caught colds podczas biegania łapie mnie kolka I get a stitch when I'm running przy pływaniu często łapie mnie kurcz I often get cramp(s) when swimming złapać 2. pot. (rozumieć) to get zaczął już łapać angielski he's getting the hang of English now łapiesz, o co mi chodzi? do you follow me? do you catch my drift? pot. łapać się 1. (chwytać się) to grab hold (czegoś of sth) łapał się za głowę ze zdumienia he clutched his head in astonishment łapać się za kieszeń to grab hold of one's pocket łapać się za serce to put one's hand on one's heart łapać się na coś pot. to fall for sth łapać się na czyjeś pochlebstwa/piękne słówka to fall for sb's flattery/smooth talk łapać się na czymś pot. to catch oneself doing sth łapię się na tym, że zaczynam być sentymentalny I realize I'm becoming sentimental łapać się za coś pot. to set about doing sth, to get down to sth łapać się za sprzątanie domu to set about cleaning the house złapać się 2. (zwierzęta) to get caught złapać się łapać taksówkę to get a taxi, to grab a cab łapać kogoś za słowa a. słówka pot. to trip sb up (on his/her words) niech mnie pan nie łapie za słowa don't take me up on every word I say łapać męża pot. to be out to get oneself a. find a husband łapać oczka pot. (w pończochach) to mend ladders in stockings (w dzianinie) to pick up stitches łapać ryby w mętnej wodzie pot., pejor. to fish in troubled waters

łapczywie
adv. grad. [jeść] hungrily, ravenously, voraciously [zaciągać się] deeply pić łapczywie to drink thirstily, to guzzle połykać coś łapczywie to gulp sth down patrzył na nią łapczywie he looked at her hungrily

łapczywość
f sgt 1. (łakomstwo) greed, greediness jeść/pić z łapczywością to eat hungrily/to drink greedily 2. (zachłanność) greed łapczywość na pieniądze greed for money

łapczywy
adv. 1. (łakomy) [osoba] greedy 2. (zachłanny) greedy łapczywy sposób życia self-indulgent lifestyle była kobietą łapczywą na życie she had a great zest for life

łapeć
m zw. pl 1. przest. (miękki but) a soft shoe made of bast, leather, or straw, worn by peasants 2. pot. (miękki pantofel) (carpet) slipper, house slipper US (byle jaki but) shabby a. down-at-heel shoe

łapiduch
m (Npl łapiduchy) pot., żart. (lekarz) sawbones pot. (sanitariusz) stretcher-bearer medico pot.

łapina
f dem. (little) hand dziecko wyciąga łapiny the child is stretching out its little hands

łapka
f 1. dem. (zwierzęcia) (little) paw kotek lizał sobie łapki the cat licked a. was licking its paws 2. dem. (ręka) pot., pieszcz. (little) hand 3. pot. (do garnków) pot holder (do piekarnika) oven glove a. mitt 4. (pułapka) trap łap ka na myszy a mousetrap łapki plt 1. (skórki) skins of Persian lamb feet 2. pot. (futro) fur of Persian lamb feet 3. Druk. guillemets, angular quotation marks łapka na muchy fly swatter a. swat służyć a. skakać przed kimś na dwóch łapkach pot., pejor. to dance attendance on sb, to bow and scrape to sb

łapownictwo
n sgt bribery graft pot. został oskarżony o łapownictwo he was accused of taking/accepting bribes

łapowniczy
adv. [skandal, afera] bribery attr.

łapownik
m pot. bribe-taker

łapserdak
m (Npl łapserdaki) pot. 1. (obdartus) scruff GB pot., slummock GB pot. slob 2. (łobuziak) (little) scamp, (little) imp 3. (nicpoń, gałgan) good-for-nothing

łapsko
n augm. pot., pejor. (big) paw pot., pejor. (big) mitt pot. zabieraj łapska! paws off!, get your (big) paws off me!

łapu-capu
adv. pot. robić coś na łapu-capu (w pośpiechu) to do sth in a rush (byle jak) to do sth in a slapdash way a. in a slipshod manner robić wszystko na łapu-capu to do everything (very) sloppily pakowała walizkę na łapu-capu she packed her case any old how pot.

łapówka
f pot. bribe backhander pot. za łapówkę in return for a bribe brać łapówki (za coś) to take bribes a. kickbacks pot. (for sth) dawać komuś łapówkę to bribe sb to give sb a backhander pot.

łapówkarski
adv. [afera, skandal] bribery attr.

łapówkarstwo
n sgt bribery graft pot.

łapówkarz
m (Gpl łapówkarzy) pot. bribe-taker

łapówkowy
adv. afera łapówkowa a bribery scandal

łasica
f 1. Zool. weasel 2. zw. pl (skóra) weasel skin a. pelt

łasiczka
f dem. Zool. (little) weasel

łasiczy
adv. [kryjówka, nora] weasel's [skóra] weasel's, weasel attr.

łasić
się impf (łaszę się, łasi się) v refl. 1. (ocierać się) to fawn 2. przen. (przymilać się) to fawn (do kogoś on a. over sb)

łaska
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb's favour być w łaskach u kogoś to be in sb's good graces wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb zostać przywróconym do łask to be back in grace 2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction 3. Relig. grace być w stanie łaski to be in a state of grace łaska boska a. boża divine grace bez łaski a. łaski bez! pot. don't do me any (big) favours! iron. forget it, if it's such a big deal! pot. "ile jestem winien?" - "co łaska" 'how much?' - 'it's up to you' stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly jeśli łaska przest. if you please a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn't you say hello/thank you? król z bożej łaski sovereign by the grace of God polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper? być na czyjejś łasce to be at sb's mercy być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb's generosity być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb wrócić do łask [osoba] to be back in grace [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb's mercy być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb's mercy łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men's favours are uncertain

łaskaw
adv. praed. łaskawy

łaskawca
m przest., iron. benefactor

łaskawie
adv. grad. (życzliwie) [uśmiechnąć się, spojrzeć] kindly, benignly pomyśl o nim łaskawiej think of him more favourably a. kindly przyjęli go bardzo łaskawie they received him graciously czas obszedł się z nią łaskawie time has been kind to her życie obeszło się z nim łaskawie life was kind to him adv. książk. czy mógły pan łaskawie zaczekać? would you be so kind as to wait?, would you be kind enough to wait? czy mógłyś łaskawie zamilknąć? iron. would you kindly shut up? iron.

łaskawość
f sgt kindness, generosity

łaskawy
adv. grad. 1. (życzliwy) [uśmiech, spojrzenie] kind spróbuj spojrzeć na nią łaskawszym okiem try to regard her more favourably a. kindly 2. (niedokuczliwy) [klimat, los] favourable, pleasant życie nie było dla niej łaskawe life has not been kind to her adv. książk. (w formach grzecznościowych) polecam się łaskawej pamięci I hope a. trust you remember me łaskawy panie/łaskawa pani dear sir/dear madam łaskaw adv. praed. mój adwersarz był łaskaw powiedzieć, że. my adversary was so kind as to say that. bądź łaskaw/łaskawa zostawić nas samych would a. do you mind leaving us alone for a few minutes?

łaskotać
impf (łaskoczę a. łaskocę) vt 1. (muskać) to tickle łaskotał dziecko po brzuszku he tickled the baby on the tummy jego wąsy łaskotały jej policzek his moustache tickled her cheek połaskotać 2. (lekko drapać) to tickle, to be scratchy a. itchy łaskotał ją w szyję the collar was tickling a. scratching her neck łaskocze mnie między łopatkami I've got a tickle a. an itch between my shoulder blades 3. (drażnić) zapach spalenizny łaskotał mnie w nosie/w gardle the smell of something burning made my nose/throat tickle

łaskotki
plt (G łaskotek) bać się łaskotek to hate being tickled mieć łaskotki to be ticklish

łaskotliwy
adv. grad. [osoba, część ciała] ticklish adv. [materiał] tickly, scratchy

łasować
impf vi pot. to filch titbits dzieci łasowały w spiżarni the kids raided the pantry

łasuch
m (Npl łasuchy) pot. (łakomczuch) gourmand ale z ciebie łasuch! what an appetite you've got!

łasy
adv. książk. 1. (łakomy) greedy (na coś for sth) być łasym na słodycze to have a sweet tooth 2. (żądny) łasy na coś starved a. greedy for sth [komplementy, miłe słówka] jest łasy na zaszczyty a. łasy zaszczytów he's greedy for a. he craves honours jest łasy na pieniądze he's a money-grubber pot., pejor.

łaszczyć
się impf v refl. pot. łaszczyć się na coś to be lured by sth łaszczyli się na łatwe pieniądze they were lured by the prospect of easy money połaszczyć się

łaszek
m pot. gear pot. wydawała dużo pieniędzy na modne łaszki she spent a lot of money on the latest gear

łata
1. f 1. (w ubraniu, bucie) patch naszyć łaty na dżinsy to patch one's/sb's jeans chodzić w łatach to go around in rags pot. łata w murze a mend in the wall 2. (na sierści zwierząt, upierzeniu ptaków) spot, patch krowa w łaty a piebald cow nasz pies ma brązową łątę na grzbiecie our dog has a brown patch on his back 2. m 1. Budow. batten, lath 2. Przem. (sortyment drewna) lath (sortyment tarcicy) scantlings 3. (w geodezji) surveying rod a. staff łata miernicza measuring staff a. rod łata niwelacyjna levelling staff a. rod

łatanina
f pot., pejor. piecemeal job a. work taka łatanina to strata pieniędzy that kind of botched work is a waste of money

łatać
impf vt 1. (wstawiać łaty) to patch [ubranie] łatać buty to mend shoes to cobble shoes przest. łatać dziury w dachu to patch a. mend holes in the roof załatać 2. pot. (uzupełniać braki) łatać budżet to patch (up) gaps in the budget załatać

łatka
f dem. 1. (w ubraniu, bucie) (small) patch 2. (na sierści zwierząt, upierzeniu ptaków) spot, speckle kotek/piesek w łatki a spotted cat/dog szczeniak w czarne/białe łatki a puppy with black/white spots przypiąć a. przyczepić a. przyszyć komuś łatkę to have a. take a dig at sb kiedyś przypięto mu łatkę sknery i tak już zostało at one point he was labelled a miser and it stuck

łatwiutki
adv. dem. pieszcz. extremely easy łatwiutki egzamin a very simple exam łatwiutkie pytania very easy questions

łatwiutko
adv. dem. pieszcz. extremely easily a. easy negocjacje poszły łatwiutko the negotiations went as easy as pie pot.

łatwizna
f sgt pot. cinch pot., doss GB pot. zrobię to w dwa dni, to przecież łatwizna I'll do it in two days, it's a piece of cake iść/pójść na łatwiznę pejor. to take the easy way out pejor.

łatwo
adv. grad. 1. (bez trudu) easily, easy łatwo go będzie przekonać/otumanić he'll be easily persuaded/fooled nauka przychodziła mu łatwiej niż bratu school work/academic work came much easier a. more easily to him than to his brother łatwo sobie wyobrazić, co wtedy czułam it's easy to imagine how I felt then łatwo zrozumieć ich argumenty it's easy to understand their arguments nie jest tu łatwo o pracę it's not easy to find a job here w obecnych czasach nie jest łatwo o dobrego rzemieślnika a good craftsman isn't easy to find nowadays 2. (szybko) easily dzieci łatwo się nudzą children get bored easily po chorobie łatwo się męczy since his illness he gets tired easily ta melodia łatwo wpada w ucho it's a catchy tune produkty łatwo psujące się należy przechowywać w lodówce perishables should be refrigerated w tej postaci witaminy są łatwiej przyswajalne vitamins taken in this form are more easily absorbed a. assimilated łatwo się unosił i nie liczył ze słowami he lost his temper easily and had a very sharp tongue łatwo mówić a. powiedzieć it's all very well to say, it's easy to say łatwo ci mówić "nie przejmuj się" it's easy for you to say 'forget it' łatwiej powiedzieć, niż zrobić easier a. sooner said than done łatwo przyszło, łatwo poszło easy come, easy go nie jest mu łatwo a. on nie ma łatwo he doesn't have it easy

łatwopalność
f sgt flammability, inflammability

łatwopalny
adv. flammable, inflammable

łatwowiernie
adv. grad. credulously, gullibly

łatwowierność
f sgt credulousness, gullibility

łatwowierny
adv. credulous, gullible

łatwość
f sgt 1. (brak trudności) easiness, ease zaletą urządzenia jest łatwość w obsłudze the main advantage of this device is user-friendliness zrobić coś z łatwością to do sth with ease wygrać z łatwością to win hands down pochlebstwa z łatwością przechodzą mu przez usta flattery comes easy a. easily to him 2. (umiejętność) łatwość wypowiadania się eloquence łatwość uczenia się aptitude for learning posiadać łatwość obcowania z ludźmi to have an easy manner 3. (zrozumiałość) (stylu, wykładu) clarity

łatwy
adv. grad. 1. (jasny, prosty) [egzamin, zadanie] easy łatwiejsze pytanie an easier question łatwy do konserwacji [tkanina, ubranie] easy-care łatwy do przewidzenia predictable łatwy w montażu quickassembly, easy to assemble łatwy w obsłudze user-friendly, easy to use stanowić łatwy cel Wojsk. to be an easy target także przen. 2. (pozbawiony kłopotów) easy chcę, żeby moje dzieci miały łatwiejszy start w życiu niż ja I want my children to have an easier start in life than me 3. (bezkonfliktowy) była łatwa w obejściu she was easy-going mój ojciec nie był łatwy w pożyciu my father wasn't easy to live with nie miała z nim łatwego życia she didn't have an easy life with him 4. (zdobyty bez wysiłku) łatwe pieniądze/powodzenie easy money/popularity łatwy sukces easy success 5. (popularny) łatwa komedyjka light comedy literatura łatwa i przyjemna light reading muzyka lekka, łatwa i przyjemna easy listening 6. pot., pejor. [kobieta] easy pot., pejor. ma opinię łatwej I hear she's a pushover a. an easy lay posp. łatwa dziewczyna/kobieta an easy lay posp.

ława
f 1. (do siedzenia) bench (niski stół) coffee table kolega ze szkolnej ławy school friend schoolmate pot. 2. (zwarty szereg) ława ludzi/samochodów/jeźdźców a row of people/cars/riders na jego komendę ruszyli wszyscy ławą (jednocześnie) at his command they advanced en masse 3. Hist. = town council (in medieval Poland) 4. Górn. stratum ława fundamentowa Budow. continuous footing ława opozycji Polit. the Opposition bench(es) GB ława oskarżonych Prawo the dock GB zasiąść na ławie oskarżonych to be in the dock ława poselska Polit. bench ława przysięgłych Prawo the jury ławy rządowe Polit. = the government front bench GB

ławeczka
f dem. (small) bench ławeczka w parku a park bench

ławica
f 1. Zool. shoal, school ławica omułków/ostryg a mussel/oyster bed 2. przen. ławica chmur cloud mass ławica mgły fog bank 3. (mielizna) shoal ławica przybrzeżna bar, shoal

ławicowy
adv. ryby ławicowe shoal fish

ławka
f 1. (do siedzenia) bench ławka w parku a. parkowa a park bench ławka kościelna a pew lubił siadać na ławce koło fontanny he liked to sit on a bench near the fountain spóźnili się na nabożeństwo i usiedli w tylnych ławkach they came late to the service and sat in the back pews 2. (mebel szkolny) desk siedzieć w ławce to sit at a desk 3. (na stadionie) (dla zawodników) bench (dla kibiców) seat(ing) ławka bosmańska boatswain's chair ławka kar Sport penalty bench ławka rezerwowych Sport substitutes' bench

ławniczy
adv. sąd ławniczy a court where a panel of judges, or a judge and two jurors, decides on the case

ławnik
m 1. Prawo = juror 2. Hist. = a town councillor (in medieval Poland)

łazanek
m łazanka f (A łazanka, łazankę) small square noodle

łazarz
m (Gpl łazarzy) książk. poor beggar wyglądać jak łazarz to look like a beggar

łazienka
f 1. (do mycia) bathroom 2. euf. loo GB pot., euf. bathroom US euf. 3. (w uzdrowiskach) łazienki baths Łazienki Królewskie (w Warszawie) Łazienki Park

łazienkowy
adv. [piecyk, lustro, urządzenia] bathroom attr. mata łazienkowa a bath mat

łazik
m pers. (Npl łaziki) 1. pot., pejor. (włóczęga) tramp 2. żart. (turysta) tourist m inanim. (samochód terenowy) = jeep

łazikować
impf vi pot. to loaf about a. around pot. to roam vt

łazić
impf (łażę) vi pot. 1. (chodzić) to traipse pot. to trudge łazić po sklepach to traipse a. tramp (a)round the shops cały wieczór łaziliśmy po Warszawie we traipsed a. trudged around Warsaw all evening cały miesiąc musiałem łazić z gipsem I was trudging a. hobbling around in a (plaster) cast for a whole month znowu łaził do matki po pieniądze he went begging his mother for money again po co tam łaziłeś? what did you go (in) there for? łażą na skróty przez nasze podwórko they go through our courtyard as a shortcut 2. (chodzić z wysiłkiem) pies ledwo łaził the dog could barely walk 3. (wspinać się) to climb łazić po drzewach to climb trees łazić za kimś/czymś pot. to go looking for sb/sth łazić za kimś pot. (starać się o względy) to pursue sb

łazęga
m, f (Npl łazęgi) pot., pejor., żart. drifter, tramp f pot. (wędrówka) ramble

łańcuch
m 1. (połączone ogniwa) chain łańcuch roweru a bicycle chain łańcuch u drzwi a door a. safety chain łańcuchy przeciwślizgowe snow a. tyre chains założyć łańcuchy przeciwślizgowe to put the (snow) chains on skuć kogoś łańcuchem to chain sb (up), to put sb in chains zerwać łańcuchy to throw off a. cast off one's chains uwiązać coś na łańcuchu to chain sth (up) pies na łańcuchu a dog on a chain uwiązać psa na łańcuchu to put a dog on a chain, to chain up a dog trzymać psa na łańcuchu to keep a dog on a chain spuścić psa z łańcucha to unchain a dog, to let a dog loose przymocować rower łańcuchem do czegoś to chain a bicycle to sth przykuć się łańcuchami do drzewa to chain oneself to a tree zamknąć drzwi na łańcuch to put the chain on the door 2. (ozdoba) chain 3. (ozdoba choinkowa) paper chain 4. (pasmo) łańcuch wysp a chain a. string of islands 5. przen. (ciąg) chain łańcuch zdarzeń a chain a. succession a. sequence of events łańcuch przyczyn i skutków a chain of causation 6. Chem. chain łańcuch białkowy/węglowy a protein/carbon chain łańcuch górski Geol. mountain range a. chain, range łańcuch Sierra Madre the Sierra Madre range łańcuch pokarmowy the food chain

łańcuchowy
adv. [prom] chain attr. piła łańcuchowa a chainsaw linia łańcuchowa Mat. a catenary ułamek łańcuchowy Mat. a continued fraction reakcja łańcuchowa Chem. chain reaction

łańcuszek
m 1. dem. (small) chain łańcuszek od zegarka a watch chain nosiła złoty łańcuszek na szyi she wore a gold chain around her neck 2. (haft, wzór szydełkowy) chain stitch

łańcuszkowy
adv. 1. [haft, wzór] chain attr. 2. [ścieg] chain attr.

łaźnia
f (Gpl łaźni) 1. (pomieszczenie) baths, bath house gorąco/parno jak w łaźni as hot/humid as a steam bath 2. Chem. bath łaźnia olejowa/piaskowa an oil/a sand bath łaźnia turecka Turkish bath sprawić komuś łaźnię pot. to give sb a thrashing pot.