zł
(=złoty) zloty

złachany
złachmaniony adv. pot. 1. (zniszczony) [ubranie] ragged, worn out 2. (zmęczony) [osoba] dead tired pot. worn out przen.

złagadzać
impf złagodzić

złagodniały
adv. [osoba] mellow [twarz, gesty] softened

złagodnieć
pf (złagodnieję, złagodniał, złagodnieli) vt 1. (stracić surowość) [osoba, mina] to mellow 2. Meteo. to ease off to abate książk. wiatr/mróz złagodniał the wind/frost eased off 3. [sąd, opinia] to become less harsh 4. [ruchy] to become gentler

złagodzić
pf - złag|adzać impf vt 1. (uczynić mniej surowym) to temper, to soften złagodzić obyczaje to temper one's manners złagodzić wyrok sądowy to commute a sentence 2. przen. (osłabić) to alleviate [ból] to turn down [światło] to tone down [kolor]

złajać
pf (złaję) vt pot. to chide (za coś for sth) łajać

złakniony
adv. książk. 1. (zgłodniały) extremely hungry, starving (spragniony) thirsty 2. przen. (żądny) craving złakniony wypoczynku craving (for) some rest złakniony wiadomości craving for information

złakomić
się pf v refl. pot., pejor. 1. (połakomić się) to give in to temptation złakomił się na ostatni kawałek tortu he couldn't resist a. help eating the last piece of cake 2. (połaszczyć się) złakomił się na duży majątek he was attracted by the prospect of great wealth kto by się na coś takiego złakomił? who would want something like that?

złamanie
sv złamać n Med. fracture złamanie otwarte Med. open fracture złamanie z przemieszczeniem Med. fracture with displacement złamanie zamknięte Med. simple fracture "złamania karku" 'break a leg' jechać a. lecieć a. pędzić na złamanie karku to drive a. run a. dash at breakneck speed

złamany
pp złamać adv. 1. (zrozpaczony) [osoba] broken 2. pot. (stłumiony) [kolor] toned down

złamać
pf (złamię) vt 1. (przełamać) to break [kij, laskę, pieczęć] złamać rękę/nogę to break one's arm/leg złamać kark to break one's neck 2. (pokonać) to break złamać czyjś opór to break sb's resistance złamać szyki nieprzyjaciela to break the enemy's ranks złamać komuś serce to break sb's heart 3. (naruszyć przepisy, nie dotrzymać słowa) to break złamać prawo to break the law złamać przepis drogowy to infringe a traffic regulation złamać słowo to break one's word 4. Druk. to format złamać się 1. (pęknąć) to break 2. pot. (ustąpić) to break down złamać szyfr to break a. crack a code złamany we dwoje doubled over nie mam złamanego grosza I haven't got a penny to my name to nie jest warte złamanego grosza it's not worth a brass farthing

złapać
pf (złapię) vt 1. (chwycić, zatrzymać) to catch [piłkę, złodzieja, rybę] złapać motyla w siatkę to net a butterfly złapać zwierzę w potrzask to trap an animal złapać zwierzę na lasso to lasso an animal złapać kogoś za kołnierz/za kark/za gardło to grab sb by the collar/by the scruff of his neck/by the throat złapać jakąś falę a. stację Radio to pick up a wavelength a. station złapać kogoś na czymś to catch sb doing sth złapać oddech to catch one's breath złapać pociąg/samolot/taksówkę to catch a train/plane/taxi złapać gumę to get a puncture 2. przen. to seize, to overwhelm złapał mnie skurcz w nodze I got cramp in my leg złapał mnie lęk a. strach I was seized by fear 3. (zaskoczyć) to catch w drodze powrotnej złapała go burza on the way back he was caught by a storm złapać się 1. (położyć rękę) to clutch, to grab złapać się za gardło/serce/brzuch to clutch a. grab one's throat/heart/stomach złapać się na czymś to catch oneself doing sth 2. (jeden drugiego) to get hold of one another złapali się wpół they grabbed each other around the waist 3. (o zwierzętach) to be caught mysz się złapała w pułapkę the mouse was caught in the trap 4. przen. to be taken in (na coś by sth) dałam się złapać w pułapkę I fell into a trap złapać katar/grypę to catch a cold/(the) flu złapać kogoś za rękę to catch sb in the act a. red-handed złapać dwóję (ocenę niedostateczną) to get an F złapać dwóję z egzaminu to flunk an exam złapał mnie prąd I got an electric shock złapać się za coś (zacząć coś robić) pot. to get down to sth pot.

złazić
1. pf zleźć 2. pf vi pot. to walk all over złazić Tatry wzdłuż i wszerz to walk all over the Tatra mountains złazić się pot. to tire of walking złaził się przez cały dzień po lesie he tired himself out walking in the forest all day

zło
n sgt 1. (przeciwieństwo dobra) evil, wrong zło bezwględne/społeczne unmitigated/social evil zło moralne moral wrong walka dobra ze złem a battle a. conflict between good and evil źródło wszelkiego zła the root of all evil mieć poczucie dobra i zła to have a sense of wrong and right, to know right from wrong wykorzenić/tępić zło to root out/fight evil być wcieleniem zła to be evil incarnate zło czai się wszędzie the evil lurks everywhere 2. (czyn) wrong C, evil C/U zło nieodwracalne an irreparable wrong czynić zło to do evil wyrządzić komuś zło to do great harm to sb naprawić (wyrządzone) zło to redress a. right a wrong 3. (cecha) badness, bad dobroć i zło charakteru człowieka the goodness and badness of human nature widzieć w kimś/czymś tylko zło to see only the bad in sb/sth w każdym jest dobro i zło there is goodness and badness a. good and bad in everyone zło konieczne necessary evil podatki są złem koniecznym taxes are a necessary evil wybrać mniejsze zło to choose the lesser of two evils a. the lesser evil

złocenie
sv złocić n (warstwa złota) gold leaf U, gilt (pozłocona powierzchnia) gilding U bogate złocenia barokowych rzeźb the lavish gilding on baroque sculptures

złocień
m Bot. chrysanthemum

złocistość
f sgt książk. (pozłota) gilding (kolor) golden colour a. hue C (blask) golden radiance, golden glow złocistość jej włosów (odcień) the golden hue of her hair (połysk) the golden gleam of her hair złocistość zachodącego słońca the golden radiance of the setting sun

złocisty
adv. grad. książk. (o złotym kolorze) [włosy, skóra, piasek, światło, blask] golden [jabłko, tkanina, napój] amber attr. adv. przest. [kielich, monstrancja, korona] (zrobiony ze złota) golden (pozłacany) gilded złocista tkanina (przetykana złotem) a cloth of gold

złociutki
adv. dem. pieszcz. 1. (o kolorze) [słońce, miód, włosy] golden 2. (o ludziach) [sąsiad, córeczka] darling moja złociutka! my dear a. dearie! GB pot.

złocić
impf vt 1. (pokrywać złotem) to gild [powierzchnię, rzeźbę, brzegi] to apply a layer of gold leaf to [sztućce, guziki, armaturę] (malować na złoty kolor) to paint [sth] golden pozłocić 2. (nadawać złocisty połysk) to gild [widok, pola, budowle] słońce złociło fasady budynków the sun was gilding the fronts of the buildings jesień złoci drzewa trees turn golden in autumn pozłocić złocić się (błyszczeć) [kaczeńce, łan pszenicy, łuna] to shine like gold

złociście
adv. grad. [błyszczeć, świecić] goldenly

złocony
pp złocić adv. (pokryty złotem) (galwanicznie) [sztućce, bizuteria] gold-plated (farbą, folią, proszkiem) [posążek, waza, dach] gilded, gilt złocone ramy a gilded picture frame książka o złoconych brzegach a gilt-edged book złocone w środku filiżanki parcel-gilt cups

złoczyńca
m książk. villain malefactor książk.

złodziej
m (Gpl złodziei a. złodziejów) (przestępca) thief larcenist książk. złodziej samochodów a car thief twoccer GB pot. złodziej sklepowy a shoplifter a booster US pot. szajka a. banda złodziei a gang of thieves gonić/złapać złodzieja to chase/catch a thief złodziej ukradł mi torebkę/portmonetkę a thief snatched my handbag/purse złodzieje ograbili mu mieszkanie thieves ransacked his flat złodziej kieszonkowy pickpocket cutpurse przest. na złodzieju czapka gore przysł. = a guily person never behaves naturally okazja czyni złodzieja przysł. a postern door makes a thief

złodziejaszek
m (Npl złodziejaszki) pilferer

złodziejka
f 1. (przestępczyni) thief larcenist książk. 2. pot. (rozgałęziacz) adaptor a. adapter GB

złodziejski
adv. 1. [fach, umiejętności] thieving attr. [życie, zamiary, charakter, skłonności] thievish larcenous książk. [melina] of thieves 2. pot., przen. (zawyżony) [cena, podatki] outrageous złodziejski lokal a gyp joint pot. to jest złodziejska cena it's a rip-off pot.

złodziejstwo
n sgt (kradzież) theft (przywłaszczenie mienia osobistego) larceny (proceder) thieving skazali go za złodziejstwo he was convicted of theft

złoić
pf vt pot. to lather pot., to larrup pot. [dzieciaka, łobuza, skarżypytę] złoić komuś skórę to tan sb's hide pot. łoić

złom
m (G złomu) 1. sgt Techn. (surowiec wtórny) scrap (metalowy) scrap metal złom żelazny/szklany scrap iron/glass skład złomu a scrap heap pójść na złom to go to the scrap heap oddać maszyny/statek na złom to scrap machines/a ship ta technologia nadaje się tylko na złom pot., przen. this technology can be only consigned a. relegated to the scrap heap stary jestem i nadaję się już tylko na złom pot., przen. I'm old and should be thrown to the dogs 2. sgt pot. (niesprawne urządzenia) junk pot. (przestarzałe idee) scrap heap przen. 3. książk. (kawał) block, chunk ogromne złomy piaskowca huge blocks of sandstone złomy lodu na powierzchni jeziora blocks a. chunks of ice floating in the lake

złomować
impf vt to scrap [urządzenie, pojazd, statek]

złomowisko
n Techn. 1. (składnica złomu) scrapyard GB, junkyard US złomowisko samochodowe a (car-)breaker's yard GB, a salvage yard US wywieźć a. oddać samochód na złomowisko to give a car to a breaker GB a. scrapper US 2. (nagromadzony złom) scrap heap znaleźć coś cennego pośród złomowiska to find something valuable on a scrap heap

złorzeczenie
sv złorzeczyć n imprecation książk. curse mamrotać pod nosem złorzeczenia to utter imprecations a. curses under one's breath

złorzeczyć
impf vi (życzyć złego) to invoke evil (komuś/czemuś against sb/sth) to imprecate vt przest. (przeklinać) to curse vt złorzeczyła swoim prześladowcom she cursed her persecutors złorzeczyć Bogu to blaspheme against God złorzeczył swemu losowi he cursed his luck

złotawo
adv. [lśnić, połyskiwać] goldenly złotawo- w wyrazach złożonych golden-, goldish- złotawobrązowy goldish-brown

złotawy
adv. 1. [włosy, poblask, światło] golden [listowie, cera] amber 2. Chem. [związki] aurous spec.

złotko
n 1. pieszcz. dear ducky GB pot., sugar US pot. 2. pot. (staniol) (jako ozdoba) gold tinsel U (jako opakowanie) gold (tin)foil U cukierki w złotku sweets wrapped in gold foil

złotnictwo
n sgt 1. (rzemiosło artystyczne) goldsmith(e)ry, goldsmithing 2. (ogół wyrobów) goldsmith(e)ry arcydzieła złotnictwa Bizancjum masterpieces of Byzantine goldsmithery 3. (zawód) goldsmith(e)ry uprawiać złotnictwo to be a goldsmith

złotniczy
adv. [warsztat, narzędzia] goldsmith's [sztuka, techniki, tradycja] of goldsmith(e)ry mistrz złotniczy master goldsmith kunszt złotniczy goldsmithery skarby sztuki złotniczej treasures of goldsmithery

złotnik
m (wyrabiający przedmioty) goldsmith (wykonujący złocenia) gilder

złoto
n 1. sgt Chem. (pierwiastek, metal) gold czyste złoto pure a. solid gold złoto w sztabkach gold ingots ceny złota gold prices, prices of gold złoto pierwszej próby 96 per cent tron ze szczerego złota a throne of real gold kopalnia/poszukiwacz złota a gold mine/gold-digger poszukiwać złota to prospect for gold samorodek złota a gold nugget 2. sgt (przedmioty ze złota, pozłacane) gold ukradli nam złoto i pieniądze they stole our gold and money lubię nosić złoto I like wearing gold 3. sgt (złote nici) gold threads (płatki złota, folia) gold leaf (złocenie) gilding siodło nabijane złotem a saddle studded with gold kołnierz obszyty złotem a collar trimmed with gold braid 4. sgt (złote monety) gold gold coins pl pięćdziesiąt rubli w złocie fifty roubles in gold płacić złotem to pay in gold 5. pot., Sport (złoty medal) gold, gold medal wygrać złoto na olimpiadzie to win gold at the Olympic Games będziemy walczyć o złoto we're going for gold 6. sgt (złoty odcień) gold, amber złoto jej opalenizny the gold of her tan adv. [świecić, mienić się] goldenly białe złoto white gold czarne złoto książk. coal złoto dukatowe pure gold, 24-carat a. karat US gold złoto amerykańskie gilded pinchbeck jak złoto pot. [dziecko] as good as gold [osoba, przedmiot, stan] tip-top, first-rate kopalnia a. żyła złota gold mine przen. złoto, nie człowiek pot. a heart of gold kapać złotem to be dripping with gold obiecywać (komuś) góry złota to promise (sb) the earth a. moon sypać złotem to spend money lavishly nie wszystko złoto, co się świeci przysł. all that glitters is not gold przysł.

złotodajny
adv. [skała, pokłady] gold-bearing, auriferous

złotogłów
m (G złotogłowiu a. złotogłowia a. złotogłowu) 1. (tkanina) cloth of gold U 2. Bot. lilia złotogłów a martagon lily, a Turk's cap lily złotogłów biały an asphodel

złotousty
adv. książk. [mówca, kaznodzieja] silver-tongued, eloquent

złotowy
1. adv. 1. Ekon. (dotyczący waluty) [kredyt, lokata] in zlotys złotowy system monetarny the zloty monetary system 2. (małej wartości) (o prezentach, zakupach) worth a button (o wydatkach) of little worth -złotowy w wyrazach złożonych -zloty banknot dziesięciozłotowy a ten-zloty banknote 2. adv. Chem. [związki] auric

złotowłosy
adv. książk. [dziewczyna, chłopczyk] with golden hair, golden-haired

złoty
1. m (A złotego a. złoty) Fin. (jednostka monetarna) zloty sto złotych a hundred zlotys czerwony złoty Hist. ducat 2. adv. 1. (zawierający złoto) [piasek, żyła] auriferous 2. (zrobiony ze złota) [sygnet, korona] golden, gold attr. złoty medal a gold medal złota moneta a gold coin 3. (pozłacany) (galwanicznie) [świecznik, sztućce, biżuteria] gold-plated (farbą, folią, proszkiem) [posążek, waza, dach] gilded, gilt ich złota zastawa stołowa their gold plate 4. (w kolorze złota) [włosy, klamra, liście, plaża, światło] golden [jabłko, napój] amber attr., gold-coloured GB, gold-colored US złota barwa a golden colour 5. (doskonały) [osoba] excellent [dobroć, humor] golden, superb (najlepszy) [czasy, chwile, dni] golden, happy to złoty człowiek he's got a heart of gold zło|ty m, złota f pot., pieszcz. darling dearie GB pot. moi złoci dear folks złota jesień = Indian summer złota księga the roll of honour złota młodzież pejor. gilded youth (+ v sg/pl) złota seria winning streak złote serce a heart of gold złote wesele a. gody (rocznica wydarzenia) a golden jubilee, the fiftieth anniversary (rocznica ślubu) the golden wedding złoty okres the golden age złoty okres w historii kina the golden age of cinema złoty środek the golden mean, a happy medium złoty wiek a golden age mieć złote ręce to be a dab hand GB pot. zapisać a. wyryć coś złotymi zgłoskami to immortalize sth jego imię zapisało się złotymi zgłoskami w dziejach tego narodu his name was immortalized in the annals of the nation's history

złotówka
f Fin. 1. (jednostka monetarna) (the) zloty stabilizacja złotówki (the) stabilization of the zloty nasze ciężko zarobione złotówki our hard-earned money złotówka spadła w stosunku do euro the zloty fell against the euro 2. (moneta) one-zloty coin na stole leżało kilka złotówek there were several one-zloty coins on the table -złotówka w wyrazach złożonych -zloty dwuzłotówka a two-zloty coin symboliczna złotówka a token sum kwiaty sprzedawano za symboliczną złotówkę flowers were sold for a token sum składka wynosi symboliczną złotówkę there's a token fee (of one zloty)

złotówkowy
adv. [wkłady, zasoby, rozliczenia] in zlotys [konto, banknot] zloty attr. -złotówkowy w wyrazach złożonych -zloty pięciozłotówkowa moneta a five-zloty coin

złowieszczo
adv. książk. [ciemnieć, trzeszczeć] ominously [krakać, przedstawiać] portentously

złowieszczy
adv. książk. [cisza, dym, słowa, sygnał] ominous [prorokini, przepowiednia] portentous, ominous w jego zniknięciu jest coś złowieszczego there is something ominous a. sinister about his disappearance miałam złowieszczy sen I had an ominous dream

złowić
pf vt 1. Myślis., Ryboł. (złapać) to bag, to catch [kaczkę, lisa, królika, rybę] (na haczyk) to hook [rybę] (w sieć) to net [ryby] (we wnyki) to catch [zająca, lisa] łowić 2. przen. (zarejestrować) to catch [widok, dźwięk] złowił uchem cichy płacz his ears caught a faint cry złowił bystrym wzrokiem sylwetkę myśliwca his keen eye caught sight of the outline of a fighter plane starała się złowić spojrzenie matki she tried to catch her mother's eye łowić 3. pot. [osoba] (przekonać pochlebstwem) to soft-soap pot., to sweet-talk pot. (zjednać) to win [sb] over a. round 4. pot. (aresztować) to pinch pot. policji udało się złowić kilku gagatków z mafii the police managed to pinch a few Mafiosi

złowrogi
adv. 1. książk. (poprzedzający nieszczęście, klęskę) [cisza, pomruk, bezruch] portentous, ominous 2. (świadczący o złych zamiarach) [plany, nastrój, zamiar] malevolent [działalność, spisek] sinister [osoba, przepowiednia] baleful złowrogie spojrzenia baleful a. malevolent glances

złowrogo
adv. książk. 1. (zapowiadając nieszczęście) [milczeć, grzmieć] portentously, ominously wilk zawył złowrogo a wolf howled ominously 2. (nienawistnie) [patrzeć, ryczeć] malevolently wyglądać złowrogo to look malevolent, to be malevolent-looking

złowróżbnie
adv. książk. [stukać, błyskać] ominously

złowróżbny
adv. książk. [głos, wiadomości, spojrzenie] foreboding złowróżbne przeczucie a sense of foreboding

złościć
impf vt (wywoływać gniew) to make [sb] angry (mocno denerwować) to exasperate (irytować) to annoy złości mnie swoim zachowaniem a. jego zachowanie złości mnie his behaviour annoys me, I find his behaviour irritating złości mnie moja własna bezsilność/nieuwaga I'm exasperated at a. with my own powerlessness/inattentiveness nic go bardziej nie złościło jak niechlujstwo nothing exasperated him more than sloppiness co cię tak złości? why are you so annoyed? złościć się (być rozgniewanym) to be annoyed (na kogoś/coś with a. at sb/sth) (okazywać gniew) to fume (na coś over sth) ona potrafi się złościć o byle co she gets annoyed very easily złościł się, że musi tak długo czekać he was annoyed at having to wait so long złościła się bez powodu she got annoyed over nothing

złośliwie
adv. grad. (ze złej woli) [postępować, szkodzić] maliciously, mischievously (aby urazić, dokuczyć) [uśmiechać się, zepsuć] spitefully, maliciously (aby rozbawić) [przedstawić, namawiać] wickedly złośliwie dowcipny wickedly funny był wobec niej złośliwie krytyczny he was maliciously a. spitefully critical about her "starzejesz się" zauważyła złośliwie 'you're aging,' she said maliciously złośliwie połamał jej wszystkie kredki he broke all her crayons out of spite

złośliwiec
m (V złośliwcze a. złośliwcu) pot. (niemiły) nasty a. malicious person (zabawny) tease

złośliwość
f 1. sgt (wola czynienia zła) malice (cecha) maliciousness (chęć dokuczenia, urażenia) spite, spitefulness (charakter) nastiness moja/jego wrodzona złośliwość my/his natural spitefulness a. nastiness złośliwość losu the maliciousness of fate nie bez złośliwości not entirely kindly powiedzieć coś z nieukrywaną złośliwością to say sth with unconcealed a. obvious malice 2. (uwaga) malicious a. nasty remark (postępek) to była złośliwość it was a malicious thing to do słyszała od koleżanek same złośliwości she heard nothing but caustic remarks from her friends 3. sgt Med. (właściwość choroby, zarazków) virulence (cecha nowotworu) malignancy małpia złośliwość pot. gleeful spite złośliwość rzeczy martwych the perversity of inanimate objects

złośliwy
adv. grad. 1. (mający niedobre intencje) [osoba, plotki, uwaga] malicious (obraźliwy, obrażający) [osoba, żart, krytyka] spiteful (nieprzyjemny) [osoba, pogłoska, figiel] nasty (uszczypliwy) [karykatura, aluzja] wicked (dokuczliwy) [osoba, wypowiedź] catty bitchy pot. złośliwy uśmieszek a teasing smile być złośliwym z natury to have a nasty disposition jest najzłośliwszą plotkarą, jaką znam she's the cattiest a. the most spiteful gossiper I know 2. (zaskakująco przykry) [zbieg okoliczności] malicious [okoliczności, pogoda] nasty złośliwy los pokrzyżował nasze plany by some malicious turn of fate our plans were thwarted 3. Med. (groźny) [zarazki, wirus, schorzenie] virulent [choroba] malignant, virulent [nowotwór, guz] malignant złośliwi plt nasties pot. anemia a. niedokrwistość złośliwa Med. pernicious anaemia a. anemia US złośliwe języki people with nasty tongues

złośnica
f pot. shrew cat pot.

złośnik
m pot. crosspatch pot.

złość
f sgt (bezsilne wzburzenie) anger (irytacja) annoyance, exasperation w napadzie złości in a fit of anger z błyskiem złości w oczach with a glint of annoyance in one's eyes syk złości a hiss of annoyance czuć do kogoś złość to be angry at sb dusić w sobie złość to repress a. suppress one's anger wpadać w złość to lose one's temper wzbudzać czyjąś złość to make sb angry gdy to usłyszał, ogarnęła go złość having heard that he became angry dlaczego wyładowujesz swoją złość na mnie? why are you venting your anger a. spleen on me? w złości potrafi uderzyć he can hit in anger powiesz coś w złości, a potem żałujesz you say something in anger and then regret it poczerwieniał ze złości he reddened with anger ze złości zaciskał zęby he clenched his teeth in exasperation a. anger ze złością przerzucał kartki/odpowiadał na pytania he thumbed the pages/replied to questions angrily jak na złość to make matters worse na złość out of spite na złość trzasnął drzwiami he slammed the door out of spite zrobił to nam/swojej rodzinie na złość he did it to spite us/his family aż się w nim/niej ze złości gotowało pot. he/she felt a flare of anger within him/her pękać a. skręcać się ze złości to be breathing fire to be apoplectic with rage pot. pienić się ze złości to foam at the mouth przen., pot. złość piękności szkodzi przysł. = one looks ugly when annoyed a. angry

złoże
n 1. Geol. deposit złoża minerałów mineral deposits bogate złoża węgla/ropy naftowej/gazu rich coal/oil/gas deposits, rich deposits of coal/oil/gas odkryć nowe złoża rudy żelaza to discover new deposits of iron ore 2. książk. (nagromadzenie energii, siły) plentiful supply (bogactwo myślowe) abundance U złoża wyobraźni imagination in abundance

złożenie
sv złożyć n Jęz. (closed) compound

złożoność
f sgt książk. complexity złożoność procesu integracji the complexity of the integration process

złożony
pp złożyć adv. 1. (wieloelementowy, wielowarstwowy) [mechanizm, cząsteczka, organ] compound [materiał, całość, obraz, dźwięk, barwnik] composite węglowodany złożone Chem. complex carbohydrates orzeczenie złożone Jęz. a compound predicate zdanie złożone Jęz. a compound sentence 2. (wielowymiarowy, wieloczęściowy) [maszyna, zagadnienie, system, proces, sytuacja, rzeczywistość] complex, complicated (zawiły) [struktura, układ] intricate (szczegółowy, rozbudowany) [plan, strategia, program] elaborate 3. (w sensie psychicznym, intelektualnym) [postać, osobowość, charakter] complex to bardzo złożone zagadnienie it's a very complex issue

złuda
f sgt książk. (przywidzenie) illusion (fałszywe wyobrażenie) delusion świat złudy a world of illusion złuda bogactwa/szczęścia a delusion of wealth/happiness

złudnie
adv. książk. (zwodniczo) [prosty] deceptively, misleadingly (nieprawdziwie) [bezpieczny] illusorily

złudność
f sgt książk. (nieprawdziwość) deceptiveness

złudny
adv. książk. (zwodniczy) [wygląd, podobieństwo, mowa, wrażenie] deceptive, misleading (pozorny) [bezpieczeństwo, spokój] illusory złudne nadzieje illusory hopes złudne obietnice hollow a. empty promises

złudzenie
n 1. (iluzja, przywidzenie) illusion złudzenie optyczne an optical illusion złudzenia zmysłowe sensory illusions ulec złudzeniu, że. to be under the illusion that. 2. (mrzonka) illusion, delusion odarty ze złudzeń disillusioned złudzenia co do własnej wielkości delusions of one's own importance a. grandeur rozwiać a. rozproszyć czyjeś złudzenia to dispel sb's illusions nie mieć wobec kogoś/czegoś złudzeń to harbour GB a. harbor US no illusions about sb/sth żyje złudzeniem a. trwa w złudzeniu, że. s/he's labouring under the illusion that. ciągle ma złudzenia, że ona do niego wróci he's still under the illusion that she'll come back to him przypominać kogoś/coś do złudzenia to be deceptively similar to sb/sth jesteście do złudzenia do siebie podobni you're as like as two peas żyć złudzeniami to be living in a fool's paradise

złupić
pf vt przest., książk. (zrabować podczas wojny) to plunder, to pillage [miasto, świątynię, skarby] (w dawnych czasach) to sack [miasto, budowlę, ołtarz] (napaść i ograbić) to maraud [wieś, dom] (na morzu) to plunder to pirate przest. [okręt] łupić złupić kogoś ze skóry to rip sb off

złuszczać
impf złuszczyć

złuszczyć
pf - złuszcz|ać impf vt 1. (obłupać) to remove, to strip [lakier, farbę, korę] to exfoliate [skórę, ramiona] krem złuszczający an exfoliating cream 2. (usunąć łupinę) to shell [migdały, kasztany] to pod, to shell [groch, fasolę] złuszczyć się - złuszczać się [farba, lakier] to peel (off) [kora] to exfoliate

zły
adv. grad. 1. [zamiar, charakter, siła, postępowanie] (nieetyczny) evil (wrogi) malicious, malevolent [wpływ, oddziaływanie, skutek, konsekwencje] (szkodliwy) malign źli ludzie evil a. bad people złe czyny misdeeds, misdoings złe traktowanie ill-treatment w złych zamiarach with evil intent złe towarzystwo bad company zła wola ill will, malice zły duch evil spirit mieć a. poczytywać coś komuś za złe to bear sb a grudge for sth nie życzę nikomu/jej (nic) złego I wish nobody any ill/I wish her no ill nie miałem nic złego na myśli I meant no harm nie widzę w tym nic złego I can't see any harm in it nic złego się nie stało! no harm done! być na złej drodze przen. (w rozumowaniu, wnioskowaniu) to be on the wrong track to be (way) off beam pot. 2. (niesumienny, nieudolny) [uczeń, pracownik, gospodarz] bad [kucharz, kierowca, ogrodnik] poor jest bardzo złym dyrektorem he's a really bad director 3. (negatywny) [wrażenie, opinia, ocena] bad cieszyć się złą sławą to be infamous ten hotel ma raczej złą markę the hotel is a rather disreputable place the hotel has a bad rap US pot. w szkole miał same złe stopnie he got nothing but bad marks at school 4. (niepomyślny, niekorzystny) [znak, wróżba, nowina, początek] bad [wiadomość, skutek, doświadczenie, sytuacja, nastawienie] negative (nieszczęśliwy) [okres, rok, moment] bad, black zła passa a run of bad luck złe przeczucie (a sense of) foreboding najgorszy dzień w moim życiu the blackest a. worst day in my life przyszły na nas/nich złe czasy we/they have hit upon hard times trapił ich zły los they were dogged by misfortune 5. (niskiej jakości) [praca, towar, gleba, wzrok] bad, poor (nieprzyjemny) [pogoda] nasty, bad złe odżywianie a poor a. bad diet, malnutrition złe warunki mieszkaniowe poor housing złe warunki pogodowe poor weather conditions zły stan zdrowia ill health zły przewodnik ciepła/elektryczności a poor conductor of heat/electricity zła nawierzchnia a poor surface 6. (niewłaściwy) [akcent, kierunek, wybór] wrong miała złą wymowę her pronunciation was bad to była zła decyzja it was a bad decision adv. 1. (rozgniewany) [osoba, tłum, myśli] angry [nastrój, usposobienie] bad jej zły humor her bad temper być złym na kogoś za a. o coś to be angry with sb about a. over sth jesteś na mnie o coś zły? are you angry at me for some reason? jest w złym humorze a. nastroju he is in a bad mood jestem zły jak diabli pot. I'm angry as hell potrafił być nieznośny, ale nigdy nie usłyszał od mamy złego słowa sometimes he was unbearable, but he never heard a cross word from his mum spojrzał na nią złym wzrokiem he looked at her disapprovingly 2. (niestosowny) [maniery, obyczaje, smak, zachowanie] bad w złym guście in bad taste palenie tytoniu jest w złym tonie it isn't considered good form to smoke m 1. (osoba) bad person, devil (w książce, filmie) baddy pot. 2. dial. (szatan) the devil Old Nick pot. złe n sgt 1. (zaprzeczenie dobra) evil namówić a. przywieść kogoś do złego to lead sb astray 2. (niedobry stan, szkoda) ill, harm wyrządzić dużo złego to do much harm 3. dial. (zły duch) demon (diabeł) the devil złe go opętało he is possessed by a demon a. the Devil co gorsza what is worse na domiar złego to top it all, on top of all that siła złego na jednego the odds are against one z dwojga złego the lesser evil, the lesser of two evils zła strona czegoś the disadvantage of sth mieć swoje dobre i złe strony to cut both ways, to have its advantages and disadvantages zła wiara Prawo mala fides, bad faith w złej wierze Prawo mala fide działać w złej wierze to act mala fide a. in bad faith nadużycie władzy w złej wierze a mala fide abuse of authority zły sen a nightmare zły wzrok a. złe spojrzenie the evil eye, a leering eye spojrzeć na kogoś złym okiem a. rzucić komuś złe spojrzenie to give sb the evil eye być w złej formie pot. (fizycznie) to be out of shape, to be unfit (psychicznie) to be in low spirits sprowadzić kogoś na złą drogę to deprave sb, to lead sb astray zejść na złą drogę to become immoral urodzić się pod złą gwiazdą to be star-crossed książk. wymyślać (komuś) od najgorszych to call sb names zrobić sobie coś złego to attempt suicide nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł. every cloud has a silver lining przysł. nie ma złej drogi do mojej niebogi przysł. all's fair in love and war przysł. złego diabli nie biorą a. wezmą przysł. = no disaster can befall a wicked person uwaga! zły pies! beware of the dog!

złóg
m (G złogu) Med. deposit złogi tłuszczu fatty deposits

złączać
impf złączyć

złącze
n (Gpl złączy) Techn. connector, joint złącze śrubowe spiral connector

złączony
pp złączyć adv. joined

złączyć
pf - złącz|ać impf vt 1. (połączyć) to join 2. (scalić) to merge złączyć dwa wydziały w jeden to merge two departments into one 3. przen. to bind złączyła ich wielka przyjaźń they were bound by their great friendship złączyć się - złączać się 1. (zewrzeć się) to join dłonie ich złączyły się w uścisku their hands joined together 2. (połączyć się) to unite, to join together