zwabić
pf - zwab|iać impf vt 1. (przyciągnąć) (obiecując korzyść, przyjemność) to entice (obiecując nagrodę) to lure (w pułapkę) to decoy, to lure zwabić kogoś w zasadzkę to lure a. draw sb into an ambush zwabić klientów promocjami do nowo otwartej restauracji to lure clients to a newly-opened restaurant with special offers zwabiła go słodkim uśmiechem she lured him with a sweet smile 2. (przywołać) to call [kury, wiewiórkę] (przynęcić karmą) to lure [dziki, psa] (gwizdaniem) to whistle up [psa] 3. Zool. [samiec, samiczka] to attract

zwada
f książk. (sprzeczka) squabble (bójka) fracas wszcząć o coś zwadę to start a squabble over a. about sth szukać z kimś zwady to pick a fight with sb osoba swarliwa i skora do zwady a pugnacious, short-tempered person

zwalać
impf zwalić

zwalczać
impf zwalczyć

zwalczyć
pf - zwalcz|ać impf vt zwalczać kogoś to fight sb [przeciwników, oponentów, rywala] zwalczać coś to combat, to counter [przestępczość, bezrobocie, kryzys] to (try to) eradicate, to (try to) eliminate [chorobę, wirusa, rasizm, problemy, biedę, analfabetyzm] to (try to) control [szkodniki, epidemię] to (try to) fight off, to counter [infekcję, zakażenie, chorobę] to (try to) overcome [trudności, uczucia, strach, słabość] zwalczać nietolerancję to fight (against) intolerance środek do zwalczania szkodników a pest-control agent środki zmierzające do zwalczenia recesji measures aimed at combating the recession zwalczyć się - zwalczać się (jeden drugiego) to fight each other zwalczające się stronnictwa polityczne opposing a. rival political parties

zwalisko
n (resztki murów, kamieni, cegieł) rubble U (ruiny budowli) ruin (zwał śniegu, lodu, kamieni) debris U zwaliska spróchniałych drzew rotting heaps of fallen trees, rotting deadfall US

zwalisty
adv. pot. 1. [mężczyzna, postura, postać] (tęgi) bulky (potężny) burly, stocky 2. (masywny) [mebel] bulky, sturdy [budowla] massive

zwalić
pf - zwal|ać impf vt 1. (zburzyć) [osoba] to pull down, to knock down [budynek, mur, ścianę] (powalić) [wichura, podmuch wiatru] to blow [sth] down a. over [drzewo, płot, namiot] [piorun, bomba] to strike, to hit [komin, drzewo] 2. (przewrócić) [osoba, zwierzę] to knock zwalić kogoś/coś na ziemię to knock sb/sth to the ground zwalić kogoś ze schodów to push a. knock sb down the stairs 3. (zrzucić na jedno miejsce) to dump [śmieci, makulaturę] to pile [książki, zakupy] 4. pot. (obarczyć) to shift [winę, odpowiedzialność] (na kogoś onto sb) to load przen. to burden (coś na kogoś sb with sth) zwalić/zwalać na kogoś obowiązki to load sb (down) with responsibilities zwalić się - zwalać się 1. (przewrócić się) [drzewo, ściana, most] to fall a. come down (spaść) [samolot] to come down 2. pot. [osoba] (upaść) to fall down (paść ze zmęczenia, słabości) to collapse zwalić się ze schodów to fall down the stairs zwalić się z konia/roweru to fall off a horse/bicycle zwalił się na łóżko he collapsed on the bed pot. 3. pot. (pojawić się) zwaliło się na nas za dużo pracy we're up to our ears with work wkrótce zwalą się na nas nowe zmartwienia there are plenty of other problems on the way pot. 4. pot. (zgromadzić się) [tłumy, turyści] to descend (na kogoś/coś (up)on sb/sth) to flock publiczność zwaliła się tłumnie na wystawę the public flocked to see the exhibition co roku do nadmorskich kurortów zwalają się tysiące gości every year thousands of visitors descend on the seaside resorts

zwaliście
adv. [zbudowany] heavily

zwalniać
2. impf zwolnić1 zwolnić2

zwaloryzować
pf vt książk. to uprate [zasiłki, renty, emerytury] to valorize [papiery wartościowe] waloryzować

zwapniały
adv. 1. Med. [naczynia krwionośne, stawy] calcified 2. pot., pejor. (o osobie) senile soft (in the head) pot.

zwapnienie
sv zwapnieć n Med. calcification

zwapnieć
pf (zwapniał, zwapnieli) vi Med. to calcify [naczynia krwionośne, tkanki] wapnieć

zwarcie
sv zewrzeć n sgt 1. Elektr. short circuit mieć zwarcie to short-circuit 2. Sport close quarters pl walka w zwarciu infighting 3. Jęz. occlusion, closure zwarcie krtaniowe a glottal stop 4. Wojsk. close order 5. Meteo. occlusion adv. grad. [zabudowany, rosnący] densely

zwariowany
adv. pot. 1. (niezrównoważony) [osoba] mad pot. (w agresywny, niekontrolowany sposób) crazy 2. (absurdalny) [świat, sen] crazy pot. (niekontrolowany, szaleńczy) [tempo, pośpiech] mad pot. (głupi, nierozsądny) [pomysł, idea] mad pot., crazy pot. (intensywny) [dzień, okres, styl życia] hectic crazy pot. 3. (pełen entuzjazmu) mad pot., crazy pot. (na punkcie kogoś/czegoś about sb/sth) jest zwariowany na punkcie samolotów he's mad about a. on aeroplanes moja zwariowana na punkcie sportu/pieniędzy siostra my sport-/money-mad sister wrzaski zwariowanych na punkcie piłki nożnej kibiców the yelling of football-crazy fans

zwariować
pf vi pot. 1. (oszaleć) to go mad to lose one's mind a. marbles pot. wariować 2. (zachować się nierozsądnie) to go mad pot., to go (in) off the deep end US pot. zwariować z radości/niepokoju to go mad with joy/anxiety ja z wami zwariuję! you're driving me mad a. insane! pot. wariować 3. (zapałać entuzjazmem, miłością) to be mad a. crazy pot. (na punkcie kogoś/czegoś about sb/sth) zupełnie zwariował na punkcie tenisa he's absolutely mad about tennis wariować nie dać się zwariować pot. to keep a cool head, to remain level-headed

zwartość
f sgt 1. (zagęszczenie) density zwartość kolumny marszowej close order of a marching column 2. (o zespole, grupie ludzi) (solidarność) esprit de corps, fellowship (zgranie) cohesiveness zwartość naszej organizacji the esprit de corps in our organization, the fellowship among the members of our organization tej klasie brak zwartości the class has no team spirit 3. (spójność) (teorii, argumentacji, wypowiedzi) coherence (dzieła literackiego, filmowego) cohesion

zwarty
pp zewrzeć adv. 1. (skupiony) [grupa, krąg ludzi] tight [tłum] dense [szeregi, rzędy] serried [las, zarośla, drzewa] dense [skupisko, zabudowa] compact, dense zwarta dzielnica mieszkaniowa a densely built-up residential area maszerowali w zwartej kolumnie they marched in a close-order column 2. (solidarny) [rodzina, krąg, społeczność] close-knit, tight-knit [grupa, organizacja, zespół] (wewnętrznie zjednoczony) tightly-knit (harmonijnie połączony, współdziałający) cohesive 3. (spójny) [argumentacja, wypowiedź, fabuła] coherent (jednolity) [dzieło literackie, album, wzór] cohesive 4. (nierozczłonkowany) [forma, roślina] compact

zwarzony
pp zwarzyć adv. 1. [mleko, śmietana, sos] curdled 2. przen. (niezadowolony) [osoba, mina, nastrój] sour przen. [osoba] sour-tempered

zwarzyć
pf vt 1. (spowodować obumarcie) [mróz, zimno] to nip [upał, słońce] to shrivel [rośliny, liście] warzyć 2. przen. (przygnębić, rozczarować) to make [sb/sth] sour [towarzystwo] jego słowa zwarzyły mi trochę nastrój his words soured my mood a little zwarzyć się 1. (zepsuć się) [mleko, śmietana] to curdle 2. (zmarnieć) [rośliny, kwiaty, liście] (pod wpływem mrozu) to be frosted (pod wpływem gorąca) to wither warzyć się 3. przen. [nastrój] to sour zwarzył mu się humor his mood has soured

zwać
impf (zwę a. zowię) vt przest. to call król Bolesław zwany Chrobrym King Bolesław, called the Brave w domu zwali ją Bing she was called Bing at home mojego brata zwano zawsze Cyryl my brother has always been known as Cyril zwać się książk. to be called jak się zwie wasz pies? what's your dog called? gospodyni co się zowie the perfect housewife chłopak co się zowie the ideal boy jest konserwatystą co się zowie he's a conservative, pure and simple wygarnąłem mu co się zowie I told him a few home truths tak zwany so-called jak zwał, tak zwał it's all the same

zwał
m (G zwału) heap, mound

zwałka
f sgt (czynność) dumping (miejsce zsypu) dump "zwałka śmieci zabroniona" 'no dumping'

zwałowisko
n (usypisko) (lawiny) debris U (śniegu, kamieni, śmieci) heap (teren wysypu śmieci, gruzu, odpadów) dump, dumping ground

zwaśnić
pf vt książk. to stir up a. arouse discord zwaśnić małżonków/członków gabinetu to stir up discord between husband and wife/among cabinet members zwaśniona rodzina/grupa a feuding family/group od dziesięcioleci oba rody są ze sobą zwaśnione the families have been feuding for decades waśnić zwaśnić się książk. to feud (z kimś o coś with sb over sth) waśnić się

zważać
impf vi to pay a. take heed książk. nie zważając na ostrzeżenia paying no heed to the warnings nie zważając na to, że wszyscy patrzą heedless of the fact that everyone was looking proszę nie zważać na bałagan please ignore the mess

zważnieć
pf (zważniał, zważnieli) vt pejor. [osoba] to get too big for one's boots pot.

zważyć
pf vt 1. (określić ciężar) to weigh [dziecko, paczkę, towar] zważyć coś w ręce a. dłoni to weigh sth in one's hand ważyć 2. pot. (odważyć) to weigh out [dwa kilo, pół funta] proszę mi zważyć kilogram jabłek can you weigh out a kilogramme of apples for me, please? 3. książk. (wziąć pod uwagę) to consider zważ, co mówię/co ci radzę you mark my words/take my advice zważ, że to jeszcze dziecko she's only a child bear in mind a. remember jeśli zważyć, że. a. zważywszy, że. bearing in mind (the fact) that. zważywszy okoliczności/jego postawę, postanowiliśmy. in view of the circumstances/his attitude, we decided. trochę za głośno, zważywszy (na) późną porę a bit too loud, considering the late hour wybitne osiągnięcie, jeśli zważyć, że autor jest jeszcze studentem an outstanding achievement, given that the author is still a student zważyć się (siebie samego) [osoba] to weigh oneself ważyć się

zwekslować
pf vt 1. środ., Kolej. (przetoczyć) to shunt [pociąg, wagon, lokomotywę] zwekslować pociąg na inny tor to shunt a train onto a different track 2. pot. to steer zwekslować rozmowę na inny tor a. temat to steer the conversation onto a different track zwekslował rozmowę z polityki he steered the conversation away from politics

zwerbalizować
pf vt książk. to verbalize [uczucia, myśli] werbalizować

zwerbować
pf vt 1. (zjednać, zatrudnić) to recruit, to enlist [pomocników, nowych członków, pracowników, zwolenników] zwerbować studentów do organizacji anarchistycznej to recruit students into an anarchist organization zwerbować ochotników do pomocy w akcji humanitarnej to recruit volunteers to help in a humanitarian aid campaign werbować 2. przest. (wcielić do wojska) to recruit, to enlist (przymusowo) to conscript został zwerbowany i wysłany na front he enlisted and was sent to the front werbować

zweryfikować
pf vt książk. 1. (potwierdzić prawdziwość) to verify, to check [dokument, dane, alibi, status] to validate [teorię, wnioski, dowody, twierdzenia] ponownie a. powtórnie coś zweryfikować to recheck sth niezweryfikowane źródło informacji an unverified source of information weryfikować 2. (sprawdzić kwalifikacje) to vet [kandydata, pracownika] weryfikować 3. (utrzymać w mocy) to confirm [przyjaźń, opinię] 4. (dopasować) [osoba] to revise, to modify [czas, okoliczności, rozwój wydarzeń] to modify [poglądy, plany, działanie] weryfikować

zwiad
m (G zwiadu) 1. Wojsk. (rozpoznanie) reconnaissance C/U reconnoitre pot., reconnoiter US pot. (akcja) reconnaissance mission (oddział) reconnaissance patrol a. party zwiad lotniczy air a. aerial reconnaissance przeprowadzić zwiad to carry out a. conduct reconnaissance wysłano ich na zwiad terenu przy moście they were sent out to reconnoitre the terrain near the bridge alianci prowadzili zwiad z powietrza the allied forces carried out reconnaissance from the air 2. pot. (zbieranie informacji) research (w terenie) scout (wstępne rozeznanie) recce pot.

zwiadowca
m Wojsk. scout

zwiadowczy
adv. Wojsk. [operacja, oddział, pojazd] reconnaissance attr. samolot zwiadowczy a scout, an air scout statek zwiadowczy a scout

zwiastowanie
sv zwiastować n Relig. zwiastowanie Najświętszej Marii Panny the Annunciation święto Zwiastowania the feast of the Annunciation, Lady Day

zwiastować
impf vt książk. 1. (być zapowiedzią) to herald, to be a harbinger książk. to forerun książk. zwiastować wiosnę to be a harbinger of spring chmury zwiastują brzydką pogodę clouds are a sign a. harbinger of bad weather znaki zwiastujące śmierć/upadek rządu signs auguring death/the fall of the government 2. (obwieścić) to announce

zwiastun
m pers. (Npl zwiastunowie a. zwiastuni) książk. herald m inanim. 1. książk. (oznaka) harbinger książk., herald zwiastuny jesieni the heralds a. harbingers of autumn 2. (reklama filmu) trailer 3. Med. prodrome

zwiać
1. pf - zwi|ewać impf vt (zdmuchnąć) [wiatr] to blow [sth] away, to blow away [śnieg, kurz, papiery] vi pot. (uciec) [osoba] to split pot., to do a runner GB pot. zwiać z lekcji to bunk off school GB pot., to ditch school US pot. zwiać z baru bez płacenia to do a runner from a bar zwiał policji tylnymi drzwiami he gave the police the slip through the back door zwiał mu autobus he missed the bus 2. pf vt Roln. (oczyścić z plew) to blow the husks from, to husk [sth] by blowing

zwichnięcie
sv zwichnąć n 1. Med. dislocation 2. przen. (zaburzenie psychiczne) disturbance zwichnięcia psychiczne/emocjonalne mental/emotional disturbances

zwichnąć
pf (zwichnęła, zwichnęli) vt 1. Med. to dislocate [rękę, ramię, staw] zwichnął sobie nogę w kostce he dislocated his ankle 2. przen. (zniszczyć) to ruin [życie, karierę] zwichnięta psychika a disturbed mind a. personality

zwichrowanie
sv zwichrować n warp także przen.

zwichrowany
pp zwichrować adv. [okno, drzwi, deska] warped [koło] buckled

zwichrować
pf vt 1. (zniekształcić) (pod wpływem wysokiej temperatury, wilgoci) to warp (pod wpływem gorąca, siły) to buckle [deskę, okiennicę, drzwi] 2. przen. (zaburzyć) to warp [charakter, psychikę, sposób widzenia] pokolenie zwichrowane przez wojnę a generation warped by war 3. przen. (wypaczyć) to warp [sądy, wartości] to distort [ideę, pomysł] zwichrować się [drzwi, okiennice, deska] (pod wpływem wysokiej temperatury, wilgoci) to warp (pod wpływem gorąca, siły) to buckle blat zwichrował się pod wpływem gorąca the worktop has buckled from the heat wichrować się

zwichrzać
impf zwichrzyć

zwichrzyć
pf - zwichrz|ać impf vt to tousle [włosy] (ręką) to ruffle [włosy] ze zwichrzonymi włosami tousle-haired zwichrzyć się - zwichrzać się [włosy, czupryna] to become tousled

zwid
m zw. pl (G zwidu) książk. hallucination, vision mieć zwidy to have hallucinations miał sny pełne zwidów he had bad dreams a. nightmares

zwidywać się
impf zwidzieć się

zwidzieć
się pf - zwi|dywać się impf v refl. książk. coś ci się zwidziało you must be seeing things

zwiedzający
pa zwiedzić zwiedzając|y m, zwiedzająca f visitor

zwiedzać
impf zwiedzić

zwiedzieć
się pf (zwiem się, zwiedział się, zwiedzieli się) v refl. pot. to find out (o czymś about sth) zwiedzieli się, że ma pieniądze they found out that s/he had money

zwiedzić
pf - zwie|dzać impf vt to tour (around), to explore [miasto, kraj, okolicę] to visit [wystawę, muzeum, katedrę]

zwielokrotniać
impf zwielokrotnić

zwielokrotnić
pf - zwielokrotni|ać impf vt to redouble, to intensify [starania, wysiłki] to intensify [produkcję] zwielokrotnione odbicie a multiple reflection zwielokrotnić się - zwielokrotniać się [możliwości, potrzeby, żądania] to multiply, to increase

zwierać
impf zewrzeć

zwierciadlany
adv. książk. 1. [sala, tafla] mirror attr. 2. (lśnący) [toń] reflective

zwierciadło
n 1. książk. (lustro) mirror looking glass przest. przeglądać się w zwierciadle to look at oneself in the mirror 2. Myślis. speculum zwierciadło kuliste a. sferyczne Fiz. spherical mirror zwierciadło wklęsłe Fiz. concave mirror zwierciadło wody water table zwierciadło wypukłe Fiz. convex mirror być zwierciadłem czegoś to be the mirror of sth ukazywać coś w krzywym zwierciadle to show sth in a distorting mirror

zwierz
m książk. 1. (bestia) beast 2. sgt (zwierzyna) wild beasts pl game gruby zwierz Myślis. big game

zwierzak
m pot. animal, pet w domu miała dwa zwierzaki she had two pets at home

zwierzać
impf zwierzyć

zwierzchni
adv. [władza] superior, supreme

zwierzchnictwo
n sgt 1. (władza) control, command 2. sgt (przełożeni) superiors pl

zwierzchnik
m, zwierzchniczka f 1. (przełożony) superior 2. (stojący na czele) head zwierzchnik sił zbrojnych head of the armed forces

zwierzchność
f sgt 1. książk. (władza) control, command 2. przest. (przełożeni) superiors pl, authorities pl

zwierzenie
sv zwierzyć n zw. pl confidence zw. pl nie był skłonny do zwierzeń he wasn't willing to open up

zwierzyna
f sgt game gruba zwierzyna Myślis. big game zwierzyna czarna Myślis. moufflons and wild boars zwierzyna drobna Myślis. small game zwierzyna płowa Myślis. deer

zwierzyniec
m zwierzyniec niebieski Astron. the zodiac

zwierzyć
pf - zwierz|ać impf vt to confide zwierzyć komuś tajemnicę a. sekret to confide a secret to sb zwierzyć się - zwierzać się to confide zwierzać się komuś to confide in sb zwierzać się komuś z sekretów to confide one's secrets to sb zwierzył mi się, że pisze wiersze he confided to me that he wrote poetry

zwierzątko
n dem. (small) animal

zwierzę
n (G zwierzęcia) 1. (istota żywa) animal, creature dzikie zwierzęta wild animals zwierzę domowe the domestic animal zwierzę futerkowe a furry animal zwierzę stałocieplne a warm-blooded animal zwierzę zmiennocieplne a cold-blooded animal zwierzęta doświadczalne test a. experimental animals świat zwierząt the animal world zwierzę jednokomórkowe a unicellular organism ssaki to najbardziej społeczne zwierzęta mammals are the most social creatures człowiek jest zwierzęciem towarzyskim żart. man is a social animal 2. pejor. (brutal) animal, beast ależ z ciebie zwierzę you're (just like) an animal spił się jak zwierzę he was as drunk as a pig pot. król zwierząt the king of the beasts odezwało się w nim zwierzę the beast in him reared its ugly head

zwierzęco
adv. [krzyczeć, ryczeć] like an animal

zwierzęcość
f sgt (instynktów, zbrodni) bestiality

zwierzęcy
adv. 1. [białko, świat, instynkt] animal attr. produkt pochodzenia zwierzęcego an animal product 2. przen. savage, bestial zwierzęcy apetyt a voracious appetite czuć zwierzęcy strach to be scared out of one's wits

zwiesić
pf - zwie|szać impf vt to hang posmutniał i zwiesił głowę he turned sad and hung his head zwiesił nogi z łóżka he dangled his legs from the bed zwieszać się [gałęzie, lampa] to hang

zwieszać
impf zwiesić

zwietrzały
adv. 1. [zapach, kawa, perfumy] stale 2. Geol. [skały] weathered 3. przen. [teorie, dowcip] stale

zwietrzeć
pf (zwietrzał) vi 1. [perfumy, kawa] to go stale 2. [zapach, woń] to be gone 3. Geol. [skały] to be weathered 4. przen. (zdezaktualizować się) [idea, nowina] to become stale

zwietrzyć
pf vt 1. [zwierzę] to smell [sth] out, to smell out, to wind psy zwietrzyły jelenia the dogs caught wind of the deer 2. przen. (zorientować się) to sniff a. smell out zwietrzyć niebezpieczeństwo/kłopoty to sniff out danger/trouble zwietrzył, że można na tym zarobić he nosed out a good deal

zwiewać
impf zwiać

zwiewnie
adv. [poruszać się] airily [opadać] weightlessly wyglądała zwiewnie i tajemniczo she looked ethereal and mysterious

zwiewność
f sgt 1. (lekkość) (sukni, tkaniny) filminess, airiness (mgły) airiness 2. (eteryczność) (zjawy, postaci) ethereality 3. (ulotność) (nastroju, snów) transience

zwiewny
adv. 1. (lekki) [suknia, tkanina] gauzy, airy [mgła] airy 2. (eteryczny) [postać, zjawa] ethereal 3. (ulotny) [nastrój, czar] fleeting, passing

zwieńczać
impf zwieńczyć

zwieńczenie
sv zwieńczyć n 1. Archit. finial 2. książk. (efektowne zakończenie) crowning achievement ten film był zwieńczeniem jego kariery aktorskiej this film was the culmination of his acting career

zwieńczyć
pf - zwieńcz|ać impf vt 1. Archit. to top [wieżę, kolumnę, budowlę] 2. książk. (ukoronować) to crown [dzieło, wysiłki]

zwieść
pf - zw|odzić impf (zwiodę, zwiedziesz, zwiedzie, zwiódł, zwiodła, zwiedli - zwodzę) vt to delude, to deceive to beguile książk. zwieść kogoś obietnicami to lead sb on with promises zwodzą go, że dostanie awans they're deluding him into thinking that he'll be promoted dali się zwieść pozorom they were deceived by appearances

zwieźć
pf - zw|ozić impf (zwiozę, zwieziesz, zwiózł, zwiozła, zwieźli - zwożę) vt 1. (zgromadzić) to bring in/take in zwieźć z pola resztki owsa to bring in the rest of the oat crop zwozić zboże do stodoły to take grain into the barn 2. (w dół) to bring down/take down kolejka zwiozła ich ze szczytu the funicular brought them down from the top

zwijać
impf zwinąć

zwilgotnieć
pf (zwilgotnieje, zwilgotniał) vi [zapałki, dłonie] to get damp oczy mu zwilgotniały his eyes moistened a. misted wilgotnieć

zwilżać
impf zwilżyć

zwilżyć
pf - zwilż|ać impf vt to moisten [wargi] to wet [twarz] zwilżyć gardło pot. to moisten one's throat

zwinka
f Zool. (jaszczurka) zwinka sand lizard

zwinnie
adv. grad. [poruszać się, wspinać się] nimbly, deftly

zwinność
f sgt (ruchów, jaszczurki) agility, nimbleness

zwinny
adv. grad. [osoba, ruchy] agile, nimble [palce, ręce] nimble, deft

zwinąć
pf - zwi|jać impf (zwinęła, zwinęli - zwijam) vt 1. (złożyć) to roll [sth] up, to roll (up) [linę, dywan, gazetę, żagiel] zwinąć sznurek w kłębek to coil string into a ball zwinął kurtkę w wałek i podłożył sobie pod głowę he rolled his jacket into a pillow and put it under his head zwinąć namiot to take down a tent 2. pot. (likwidować) to wind up [interes, działalność] to shut a. close [sth] down, to shut a. close down [placówkę, sklep] zwijać obóz to break camp 3. pot. (aresztować) [policja, żandarmeria, straż] to nab pot., to collar pot. 4. pot. (ukraść) to swipe pot., to nick pot. zwinąć komuś coś to nick sth from sb zwinąć się - zwijać się 1. (skręcić się) to curl (up) brzegi kartki zwijały się the corners of the page were curling up włosy zwijały się jej w loki her hair curled kot zwinął się w kłębek the cat curled up into a ball zwijać się z bólu to curl up in pain 2. pot. (wyjechać) to take off pot. 3. pot. (uwijać się) to get a move on pot., to buck up pot. trzeba się zwijać z robotą, bo jutro ma padać we've got to get a move on (with the job), it's going to rain tomorrow zwinęła się i obiad był gotowy w piętnaście minut she put on a spurt and dinner was ready in fifteen minutes zwinąć żagle a. chorągiewkę to pack up pot. zwijać manatki pot. to pack up zwijać się jak mucha w ukropie pot. to be (as) busy as a bee

zwiotczały
adv. [skóra, mięśnie] flabby, slack

zwiotczeć
pf (zwiotczeje, zwiotczał) vi [skóra, mięśnie] to go flabby wiotczeć

zwis
m (G zwisu) 1. (skały, śniegu) overhang 2. Sport ćwiczyć zwisy to do hanging exercises 3. Lotn. bank 4. Techn. sag

zwisać
impf vi to hang lampa zwisała z sufitu a lamp was hanging from the ceiling ciężkie chmury zwisały nad miastem thick clouds hung over the city to mu/im zwisa (i powiewa) posp. he doesn't/they don't give a monkey's about it posp., pot.

zwitek
m wad zwitek banknotów/kartek a wad of banknotes/papers

związany
pp związać adv. 1. (dotyczący) connected (z czymś with sth) (ściśle powiązany) bound up (z czymś with sth) ilustracje/uwagi związane z tematem illustrations/remarks connected with the subject komentarze/pytania niezwiązane z tematem irrelevant comments/questions dwa związane ze sobą wydarzenia two associated events 2. (będący konsekwencją) wypadki związane z uprawianiem sportu/warunkami atmosferycznymi sport-/weather-related accidents przestępstwa/akty przemocy związane z narkomanią drug-related offences/violence schorzenia związane z paleniem tytoniu tobacco-related diseases koszty związane z przeprowadzką removal expenses 3. (powiązany) involving (z czymś sth) działania związane z ryzykiem/kosztami activities involving a certain amount of risk/expense badania niezwiązane z energią atomową/ze zbrojeniami non-nuclear/non-military research nadzieje związane z traktatem pokojowym/najbliższymi wyborami hopes pinned on a peace treaty/the next election 4. (emocjonalnie, psychicznie) attached (z kimś/czymś to sb/sth) (przez pracę, nawyk, interesy) connected (z czymś with sth) uczuciowo związany emotionally involved (z kimś with sb) trzy kobiety związane serdeczną przyjaźnią/wspólnymi zainteresowaniami three women bound together by warm friendship/common interests jestem rodzinnie związana z Rzymem I have family connections in Rome

związać
pf - zwią|zywać impf vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła] to tie [końce, szalik, sznurek] związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one's chin 2. (przepasać) to tie (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg] związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow 3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę] to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół] ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language być związanym umową to be bound by a contract związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship być związanym przysięgą to be bound by a pledge 5. (powiązać) to connect, to link formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house plotki związane z jej osobą rumours connected with her name 6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind związać się - związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb) (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth) nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party 2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth) mieć związane ręce to have one's hands tied pot. mam związane ręce my hands are tied związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb związać koniec z końcem to make (both) ends meet

związek
m (G związku) 1. (zależność) connection (z czymś with sth) (między dwoma elementami) link (powiązanie) relation (z czymś to sth) (między dwoma, wieloma elementami) relationship, interrelation(ship) związek między pracą a płacą the relationship between work and pay ścisły/luźny związek teorii z praktyką a close/loose relationship between theory and practice wypowiedź mająca związek z dyskusją a statement pertinent a. relevant to the discussion nie widzę związku między bezrobociem a przyrostem naturalnym I can't see any relationship between unemployment and the birth rate przekład pozostaje w bardzo luźnym związku z oryginałem it's a very free a. loose translation (of the original) wykazano niewątpliwy związek między paleniem tytoniu a zachorowalnością na raka the link between smoking and cancer has been established beyond all doubt teoria jest zupełnie bez związku z rzeczywistością the theory bears no relation whatsoever to reality 2. zw. pl (więź) (oparty na uczuciu, wspólnocie zainteresowań) bond przen. (rodzinny, uczuciowy) tie zw. pl przen. związki krwi blood ties związki przyjaźni the bonds of friendship umacniać związki rodzinne to strengthen family ties łączyły ich silne związki duchowe there was a strong spiritual bond between them 3. (wspólnota) relationship związek monogamiczny a pair bond wszystkie jej związki kończyły się wzajemnymi oskarżeniami all her relationships ended in bitter recriminations nie potrafił wytrwać w jednym związku he could never make a relationship last dziecko wniosło do ich związku wiele radości the baby brought a lot of joy into their relationship żyć w wolnym związku to live together to cohabit książk. związek małżeński marital union kobieta i mężczyzna połączeni związkiem małżeńskim a man and a woman joined in matrimony zawrzeć związek małżeński to enter into marriage, to marry 4. (organizacja) union, association związek zawodowy (trade) union GB, trades union GB, labor union US robotnicy zrzeszeni w związkach zawodowych organized labour a. labor US 5. Chem. compound związki węgla compounds of carbon, carbon compounds trujące związki rtęci toxic mercury compounds związek acykliczny a. alifatyczny Chem. acyclic a. aliphatic compound związek cywilny civil marriage związek frazeologiczny Jęz. idiom związek nieorganiczny Chem. inorganic compound związek nitrowy Chem. nitro compound związek organiczny Chem. organic compound związek paradygmatyczny Jęz. paradigmatic relationship związek pitagorejski Filoz. the Pythagoreans związek przyczynowy causality Związek Radziecki Hist. the Soviet Union związek rządu Jęz. government związek syntagmatyczny Jęz. syntagmatic relationship związek taktyczny Wojsk. tactical unit związek zgody Jęz. agreement związki aromatyczne Chem. aromatics, aromatic compounds związki kompleksowe a. koordynacyjne Chem. coordination compounds, complexes związki nasycone Chem. saturated compounds związki proste Chem. simple compounds bez związku [mówić, gadać] disconnectedly [zdania, sceny, myśli] disconnected pleciesz bez związku you're talking gibberish pot. w związku z czymś (z powodu) because of sth, on account of sth by reason of sth książk. (w wyniku) owing to sth, due to sth

związkowiec
m pot. (trade) unionist, (trade GB a. labor US) union member

związkowy
adv. [działacze, prawa] (trade) union attr. przywódcy związkowi (trade GB a. labor US) union leaders ruch związkowy (trade) unionism, the trade union movement, the labor (union) movement US

związywać
impf związać

zwiędnięty
zob. zwiędły

zwiędnąć
pf (zwiądł a. zwiędnął) vi 1. [liście, kwiaty] to wither, to wilt 2. przen. [skóra] to shrivel [osoba] to become withered, to become wizened

zwiędły
zwiędnięty pp zwiędnąć adv. 1. [kwiaty, liście] withered, wilted 2. przen. [twarz, ręce] withered, wizened zwiędła uroda faded beauty

zwiększać
impf zwiększyć

zwiększyć
pf - zwiększ|ać impf vt to increase [liczbę, zyski, wydajność] to enhance [szanse, możliwości] zwiększyć prędkość to increase speed, to speed up zwiększyć się - zwiększać się to increase, to grow liczba ludności zwiększyła się od wojny czterokrotnie the population has quadrupled since the war

zwięzłość
f sgt 1. (treściwość) conciseness, succinctness 2. (zwartość) compactness

zwięzły
adv. grad. 1. (treściwy) [tekst, styl, odpowiedź] concise, succinct [pisarz] economical 2. (zwarty) [gleba, skała] compact

zwięźle
adv. grad. 1. (treściwie) [opisać, opowiedzieć] concisely, succinctly był to - żeby wyrazić się zwięźle - naprawdę ktoś (to put it) in a nutshell, he was really somebody 2. (ciasno) compactly zwięźle ułożone skrzynki compactly arranged boxes

zwlec
pf - zwl|ekać1 impf (zwlokę a. zwlekę, zwleczesz, zwlókł a. zwlekł, zwlokła a. zwlekła, zwlekli - zwlekam) vt 1. (ściągnąć) to pull off zwlec z siebie mokre ubranie to pull off wet clothes 2. (zgromadzić) to pull in a. drag in zwlec drzewo na polanę to haul timber into a clearing zwlec się - zwlekać się pot. to get up zwlec się z łóżka to drag oneself out of bed pot.

zwlekać
1. impf zwlec 2. impf vi to delay zwlekać z odpowiedzią/decyzją to delay giving an answer/making a decision nie zwlekając without delay nie zwlekając, zabrali się do roboty they got down to work without delay a. straight away

zwodniczo
adv. deceptively, misleadingly zwodniczo spokojna okolica deceptively peaceful surroundings

zwodniczość
f (obietnic, słów) illusiveness

zwodniczy
adv. [wypowiedzi, słowa] deceptive, misleading [uśmiech] beguiling książk. zwodnicze nadzieje wishful thinking

zwodować
pf vt to launch [statek] wodować

zwodzić
impf zwieść

zwojować
pf vt pot. to pull off pot. sami nic nie zwojujecie you won't pull it off by yourselves złością/gadaniem nic nie zwojujesz your anger/talking won't get you anywhere

zwolennik
m, zwolenniczka f (prezydenta, króla) adherent, follower (partii, reform, kary śmierci) supporter

zwolnienie
sv zwolnić n 1. (z pracy) dismissal, lay-off zwolnienia grupowe group layoffs 2. (od obowiązków) exemption uzyskał zwolnienie od udziału w zebraniu he was excused from attending the meeting zwolnienie z podatku tax exemption warunkowe zwolnienie z więzienia parole towary objęte zwolnieniami celnymi duty-free goods 3. (lekarskie) sick note być na zwolnieniu a. iść na zwolnienie to be on a. go on sick leave lekarz wypisał zwolnienie the doctor wrote out a certificate

zwolnić
1. pf - zw|alniać1 impf vt (uczynić wolniejszym) to slow (down) [tempo] zwolnić kroku to slow down w zwolnionym tempie in slow motion vi (zmniejszyć szybkość) [pojazd, osoba, zwierzę] to slow (down) tramwaj zwolnił przed przystankiem/na zakręcie the streetcar slowed down before the stop/turn pracować na zwolnionych obrotach [silnik] to idle, to tick over [zakład, organizacja] to tick over 2. pf - zw|alniać2 impf vt 1. (rozluźnić) to release, to relax [uścisk, chwyt] zwolnić cięciwę łuku to unstring a bow 2. (pozbawić pracy) to dismiss, to lay off zwolnić pracownika dyscyplinarnie to dismiss an employee on disciplinary grounds z kopalni zwolnili wtedy wiele ludzi they laid off a lot of people from the mine at that time 3. (wypuścić na wolność) to release, to discharge zwolnić kogoś z więzienia/aresztu to release sb from prison/custody zwolnić kogoś za kaucją/warunkowo to release sb on bail/on parole 4. (przestać zajmować) to vacate [pokój, mieszkanie] 5. (uwolnić od obowiązku) to exempt, to release zwolnić kogoś z lekcji/dyżuru to excuse sb from class/duty zwolnić kogoś ze służby wojskowej to exempt sb from military service zwolnić kogoś z odpowiedzialności za coś to absolve sb of responsibility for sth zwolnić kogoś z opłat to exempt sb from payment zwolnić kogoś od kary to let sb off przedsiębiorstwa zwolnione od podatku companies exempt from taxation darowizny zwolnione od podatku tax-deductible a. tax-exempt donations towary zwolnione od cła duty-free goods zwolnić się - zwalniać się 1. (uzyskać zgodę na wyjście) to be excused zwolniła się z ostatnich dwóch lekcji she was excused from the last two classes zwolnił się wcześniej z pracy he excused himself and left work early 2. (odejść z pracy) to hand in one's notice, to give up one's job to quit pot. jeśli nie dostanę podwyżki, zwalniam się if I don't get a rise, I'm quitting zwolnił się z pracy, żeby opiekować się chorym synem he gave up his job in order to take care of his sick son 3. (zostać opuszczonym) [pokój, mieszkanie] to be vacated długo czekał, aż zwolni się stolik he had to wait a long time for a table zwolnił się etat w księgowości there's a vacancy in the accounting department

zwornik
m 1. Archit., Techn. keystone 2. książk. (czynnik jednoczący) keystone, unifying force

zwozić
impf zwieźć

zwołać
pf - zwoł|ywać impf vt 1. (wezwać) to call [sb] in, to call in zwołać dzieci do klasy to call the pupils in 2. (zorganizować) to call [naradę, zebranie] to summon [sejm, kongres]

zwoływać
impf zwołać

zwracać
impf zwrócić

zwrot
m (G zwrotu) 1. (zmiana kierunku) turn zwrot w prawo/lewo a turn to the right/left zwrot o sto osiemdziesiąt stopni an about-turn także przen. zrobić zwrot na pięcie to turn a. spin on one's heel w lewo/prawo/tył zwrot! Wojsk. left/right/about turn! 2. (przełom) turnabout, turnaround zwrot w polityce międzynarodowej a turnabout in international politics w latach 70. nastąpił w medycynie rewolucyjny zwrot the 1970s saw a revolution in medicine 3. (zainteresowanie) turn a. trend zwrot ku abstrakcji w sztuce a turn a. trend towards abstraction in art obserwujemy wyraźny zwrot ku astrologii there is a clear turn a. trend towards astrology 4. (książek) return (długu, kredytu) repayment (kosztów, wydatków) reimbursement składka nie podlega zwrotowi the fee is non-returnable 5. Jęz. expression zwroty grzecznościowe polite phrases zwroty plt (czasopisma, towary) returns pismo musi być kiepskie, skoro ma zwroty the magazine must be pretty poor if there are so many returns pot. "zwrotów nie przyjmujemy" 'no refunds' bilet ze zwrotów a return

zwrotka
f Literat. verse, stanza

zwrotkowy
adv. Literat. [budowa] verse attr., stanzaic

zwrotnica
f 1. Kolej. points pl GB, switch US 2. Techn. stub axle

zwrotnicowy
adv. Kolej. nastawnik zwrotnicowy an interlocking frame

zwrotnik
m Astron., Geog. tropic Zwrotnik Koziorożca Geog. the Tropic of Capricorn Zwrotnik Raka Geog. the Tropic of Cancer

zwrotnikowy
adv. [klimat, rośliny] tropical strefa zwrotnikowa the tropics

zwrotność
f 1. (sterowność) manoeuvrability GB, maneuverability US 2. Jęz. reflexivity

zwrotny
adv. grad. 1. (sterowny) [łódź, pojazd] manoeuvrable GB, maneuverable US 2. Fiz., Techn. [ruch] turning attr. zawór zwrotny a check a. non-return valve 3. (do zwrotu) [opakowanie, butelka] returnable pożyczka zwrotna a call a. demand loan 4. Jęz. [forma, zaimek, czasownik] reflexive

zwrócić
pf - zwr|acać impf vt 1. (oddać) to return, to give back zwrócić książki do biblioteki to return some books to the library zwrócić dług/pożyczkę to pay back a debt/a loan zwróciłeś jej za bilety? have you given her the money for the tickets? zwrócić komuś koszty podróży to reimburse sb's travelling expenses zwrócić pieniądze (za towar) to refund money (for goods) 2. (skierować) to direct, to turn zwrócił światło latarki na ścianę he directed the torch at the wall stała zwrócona plecami do okna she stood with her back (turned) to the window zwrócić wzrok a. oczy a. spojrzenie na kogoś to turn one's gaze on sb zwrócił na mnie pytające spojrzenie he gave me an inquiring look 3. (zwymiotować) to bring up [pokarm, obiad] zwrócić się - zwracać się 1. (skierować się) to turn zwróciła się twarzą ku słońcu she turned her face to the sun zwrócił się w drugą stronę, zabierając się do odejścia he turned the other way and headed for the door wszystkie twarze zwróciły się na niego all eyes turned to him 2. (przynieść zysk) [inwestycja] to pay for itself koszty maszyny zwrócą się w ciągu roku the machine will pay for itself in a year 3. (zainteresować się) to turn to, to take up ostatnio zwrócił się ku a. w stronę poezji recently he's turned to poetry 4. (obrócić się) to turn (przeciwko komuś against sb) dawni sojusznicy zwrócili się teraz przeciwko niemu now his former allies turned against him 5. (odezwać się) to address vt zwracali się do siebie po imieniu they addressed each other by their first names zwracał się do mnie "szanowny panie" he addressed me as 'Sir' pamiętam, że zwrócił się do mnie po niemiecku I remember him speaking to me in German "podaj mi sól" - zwrócił się do mnie 'pass the salt, please,' he said to me zwrócić się do kogoś z pytaniem to put a question to sb zwrócić się do kogoś z prośbą to ask sb a favour zwrócić się z apelem do kogoś to make an appeal to sb 6. (poprosić) to turn to, to request zwrócić się do kogoś o pomoc to turn to sb for help zwrócił się do policji, by zapewniła mu ochronę he requested police protection zwrócić komuś słowo przest. to break off one's engagement to sb

zwulgaryzować
pf vt książk., pejor. 1. (uczynić ordynarnym) to make [sth] vulgar [słownictwo, język] wulgaryzować 2. (uprościć) to vulgarize, to debase [problem, teorię] wulgaryzować zwulgaryzować się [język] to become vulgar

zwycięski
adv. [wódz, armia] victorious [pieśń, pochód] victory attr. zwycięska drużyna Sport the winning team

zwycięsko
adv. victoriously wyjść zwycięsko z opresji to emerge victorious uśmiechał się zwycięsko he smiled victoriously

zwycięstwo
n 1. (sukces militarny, sportowy) victory zwycięstwo w meczu/zawodach/bitwie victory in a match/contest/battle zwycięstwo nad wrogiem victory over an enemy zwycięstwo nad sobą victory over oneself radość zwycięstwa the joy of victory Dzień Zwycięstwa VE Day doprowadzić do zwycięstwa to lead to victory przyczynić się do zwycięstwa to contribute to victory odnieść zwycięstwo to achieve a. gain (a) victory przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś korzyść to tip the balance/scales in sb's favour 2. przen. victory zwycięstwo rozumu nad uczuciem a victory of mind over emotion

zwycięzca
m, zwyciężczyni f (zawodów, turnieju) winner (wyborów) victor, winner zwycięzca meczu the winner of a match

zwyciężać
impf zwyciężyć

zwyciężony
pp zwyciężyć zwycięż|ony m, zwyciężona f beaten, defeated zwycięzcy i zwyciężeni the victors and the vanquished książk.

zwyciężyć
pf - zwycięż|ać impf vt 1. (wygrać) (w bitwie, walce) to win (w grze, zawodach, wyborach) to win to prevail książk. zwyciężyć wroga/rywala to defeat a. beat an enemy/rival z trudem zwyciężyć to scrape home 2. (przełamać) to overcome [chorobę, strach, tremę] vi przen. to prevail książk. głos rozsądku zwyciężył common sense prevailed prawda w końcu zwyciężyła the truth won out a. through in the end zwyciężyła w niej chęć zemsty/ciekawość her desire for revenge/curiosity gained the upper hand

zwyczaj
m (G zwyczaju) 1. (obyczaj) custom zwyczaje ludowe folk customs poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb's customs stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms być w zwyczaju to be customary w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom według zwyczaju according to custom wbrew zwyczajowi contrary to custom 2. (przyzwyczajenie) habit custom książk. swoim zwyczajem in one's customary manner

zwyczajnie
adv. grad. (normalnie) ordinarily, as usual była zwyczajnie ubrana she was dressed ordinarily wyglądał zwyczajnie he looked like he usually does adv. (po prostu) simply nie jest niezdolny, jest zwyczajnie leniwy he's not slow, he's just lazy najzwyczajniej adv. superl. odwrócił się i najzwyczajniej w świecie odszedł he turned round and just walked off without saying a word

zwyczajność
f sgt ordinariness

zwyczajny
adv. grad. (zwykły, pospolity) [rzecz, sprawa, życie] normal, ordinary [hotel, pokój] ordinary [stół, koszula] plain adv. 1. (przeciętny) [kobieta, robotnik] ordinary 2. (niewyszukany) [potrawy, ubrania] simple 3. Nauk. common sosna zwyczajna the common pine zięba zwyczajna the common chaffinch 4. (oczywisty) [kłamca, tchórz] common, downright najzwyczajniejszy adv. superl most blatant to najzwyczajniejsza nieuczciwość it's the most blatant dishonesty

zwyczajowo
adv. according to custom

zwyczajowy
adv. customary, usual

zwykle
adv. usually, normally zwykle wstaję o siódmej I usually a. normally get up at seven wcześniej/później niż zwykle earlier/later than usual więcej/mniej niż zwykle more/less than usual jak zwykle as usual jak zwykle w takich wypadkach as usual in such cases spóźnił się jak zwykle he was late, as usual była jak zwykle czarująca she was her usual charming self duży ruch, jak zwykle w godzinach szczytu heavy traffic, as usual in the rush hour spotkajmy się tam, gdzie zwykle let's meet at the usual place dla mnie to, co zwykle the usual for me "co powiedział?" - "to, co zwykle" 'what did he say?' - 'the same as usual' zwykle pracuje nocą he normally a. usually works at night

zwyknąć
impf (zwykł) vi książk. to be in the habit zwykła mówić prawdę w oczy she has a way of coming straight out with the truth

zwykłość
f sgt (pospolitość) ordinariness

zwykły
adv. grad. (pospolity) [ubiór, zachowanie] normal, usual [rozmowa, życie] everyday zwykłe, proste potrawy simple, basic dishes zwykły, sobotni poranek an ordinary Saturday morning adv. 1. (zgodny z normą, zwyczajem) zwykły tryb postępowania the usual procedure zwykła kolej rzeczy the normal course of events będę o zwykłej porze I'll be there at the usual time 2. (przeciętny) [urzędnik, pracownik] ordinary zwykły człowiek the ordinary man 3. (oczywisty) simple, sheer zwykły przypadek sheer coincidence zajrzał tam przez zwykłą ciekawość he took a look out of sheer curiosity najzwyklejszy adv. superl. the most common

zwymiotować
pf vt to vomit czuł, że za chwilę zwymiotuje he felt sick wymiotować

zwymyślać
pf vt to give [sb] a dressing-down

zwyrodnialec
m (V zwyrodnialcu a. zwyrodnialcze) pejor. degenerate

zwyrodniały
adv. 1. pejor. [przestępca, wyobraźnia] degenerate 2. Biol. [komórki, tkanki, narządy] atrophied

zwyrodnienie
sv zwyrodnieć n (odchylenie od normy) deviation, degeneracy

zwyrodnieniowy
adv. [stan, proces, zmiany] degenerative

zwyrodnieć
pf (zwyrodniał) vi 1. Biol. [stawy, mięśnie] to degenerate 2. pejor. (wypaczyć się) to become distorted

zwyżka
f (zwiększanie się) [kosztów, temperatury, ciśnienia] rise zwyżka cen a rise in prices zwyżka formy środ., Sport an improvement in form

zwyżkować
impf vi książk. [ceny, akcje] to surge ceny gwałtownie zwyżkują prices are rocketing

zwyżkowy
adv. [tendencja] upward

zwód
m (G zwodu) 1. Sport feint, dummy zrobić zwód to make a feint, to dummy 2. (oszustwo) dodge

zwój
m (G zwoju) 1. (tkaniny, papieru) roll zwój papirusowy a papyrus scroll zwoje znad Morza Martwego Bibl. the Dead Sea Scrolls 2. (kabla, drutu, sznura) coil 3. (odcinek drutu) coil zwoje nerwowe Anat. ganglia

zwózka
f pot. (zboża, siana, drewna) carting

zwąchać
pf - zwąch|iwać impf vt pot. (przeczuć) [osoba] to smell [sth] out, to smell (out) [kłopoty, oszusta] to rumble GB pot. [przemyt, melinę, falszerza] to sniff out pot. [sensację, skandal, okazję] to get wind of pot. [podstęp, spisek, zdradę] to nose out [interes, szansę] to divine [zamiary, prawdę] zwąchał, że szef chce go zwolnić he sniffed out the boss's intention to fire him zwąchała w nim łowcę posagów she figured him out to be a fortune hunter zwąchać się pot. (porozumieć się) to join forces, to team up (z kimś with sb) zwąchali się ze sobą i handlują narkotykami they joined forces as drug dealers zwąchał się z miejscową mafią he's in league with the local mafia zwąchać pismo nosem pot. to smell a rat pot.

zwąchiwać
impf zwąchać

zwątpienie
sv zwątpić n doubt U, despair U zwątpienie w siebie self-doubt w nastroju zwątpienia in a fit of despair nuta zwątpienia w jej głosie/słowach a note of despair in her voice/words poddać się zwątpieniu to become doubtful

zwątpić
pf vi 1. (stracić nadzieję) to despair (w coś of sth) (poddać w wątpliwość) to have doubts (w coś about sth) zwątpić w czyjąś szczerość a. o czyjejś szczerości to doubt sb's sincerity zwątpił, czy kiedykolwiek dowie się prawdy he despaired of ever finding out the truth szybko zwątpiła w to, że nauczy się tańczyć tango she soon despaired of mastering the tango 2. (przestać ufać) to lose faith (w kogoś in sb) zwątpił w samego siebie he lost faith in himself

zwędzić
pf vt pot. to snitch pot., to pinch GB pot. (coś komuś sth from sb)

zwęglać
impf zwęglić

zwęglić
pf - zwęgl|ać impf vt 1. (spalić) to char, to carbonize [polana, pnie, pieczeń, grzankę] zwęglone zwłoki we wraku samochodu a charred body in a wrecked car 2. Geol., Techn. to carbonize [substancje organiczne] zwęglić się - zwęglać się 1. (spalić się) [drewno, ciasto] to char, to be carbonized grzanka zwęgliła się z jednej strony the toast is burnt on one side 2. Geol., Techn. [substancja organiczna] to be carbonized to carbonize rzad.

zwęszyć
pf vt 1. (zwietrzyć) [zwierzę] to scent [osobę, padlinę, krew] [pies] to scent, to smell [sth] out, to smell out [zwierzynę, ptaka] to sniff [sth] out, to sniff out [narkotyki, materiały wybuchowe] zwęszyć zapach kogoś/czegoś to pick up the scent of sb/sth dziki zwęszyły myśliwych the wild boars caught the wind of the hunters węszyć 2. pejor. (wyczuć) [osoba] to sniff a. smell [sth] out [spisek, oszustwo] to sniff [sensację, niebezpieczeństwo, okazję] zwęszyć dobry interes finansowy to sniff out a good business deal węszyć

zwęzić
pf - zwę|żać impf vt 1. (w krawiectwie) to take [sth] in, to take in [spódnicę, rękawy, spodnie] zwęzić nogawki ku dołowi to taper trouser legs 2. (zmniejszyć szerokość) to narrow [jezdnię, rzekę, grządkę] zwęzić się - zwężać się [potok, ścieżka] to become narrow [oczy] to narrow [źrenice] to contract, to narrow [naczynia krwionośne] to constrict zwężać się ku górze/na końcach to taper towards the top/at each end

zwężać
impf zwęzić

zwężenie
sv zwęzić n 1. Med. (o tętnicach, żyłach, przewodach) narrowing C/U, stricture (o kanałach, kanalikach) stricture 2. (przewężenie jezdni, drogi) narrowing, narrow section "obustronne/prawostronne zwężenie jezdni" (znak drogowy) 'road narrows on both sides/on right'

zwłaszcza
part. especially, particularly zwłaszcza w pierwszym okresie especially a. particularly in the first period lubiła zwłaszcza westerny she was particularly fond of westerns zwłaszcza rano czuł się zmęczony he was particularly tired in the mornings cała Polska, a zwłaszcza jej wschodnia część the whole of Poland, especially a. particularly the eastern part nie mam pieniędzy, a już zwłaszcza na takie głupstwa I don't have any money, especially for nonsense like that zwłaszcza że. especially as. trzeba już wracać, zwłaszcza że robi się ciemno we have to turn back, especially as it's getting dark

zwłoka
f sgt 1. (opóźnienie) delay zwłoka w płaceniu czynszu rent arrears prosimy o jeden dzień zwłoki we'd like an extra day bez zwłoki without delay 2. Prawo default grać na zwłokę to play a. stall for time gra na zwłokę delaying tactics niecierpiący zwłoki of the utmost urgency brooking no delay książk.

zwłoki
plt (G zwłok) body, corpse ludzkie zwłoki a human corpse zwłoki ofiar katastrofy the bodies of the crash victims