zmachany
adv. pot. bushed pot., knackered GB pot.

zmachać
się pf v refl. pot. to get bushed pot. zmachał się rąbaniem drzewa he got bushed chopping wood

zmagania
plt (G zmagań) książk. 1. (walka) struggle C (z kimś/czymś with sb/sth) (olimpijskie, przedwyborcze) combat U zmagania w wyścigu do prezydentury a fight for the presidency 2. (konfrontacja z trudnościami) struggle C moje zmagania z tuszą my struggle to lose weight

zmagazynować
pf vt to store [sth] up, to store (up) [jarzyny, krew, skrobię] białko zmagazynowane w komórkach nasiennych roślin protein stored in the cells of plant seeds zmagazynować krew do transfuzji to store supplies of blood for transfusion zmagazynowali towar w hurtowni they stored goods in a warehouse magazynować

zmagać
się impf v refl. książk. 1. (siłować się) [walczący] to wrestle, to grapple (z kimś with sb) 2. (w rywalizacji) [sportowcy, zawodnicy] to compete (w sporze) [dyskutanci, politycy] to struggle sportowcy zmagający się na bieżni athletes striving against each other on the track premier zmaga się z opozycją w kwestii reformy podatkowej the prime minister is struggling with the opposition over a tax reform 3. (borykać się) (z trudnościami, przeciwnościmi) to wrestle, to grapple (z czymś with sth) (z chorobą, słabością) to battle (z czymś against sth) od miesięcy zmaga się z rakiem for months he's been battling against cancer 4. (szarpać się) to struggle (z czymś with sth) 5. (walczyć) [zjawiska, siły, dążenia, przekonania] to be in conflict, to conflict

zmajstrować
pf vt pot. 1. (zbudować) to knock up a. together pot. to make [prowizoryczny mebel, proste urządzenie] zmajstrował domek dla lalek he put together a doll's house majstrować 2. (o czynie nagannym, nielegalnym) zmajstrować coś (złego) (narobić szkody, kłopotu) to make mischief (dokonać wykroczenia) to do some crooked things pot. przyznaj się, coś zmajstrował? tell me, what have you been up to? zmajstrować (komuś) dziecko posp. to get [sb] with child przest., pot. to knock up US pot.

zmaksymalizować
pf vt książk. to maximize [zyski, sprzedaż, dochody] to redouble [wysiłki, zapał] wszyscy musimy zmaksymalizować wysiłki, aby nowa firma przynosiła zyski we all have to redouble our efforts so that the new firm brings in revenue maksymalizować

zmalały
adv. [nakłady, wydatki, potrzeby, oszczędności] diminished [ciało, postać] shrunken zmalały do minimum reduced to the bare minimum

zmaleć
pf (zmaleje, zmalał, zmaleli) vi (pod względem rozmiaru, ważności, intensywności) [władza, poparcie, zagrożenie, zapasy, ból] to diminish (pod względem ilości, znaczenia, siły) [liczba, ilość, produkcja, wydajność, wartość] to decline, to decrease (pod względem rozmiaru, stopnia, ważności) [ilość, liczba] to reduce [ryzyko, uwaga, zainteresowanie, napięcie, ból] to lessen (pod względem ilości, wielkości) [eksport, zatrudnienie, autorytet, zapasy] to dwindle [lasy, przemysł, gospodarka, budżet, firma] to shrink [gospodarka, rynek] to contract [odległość, dystans] to shorten (pod względem intensywności) [uczucie, poparcie, siły] to ebb (away) przen. [siły, popularność, zainteresowanie] to wane [szanse, perspektywy, możliwości] to recede temperatura znacznie zmalała the temperature fell considerably nasze wydatki zmalały our expenses have decreased maleć

zmalować
pf vt pot. zmalować coś to make mischief przyznaj się, coś znowu zmalował? tell the truth, what have you been up to this time?

zmaltretować
pf vt 1. (fizycznie) to maltreat, to ill-treat [osobę, zwierzę] maltretować 2. (zmęczyć) to exhaust zmaltretowany długą podróżą exhausted by a long journey

zmamić
pf vt książk. (oszukać) to beguile, to hoodwink (zdezorientować) to delude zmamiony niejasnymi obietnicami beguiled by vague promises zmamiony politycznym krasomówstwem deluded by political rhetoric zmamił ludzi i głosowali na niego he beguiled the people into voting for him oszust zmamił ludzi obietnicą dobrej pracy the trickster deceived the people with promises of good work mamić

zmanierowanie
sv zmanierować n sgt (naśladownictwo) assumed manner a. style (nienaturalność) affectedness (pretensjonalność) pretentiousness

zmanierowany
pp zmanierować adv. 1. pejor. [osoba, zachowanie, mimika] (nienaturalny) affected (pretensjonalny) pretentious 2. [styl, artysta, dzieło] (mający manierę) mannerist (nienaturalny, przesadzony) mannered

zmanierować
pf vt (narzucić manierę) to make [sb] mannerist a. manneristic [artystę, aktora, wykonawcę] (spaczyć charakter) to make [sb] affected a. pretentious (uczynić zarozumiałym) to make [sb's] head swell manierować zmanierować się [osoba] (nabrać maniery) to become manneristic, to develop mannerisms (stracić naturalność) to become affected a. pretentious (stać się zarozumiałym) to start putting on airs (and graces), to start giving oneself airs (and graces)

zmarkotniały
adv. [osoba] dejected, dispirited [twarz, mina] pained [wygląd] dejected

zmarkotnieć
pf (zmarkotnieję, zmarkotniał, zmarkotnieli) vi to become dejected a. dispirited po usłyszeniu tej wieści wyraźnie zmarkotniał when he heard the news, he was clearly out of sorts markotnieć

zmarniały
adv. 1. (wycieńczony) [osoba] wasted away [ciało, mięśnie] wasted [twarz] drawn zmarniały z wyczerpania prostrate with exhaustion zmarniały z głodu emaciated 2. [kwiaty, zboże] (zwiędnięty) wilted (uschnięty) withered

zmarnieć
pf (zmarnieję, zmarniał, zmarnieli) vi 1. [osoba] (osłabnąć, schudnąć) to be wasted away, to grow feeble (umrzeć) to die [zdrowie] to deteriorate, to fail zmarniał z wyczerpania i niedożywienia (wychudł) he was wasted away due to exhaustion and malnutrition cóż tak zmarniałeś? why are you a. do you look so drawn? marnieć 2. [rośliny, kwiaty, liście] (zwiędnąć) to wilt (zeschnąć) to wither marnieć

zmarnotrawić
pf vt książk. 1. (roztrwonić) to squander, to fritter [sth] away, to fritter away [pieniądze, środki] to waste [czas] marnotrawić 2. (zmarnować) to waste [talent, zdolności, możliwości] marnotrawić

zmarnowany
pp zmarnować adv. pot. (zmęczony) [osoba] used up pot.

zmarnować
pf vt 1. (stracić) to squander, to dissipate [środki] to misspend [pieniądze, fundusze] to waste [czas] marnować 2. (źle zużyć) to spoil, to waste [życie, wakacje, urlop] to waste [talent, możliwości, najlepszy czas, energię] zmarnowałem swoją młodość I wasted my younger years zmarnowaliście cały mój wysiłek all my efforts have gone to waste, thanks to you marnować zmarnować się 1. (zostać straconym) [majątek, gospodarstwo, urządzenie] to be wasted, to go to waste [czas, pieniądze, fundusz] to be misspent [środki, pieniądze] to be squandered a. dissipated marnować się 2. (pójść na marne) [talent, możliwości] to be wasted [życie, urlop, praca] to be spoiled zmarnowały się jej zdolności her talents have been wasted marnować się 3. (nie zrealizować się) [osoba] to spoil one's life marnować się

zmarszczka
f 1. (na skórze) crease, wrinkle (głęboka) furrow (świadome zmarszczenie) pucker, crinkle (drobna, delikatna) crinkle twarz pokryta a. poorana zmarszczkami a face covered with wrinkles drobne zmarszczki wokół oczu tiny creases at the corners of the eyes zmarszczki na twarzy/koło ust wrinkles on the face/near the mouth 2. (w materiale) wrinkle (zgniecenie) crease (na wodzie) ripple, wavelet wygładziła zmarszczki na spódnicy she smoothed the creases in her skirt

zmarszczony
adv. [twarz, szyja, ręce] lined, wrinkled [czoło, brew] furrowed [papier] creased

zmarszczyć
pf vt 1. [osoba] to wrinkle [nos, czoło] to pucker (up) [twarz] zmarszczyć brwi to knit one's (eye)brows marszczyć 2. (zebrać w fałdy) to gather [materiał, spódnicę] (na gumce, tasiemce) to shirr (sfalować) [wiatr] to ripple [powierzchnię, wodę] marszczyć zmarszczyć się 1. (pokryć się nierównościami) [płaszcz, spódnica, pończochy] to wrinkle [woda, powierzchnia] to ripple 2. (okazując jakąś emocję) [twarz] to crinkle (up)

zmartwiały
adv. 1. (ścierpnięty) [wargi, ręka, noga] numb 2. (obumarły) [komórki, tkanki, trawa] dead 3. (osłupiały) [osoba] petrified [twarz, głos, wzrok] void of emotion [spojrzenie] vacant

zmartwienie
sv zmartwić zmartwieć n (kłopot) worry, trouble mieć zmartwienie z kimś/czymś to have trouble with sb/sth osiwiał ze zmartwienia he went grey with a. from worry chcę oszczędzić mu zmartwienia I want to save him the worry, I don't want to worry him

zmartwieć
pf (zmartwieję, zmartwiał, zmartwieli) vi 1. (zdrętwieć) [osoba, ręka, palce, stopy] to be a. grow numb zmartwiała mu twarz z zimna his face was numb with cold (martwieć) 2. (obumrzeć) [roślina, gałąź] to die (martwieć) 3. (zamrzeć w bezruchu) [osoba] to be a. go numb, to freeze zmartwiałem przerażony I went numb with fear zmartwiały z rozpaczy/ze strachu patrzył na płonący las petrified with despair/fear he stared at the burning forest (martwieć)

zmartwiony
adv. 1. [osoba] (kłopotami, trudnościami) worried (nieszczęśliwy, rozczarowany) upset (czymś about a. by sth) jestem zmartwiony twoim brakiem odpowiedzialności it worries me that you're so irresponsible była zmartwiona ciągłymi kłótniami she was upset by the constant quarrels 2. [twarz] worried, troubled mieć zmartwioną minę to look worried/upset

zmartwić
pf vt (z powodu kłopotów, trudności) to worry (z powodu rozczarowania, zawodu) to upset zmartwiła mnie wiadomość o jego chorobie I was worried to hear that he's ill zmartwił mnie brak wieści od ciebie no news from you has upset me zmartwił mnie swoim zachowaniem I was sorry to see him behave like that martwić zmartwić się (z powodu kłopotów, trudności) to be worried (w powodu rozczarowania, zawodu) to be upset zmartwił się, że nie przyjdziesz he was upset that you wouldn't come nie bardzo się zmartwił tym, co się stało he wasn't too worried by what happened martwić się

zmartwychwstawać
impf zmartwychwstać

zmartwychwstać
pf - zmartwychwsta|wać impf (zmartwychwstanę - zmartwychwstaję) vi 1. Relig. to rise from the dead, to be resurrected wiara w zmartwychwstanie po śmierci belief in the Resurrection ci, którzy zmartwychwstaną w dniu Sądu Ostatecznego those who will rise from the dead on Judgement Day 2. książk. [państwo, przeszłość] to be resurrected

zmartwychwstały
adv. 1. Relig. risen from the dead, resurrected Chrystus zmartwychwstały Christ arisen 2. książk. [przeszłość, idee] resurrected

zmarzlak
/ z'marzlak/, zmarzluch /z'marzlux/ m (Npl zmarzlaki, zmarzluchy) pot., pejor. być zmarzlakiem a. zmarzluchem to get cold easily

zmarznięty
/'zmar'znenti/, zmarzły /'zmarzwi/ adv. 1. (stwardniały od mrozu) [gleba, ziemniaki, śnieg] frozen (uszkodzony przez mróz) [roślina, pączki] frozen ziemia zmarznięta na kamień earth frozen solid 2. (przemarznięty) [osoba, zwierzę, ręce, stopy] frozen zmarznięty do szpiku kości frozen a. chilled to the marrow był zmarznięty i głodny he was cold and hungry

zmarznąć
/z'marznont/ pf (zmarzł a. zmarznął) vi 1. [osoba, zwierzę] to be cold a. chilly, to freeze zmarznąć na kość a. do szpiku kości to freeze to the marrow jestem cały zmarznięty I'm freezing trochę zmarzłem I'm a. I feel a bit chilly a. cold bardzo zmarzły mi ręce/uszy my hands/ears are freezing marznąć 2. [roślina] to freeze pączki kwiatów zmarzły i opadły the flower buds froze and dropped zmarzły nam truskawki our strawberries have been nipped by the frost marznąć

zmarzły
zob. zmarznięty

zmarły
adv. [osoba] dead deceased książk. zmarły tragiczną/nagłą śmiercią chłopak a boy who died a violent/sudden death fortepian mojej zmarłej żony the grand piano of my late wife mój zmarły przed wielu laty ojciec my father, long since gone zmar|ły m, zmarła f the departed the deceased książk. zmarli the departed, the dead rodzina zmarłego the bereaved msza za duszę zmarłego/zmarłej a memorial mass

zmasakrować
pf vt to batter, to beat up zmasakrowane ciało a. zwłoki a battered body, a mutilated corpse masakrować

zmasować
pf vt (zgromadzić) to concentrate, to assemble zmasowany atak bombowy saturation bombing

zmaterializować
pf vt książk. to realize, to carry out [pomysł, projekt] materializować zmaterializować się 1. książk. (zostać zrealizowanym) to materialize, to be carried out [marzenia] to come true, to materialize materializować się 2. (pojawić się) [duch, zjawa] to materialize materializować się 3. pejor. to become materialistic materializować się

zmatowiały
adv. 1. [srebro, szkło, lustro, kieliszek] tarnished 2. [kolor, materiał, zasłony] faded 3. przen. [głos, oczy] dull

zmatowieć
pf (zmatowieje, zmatowiał) vi 1. (stracić blask) [kieliszek, lustro] to become tarnished matowieć 2. (wyblaknąć) [kolor] to fade matowieć 3. przen. [głos, oczy] to grow a. become dull matowieć

zmawiać
impf zmówić

zmaza
f sgt książk. flaw zmaza nocna Med. nocturnal emission

zmazać
pf - zma|zywać impf (zmażę - zmazuję) vt 1. (wymazać) (gąbką, szmatą) to wipe off (gumką) to rub out, to erase zmocz gąbkę i zmaż tablicę wet the sponge and wipe the blackboard, please 2. książk., przen. to wipe out, to expiate [grzech, winę, hańbę]

zmazywać
impf zmazać

zmałpować
pf vt pot., pejor. to copy, to ape [osobę, ruchy, system] zmałpowała mój styl ubierania się she copied the way I dress małpować

zmechacić
pf vt to wear out [tkaninę, czapkę, sweter] mechacić zmechacić się [szalik, rękawiczki, sweter] to wear out mechacić się

zmechacony
pp zmechacić adv. [ubranie, sweter, płaszcz] worn-out, pilled

zmechanizowany
pp zmechanizować adv. [urządzenie, sprzęt] mechanized, automated pułk zmechanizowany Wojsk. a mechanized regiment

zmechanizować
pf vt 1. (zastosować maszyny) to mechanize [pracę] to automate [proces produkcyjny, fabrykę] mechanizować 2. (zautomatyzować) to automate zmechanizować się 1. (zostać zmechanizowanym) [proces produkcyjny] to become mechanized/automated mechanizować się 2. (stać się automatycznym) [ruchy] to become automatic

zmeliorować
pf vt Roln., Techn. to improve meliorować

zmiana
f 1. (odmiana) change zmiana tematu a change of subject a. in the subject zmiana pogody a change of weather a. in the weather zmiana poglądów a change in one's views zmiana trybu życia/miejsca pobytu a change in lifestyle/of address zmiany na lepsze/gorsze changes for the better/the worse nasze plany uległy zmianie our plans have changed 2. (wymiana) na zmianę in turns zmiana warty Wojsk. a change of guard zmiana stanu cywilnego a change in marital status robiła zakupy na zmianę z siostrą she took turns with her sister in doing the shopping 3. (czas pracy) shift pracować na zmiany to work shifts pracował na dwie zmiany he worked double shifts 4. pot. (pracownicy) shift nocna zmiana kończy pracę za godzinę the night shift knocks off in an hour's time pot. 5. (komplet) (bielizny) change of underwear (pościeli) change of (bed) linen 6. środ., Sport (w koszykówce, siatkówce, piłce nożnej) substitution, change zmiana ilościowa Filoz. quantitative change

zmianowy
adv. [system, praca, kierownik] shift attr. m shift supervisor -zmianowy w wyrazach złożonych -shift dwuzmianowy system pracy a two-shift work system

zmiarkować
pf vi przest., książk. to work out vt

zmiatać
1. impf zmieść 2. impf vt pot. (uciekać) to get going pot., to take off pot. zmiatajcie stąd! hop it! pot.

zmiażdżyć
pf vt 1. (rozgnieść) to crush miażdżyć 2. przen. (pokonać) to slaughter pot. [przeciwnika] miażdżyć

zmielić
zob. zemleć

zmieniacz
m 1. Techn. (modyfikator) inoculant 2. Muz., Techn. (do zmieniania płyt) autochanger

zmieniać
impf zmienić

zmienić
pf - zmie|niać impf vt 1. (przeobrazić) to change, to alter [poglądy, postępowanie, wygląd] zmienić zdanie to change one's mind okulary ją zmieniły she looked different in her glasses 2. (wymienić) to change zmienić obuwie/bieliznę/pościel to change one's shoes/one's underwear/the sheets zmienić szkołę/pracę to change one's school/job zmienić zawód to change one's profession a. line of work zmienić nazwisko to change one's name a. surname zmienić opatrunek to change a dressing zmienić wodę w wazonie to change the water in a vase rower/aparat fotograficzny zmienił właściciela euf. the bike/camera found a new owner żart. 3. pot. (rozmienić) to change [pieniądze, banknot] zmienić się - zmieniać się 1. (ulec przemianie) to change, to alter zmienić się na lepsze to change for the better mżawka zmieniła się w ulewę the drizzle turned into a downpour 2. (zostać zmienionym) to be changed a. altered 3. (zastąpić jeden drugiego) to take turns zmienić skórę to change one's ways

zmienna
f Mat. variable zmienna losowa a random variable zmienna zależna a dependent variable zmienna niezależna an operand

zmienniczka
f substitute

zmiennik
m pers. substitute m inanim. Techn. converter zmiennik indukcyjności Elektr., Techn. variometer

zmienność
f sgt 1. (uleganie zmianom) changeability, variability 2. (niestałość uczuć) volatile temperament

zmienny
adv. 1. (niestały) [pogoda, klimat] changeable 2. (w uczuciach) [osoba] volatile, changeable zmienny los a. zmienna fortuna a. zmienne szczęście changing fortunes

zmierzać
impf vi książk. 1. (iść) to make one's way, to head pochód zmierzał w kierunku pomnika the procession made its way towards the monument 2. przen. to aim zmierzać do zdobycia władzy to aim at taking over power powiedz, do czego zmierzasz? tell me, what are you getting a. driving at? pot. kampania prezydencka zmierza ku końcowi the presidential campaign is drawing to a close

zmierzch
m (G zmierzchu) 1. dusk U, twilight U zapadł zmierzch dusk a. twilight fell 2. przen. (schyłek) twilight U zmierzch epoki/życia the twilight of an era/of life zmierzch astronomiczny Astron. astronomical twilight

zmierzchać
impf zmierzchnąć

zmierzchnąć
pf - zmierzch|ać impf (zmierzchł a. zmierzchnął - zmierzcha) vi (o dniu) to grow dark a. dusk już zmierzcha it's growing dark already zmierzchnąć się - zmierzchać się to grow dark a. dusk

zmierzwić
pf vt to ruffle [włosy, sierść] mierzwić zmierzwić się [włosy, pióra] to get ruffled mierzwić się

zmierzyć
pf vt 1. (określić wymiary) to measure zmierzyć wysokość/szerokość pomieszczenia to measure the height/width of a room mierzyć 2. (ustalić wartość liczbową) to measure zmierzyć komuś temperaturę/ciśnienie to take sb's temperature/blood pressure mierzyć 3. (przymierzyć) to try on [ubranie, buty] mierzyć zmierzyć się 1. (zmierzyć swój wzrost) to measure oneself mierzyć się 2. książk. (stanąć do walki) to square up (z kimś to sb), to square off (z kimś against sb) mierzyć się 3. książk. (nie ulec) to stand up (z czymś to sth) zmierzyć się z przeciwnościami losu to stand up to the vicissitudes of fortune mierzyć się

zmieszanie
sv zmieszać n sgt (zakłopotanie) confusion, embarrassment

zmieszany
pp zmieszać adv. (zakłopotany) [osoba, mina, wzrok] confused, embarrassed

zmieszać
pf vt 1. (połączyć) to mix, to blend (używając mieszadła) to stir zmieszać cement z piaskiem to mix cement and sand mieszać 2. (wprawić w zakłopotanie) to confuse zmieszało ją jego spojrzenie/pytanie his glance/question confused her a. put her off balance mieszać zmieszać się 1. (połączyć się) to mix, to blend mieszać się 2. (poczuć się niepewnie) to get confused, to get mixed up mieszać się

zmieścić
pf (zmieści) vt 1. (ulokować) to put wszystkie rzeczy zmieścił w jednej walizce he put all his things into one suitcase 2. (pomieścić) [sala, budynek] to seat sala koncertowa zmieściła kilkaset osób the concert hall seated several hundred people mieścić 3. książk., przen. (zawrzeć) to fit a. squeeze in w krótkim opowiadaniu zmieścił całą historię swojego życia he squeezed his entire life history into one short story zmieścić się 1. (pomieścić się) to fit samochód jest duży, zmieścimy się wszyscy the car's big enough, we'll all fit in książki nie zmieszczą się na jednej półce the books won't fit on one shelf mieścić się 2. przen. wszyscy zawodnicy zmieścili się w wyznaczonym czasie all the competitors finished within the prescribed time mieścić się

zmieść
pf - zmi|atać1 impf (zmiotę, zmieciesz, zmiecie, zmiótł, zmiotła, zmietli - zmiatam) vt 1. (zgarnąć miotłą) to sweep (up) [śmieci, kurz, okruchy] 2. (o wietrze) to blow a. sweep away [liście, śmieci, śnieg] 3. (usunąć działając z ogromną siłą) to wipe out 4. pot. (zjeść szybko, z apetytem) to put away pot.

zmiksować
pf vt 1. (zmieszać, rozdrobnić) to mix [koktajl, zupę] miksować 2. Radio, TV (uzyskać jednolity sygnał dźwiękowy) to mix [dźwięk, nagranie] miksować

zmilczeć
pf (zmilczysz, zmilczał, zmilczeli) vi przest., książk. 1. (znieść w milczeniu) to suffer [sth] in silence zmilczeć czyjeś złośliwe uwagi/docinki to suffer sb's spiteful remarks/criticisms in silence 2. (zataić) to not mention sth zmilczał o tym przed rodzicami/sądem he made no mention of it to his parents/in court

zmilitaryzować
pf vt Wojsk. militarize [zakład, fabrykę, obszar] (militaryzować)

zminiaturyzować
pf vt to miniaturize miniaturyzować

zminimalizować
pf vt książk. 1. (zmniejszyć do minimum) to minimize [ryzyko, niebezpieczeństwo, koszty] minimalizować 2. (umniejszyć) to play down [winę, osiągnięcia] minimalizować

zmiotka
f pot. sweeper

zmitrężyć
pf przest. vt (stracić czas) to waste, to lose zmitrężyć kilka godzin na szukaniu czegoś to waste several hours searching for sth mitrężyć vi (odwlec) to dawdle zmitrężyć z robotą/załatwieniem sprawy to dawdle over the work/over getting something done mitrężyć

zmitygować
pf vt książk. to appease zmitygować kogoś słowem/gestem to restrain sb with words/a gesture mitygować zmitygować się książk. to restrain oneself mitygować się

zmizerniały
adv. [osoba, twarz, ciało] haggard

zmizernieć
pf (zmizernieję, zmizerniał, zmizernieli) vi to become haggard zmizernieć po chorobie/ze zmartwienia to be worn out after an illness/with worry mizernieć

zmiąć
pf (zemnę, zemnie, zmięła, zmięli) vt to crumple (up) [papier, banknot] to crease, to crumple [ubranie] zmiąć serwetkę to crumple up a serviette a. napkin zmięta pościel crumpled bedclothes miąć zmiąć się [spódnica, sukienka] to get creased miąć się

zmiękczać
impf zmiękczyć

zmiękczyć
pf - zmiękcz|ać impf vt 1. (uczynić miękkim) to soften [tkaninę, skórę, wosk] zmiękczyć wodę Chem. to soften water 2. przen. (wzruszyć) to soften jej łzy zmiękczyły jego serce her tears softened his heart 3. pot. (skłonić do ustępstw) to soften up nie licz na to, że groźby go zmiękczą don't imagine you can soften him up with threats 4. Jęz. to soften, to palatalize [spółgłoskę] zmiękczyć się - zmiękczać się 1. [tkanina, skóra] to get soft 2. [spółgłoska] Jęz. to palatalize

zmięknąć
pf (zmięknął a. zmiękł) vi 1. (stracić twardość) to soften mięknąć 2. przen. (złagodnieć) [głos, rysy, spojrzenie] to soften mięknąć

zmiękły
adv. [tektura, masło, chleb] soft

zmiętosić
pf (zmiętosi) pot. vt (pognieść) to crumple [kartkę papieru, banknot, ubranie] miętosić zmiętosić się [ubranie, banknoty] to get crumpled miętosić się zmiętoszona twarz a. cera a wrinkled face

zmięty
pp zmiąć adv. pot., przen. [skóra, twarz, cera] wrinkled

zmiłowanie
n sgt książk. mercy błagać zmiłowania a. o zmiłowanie to beg for mercy bez zmiłowania [wrzeszczeć, dokuczać] mercilessly

zmiłować
się pf v refl. książk. to have mercy (nad kimś (up)on sb) Boże, zmiłuj się nad nami! God have mercy on us! zmiłuj się! (daj spokój) give me a break! pot. zmiłuj się, co ty pleciesz! pot. do me a favour! - what are you going on about? pot.

zmniejszać
impf zmniejszyć

zmniejszyć
pf - zmniejsz|ać impf vt to make [sth] smaller [przedmiot] to reduce [koszty, szybkość, zapasy] zmniejszyć zużycie paliwa/prądu to reduce fuel/electricity consumption zmniejszyć się - zmniejszać się [rozmiar, odległość, liczba] to decrease [wiatr, ból] to lessen, to ease [przedmiot] to become smaller

zmobilizować
pf vt 1. Wojsk. to call up [rezerwistów] to mobilize [armię, flotę] mobilizować 2. (uaktywnić) to motivate, to stimulate zmobilizować kogoś do pracy/pomocy to motivate sb to work/help zmobilizować siły do walki z chorobą to summon up a. muster up one's strength to fight a disease mobilizować 3. (nastawić negatywnie) usiłuje zmobilizować wszystkich przeciwko mnie s/he's trying to get everyone against me mobilizować zmobilizować się 1. (zmusić się do działania) to focus oneself mobilizować się 2. Wojsk. [kraj] to mobilize mobilizować się

zmoczyć
pf vt to wet, to soak [włosy, ubranie] deszcz nas zmoczył we got wet in the rain moczyć zmoczyć się 1. (stać się mokrym) to get wet moczyć się 2. Med. to wet the bed moczyć się

zmodernizować
pf książk. vt to modernize, to update [fabrykę, armię, urządzenie] modernizować zmodernizować się to be modernized modernizować się

zmodyfikować
pf książk. vt (przekształcić) to modify zmodyfikować program nauczania/technologię to modify the syllabus/technology modyfikować zmodyfikować się (zmienić się) to alter, to change modyfikować się

zmoknięty
zmokły adv. [włosy, ubranie] wet

zmoknąć
pf (zmoknął a. zmókł) vi to get wet moknąć

zmonopolizować
pf vt Ekon. to monopolize monopolizować

zmontować
pf vt 1. (złożyć z części) to assemble, to put together [urządzenie, maszynę, mebel] montować 2. Kino, Radio, TV to edit montować 3. pot. (zorganizować) to put together to set up pot. [zespół, drużynę, program] montować

zmora
f 1. (przykry sen) nightmare 2. (upiór) phantom, ghoul wyglądać jak zmora to look like death warmed up pot. 3. zw. sg przen. spectre, curse zmora głodu/wojny the spectre of hunger/war choroby nowotworowe są zmorą naszej cywilizacji cancer is one of the curses of modern civilization

zmordować
pf pot. vt 1. (mocno zmęczyć) to tire a. wear out dotarli na miejsce zmordowani i brudni they arrived at their destination tired out and dirty 2. (skończyć z wysiłkiem) to get through w końcu zmordował wypracowanie/książkę he finally got through his essay/the book zmordować się to tire oneself out to knock oneself up pot. zmordować się pracą to tire oneself out working

zmorzyć
pf vt książk. wreszcie o 5 rano zmorzył mnie sen I finally fell asleep at 5 o'clock in the morning

zmotoryzowany
adv. [oddział, patrol, turysta] motorized m zw. pl car owner, motorist porady dla zmotoryzowanych tips for car owners

zmowa
pejor. conspiracy, plot zmowa przeciwko komuś a plot against sb być z kimś w zmowie to be in league a. cahoots pot. with sb zmowa milczenia a conspiracy of silence przerwać a. przełamać zmowę milczenia to break a conspiracy of silence

zmrok
m (G zmroku) sgt dusk, nightfall będziemy tam przed zmrokiem we'll be there before nightfall

zmrozić
pf (zmrozi) vt 1. (przejąć chłodem) [wiatr, mróz] to chill [osobę] mrozić 2. (spowodować przemarznięcie) [mróz, przymrozek] to freeze [rośliny] mrozić 3. (obniżyć temperaturę) to chill (poniżej zera) to freeze zmrożony szampan chilled champagne mrozić 4. przen. to make [sb] freeze zmrozić kogoś spojrzeniem to give sb a chilling look jej słowa mnie zmroziły her words made me freeze mrozić

zmrużyć
pf vt to squint [oczy] mrużyć nie zmrużyć oka to not sleep a wink

zmumifikować
pf vt to mummify [ciało, zwłoki] mumifikować

zmurszały
adv. 1. [drewno, deski, płot] rotten 2. przen., pejor. [poglądy, idee] stale pejor.

zmurszeć
pf (zmurszeje, zmurszał) vi to decay, to moulder [drewno, deski] to rot, to go rotten płot zmurszał ze starości the fence was rotten with age murszeć

zmusić
pf - zmu|szać impf (zmusi - zmusza) vt 1. (skłonić siłą, groźbą) to force zmuszać kogoś do pracy to force sb to work zmusić kogoś do ustępstw to force sb to compromise 2. przen. [sytuacja, okoliczności] to force, to compel burza zmusiła nas do powrotu the storm forced us to turn back zmusić się - zmuszać się to force oneself zmusić się do uśmiechu/rozmowy/wyjścia to force oneself to smile/talk/go a. leave

zmuszać
impf zmusić

zmydlać
impf zmydlić

zmydlić
pf - zmydl|ać impf vt zmydlić mydło to use up the soap zmydlić się - zmydlać się [mydło] to be used up

zmykać
impf vi pot. to scram pot. zmykaj! scram!

zmylić
pf vt 1. (wprowadzić w błąd) to mislead (oszukać) to deceive 2. (pomylić) to mistake, to mix up [melodię] zmylić drogę a. trasę to go the wrong way pies zmylił trop the dog mistook the scent

zmysł
m (G zmysłu) 1. Psych. sense zmysł wzroku/słuchu/węchu the sense of sight/hearing/smell narządy zmysłów the sense organs 2. sgt książk. (predyspozycja) flair, aptitude C/U mieć zmysł polityczny/organizatorski/do handlu to have a flair for politics/organization/commerce zmysły plt 1. (popęd płciowy) sexual urges a. desires 2. przest. (przytomność) consciousness U upaść/leżeć bez zmysłów to fall down/lie unconscious szósty zmysł a sixth sense pomieszanie zmysłów przest. madness być przy zdrowych zmysłach to be of sound mind nikt przy zdrowych zmysłach w to nie uwierzy nobody in their right mind would believe that odchodzić od zmysłów to be going out of one's mind, to be beside oneself postradać zmysły przest. to take leave of one's senses

zmysłowo
1. Psych. [postrzegać, odbierać] through the senses 2. (podniecająco) [całować, tańczyć, uśmiechać się] sensually, sensuously

zmysłowość
f sgt sensuality

zmysłowy
adv. 1. Psych. [wrażenia, postrzeganie, bodźce] sensory, sense attr. 2. (podniecający) [kobieta, mężczyzna, usta, ciało] sensual [głos, muzyka] sensuous

zmywacz
m pers. (Gpl zmywaczy a. zmywaczów) cleaner m inanim. 1. Chem. (rozpuszczalnik) remover zmywacz do paznokci nail varnish remover 2. Kosmet. (do twarzy) make-up remover, cleansing lotion

zmywak
m (szmatka) dishcloth (szczoteczka z rączką) washing-up brush

zmywalny
adv. 1. [farba, tusz] washable, removable 2. [tapeta, powierzchnia, wykładzina] washable

zmywarka
f 1. Techn. (do naczyń) dishwasher 2. Aut. (samochód) street cleaner, sprinkler truck US

zmywać
impf zmyć

zmyć
pf - zmy|wać impf (zmyję - zmywam) vt 1. (umyć) to wash [naczynia, podłogę] to wash off [makijaż] 2. (usunąć) [deszcz, fale] to wash away 3. przen. (wynagrodzić wyrządzone zło) to wash away zmyć się - zmywać się 1. [plamy] to wash off, to come out [brud, makijaż] to wash off 2. pot. (uciec) to scram pot. to ja się zmywam! well, I'm off! odszedł/uciekł jak zmyty pot. he scrammed off fast pot.

zmyłka
f pot. 1. (wprowadzenie w błąd) dodge pot. trick patrzył w drugą stronę dla zmyłki he looked the other way to put us/me off 2. (pomyłka) mistake przeczytał tekst bez zmyłki he read the text without any mistakes

zmyślać
impf zmyślić

zmyślenie
sv zmyślić n fabrication

zmyślić
pf - zmyśl|ać impf vt to make a. think up zmyślone informacje false information zmyślone nazwisko a fictitious a. made-up surname

zmyślnie
adv. grad. artfully, craftily zmyślnie to wszystko zaplanował he planned it all very artfully zmyślnie skonstruowane urządzenie an ingenious piece of equipment

zmyślność
f sgt artfulness, craftiness

zmyślny
adv. grad. 1. (sprytny) [dzieciak, chłopak, pies] smart, clever 2. (pomysłowo zrobiony) [urządzenie, konstrukcja] ingenious

zmóc
pf (zmogę, zmożesz, zmoże, zmógł, zmogła, zmogli) vt 1. książk. [sen, zmęczenie, choroba] to overcome, to overtake 2. przest., książk. (pokonać) to defeat, to overcome

zmówić
pf - zm|awiać impf vt to say [modlitwę] zmówić się - zmawiać się 1. (wspólnie ustalić) to arrange (together) zmówili się, że pojadą na wycieczkę they arranged to go on the outing together 2. (uknuć spisek) to plot, to conspire wygląda, jakby wszyscy zmówili się przeciwko mnie it looks as if everyone is conspiring against me

zmącać
impf zmącić

zmącić
pf - zmą|cać impf vt 1. (wzburzyć) to make [sth] cloudy [ciecz, wodę] 2. (zakłócić) to disturb zmącić czyjś spokój/czyjąś radość to disturb sb's composure/to spoil a. mar sb's joy jego kroki zmąciły ciszę his steps broke the silence wokół panowała niczym niezmącona cisza undisturbed a. unbroken silence reigned all around 3. przen. to cloud jej zmącona pamięć/świadomość her clouded memory/consciousness zmącić się - zmącać się 1. [woda, wino] to become cloudy 2. przen. [myśl, pamięć] to cloud, to become cloudy zmącone oczy a. źrenice a. zmącony wzrok clouded eyes

zmądrzeć
pf (zmądrzeję, zmądrzał, zmądrzeli) vi to grow wise mądrzeć

zmęczenie
sv zmęczyć n sgt tiredness, fatigue zmęczenie materiału Techn. material fatigue padać na twarz a. pysk ze zmęczenia pot. to be dog-tired

zmęczony
pp zmęczyć adv. [osoba, oczy, twarz] tired zmęczony życiem tired of life

zmęczyć
pf vt 1. (wyczerpać) to tire out, to exhaust zmęczył mnie ten długi bieg/marsz that run/march has tired me out męczyć 2. pot. (dokończyć z trudem) to wade through [wypracowanie, książkę] męczyć zmęczyć się to get tired męczyć się

zmętniały
adv. 1. [powietrze, woda] cloudy 2. [oczy, wzrok, źrenice] cloudy 3. przen. (niejasny, chaotyczny) [myśli, słowa] woolly

zmętnienie
sv zmętnieć n (w płynie, w szkle) cloudiness U zmętnienie rogówki Med. corneal opacification

zmętnieć
pf (zmętnieje, zmętniał, zmętnieli) vi 1. (stracić przejrzystość) [wino, woda, sok] to become cloudy 2. (stać się niewyraźnym) [sylwetka, postać] to blur, to become blurred mętnieć 3. (tracić blask) [oczy, spojrzenie] to grow dull

zmężnieć
pf (zmężnieję, zmężniał, zmężnieli) vi [chłopiec, młodzieniec] to grow into a man mężnieć