zlatywać
impf zlecieć

zlać
1. pf - zl|ewać impf (zleję - zlewam) vt 1. (odlać) to pour off 2. (przelać) to pour off, to decant [wino] 3. (oblać) to drench, to souse zlewać drzewa środkami owadobójczymi to spray trees with insecticides zlać się - zlewać się 1. (połączyć się) to merge tam, gdzie się zlewają dwie rzeki where the two rivers merge 2. przen. (nie odróżniać się) to merge, to blur niewyraźny wzór zlewa się z tłem the indistinct pattern blurs in with the background dźwięki zlewały się w jedno the sounds merged together a. into one 3. (polać się) to pour [sth] on oneself zlewać się wonnościami a. perfumami to pour perfume on oneself zlać się potem to be bathed in sweat 4. (nawzajem) to souse each other w poniedziałek wielkanocny zlewano się wodą on Easter Monday people soused one another with water 5. posp. (zsiusiać się) to wet oneself a. one's pants 2. pf vt posp. to thrash (czymś with sth) to give [sb] a hiding pot. zlała syna pasem she thrashed her son with a belt

zlecać
impf zlecić

zlecenie
sv zlecić n 1. (polecenie) instructions pl ustne/pisemne zlecenie oral/written instructions zlecenie wykonania naprawy a repair order 2. (pisemne) order, directive 3. (umowa) freelance agreement 4. pot. (praca) freelancing, freelance work pracować na zlecenie to do freelance work

zleceniobiorca
m contractor, freelancer

zleceniodawca
m employer

zlecieć
pf - zl|atywać impf (zlecisz, zleciał, zleciała, zlecieli - zlatuję) vi 1. (sfrunąć) to fly down 2. pot. (upaść) to fall (down) zlecieć ze schodów to fall down the stairs zlecieć z konia/drabiny to fall off a horse/ladder czapka ciągle zlatywała mu z głowy his cap kept falling off z sufitu zleciało trochę farby a bit of paint came down from the ceiling książka zleciała na ziemię the book flew down (on)to the ground 3. przen. (upłynąć) to pass, to fly by na pogawędce czas nam szybko zleciał the time just flew during our chat 4. pot. (zbiec) to run down zlecieć po schodach/z górki to run down the stairs/down a hill zlecieć się - zlatywać się 1. (przyfrunąć) to fly in gołębie zleciały się do chleba the pigeons flew down to the bread 2. pot. (przybiec) to come (in) running za chwilę wszyscy się tu zlecą everyone will come running in soon

zlecić
pf - zle|cać impf vt to commission zlecono mu namalowanie jej portretu he was commissioned to paint her portrait zlecono jej opiekę nad bezdomnymi she was appointed to care for the homeless administracja zleciła firmie remont budynku the administration office signed a contract with the firm to renovate the building praca zlecona freelance work

zlecony
pp zlecić adv. [praca] freelance attr. zlecone plt freelance work

zlekceważyć
pf vt 1. (zbagatelizować) to ignore zlekceważyć czyjeś ostrzeżenie to ignore sb's warning zlekceważyć niebezpieczeństwo to disregard the danger zlekceważyła pierwsze oznaki grypy she ignored the first signs of flu zlekceważyli nas jako przeciwnika they underestimated our opposition lekceważyć 2. (zignorować) to disregard, to ignore zlekceważyć polecenia szefa to disregard the boss's instructions lekceważyć

zlepek
m (G zlepku) pot. blend, patchwork zlepek kultur a blend a. patchwork of cultures zlepek gliny i gipsu a blend of clay and plaster

zlepiać
impf zlepić

zlepić
pf - zlep|iać impf vt 1. (złączyć) to join together (skleić) to glue together zlepił brzegi pierogów he pressed together the edges of the dumplings 2. przen. (naprawić) to patch up zlepić się - zlepiać się to stick together landrynki się zlepiły the sweets stuck together kasza zlepiła się w grudki the porridge went lumpy

zlew
m (G zlewu) (zlewozmywak) (kitchen) sink umyć ręce nad zlewem to wash one's hands in a. over the sink wstawić naczynia do zlewu to put the (dirty) dishes in the sink

zlewać
impf zlać1

zlewisko
n Geog. basin zlewisko Oceanu Atlantyckiego the Atlantic Basin

zlewki
plt (G zlewek) slops karmić świnie zlewkami to feed pigs on slops

zlewozmywak
m (kitchen) sink zlewozmywak w obudowie a sink unit zlewozmywak jednokomorowy/dwukomorowy a one-/two-compartment sink

zlewozmywakowy
adv. [kran, szafka, komora] sink attr.

zleźć
pf - z|łazić1 impf (zlezę, zleziesz, zlazł, zlazła, zleźli - złażę) vi pot. 1. (zgramolić się) to climb down, to make one's way down złazić po drabinie to climb down a ladder nie mógł zleźć z konia he couldn't get off the horse zleźć ostrożnie na dół to come down carefully 2. (obleźć) [farba, skóra] to peel off zleźć się - złazić się pot. (zejść się) to congregate, to gather

zleżały
adv. 1. (zbutwiały, sparciały) old [żywność] stale 2. książk., iron. (nieaktualny) [teoria] stale, old nikogo nie śmieszą zleżałe dowcipy nobody laughs at stale jokes

zleżeć
się pf (zleżał się) v refl. książk. to become stale przewietrz pościel, żeby się nie zleżała air the bedclothes so they don't get smelly pot.

zliberalizować
pf vt 1. książk. (złagodzić) to liberalize liberalizować 2. Prawo to liberalize zliberalizowane przepisy liberalized regulations liberalizować

zlicytować
pf vt (sprzedać na licytacji) to auction off, to put up for auction zlicytować czyjś majątek to auction off sb's estate licytować

zliczać
impf zliczyć

zliczyć
pf - zlicz|ać impf vt to sum up [dochody, wydatki, straty] nie umie do trzech zliczyć he doesn't know how many beans make five tyle, że trudno a. że nie sposób zliczyć so much/many that you can hardly count it/them (up)

zlikwidować
pf vt 1. (usunąć) to close down [przedsiębiorstwo, spółkę] to eradicate [analfabetyzm, pijaństwo] zlikwidować mieszkanie w mieście to sell a flat in the city likwidować 2. pot. (uśmiercić) to liquidate, to eliminate likwidować zlikwidować się książk. to go into liquidation spółka się zlikwidowała the company went into liquidation

zlinczować
pf vt to lynch [mordercę, zbrodniarza] linczować

zlitować
się pf v refl. to take pity (nad kimś on sb) zlitował się i dał mu pracę he took pity on him and gave him a job zlituj się! have mercy!

zlizać
pf - zli|zywać impf (zliżę - zlizuję) vt to lick off zlizał krem z łyżeczki he licked the cream off the spoon kot zlizywał z podłogi rozlane mleko the cat lapped up the spilt milk from the floor

zlizywać
impf zlizać

zlodowaciały
adv. książk. 1. [śnieg, powłoka] frozen 2. (zziębnięty) [ręce, stopy] freezing-cold 3. przen. (oschły) [serce] cold

zlodowacieć
pf (zlodowacieję, zlodowaciał, zlodowacieli) vi 1. (zamarznąć) [śnieg, powierzchnia] to freeze lodowacieć 2. (zmarznąć) [osoba, ręce] to get cold, to freeze lodowacieć 3. książk., przen. (zdrętwieć) to freeze, to go numb zlodowaciałem ze strachu I froze in fear lodowacieć 4. książk., przen. (stać się oschłym) to become cold przen. lodowacieć

zlokalizować
pf vt książk. 1. (umiejscowić) to locate nowy supermarket zlokalizowano pod miastem the new supermarket was located outside town lokalizować 2. (ograniczyć) to localize zlokalizować epidemię to localize an epidemic lokalizować 3. (znaleźć) to localize, to find [przestępcę, ławicę ryb] lokalizować zlokalizować się to become localized lokalizować się

zlot
m (G zlotu) 1. (zjazd, zebranie) rally międzynarodowy zlot młodzieży an international youth rally być na zlocie harcerzy to attend a scout rally 2. Myślis. flight zlot dzikiego ptactwa a flight of wildfowl

zlotowy
adv. [plakietki, proporczyki] rally attr.

zlustrować
pf vt 1. (skontrolować) to inspect [budynek, stan sanitarny] lustrować 2. (przyjrzeć się) to look [sb] up and down zlustrowała go dokładnie uważnie od stóp do głów she carefully looked him up and down lustrować 3. Polit. (zweryfikować) to screen (for collaboration with the secret police) [urzędnika, kandydata] lustrować zlustrować się to look each other up and down lustrować się

zlutować
pf vt to solder lutować

zluzować
pf - zluz|owywać impf vt pot. 1. (zmienić) to relieve [straże, wartownika] 2. (obluzować) to loosen, to slacken [łańcuch, linę] zluzować bandaż/(swój) zaciśnięty pasek to loosen the bandage/one's tight belt zluzować się - zluzowywać się 1. to take turns czuwając przy chorym, zluzowywali się co parę godzin they looked after the sick man in shifts of a few hours each 2. (poluzować się) to loosen, to become loose

zluzowywać
impf zluzować

zląc się
zob. zlęknąć się

zlękniony
adv. frightened zlękniony wzrok/wyraz twarzy a frightened glance/expression

zlęknąć
się, zl|ąc się pf (zląkł się) v refl. to be frightened a. scared (czegoś by sth) to take fright (czegoś at sth) zlęknąć się odpowiedzialności/kary to be frightened by the responsibility/punishment zlęknąć się na czyjś widok to be frightened by sb's appearance zlękła się, że zostanie sama she got scared that she might be left on her own zlękli się pogróżek dyrektora the director's threats put the wind up them pot. a. had them scared