zdalnie
adv. Techn. remotely zdalnie sterowany radio-controlled, remote-controlled

zdalny
adv. zdalne sterowanie/kierowanie Techn. remote control

zdanie
sv zdać n 1. (myśl wyrażona słowami) sentence powiedzieć/objaśnić coś w kilku zdaniach to say/explain sth in a few sentences 2. (opinia) view, opinion różnica zdań a difference of opinion zapomnieć o różnicy zdań to sink one's differences cenić (sobie) czyjeś zdanie to value sb's opinion narzucać komuś swoje zdanie to force one's opinion down sb's throat wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś to form one's opinion about a. on sb/sth liczyć się z czyimś zdaniem to value sb's opinion podzielać czyjeś zdanie to share sb's view a. opinion po namyśle zmienić zdanie to think the better of it pozwalam sobie mieć odmienne zdanie I beg to differ a. disagree myślę, że nie zmieni zdania I think she/he won't budge masz zbyt krytyczne zdanie o własnej osobie you're far too critical of yourself doszło do ostrej wymiany zdań there was a heated exchange 3. Jęz. sentence (składowe) clause 4. Log. proposition 5. Muz. phrase zdania sprzeczne Log. contradictory propositions zdanie analityczne Log. analytical sentence a. proposition zdanie dopełnieniowe Jęz. object clause zdanie egzystencjalne Log. existential proposition a. sentence zdanie eliptyczne Jęz. elliptical sentence zdanie główne Jęz. main clause zdanie nadrzędne Jęz. superordinate clause zdanie nierozwinięte Jęz. simple sentence zdanie niezależne Jęz. independent clause zdanie okolicznikowe Jęz. adverbial clause zdanie orzecznikowe Jęz. predicative clause zdanie poboczne Jęz. subordinate clause zdanie podrzędne Jęz. subordinate clause zdanie proste Jęz. simple sentence zdanie przydawkowe Jęz. attributive clause zdanie warunkowe Jęz. conditional clause zdanie współrzędne Jęz. coordinate clause zdanie współrzędnie złożone Jęz. (compound) coordinate clause zdanie względne Jęz. relative clause zdanie wynikowe Jęz. consecutive clause zdanie zależne Jęz. dependent clause zdania są podzielone opinion is divided, opinions vary bez dwóch zdań not a word, right enough to marny interes, bez dwóch zdań it's a bad business and no mistake być zdania, że. to hold a view that. też jestem tego zdania that's also my view czyimś zdaniem in sb's view nie ma dwóch a. dwu zdań no two ways about it nie umieć zdania/dwóch zdań sklecić to not be able to string two words together

zdaniowy
adv. Jęz. [akcent, konstrukcja, kontekst] sentence attr.

zdanko
n dem. pieszcz. = a few words pozwólcie, że jeszcze jedno zdanko dodam na koniec let me add a few words to round off

zdarcie
sv zedrzeć materiał/buty nie do zdarcia hard-wearing fabric/shoes on/ona jest nie do zdarcia pot. he's/she's unstoppable

zdarzać
impf zdarzyć

zdarzenie
n event, happening, occurrence przebieg zdarzeń the course of events okres obfitujący w zdarzenia an eventful period, a period full of events nauczyciel z prawdziwego zdarzenia a teacher worth his salt teatr z prawdziwego zdarzenia genuine theatre

zdarzyć
pf - zdarz|ać impf vi książk. czekał, co los zdarzy he waited for what fate would put in his way traf a. przypadek zdarzył, że był tam wówczas chance would have it that he was there at that time przypadek zdarzył, że urodziła się bogata she's rich by an accident of birth zdarzyć się - zdarzać się to happen, to occur wypadek zdarzył się wczoraj the accident happened a. occurred yesterday cuda się zdarzają miracles happen może się zdarzyć, że. it may happen that. wszystko się może zdarzyć! anything might happen! cokolwiek się zdarzy whatever happens whatever may betide daw. whatever may befall książk. to zdarza się rzadko/regularnie/codziennie it's a rare/a regular/an everyday occurrence Milenium zdarza się raz na tysiąc lat a Millennium happens every thousand years zdarza się w najlepszej rodzinie it happens to the best of us

zdatny
adv. fit (do czegoś for sth) zdatny do spożycia fit for human consumption woda zdatna do picia drinkable water samochód zdatny do jazdy a roadworthy car ziemia zdatna do uprawy arable land statek zdatny do żeglugi a seaworthy ship samolot zdatny do latania an airworthy airplane był zdatny do służby wojskowej he was fit for military service

zdawać
1. impf zdać 2. impf vt zdać egzamin to take an exam, to sit an exam już dwukrotnie zdawałem fizykę I resat the physics exam twice

zdawczy
adv. środ. [protokół, normy] delivery attr. sporządzić protokół zdawczy to draw up a delivery protocol

zdawkowo
adv. książk. tritely, perfunctorily uśmiechnąć się zdawkowo to smile perfunctorily ukłonił się zdawkowo he gave a perfunctory nod

zdawkowość
f sgt książk. triteness, perfunctoriness zdawkowość gestów/słów perfunctoriness of gestures/words zdawkowość życzeń świątecznych the banality of the season's greetings

zdawkowy
adv. książk. [ukłon, uśmiech] perfunctory [odpowiedź, słowa] trite, hackneyed

zdać
pf - zda|wać1 impf vt 1. (przekazać) to turn [sth] over, to turn over, to hand [sth] over, to hand over [klucze, pieniądze] zdać walizki na bagaż to send one's luggage as freight 2. (pomyślnie odbyć egzamin) to pass zdać (egzamin) celująco to pass (an exam) with flying colours nie zdała egzaminu z fizyki she failed her exam in physics w czerwcu zdawał egzamin wstępny in June he took a. sat an entrance exam we wrześniu zdawali egzamin poprawkowy in September they resat the exam wszyscy zdali do następnej klasy the whole class got through to the next year zdał/nie zdał na studia he passed/failed an entrance exam zdał maturę rok temu he passed his secondary school-leaving examination a year ago 3. (skazać) być zdanym wyłącznie na siebie to be left to one's own devices a. resources był zdany na własne siły he was left to his own devices a. resources, he had to draw on his resources turyści/wspinacze zdani na własne siły stranded tourists/climbers zdać się - zdawać się 1. (zaufać) to count (na kogoś/coś on sb/sth) zdać się na los to take pot luck zdać się na własny rozum to use one's own discretion zdać się na czyjąś łaskę to put oneself at sb's mercy zdaj się na mnie, wszystkiego dopilnuję you can count a. rely on me, I'll see to everything 2. (wywołać wrażenie) to appear, to seem chwila zdała się trwać wieki the moment seemed a. felt like an eternity zdawał się spać he seemed to be asleep zdać się pot. to come in handy to mi się na nic nie zda it's no use to me zdałoby się trochę pieniędzy some money would come in handy na nic/na niewiele się zdały wszelkie jego starania all his efforts were of no/little avail zdaje się v imp. (wyrażać przypuszczenie) it seems czy mi się zdaje, czy to twój sąsiad?/czy to już piąta? could it be your neighbour?/five o'clock already? zdaje się, że będzie deszcz it looks like rain zdaje mi się, że mam temperaturę I think I've got a temperature zdać sobie sprawę z czegoś to realize sth zdać sobie sprawę ze swoich błędów to see the error of one's ways zdaję sobie sprawę z tego, że. I appreciate the fact that. nagle zdała sobie sprawę, że. it suddenly registered with her that. to się (nie) zda psu na budę pot. it's of no use at all

zdecentralizować
pf vt to decentralize [administrację, zarządzanie] to localize [usługi] decentralizować

zdechlak
m (Npl zdechlaki a. zdechlacy) pot., pejor. weakling

zdechnąć
pf - zd|ychać impf vi 1. (umrzeć) (o zwierzęciu) to die (o człowieku) obraźl. to die (o roślinie) to die, to dry up 2. pot. (osłabnąć) to be dead on one's feet pot., to be done in pot., to be dead beat pot., jest zupełnie zdechły po tej podróży he's dead tired after the journey pogoda/humor pod zdechłym psem pot. lousy weather/mood, rotten weather/mood zdechł pies pot. that's the end, all is lost zdychać z głodu pot. to be starving zdychać z nudów pot. to be bored stiff

zdecydowanie
sv zdecydować n sgt determination, resoluteness, conviction brak zdecydowania shilly-shallying, irresoluteness postępować ze zdecydowaniem to act determinedly a. with conviction ruchy pełne zdecydowania movements full of determination adv. 1. (stanowczo) absolutely zdecydowanie przeciwstawiać się czemuś to oppose sth absolutely a. decidedly urodził się w Kanadzie, ale zdecydowanie czuje się Anglikiem he was born in Canada, but feels English 2. (wyraźnie) definitely, decidedly zdecydowanie komunistyczne/konserwatywne poglądy staunchly Communist/Conservative views ten samochód jest zdecydowanie lepszy niż mój poprzedni this car is definitely better than my previous one dzisiaj pacjent czuje się zdecydowanie lepiej niż wczoraj the patient feels decidedly better today than yesterday

zdecydowany
adv. 1. (stanowczy) [osoba] determined, resolute 2. (będący wyrazem podjęcia decyzji) [ruch, krok] decisive, resolute [postawa, pogląd, odpowiedź] robust [deklaracja, odpowiedź] unequivocal [akcja, środek] positive 3. (niewątpliwy) [przewaga, większość, pesymista] decided, definite [sukces, poprawa] distinct [wzrost, spadek, zmiana] decided [poparcie, deklaracja, opór] explicit [zwycięstwo, faworyt, prowadzenie] outright, convincing zdecydowana większość straight majority adv. praed. 1. (po podjęciu decyzji) set, intent (na coś on sth) być zdecydowanym na wszystko to stop at nothing był zdecydowany na wyjazd za granicę he was set a. intent on going abroad jestem zdecydowany na wszystko, byleby tylko uratować matkę od śmierci I will go to any lengths to keep my mother alive 2. (rozstrzygnięty) settled, decided ta sprawa już dawno jest zdecydowana that matter was settled a long time ago

zdecydować
pf vi 1. (postanowić) to determine, to decide zdecydować, gdzie/kiedy to decide where/when czy zdecydowałeś co zrobisz? have you decided what you're going to do? pozwól jej zdecydować let her decide zdecydowali, że. they decided a. determined that. 2. (przesądzić) to decide, to seal (o czymś sth) ta rozmowa zdecydowała o jego losie that conversation sealed his fate decydować zdecydować się 1. (postanowić) to decide, to make up one's mind zdecydował się wyjechać za granicę he decided to go abroad zdecydowała się she made up her mind zdecyduj się: zostajesz, czy wychodzisz? make up your mind: are you staying or going? trudno się zdecydować it's difficult to decide, it's difficult to make up one's mind po namyśle zdecydowaliśmy się na czerwony after some thought we decided a. settled on a. went for the red one decydować się 2. (ulec rozstrzygnięciu) to be determined, to be decided jego przyszłość zdecyduje się na sali sądowej his future will be determined in the courtroom decydować się

zdefasonowany
adv. [sukienka, kapelusz, buty] worn-out stare, zdefasonowane buty old worn-out shoes

zdefasonować
się pf v refl. [kapelusz, buty] to go out of shape

zdefiniować
pf vt to define [termin, wyraz, znaczenie] jest to pojęcie trudne do zdefiniowania it's an elusive concept definiować

zdeformować
pf vt to deform [stopę, kręgosłup] zdeformowana kończyna a malformed a. misshapen limb zdeformowane ciało a stunted body zdeformowane palce gnarled hands oglądanie thrillerów grozi zdeformowaniem psychiki watching thrillers can warp one's mind deformować zdeformować się [twarz, nos, stopa] to become deformed, to become disfigured

zdefraudować
pf vt to embezzle [pieniądze, majątek] defraudować

zdegenerować
pf vt to make [sb/sth] degenerate zdegenerowana rasa a degenerate breed alkohol całkowicie go zdegenerował alcohol had totally destroyed him degenerować zdegenerować się 1. książk. (zdemoralizować się) to degenerate, to become degenerate całkowicie się zdegenerował w środowisku alkoholików i narkomanów he became completely degenerate among alcoholics and drug addicts degenerować się 2. Biol. (zwyrodnieć) to degenerate degenerować się

zdegradować
pf vt 1. (przenieść na niższe stanowisko) to demote to degrade przest. to bust US pot. zostać zdegradowanym do roli. to be relegated to the role of. został zdegradowany do stopnia szeregowca Wojsk. he was demoted to private degradować 2. (zniszczyć środowisko naturalne) to degrade [grunty, tereny] zdegradowane ekosystemy degraded ecosystems degradować

zdegustowany
adv. disgusted (czymś at a. by a. with sth) wyszedł z kina zdegustowany he left the cinema disgusted

zdehumanizować
pf vt to dehumanize dehumanizować zdehumanizować się to become dehumanized dehumanizować się

zdejmować
impf zdjąć

zdekapitalizować
pf vt to depreciate [majątek, budynki] dekapitalizować zdekapitalizować się [maszyna, urządzenie] to depreciate zdekapitalizować się

zdeklarowany
adv. [wróg, ateista, zwolennik] declared, avowed, professed

zdeklarować
się pf v refl. 1. to declare oneself zdeklarować się przeciwko komuś/czemuś to declare oneself against sb/sth zdeklarował się jako wróg kobiet he declared himself to be a woman-hater zdeklarowała się po ich stronie she declared herself in favour of them nie możesz się dłużej wahać, musisz się zdeklarować you cannot hesitate any longer, you must declare yourself for or against deklarować się 2. książk. (obiecać) zdeklarowała się, że nas odbierze z lotniska she promised she would pick us up at the airport deklarować się 3. przest. (oświadczyć się) to declare oneself daw. na próżno czekała, żeby się zdeklarował she waited in vain for him to declare himself deklarować się

zdeklasować
pf vt 1. (spowodować obniżenie pozycji) to declass to małżeństwo zdeklasowało go towarzysko this marriage has reduced his social standing deklasować 2. Sport to outclass nasza drużyna zdeklasowała przeciwników, wygrywając 5:0 our team outclassed the rivals, winning 5-0 deklasować zdeklasować się (stracić pozycję) to become declassed a. declasse to lose caste przen. zdeklasował się przez małżeństwo z nią he lost his social standing by marrying her deklasować się

zdekompletować
pf vt to break up [zestaw, kolekcję] epidemia grypy zdekompletowała ekipę the flu epidemic broke up a. decimated the team mój zbiór jest zdekompletowany my collection is incomplete zdekompletować się to break up

zdekomunizować
pf vt Polit. to decommunize [administrację, gospodarkę] dekomunizować zdekomunizować się to become decommunized dekomunizować się

zdekoncentrować
pf vt to distract zdekoncentrował kolegów na klasówce he distracted his classmates during the test chłopcy są zdekoncentrowani, nie mogą się skupić nad zadaniem the boys are distracted, they can't concentrate on their task zdekoncentrowanie uwagi distraction of attention dekoncentrować zdekoncentrować się to become distracted, to lose (one's) concentration zdekoncentrowałem się podczas egzaminu i oblałem I became distracted during the exam and failed it dekoncentrować się

zdekonspirować
pf vt to expose [agenta, organizację] został zdekonspirowany jako zdrajca he's been exposed as a traitor dekonspirować zdekonspirować się 1. (ujawnić się) to betray oneself, to reveal oneself, to unmask oneself zdekonspirował się swoim akcentem his accent gave him away dekonspirować się 2. (zostać wykrytym) [tajna drukarnia, podziemne struktury] to be exposed, to be unmasked

zdelegalizować
pf vt to make [sth] illegal, to outlaw, to ban [działalność, partię, organizację] delegalizować

zdemaskować
pf vt Polit., Wojsk. to unmask, to expose [spisek, przestępcę] demaskować zdemaskować się to reveal one's true intentions, to reveal oneself in one's true colours zdemaskował się swoimi agresywnymi wypowiedziami his aggressive statements gave him away demaskować się

zdementować
pf vt to disclaim, to deny [informacje, plotki] dementować

zdemilitaryzować
pf vt Polit., Wojsk. to demilitarize [obszar, organizację] strefa zdemilitaryzowana a demilitarized zone demilitaryzować

zdemobilizować
pf vt Wojsk. 1. (zwolnić z wojska) to demobilize to demob GB pot. [armię] 2. (odbierać chęć działania) to dishearten, to discourage [uczniów, pracowników, sportowców] demobilizować zdemobilizować się (rozbroić się) to become demobilized (zniechęcić się) to become disheartened a. discouraged, to lose motivation demobilizować się

zdemolować
pf vt to wreck, to smash up, to vandalize [lokal, sklep, poczekalnię] demolować

zdemontować
pf vt to dismantle, to disassemble [maszyny, urządzenia, rusztowanie] demontować

zdemoralizować
pf vt to deprave, to corrupt [młodzież, dziecko] bogactwo i sława zupełnie go zdemoralizowały wealth and fame depraved him totally demoralizować zdemoralizować się to become depraved, to become corrupted zdemoralizował się pod wpływem programów telewizyjnych he has become depraved under the influence of television programmes demoralizować się

zdenerwowanie
sv zdenerwować n sgt 1. (rozdrażnienie) irritation 2. (niepokój) nervousness, vexation opanować zdenerwowanie to overcome one's nervousness przygryzała wargi ze zdenerwowania she bit her lip in vexation starała się nie okazać dzieciom swego zdenerwowania she tried not to show her nervousness to her children zaczęła płakać ze zdenerwowania her nervousness drove her to tears ze zdenerwowania chodził w kółko po pokoju he was so upset that he paced up and down the room starał się ukryć zdenerwowanie he tried to conceal his nervousness

zdenerwowany
pp zdenerwować adv. 1. (niespokojny) upset, excited, nervous, 2. (zirytowany) annoyed het up pot.

zdenerwować
pf vt to irritate, to annoy, to upset zdenerwowało go to zdarzenie the incident annoyed him kłótnia go zdenerwowała the quarrel upset him denerwować zdenerwować się to become nervous, to become irritated, to become upset, to become exasperated zdenerwować się czymś to become irritated with a. upset about sth zdenerwował się i zaczął krzyczeć he got all worked up and started shouting denerwować się

zdeponować
pf vt książk. to deposit, to lodge, to escrow US zdeponowała kosztowności w banku/u adwokata she deposited a. lodged her valuables in a bank/with her lawyer deponować

zdeprawować
pf vt książk. to deprave, to corrupt [młodzież, dzieci] deprawować zdeprawować się to become corrupted deprawować się

zdeprecjonować
pf vt książk. to deprecate, to belittle [pojęcia, dorobek, idee] deprecjonować zdeprecjonować się [słowa, pojęcia] to become debased deprecjonować się

zdeprymować
pf vt 1. to dispirit (zniechęcić) to demoralize utrata gola zdeprymowała naszą drużynę the concending of a goal disheartened our team deprymować 2. (speszyć) to make [sb] feel uncomfortable to discomfit książk. zdeprymowała mnie jego reakcja his reaction made me uncomfortable deprymować zdeprymować się to become demoralized a. discouraged wcale się nie zdeprymował jej odmową her refusal didn't discourage him in the least deprymować się

zdeptać
pf (zdepczę a. zdepcę) vt 1. (chodząc rozgnieść) to tread down, to trample [trawę, grządki] deptać 2. przen. (pokonać) to crush [przeciwników, rywali] deptać 3. przen. (poniżyć) to trample [naród, uczucia, prawa] zdeptali układ o nieagresji they rode roughshod over the non-aggression pact deptać 4. pot. (przejść wielokrotnie) to tread zdeptał wiele szlaków górskich he has trodden many mountain trails

zderzak
m Techn. bumper przedni/tylny zderzak a front/rear bumper

zderzenie
n collision, smash zderzenie pociągów a rail smash zderzenie różnych postaw moralnych przen. a clash of moral attitudes zderzenie czołowe head-on collision zderzenie w powietrzu mid-air collision

zderzyć
pf - zderz|ać impf vt 1. (spowodować uderzanie o siebie) to induce collision of 2. książk. (zestawić) to confront zderzyć historię ze współczesnością to confront history with the present day zderzyć się - zderzać się 1. (wpaść na siebie) to collide, to crash dwa samochody zderzyły się czołowo the two cars met head-on zderzyli się z autobusem they crashed their car into a bus zderzyliśmy się w korytarzu we collided (with each other) in the corridor wkrótce kometa zderzy się z Jowiszem soon the comet will crash into the surface of Jupiter 2. książk. (o dwóch skrajnościach) to meet head-on ideały zderzają się z rzeczywistością ideals and reality meet head-on impf zderzać

zdesperowany
adv. książk. [osoba, wzrok] desperate

zdestabilizować
pf vt książk. to destabilize [sytuację, kraj] to undermine [gospodarkę, spokój społeczny] destabilizować

zdeterminowany
pp zdeterminować adv. [osoba] determined

zdeterminować
pf vt książk. to determine [życie, zachowanie] determinować

zdetonować
pf vt 1. (spowodować eksplozję) to detonate, to set off [bombę, ładunek wybuchowy] detonować 2. książk. (onieśmielić) to disconcert, to put [sb] out był mocno zdetonowany he was rather disconcerted detonować vi [materiał wybuchowy] to explode, to detonate detonować

zdetronizować
pf vt 1. (pozbawić władzy) to dethrone [monarchę] to depose [dyktatora] zdetronizowany mistrz przen. a deposed champion detronizować 2. przen. to supersede, to dethrone detronizować

zdewaluować
pf vt 1. Ekon. to devaluate, to devalue [walutę] dewaluować 2. książk., przen. to devalue [wartość, pojęcie] dewaluować zdewaluować się 1. Ekon. [waluta, emerytura] to drop in value dewaluować się 2. książk., przen. [termin, pojęcie, wartość] to become devalued dewaluować się

zdewastować
pf vt to vandalize, to destroy [wagony, ławki] to devastate, to destroy [lasy] zdewastowany przystanek autobusowy a vandalized bus shelter dewastować

zdezaktualizowany
adv. [informacja, źródło, dane] outdated

zdezaktualizować
się pf v refl. książk. [informacja, źródło] to become outdated a. irrelevant dezaktualizować się

zdezawuować
pf vt książk. to disavow książk. to repudiate [oświadczenie, wystąpienie] dezawuować

zdezelowany
adv. pot. [mebel] dilapidated [urządzenie, samochód] clapped-out pot.

zdezerterować
pf vi Wojsk. to desert także przen. zdezerterować z wojska/z pola bitwy to desert (from) the army/from the battlefield dezerterować

zdezintegrować
/'zdezinte'grovat/ pf vt książk. to disintegrate [grupę, środowisko, społeczeństwo] dezintegrować

zdezorganizować
pf vt to disrupt, to disorganize [pracę, życie, gospodarkę] dezorganizować zdezorganizować się to become disorganized a. disrupted dezorganizować się

zdezorientowany
pp zdezorientować adv. [osoba] disorientated, confused

zdezorientować
pf vt [znak, informacja, zdarzenie] to disorientate, to confuse [osobę] dezorientować zdezorientować się to become disorientated, to get confused dezorientować się

zdezynfekować
pf vt to disinfect [ranę, skaleczenie] dezynfekować

zdiagnozować
pf vt 1. Med. to diagnose [pacjenta, chorobę] zdiagnozować u kogoś raka to diagnose sb with cancer zdiagnozowano go jako cukrzyka he was diagnosed (as a) diabetic a. as having diabetes diagnozować 2. (oceniać) to evaluate zdiagnozować sytuację to assess a. evaluate a situation zdiagnozować przyczyny niepowodzenia to diagnose the reasons behind a failure diagnozować

zdjąć
pf - zd|ejmować impf (zdejmę, zdjęła, zdjęli - zdejmuję) vt 1. (wziąć) to take [książkę, szklankę] (usunąć) to remove [folię, osłonę] zdjąć coś z półki to take sth off a shelf zdjąć kogoś z drzewa to get sb down from a tree zdjąć nogi z krzesła/ze stołu to get a. take one's feet off a chair/table zdjąć skórkę z banana to remove the skin from a banana zdjąć skórkę z pomidora to skin a tomato zdjąć komuś gips z ręki to remove the plaster from a. take the plaster off sb's hand dzisiaj zdejmują mi gips I'm having the plaster removed a. taken off today zdjąć komuś szwy to remove sb's stitches nie zdejmował z niej wzroku he never took his eyes off her 2. (z siebie) to take [sth] off, to take off [płaszcz, buty, kapelusz] zdjąć mundur przen. to leave the army zdjąć sutannę przen. to leave the church, to abandon the cloth 3. (uwolnić) to take [sth] off [obowiązek, odpowiedzialność] zdjąć z kogoś ciężar to take a burden off sb zdjąć z kogoś winę to free sb from guilt zdjąć z kogoś podejrzenie to clear sb of suspicion 4. (unieważnić) to lift [ograniczenia, zakaz] zdjąć punkt z porządku obrad to remove an item from the agenda zdjąć sztukę z afisza to take off a play zdjąć artykuł/wywiad [cenzura, cenzor] to ban an article/interview 5. (odwołać) to remove [osobę] zdjąć kogoś ze stanowiska to remove sb from their position zdjąć warty to call off the sentries właśnie zdjęli dyrektora pot. the manager has just been fired pot. 6. książk. (opanować) [strach, niepokój] to overcome [osobę] zdjął go smutek he was overcome by sadness uciekł, zdjęty przerażeniem he ran away, overcome by fear 7. pot. (zrobić zdjęcie) to take a picture of [osobę, przedmiot]

zdjęcie
sv zdjąć n 1. photo(graph), picture zdjęcie kogoś/czegoś a photograph a. picture of sb/sth zdjęcia ślubne wedding photographs a. pictures zdjęcia z wakacji holiday pictures album ze zdjęciami a photo album na zdjęciu in the photograph a. picture zrobić zdjęcie to take a photo a. picture wywoływać zdjęcia to develop photographs pozować do zdjęcia to pose for a photograph a. picture zdjęcie pozowane a posed photograph znam go tylko ze zdjęć I've only seen his pictures dobrze/źle wychodzić na zdjęciach to look good/bad in photographs 2. Med. zdjęcie (rentgenowskie) an X-ray zdjęcia plt Kino 1. (sfilmowane obrazy) camerawork Oskar za zdjęcia an Oscar for cinematography 2. (filmowanie) shooting kręcić zdjęcia to film rozpocząć zdjęcia do filmu to start shooting a film uczestniczyć w zdjęciach to take part in the filming

zdjęciowy
adv. 1. (fotograficzny) [materiał, dokumentacja] photographic sesja zdjęciowa a photo session 2. Kino filming ekipa zdjęciowa a film crew czternaście dni zdjęciowych fourteen filming days

zdmuchiwać
impf zdmuchnąć

zdmuchnąć
pf - zdmuch|iwać impf (zdmuchnęła, zdmuchnęli - zdmuchuję) vt 1. to blow [sth] off, to blow off zdmuchnąć kurz ze stołu to blow the dust off a table 2. (zgasić) to blow [sth] out, to blow out [świeczkę, zapałkę, ogień] 3. pot. zdmuchnąć komuś coś sprzed nosa to snatch sth from under sb's nose

zdobienie
sv zdobić n ornament

zdobiony
pp zdobić adv. ornamented bogato zdobiony richly ornamented

zdobić
impf vt 1. (upiększać) [osoba] to decorate (czymś with sth) zdobić ściany malowidłami to decorate walls with paintings ozdobić 2. (być ozdobą) [rzeźba, kwiaty, ozdoba] to grace [pokój, głowę] jej twarz zdobił uśmiech her face was graced with a smile ozdobić nie suknia zdobi człowieka przysł. handsome is as handsome does przysł.

zdobnictwo
n sgt 1. (ozdabianie) adornment 2. (ozdoby) ornamentation

zdobniczy
adv. [motyw, detal, szczegół] decorative

zdobny
adv. książk. ornamented zdobny w coś decorated with sth

zdobycz
f 1. (nabytek) acquisition (łup) haul zdobycz wojenna the spoils of war zdobycz terytorialna a conquest 2. (zwierzęcia) prey (myśliwego) take 3. przen. (uwiedziona osoba) conquest jego ostatnia zdobycz his latest conquest 4. (korzyść) benefit (postęp) development zdobycze kultury cultural benefits najnowsze zdobycze techniki the latest technological developments

zdobyczny
adv. [broń] trophy attr.

zdobywać
impf zdobyć

zdobywca
m 1. (szczytu) conqueror zdobywca Mount Everestu the conqueror of Mount Everest pierwszy zdobywca bieguna północnego the first man to reach the North Pole 2. (nagrody, medalu) winner zdobywca Oskara an Oscar winner zdobywca dziesięciu medali olimpijskich a ten-time Olympic medal winner zdobywca gola a goalscorer 3. (twierdzy) conqueror Wilhelm Zdobywca William the Conqueror zdobywca serc a ladykiller pot.

zdobywczy
adv. wyprawa zdobywcza a conquest zdobywcze spojrzenie the look of a winner

zdobywczyni
f 1. (szczytu) conqueror 2. (nagrody, medalu) winner

zdobyć
pf - zdob|ywać impf (zdobędę, zdobył - zdobywam) vt 1. (wygrać) to win [medal, nagrodę] zdobyć Oskara za coś to win an Oscar for sth zdobyć tytuł mistrza Europy to win the European title zdobyć złoto pot. to win a gold (medal) 2. (w zawodach, wyborach) to score [punkty] to win [głosy] zdobyć bramkę to score a goal zdobyć większość mandatów to win a majority of seats 3. (wedrzeć się, zagrabić) to capture [miasto, twierdzę, czołg] broń zdobyta na wrogu the weapons captured from the enemy zdobyć rynek przen. to take over the market 4. (dotrzeć) to climb [szczyt] zdobyć biegun północny to reach the North Pole 5. (z trudem uzyskać) to obtain zdobywać pożywienie to obtain food zdobyć bilety na koncert to obtain tickets for a concert zdobyć kobietę to win a woman 6. (osiągnąć) to win [władzę] to acquire [wiedzę, doświadczenie] to obtain [pozwolenie] wykorzystać zdobyte umiejętności to use the acquired skills z trudem zdobyta pozycja/przewaga a hard-earned position/advantage 7. (zjednać sobie) to win [przyjaźń, poparcie, popularność, sławę] to earn, to win [szacunek, zaufanie] zdobywać klientów to win customers zdobyć czyjeś serce to win sb's heart zdobyć sobie powszechne uznanie to win popular acclaim zdobyć sobie czyjś szacunek to earn sb's respect miasteczko zdobyło sobie opinię kurortu narciarskiego the town won a reputation as a ski resort zdobyć się - zdobywać się 1. (mieć dość odwagi, szlachetności) zdobyć się na odwagę, żeby coś zrobić to muster the courage to do sth musisz zdobyć się na cierpliwość you have to be patient ja bym się na coś takiego nie zdobył (nie miałbym odwagi) I wouldn't have the guts to do it pot. nie mogłem się na to zdobyć I couldn't bring myself to do it 2. (z trudem kupić) ledwie zdobyli się na używany samochód they could hardly afford a second-hand car

zdogmatyzować
pf vt książk. to dogmatize [twierdzenia, poglądy] dogmatyzować

zdolność
f ability, capability zdolność regeneracyjna tkanek the ability of a tissue to regenerate zdolności adaptacyjne adaptability mieć zdolność (do) robienia czegoś to have the ability a. capability to do sth wykazywać zdolności do czegoś to show the ability to do sth zdolność prawna Prawo legal capacity zdolność kredytowa Ekon. credit rating posiadać zdolność kredytową to be creditworthy zdolność produkcyjna fabryki a factory's production capacity zdolności plt abilities, capabilities czyjeś zdolności intelektualne sb's intellectual abilities a. capabilities zdolności muzyczne musical abilities a. capabilities

zdolny
adv. grad. (uzdolniony) [osoba] able najzdolniejszy uczeń w klasie the ablest student in the class adv. capable być zdolnym do czegoś to be capable of sth on jest zdolny do wszystkiego he's capable of anything osoba zdolna do popełnienia najcięższych przestępstw a person capable of committing the worst crimes

zdominować
pf vt książk. (uzyskać przewagę) to dominate [osobę, organizację, kraj] być zdominowanym przez kogoś/coś [komisja, rynek, uniwersytet] to be dominated by sb/sth organizacja zdominowana przez Amerykanów an American-dominated organization życie zdominowane przez telewizję life dominated by television był całkiem zdominowany przez żonę he was completely dominated by his wife dominować

zdopingować
pf vt to encourage zdopingować kogoś do zrobienia czegoś to encourage sb to do sth dopingować

zdołać
pf vi książk. zdołać coś zrobić to manage to do sth nie zdołałem ich przekonać I didn't manage a. wasn't able to convince them

zdołować
pf vt pot. (przygnębić) to get [sb] down być zdołowanym to feel down pot. dołować

zdrabniać
impf zdrobnić

zdrada
f 1. (działanie na szkodę) betrayal, treason zdrada tajemnicy służbowej a leak of classified information zdrada stanu Prawo high treason dopuścić się zdrady ojczyzny to betray one's country 2. (niewierność małżeńska) infidelity zdrada małżeńska marital infidelity 3. (odstępstwo) betrayal zdrada własnych ideałów the betrayal of one's ideals

zdradliwie
adv. grad. treacherously

zdradliwość
f sgt treacherousness

zdradliwy
adv. grad. [pogoda, warunki, lód] treacherous

zdradzać
impf zdradzić

zdradziecki
adv. [plan, czyn, zamach] treacherous zdradziecka rzeka a treacherous river

zdradziecko
adv. treacherously

zdradzić
pf - zdra|dzać impf vt 1. (wydać wrogowi) to betray zdradzić ojczyznę/przyjaciół to betray one's country/friends 2. (być niewiernym) [mężczyzna, kobieta] to cheat vi, to be unfaithful to zdradzać żonę/męża to cheat on one's wife/husband zdradzać kogoś z kimś to cheat on sb with sb zdradzana żona a betrayed wife 3. (wyrzec się) to betray zdradzić swoje ideały to betray one's ideals zdradzić malarstwo dla muzyki przen. to give up painting for music 4. (wyjawić) to give away [tajemnicę, zakończenie] to betray [tajemnicę, zaufanie] zdradzić czyjąś kryjówkę to give away sb's hiding place zdradzić komuś swoje plany to let sb in on one's plans tylko jej oczy zdradzały, jak bardzo jest przygnębiona only her eyes betrayed her sadness 5. książk. (poinformować) to disclose w wywiadzie zdradził, że. in his interview he disclosed that. proszę nam zdradzić, kto/gdzie/kiedy. could you tell us who/where/when.? "są pewne problemy", zdradził 'there are certain problems,' he said 6. (przejawiać) to betray [emocje, niezadowolenie, zniecierpliwienie] nie zdradzać ochoty do zrobienia czegoś to show no inclination to do sth nie zdradzał najmniejszych oznak zmęczenia he showed no signs of fatigue w młodości nie zdradzał wyjątkowego talentu when he was young he didn't show any particular talent zdradzić się - zdradzać się 1. [małżonkowie, kochankowie] to cheat on each other 2. (zdemaskować się) to betray oneself zdradzić się ze swymi zamiarami to let on about one's plans zdradził się wyrazem twarzy his expression betrayed him nie zdradź się, że mówisz po niemiecku don't let on you speak German

zdrajca
m, zdrajczyni f traitor zdrajca ojczyzny a traitor to one's country

zdrapać
pf - zdrap|ywać impf (zdrapię - zdrapuję) vt to scrape [sth] off, to scrape off (paznokciami) to pick [sth] off, to pick off zdrapywać błoto z butów to scrape mud off one's shoes zdrapać sobie strup to pick a scab off

zdrapka
f pot. (los) scratch card (loteria) scratch lottery

zdrapywać
impf zdrapać

zdrewniały
adv. 1. [pęd, łodyga] woody lignified spec. 2. przen. [noga, ręka] numb

zdrewnieć
pf (zdrewnieje, zdrewniał) vi 1. Bot. [łodyga, pęd] to lignify spec. to turn woody drewnieć 2. (zdrętwieć) [część ciała] to go numb drewnieć

zdrobniale
adv. nazywać kogoś zdrobniale to call sb by a diminutive name

zdrobniały
adv. [rzeczownik, wyraz, forma] diminutive forma zdrobniała od słowa "książka" a diminutive of 'book'

zdrobnienie
sv zdrobnić n diminutive zdrobnienie od "krzesło" a diminutive of 'chair'

zdrobnić
pf - zdr|abniać impf vt to use a diminutive form of [słowo, imię] zdrabniać się [słowo, imię] to have a diminutive form

zdrojowy
adv. 1. [woda] spring attr. 2. [dom, park] spa attr.

zdrowaśka
f pot. Hail Mary odmówić cztery zdrowaśki to say four Hail Marys przez trzy zdrowaśki przest. for the time needed to say three Hail Marys

zdrowie
n sgt 1. (stan organizmu) health zdrowie psychiczne mental health, sanity służba zdrowia Health Service ośrodek zdrowia a health centre stan zdrowia pacjenta a patient's condition cieszyć się dobrym zdrowiem to enjoy good health zdrowie mu dopisuje he's in good health mieć żelazne a. końskie zdrowie to be as fit as a fiddle być okazem zdrowia to be the picture of health tryskać zdrowiem to be in the pink pot. dbać o zdrowie to look after oneself odzyskać zdrowie to regain health wrócić do zdrowia to recover wracać do zdrowia to be on the mend być słabego zdrowia to be in poor health podupadł na zdrowiu his health broke down niepokoić się o czyjeś zdrowie to worry about sb's health życzyć komuś zdrowia to wish sb good health "życzymy szybkiego powrotu do zdrowia" (w liście) 'get well soon' stanowić zagrożenie dla zdrowia to pose a health risk a. hazard ryzykować życiem i zdrowiem to risk one's life and limb owoce to samo zdrowie fruit is good for you grunt to zdrowie pot. your health is the most important thing palenie szkodzi zdrowiu smoking is bad for health pić za czyjeś zdrowie to drink sb's health a. the health of sb (na) zdrowie! (toast) cheers! twoje zdrowie! here's to you! zdrowie państwa młodych! I give you the bride and groom! na zdrowie! (po kichnięciu) bless you! jak zdrowie? (na powitanie) how are you? nie poszło mu to na zdrowie it didn't do him much good niech ci pójdzie na zdrowie bon appetit jak pragnę zdrowia! pot. honest to God! nie mieć zdrowia do robienia czegoś to be tired of doing sth to go kosztowało dużo zdrowia it caused him a lot of worry 2. przen. health zdrowie moralne narodu the moral health of the nation zdrowie gospodarki the health of the economy

zdrowieć
impf (zdrowieję, zdrowiał, zdrowieli) vt to recover, to be getting better wyzdrowieć

zdrowiutki
(zdrowiuteńki) adv. dem. [osoba, zęby] perfectly healthy

zdrowo
adv. grad. 1. (w sposób świadczący o zdrowiu) wyglądać zdrowo to look healthy chować się zdrowo to grow up healthy zdrowo myślący człowiek a rational-thinking person 2. (dobrze dla zdrowia) [żyć, jeść] healthily zdrowo jest przejść się od czasu do czasu an occasional walk is good for health to bardzo zdrowo pić mleko milk is very good for you adv. pot. zdrowo oberwać to get a good thrashing

zdroworozsądkowo
adv. myśleć zdroworozsądkowo to use one's common sense

zdroworozsądkowość
f sgt common sense

zdroworozsądkowy
adv. [stosunek, podejście] common-sense

zdrowotność
f sgt książk. (ogólny stan zdrowia) health zdrowotność społeczeństwa the general health of the society

zdrowotny
adv. 1. (dotyczący zdrowia) [opieka, oświata, problemy] health attr. świadczenia zdrowotne health benefits 2. (dobroczynny) [działanie, efekty] healthful zdrowotne właściwości czosnku the healthful properties of garlic

zdrowy
adv. grad. 1. (nie chory) [osoba, zęby, włosy, cera, wygląd] healthy zdrowy jak koń a. rydz as right as rain jestem już zdrowy I'm all right now jest już zdrowszy he's better now być przy zdrowych zmysłach to be sane być zdrowym na duszy i ciele to be sound of mind and body wrócił cały i zdrowy he was back alive and well 2. (dobry dla zdrowia) [klimat, powietrze] healthy, wholesome zdrowa żywność health food sklep ze zdrową żywnością a health food shop zdrowy tryb życia a healthy lifestyle mleko jest zdrowe milk is good for you 3. (niezepsuty) [owoc, grzyb] healthy 4. (prawidłowy) [gospodarka, społeczeństwo, atmosfera] healthy zdrowa konkurencja healthy competition oparty na zdrowych zasadach based on sound principles 5. (trzeźwy) [sąd] sound [krytyka] healthy mieć zdrowe podejście do czegoś to have a healthy attitude to sth zdrowy rozsądek the common sense miał na tyle zdrowego rozsądku, żeby. he had the common sense to. na zdrowy rozum pot. looking at it logically 6. pot. (duży) [kawał, porcja] large była zdrowa awantura there was a hell of a row pot. zdrów adv. praed. healthy, all right jest już zdrów/zdrowa he's/she's is all right now zdrów/zdrowa jak ryba as fit as a fiddle bądź a. bywaj zdrów! przest. (pożegnanie) farewell! przest. zdr|owy m, zdrowa f healthy person zdrowi nie potrzebują lekarza the healthy don't need a doctor w zdrowym ciele zdrowy duch przest. a healthy mind in a healthy body

zdrożeć
pf (zdrożał) vi [towar, usługi] to become more expensive, to increase in price [akcje] to advance [koszty] to go up zdrożeć o 10 procent/z 10 zł na 11 to go up (by) 10 per cent/from 10 to 11 zlotys drożeć

zdrożnie
adv. grad. przest. indecently

zdrożność
f sgt książk. indecency

zdrożny
adv. grad. książk. [czyn, postępowanie, rozrywki] indecent nie ma w tym nic zdrożnego there's nothing wrong about it

zdrożony
adv. książk. [wędrowiec, podróżny] fatigued

zdruzgotać
impf (zdruzgoczę, zdruzgocze a. zdruzgoce) vt książk. 1. (rozbić) to crush, to shatter druzgotać 2. (przygnębić) [wiadomość, fakt] to devastate być zdruzgotanym czymś to be devastated a. shattered by sth 3. (pokonać) to crush [wrogów, armię, przeciwników]

zdrzemnąć
się pf (zdrzemnęła się, zdrzemnęli się) v refl. (zasnąć na chwilę) to doze off (uciąć sobie drzemkę) to take a (cat)nap

zdrój
m (G zdroju) 1. książk. (źródło) spring zdroje łez the streams of tears 2. przest. (uzdrowisko) spa

zdrów
zob. zdrowy

zdrówko
(zdróweczko) n dem. pieszcz. health jak zdrówko? (pozdrowienie) how are you? zdrówko! (toast) cheers!

zdrętwiały
adv. 1. [palec, noga] numb [plecy, kark] stiffened 2. (przerażony) [osoba] petrified zdrętwiały z przerażania paralysed by fear

zdrętwieć
pf (zdrętwieję, zdrętwiał, zdrętwieli) vi 1. (stracić czucie) [ręka, noga] to become a. go numb [kark] to stiffen (up) zdrętwiał z zimna he was numb with cold drętwieć 2. (wskutek emocji) [osoba] to be petrified zdrętwieć z przerażenia to be paralysed by fear drętwieć

zdublować
pf vt 1. Sport (w biegach, wyścigach) to lap [przeciwnika] dublować 2. (podwoić) to double [stawkę, liczbę] dublować zdublować się (podwoić się) [liczba, ilość] to double dublować się

zdumienie
sv zdumieć n sgt amazement wydać okrzyk zdumienia to give a cry of amazement otworzyć szeroko oczy ze zdumienia to open one's eyes wide with amazement ze zdumieniem stwierdził, że. to his amazement he found that. ku mojemu (najwyższemu) zdumieniu. to my (utter) amazement. zdumienie odebrało mi mowę I was struck dumb

zdumiewająco
adv. amazingly

zdumiewający
pa zdumiewać adv. amazing to zdumiewające, że. it's amazing that. rzecz zdumiewająca, jak. it's amazing how.

zdumiewać
impf zdumieć

zdumieć
pf - zdumi|ewać impf (zdumiał, zdumieli - zdumiewam) vt to amaze zdumiewa wszystkich swoją mądrością everybody is amazed at his/her wisdom zdumiało mnie, że. I was amazed that. zawsze mnie zdumiewa, że. it never ceases to amaze me that. zdumieć się - zdumiewać się to be amazed zdumiał się, kiedy usłyszał, że. he was amazed to hear that.

zdumiony
pp zdumieć adv. [osoba, oczy, spojrzenie] amazed być czymś zdumionym to be amazed by a. at sth byłem zdumiony, że. I was amazed that.

zdun
m stove-fitter

zdurnieć
pf (zdurnieję, zdurniał, zdurnieli) vi pot. 1. (stać się głupim) to become stupid to get dumb pot. durnieć 2. (zwariować) to go crazy pot. zdurniałeś, czy co? are you out of your mind?

zdusić
pf vt (stłumić) to suppress [bunt, powstanie] to stifle [ogień, śmiech, okrzyk] zdusić inflację to bring inflation down zdusić papierosa w popielniczce to stub out a cigarette in an ashtray

zduszony
pp zdusić adv. [dźwięk, głos] muffled [śmiech, szloch] stifled

zduński
adv. stove-fitter's

zdwajać
impf zdwoić

zdwoić
pf - zdw|ajać impf vt to redouble, to intensify [wysiłki] robić coś ze zdwojoną siłą/chęcią to do sth with redoubled strength/enthusiasm zdwajać ostrożność to become extra careful musimy zdwoić nasze starania we have to redouble our efforts

zdybać
pf (zdybię) vt pot. to catch zdybał ją z kochankiem he caught her with her lover zdybać kogoś na kradzieży/kłamstwie to catch sb stealing/lying zdybać kogoś na gorącym uczynku to catch sb red-handed a. in the act

zdychać
impf zdechnąć

zdymisjonować
pf vt to dismiss, to oust [ministra, urzędnika] dymisjonować

zdynamizować
pf książk. vt to boost [gospodarkę, produkcję, sprzedaż] dynamizować zdynamizować się [produkcja, gospodarka] to thrive, to flourish

zdyscyplinowanie
sv zdyscyplinować n sgt (cecha charakteru) self-discipline, orderliness ta praca wymaga zdyscyplinowania the work requires self-discipline

zdyscyplinowany
pp zdyscyplinować adv. [uczeń, pracownik] (self-)disciplined, orderly

zdyscyplinować
pf vt to discipline [uczniów, podwładnych] dyscyplinować

zdyskontować
pf vt 1. książk. (wykorzystać) to take advantage of, to exploit zdyskontować czyjąś popularność to exploit sb's popularity dyskontować 2. Ekon., Fin. to discount [weksel, czek] dyskontować

zdyskredytować
pf vt książk. to discredit, to disparage [przeciwnika, poglądy, zasługi] próbował zdyskredytować swoich przeciwników he tried to discredit his rivals dyskredytować zdyskredytować się to compromise oneself zupełnie się zdyskredytował swoim postępowaniem he compromised himself totally with his behaviour

zdyskwalifikować
pf vt 1. Sport to disqualify [zawodnika] (za coś for sth) za stosowanie dopingu zdyskwalifikowano go na dwa lata he was disqualified for two years for taking performance-enhancing drugs dyskwalifikować 2. [słowa, czyny, wiek] to disqualify twoje czyny zdyskwalifikowały cię jako przewodniczącego your actions disqualified you from the position of chairman jego pracę zdyskwalifikowano z powodu licznych błędów his work was disqualified because of the number of mistakes dyskwalifikować

zdystansować
pf vt książk. 1. (w biegu, wyścigu) to outdistance, to outrun z łatwością zdystansował wszystkich swoich rywali he easily outdistanced all the other competitors dystansować 2. przen. (przewyższyć) to outdistance, to surpass zdystansował w nauce wszystkich kolegów he surpassed all his classmates' achievements dystansować zdystansować się to distance oneself (od a. wobec czegoś from sth) usiłowała zdystansować się od problemów w pracy she tried to distance herself from problems at work dystansować się

zdyszany
adv. [osoba] breathless być zdyszanym to be out of breath powiedzić coś zdyszanym głosem to pant sth out

zdziadzieć
pf (zdziadzieję, zdziadział, zdziadzieli) vi 1. pot., pejor. (zestarzeć się) [mężczyzna] to age, to grow old dziadzieć 2. pot. (zbiednieć) to come down in the world dziadzieć

zdziałać
pf vt to accomplish, to do zdolny reżyser może wiele zdziałać w teatrze a talented director can accomplish much in the theatre wiele zdziałał dla rozwoju nauki he did a lot for the development of science niewiele można było zdziałać there's little we could do about it

zdziczenie
sv zdziczeć n sgt (okrucieństwo) viciousness, savagery zdziczenie obyczajów a decline of moral standards

zdziczeć
pf (zdziczeję, ał, zdziczeli) vi 1. (stać się dzikim) [roślina, zwierzę] to run wild ogród zdziczał the garden has run wild dziczeć 2. przen. (stać się niecywilizowanym) [osoba] to run wild obyczaje w tym kraju zupełnie zdziczały the customs in this country have become totally barbarian dziczeć 3. przen. (w samotności) [osoba] to become a recluse trudno nie zdziczeć na tym odludziu you'll become a recluse living in this hole pot. dziczeć

zdziecinnienie
sv zdziecinnieć n sgt dotage, senility oznaki zdziecinnienia signs of senility

zdziecinnieć
pf (zdziecinnieję, zdziecinniał, zdziecinnieli) vi [osoba, starzec] to go senile to go gaga pot. zupełnie zdziecinniał na starość he went completely gaga in his old age dziecinnieć

zdzielić
pf vt pot. to bash pot., to biff pot. zdzielić kogoś pięścią w głowę to biff sb on the head zdzielić kogoś kijem w plecy to bash sb on the back with a stick zdzielić konia batem to whip a horse

zdzierać
impf zedrzeć

zdzierca
m pot., pejor. rip-off artist, extortioner

zdzierstwo
n pot., pejor. rip-off pot. taka cena to zwyczajne zdzierstwo the price is a real rip-off

zdzierżyć
pf vt książk. nie zdzierżyć czegoś to not bear a. stand sth nie mógł zdzierżyć upokorzenia he couldn't bear the humiliation nie zdzierżyła i dała mu w twarz she couldn't restrain herself and gave him one in the face pot. dłużej nie zdzierżę, chyba mu wreszcie powiem, co o nim myślę I can't stand it any longer, I'm going to tell him straight what I think of him

zdziesiątkować
pf vt [wojna, zaraza, głód] to decimate [ludność, kraj] dziesiątkować

zdzira
f posp., obraźl. slut pot., slag pot.

zdziwaczeć
pf (zdziwaczeję, zdziwaczał, zdziwaczeli) vi pejor. to act strangely, to become eccentric zdziwaczeć na starość to go queer (in the head) in one's old age dziwaczeć

zdziwienie
sv zdziwić n sgt surprise, astonishment niebotyczne zdziwienie great astonishment oniemieć ze zdziwienia to be speechless with surprise ku swemu zdziwieniu dowiedział się, że zdał much to his surprise he found out that he had passed słuchać kogoś ze zdziwieniem to listen to sb in a. with surprise

zdziwiony
adv. [osoba, mina, spojrzenie] surprised (czymś at sth) był zdziwiony tym, co usłyszał he was surprised by what he heard była zdziwiona, że. she was surprised that.

zdziwić
pf vt to surprise, to astonish jego zachowanie zdziwiło wszystkich obecnych everyone present was surprised at a. by his behaviour zdziwiło nas, że nie przyszedł we were surprised (that) he didn't come być mile/niemile zdziwionym to be pleasantly/unpleasantly surprised nic mnie już nie zdziwi nothing suprises me any more zdziwić się to be surprised, to be astonished (czymś at a. by sth) zdziwił się, jak zobaczył jej nowego chłopaka he was surprised when her saw her new boyfriend wcale się nie zdziwiła, kiedy to usłyszała she was by no means surprised to hear it nie zdziwiłbym się, gdyby. it wouldn't surprise me if., I wouldn't be surprised if.

zdzwonić
się pf v refl. pot. to ring [sb] up GB, to ring (up) GB, to call US zdzwonimy się niebawem we'll be in touch zdzwonię się z tobą I'll ring you (up) later

zdążać
1. impf zdążyć 2. impf vi książk. to head (do czegoś a. ku czemuś towards sth) zdążaliśmy w stronę rzeki we were heading towards the river

zdążyć
pf - zdąż|ać1 impf vi 1. (nie pozostać w tyle) to keep up (za kimś/czymś with sb/sth) to keep pace (za kimś/czymś with sb/sth) szedł tak szybko, że ledwie mogła zdążyć he went so quickly she could hardly keep pace with him 2. (zdołać zrobić) ledwie zdążyła się przebrać she had just enough time to change nie zdążył przeczytać książki he didn't manage to finish the book 3. (przybyć w odpowiednim terminie) to make it zdążyć do pracy to be on time for work zdążyłem na czas I made it zdążył na pociąg/autobus/prom he was in time to catch the train/bus/ferry, he was in time for the train/bus/ferry nie zdążył na pociąg o ósmej he missed the eight o'clock train zdążyła w ostatniej chwili she got in just in time she got in under the wire US pot. wyszedł wcześniej, żeby zdążyć przed szczytem he left early to beat the rush hour

zdębiały
adv. pot. 1. [osoba] dumbstruck 2. [ziemniaki, warzywa] stale

zdębieć
pf (zdębieje, zdębiał, zdębieli) vi pot. 1. [osoba] to be struck dumb dębieć 2. [ziemniaki, warzywa] to get stale dębieć

zdławić
pf vt 1. (powstrzymać) to stifle [krzyk] zdławić szloch to stifle a. choke back one's sobs zdławić w sobie żal to suppress one's bitterness dławić 2. przen. (stłumić) to suppress [powstanie, opozycję] zdławić niezadowolenie społeczne to suppress social unrest dławić

zdźwigać
się pf v refl. to strain one's back zdźwigał się, niosąc moją walizkę he strained his back carrying my suitcase