wądołek
m dem. small gorge a. ravine

wądół
m (G wądołu) 1. (jar, wąwóz) gorge, ravine 2. zw. pl (dół) pothole, pit

wągier
m 1. Zool. cysticercus, bladder worm 2. (zaskórnik) blackhead comedo spec.

wąglik
m sgt Wet. anthrax

wągrowaty
adv. 1. (pokryty zaskórnikami) wągrowata skóra skin spotted with blackheads mieć wągrowatą twarz to have blackheads on one's face 2. Wet. [mięso] measly [zwierzę] cysticercus-infected

wąs
m 1. zw. pl (zarost) wąsy moustache GB, mustache US bujne/kręcone/obwisłe/sumiaste wąsy a bushy/twirly/drooping a. droopy/walrus moustache krótko/starannie przycięte a. przystrzyżone wąsy a short/neatly trimmed a. clipped moustache dobrze wyglądasz z wąsami a. w wąsach you look good with a. in a moustache przykleić sobie sztuczne wąsy to glue (on) a. put on a false moustache kręcić a. podkręcać wąsa to twirl one's moustache nosić/zapuścić wąsy to have/to grow a moustache zgolić wąsy to shave (off) one's moustache młodzieniec pod wąsem a young man with a moustache uśmiechać się pod wąsem to smile faintly to oneself uśmiechnął się pod wąsem he gave the ghost of a smile, a faint smile touched his lips 2. zw. pl Zool. (u kota) whisker (u suma) barbel, whisker 3. Bot. (grochu, powoju, dzikiego wina) tendril mówić a. mruczeć a. mamrotać coś pod wąsem to say a. mutter sth under one's breath wąs mu się sypie a. wąsy mu się sypią he is sprouting a moustache, he has the beginnings of a moustache

wąsacz
zob. wąsal

wąsal
m (Gpl wąsali a. wąsalów) pot. a man with a (big) moustache, a (heavily) moustached man

wąsaty
adv. 1. [mężczyzna, twarz] moustachioed, moustached [kot] whiskered 2. Bot. [jęczmień] awned

wąsik
m dem. 1. (small a. thin) moustache, pencil moustache muskać/skubać wąsik to tug a. pull at/to stroke one's moustache 2. (u kobiety) (a bit of (a)) moustache

wąsisko
n augm. 1. (u mężczyzny) moustachio, moustaches pl 2. Zool. whiskers pl

wąski
adv. grad. 1. [drzwi, schody, ulica, przejście, oczy, klatka piersiowa] narrow [nos] narrow, thin [wargi, usta] thin [buty, sukienka] tight miała wąskie biodra she had narrow hips a. was narrow-hipped miała wąskie ramiona she was narrow in a. across the shoulders, her shoulders were narrow te spodnie są dla mnie za wąskie these trousers feel too tight on me kurtka była za wąska w ramionach the jacket was too tight in a. across the shoulders 2. przen. (ograniczony) [definicja, specjalizacja] narrow człowiek o wąskich horyzontach a narrow-minded man mieć bardzo wąskie horyzonty to have a very narrow mind a. outlook on life wąska gama barw a limited range of colours wąskie grono przyjaciół a narrow a. small circle of friends w wąskim sensie tego słowa in the narrow sense of the word książka skierowana do wąskiego kręgu odbiorców a book intended for a small a. limited audience metodę tę stosuje się w wąskim zakresie this method is used to a limited extent wąskie gardło bottleneck wąskie gardła produkcyjne/transportowe production/transport bottlenecks, bottlenecks in the production process/transport system

wąsko
adv. grad. 1. (nieszeroko) narrowly wąsko pocięte paski papieru narrowly cut strips of paper było wąsko i stromo it was narrow and steep 2. przen. [wyspecjalizowany] narrowly [rozumieć, intepretować] narrowly, in a narrow sense wąsko pojęte interesy grupowe narrow group interests

wąskotorowy
adv. [kolej, kolejka, linia] narrow-gauge attr.

wąskotorówka
f pot. narrow-gauge railway jechać wąskotorówką to ride on a narrow-gauge railway

wątek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread (myśli) train, strand główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference nie będę rozwijać tego wątku I won't continue with this train of thought podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu] wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation 3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs wątki fabuły threads a. strands of the plot wątek główny the main a. central theme wątek poboczny a subplot, an underplot wątek miłosny a love interest film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novels

wątkowy
adv. przędza wątkowa weft yarn

wątle
zob. wątło

wątleć
impf (wątlał, wątleli) vi książk. (słabnąć) [siły] to wane, to ebb (away) [zapał] to wane, to flag chory wątlał z dnia na dzień the patient was growing weaker by the day

wątpienie
n wątpić bez wątpienia książk. without (a) doubt, undoubtedly to było bez wątpienia celowe this was doubtless deliberate bez wątpienia najlepszy film easily the best film

wątpiąco
adv. książk. [powiedzieć, spytać] doubtfully wątpiąco pokręcić głową to shake one's head in disbelief

wątpiący
pa wątpić adv. [uśmiech, spojrzenie] doubting

wątpić
impf vi to doubt wątpię I doubt it wątpię, czy się zgodzi I doubt (if a. whether) he'll agree wątpię, żeby ci się udało I doubt (that) you'll succeed nie wątpię o twoich zdolnościach I don't doubt your ability nie wątpię, że masz rację I don't doubt a. I'm in no doubt (that) you're right nigdy nie wątpiliśmy w pańską uczciwość we were never in doubt that you were honest

wątpliwie
adv. sprawa wyglądała wątpliwie the matter looked doubtful a. uncertain

wątpliwość
f 1. (brak pewności) doubt dręcząca wątpliwość a nagging a. gnawing doubt bez cienia wątpliwości without a. beyond a shadow of a doubt w razie wątpliwości if a. when in doubt, in case of doubt budzić wątpliwości to raise doubts, to be open to doubt mam wątpliwości co do jego uczciwości I have (my) doubts about his honesty mam wątpliwości, czy coś z tego wyjdzie I'm doubtful if a. whether anything will come of it mieć wątpliwości co do kogoś to have doubts a. misgivings about sb mieć poważne wątpliwości co do czegoś to have grave a. serious doubts about sth nie ma co do tego żadnych wątpliwości there is no doubt a. question about it, there are no two ways about it podawać coś w wątpliwość to cast a. throw doubt on sth [skuteczność, wiarygodność] to (call into) question, to challenge [decyzję, autorytet] to (call into) question, to query [zdolności] podawać w wątpliwość istnienie duszy to question a. doubt the existence of the soul rozwiać a. rozproszyć czyjeś wątpliwości to dispel a. clear up a. remove sb's doubts wszystkie moje wątpliwości rozwiały się all my doubts were dispelled nie ulega wątpliwości, że jest winny there is no doubt that he is guilty, there is no doubt about his guilt jego zachowanie zrodziło w niej wątpliwości his behaviour sowed the seeds of doubt a. planted doubt in her mind zaczęły go dręczyć wątpliwości doubts began to plague him zaczęły pojawiać się wątpliwości doubts began to surface a. emerge wątpliwości nurtują/opadają kogoś sb is nagged/overcome by doubt 2. sgt (niejednoznaczność) questionable a. dubious nature ponad wszelką wątpliwość [udowodnić, wykazać, ustalić] beyond (all) doubt, conclusively stwierdzono ponad wszelką wątpliwość, że. it has been established beyond doubt a. conclusively established that. winny ponad wszelką wątpliwość guilty beyond (all) reasonable doubt był uczciwy ponad wszelką wątpliwość he was absolutely honest

wątpliwy
adv. [komplement] dubious, doubtful [dowód, autentyczność, pochodzenie] doubtful, questionable [rzut karny, poczucie humoru] dubious, questionable wątpliwy prawnie of dubious a. doubtful legality dzieła wątpliwego autorstwa works of doubtful authorship a. attribution kobieta wątpliwej urody/o wątpliwej reputacji a woman of questionable beauty/dubious a. doubtful reputation produkt wątpliwej jakości a product of dubious quality wątpliwe (jest), by wygrał/czy wygra it is doubtful that/whether he'll win jego udział w meczu jest wątpliwy he is doubtful for the match wątpliwy zaszczyt/wątpliwa przyjemność/wątpliwa korzyść iron. dubious honour/pleasure/benefit

wątroba
f 1. Anat. liver powiększona/uszkodzona wątroba an enlarged/a damaged liver zapalenie wątroby hepatitis chorować na wątrobę to have a liver condition a. complaint mieć problemy a. cośpot. z wątrobą to have liver trouble a. a bad liver umrzeć na wątrobę to die of a. from liver failure alkohol szkodzi wątrobie/uszkadza wątrobę alcohol is bad for/damages the liver 2. Kulin. liver wątroba cielęca calf's liver na wątrobie leży mi niespłacony dług pot. the unpaid debt weighs heavily on my mind to mi od dawna leży na wątrobie pot. this has been nagging (at) me a. preying on my mind for a long time wyrzuciłem wszystko, co mi leżało na wątrobie pot. (smutek) I poured out all my worries a. problems (żal) I poured out all my grievances powiedz, co masz na wątrobie pot. tell me what's bothering you just say what's bugging you US pot.

wątrobianka
f pot. liver sausage GB, liverwurst US

wątrobiany
adv. 1. [bóle, ataki] liver attr. plamy wątrobiane liver spots 2. Kulin. [kiszka, kiełbasa] liver attr.

wątrobiarz
m (Npl wątrobiarzy) pot. person with a liver complaint a. condition

wątrobowy
adv. [tętnica, żyła] hepatic spec. [dolegliwości, wyciąg, testy] liver attr. [enzymy, komórki, tkanki] liver attr. hepatic spec.

wątróbka
f 1. (u małego zwierzęcia) liver kurze wątróbki chicken livers pasztet z gęsich wątróbek goose liver pate, (pate de) foie gras 2. Kulin. liver smażona wątróbka z cebulką fried liver with onions

wątło
adv. grad. 1. (mizernie) dziecko wyglądało wątło i chorowicie the child looked puny a. frail and sickly 2. przen. wątło świecące słońce the feebly a. faintly shining sun śpiew brzmiał wątło the singing sounded puny

wątłość
f sgt 1. (budowy ciała) delicacy 2. przen. (rąk, zdrowia) frailty, fragility (argumentacji, fabuły) tenuousness (uczuć) weakness

wątły
adv. grad. 1. książk. (mizerny, słabowity) [dziecko] puny, frail [ręce] frail, fragile [barki] delicate, slim być wątłej budowy to be slightly built była wątłego zdrowia she was in fragile a. frail health mieć wątły organizm to have a frail a. weak constitution ta praca przekracza jej wątłe siły this job is too much for her frail a. weak strength 2. (łatwo ulegający zniszczeniu) [konstrukcja] fragile [kładka] slim, insecure [roślinka] weak, puny [gałązka] delicate 3. (niewielki) [głosik] frail, feeble [płomyk] small, sickly [światło] faint, feeble [ślad] faint 4. przen. (słaby) [intryga, fabuła] tenuous, flimsy wątła nić nadziei a fragile a. tenuous thread of hope

wąwozik
m dem. (G wąwoziku) small ravine a. gorge

wąwóz
m (G wąwozu) 1. (dolina) ravine, gorge stromy wąwóz a steep(-sided) ravine a. gorge zejść krętym wąwozem w dół to walk down a twisting gorge 2. (wąskie przejście) narrow passage(way), alley

wąziutki
(wąziuteńki, wąziusieńki) adv. dem. [uliczka, ścieżka, pasek] very a. extremely narrow wąziutki sierp księżyca a razor-thin crescent moon

wąziutko
adv. dem. (very) narrowly

wąż
m (Gpl węży a. wężów) 1. Zool. snake serpent książk. jadowity/niejadowity wąż a poisonous a. venomous/nonpoisonous a. nonvenomous snake wić się jak wąż [osoba] to wriggle like an eel a. worm [droga, rzeka] to wind a. twist like a snake, to wind in a serpentine course [kolejka] to wind its way 2. przen. (długi szereg) snaking queue a. line wąż samochodów a snaking line of cars długi wąż ludzi stojących w kolejce do kasy a long, snaking line of people queuing for the checkout 3. książk. (kształt węża) snake, zigzag węże błyskawic zigzags a. snakes of lightning 4. (rura) hose, hosepipe GB gumowy/elastyczny wąż a rubber/flexible hose wąż ogrodowy/strażacki a garden/fire hose strażacy rozwinęli/zwinęli wąż the firemen reeled out a. unreeled/coiled (up) the hose wąż morski Zool. sea snake wąż wodny Zool. water snake robić węża to move a. dance in a snaking line wąż Eskulapa (symbol sztuki medycznej) staff of Aesculapius Zool. Aesculapian snake