wyabstrahować
pf vt książk. (wyodrębnić) to abstract książk. abstrahować

wyalienowanie
sv wyalienować n książk. (wyobcowanie) alienation (od czegoś from sth)

wyalienować
pf vt książk. (wyobcować) to alienate mała grupa wyalienowana ze środowiska a small group alienated from their surroundings alienować wyalienować się książk. to become alienated (z czegoś from sth) alienować się

wyartykułować
pf vt 1. książk. (wyrazić w słowach) to articulate książk. to express [oczekiwania, przekonania, uczucia, myśli] wyartykułować swój sprzeciw to voice (one's) dissent artykułować 2. Fonet., Jęz. (wypowiedzieć) to articulate, to pronounce [słowa, głoski] artykułować

wyasfaltować
pf vt (wylać asfaltem) to lay asphalt on, to asphalt [jezdnię, plac] asfaltować

wyasygnować
pf vt 1. książk. (przeznaczyć fundusze) to allocate, to allot asygnować 2. (zlecić wypłatę) to write, to make out [czek] asygnować

wybaczać
impf wybaczyć

wybaczenie
sv wybaczyć nie do wybaczenia [postępek, błąd] inexcusable, indefensible

wybaczyć
pf - wybacz|ać impf vi to forgive błagać o wybaczenie to beg for forgiveness proszę (mi) wybaczyć a. pan/pani wybaczy (w zwrotach grzecznościowych) pardon me, I beg your pardon

wybadać
pf - wybad|ywać impf vt to sound a. feel out gdy go spotkasz, wybadaj go delikatnie w tej sprawie when you see him, sound a. feel him out discreetly on the matter

wybadywać
impf wybadać

wybatożyć
pf vt przest. to lash

wybawca
m, wybawczyni f książk. saviour GB, savior US

wybawiać
impf wybawić

wybawiciel
m, wybawicielka f wybawca

wybawienie
sv wybawić n sgt książk. salvation, rescue ktoś/coś jest dla kogoś wybawieniem sb/sth is sb's salvation

wybawić
pf - wybaw|iać impf vt książk. to rescue, to save wybawić kogoś z kłopotu to get sb out of trouble

wybałuszać
impf wybałuszyć

wybałuszyć
pf - wybałusz|ać impf vt pot. to goggle wybałuszyć oczy na kogoś/na coś pot. to look goggle-eyed at sb/sth

wybebeszać
impf wybebeszyć

wybebeszyć
pf - wybebesz|ać impf vt pot. 1. (usunąć wnętrzności) to gut [zwierzę] 2. (opróżnić) to empty out [szafę, szufladę] celnik wybebeszył mi torbę the customs officer emptied out my bag

wybetonować
pf vt to concrete [plac, podwórko] betonować

wybełkotać
pf (wybełkoczę a. wybełkocę) vt pot. to gibber, to mumble bełkotać

wybiec
wybie|gnąć pf - wybie|gać1 impf (wybiegnę, wybiegniesz, wybiegł, wybiegła, wybiegli - wybiegam) vi to run out wszyscy wybiegli gościom na spotkanie everyone ran out to meet the guests dziecko nagle wybiegło na ulicę the child suddenly darted a. dashed out into the street

wybieg
m (G wybiegu) 1. (dla koni) paddock (dla koni, bydła) corral (dla drobiu, owiec) run, pen (w zoo) pen 2. zw. pl (fortel) trick, ruse 3. Lotn. (na końcu pasa startowego) overrun 4. Sport (start) start 5. Sport (przy skoczni narciarskiej) landing slope 6. środ., Moda catwalk

wybiegać
1. impf wybiec 2. impf vi przen. (wchodzić poza granice) to go beyond, to exceed to wybiega poza zakres moich możliwości that goes beyond the scope of my responsibilities się impf pot. [dziecko, pies] to run oneself ragged

wybiegnąć
zob. wybiec

wybielacz
m Chem. bleach

wybielać
impf wybielić

wybielić
1. pf - wybiel|ać impf vt 1. (uczynić białym) to bleach [ubrania, tkaniny, papier] to whiten [zęby, cerę] 2. przen. (usprawiedliwić) to justify wybielić kogoś to whitewash sb obrona starała się wybielić przeszłość oskarżonego the defence attempted to whitewash the defendant's past 3. (powlec cyną przedmiot metalowy) to tinplate 4. książk. (rozjaśnić) to whiten, to lighten księżyc wybielił rysy jej twarzy the moon lightened her face wybielić się - wybielać się 1. (stać się bielszym) to whiten, to become bleached a. white 2. przen. (usprawiedliwić się) to put on a good front 2. pf (pomalować na biało) to whitewash [ściany, pomieszczenie]

wybieralny
adv. Polit., Prawo [król, parlament] elective

wybierać
impf wybrać

wybijać
impf wybić

wybitnie
adv. grad. 1. (nieprzeciętnie) outstandingly, highly wybitnie zdolny uczeń a highly gifted student 2. (wyraźnie) remarkably sytuacja wybitnie nie sprzyja tego rodzaju przedsięwzięciom the situation is remarkably unfavourable for these kinds of enterprises

wybitność
f sgt excellence

wybitny
adv. 1. (nieprzeciętny) [uczony, artysta, postać] outstanding, eminent [talent, zdolności] outstanding 2. (znaczny) [poprawa, różnica] remarkable, tremendous

wybiórczo
adv. [działać, traktować] selectively

wybiórczość
f sgt selectivity, selectiveness

wybiórczy
adv. [analiza, kontrola, pamięć] selective

wybić
pf - wybi|jać impf (wybiję - wybijam) vt 1. (spowodować wypadnięcie) to smash, to break [okno, szybę] to dislocate [palec, ramię] to knock out [ząb] to poke out [oko] to knock out [korek z butelki] 2. Sport to knock away, to kick (out) [piłkę] 3. przen. (zakłócić) to disturb wybić kogoś ze snu to disturb sb's sleep, to bring sb out of their slumber wybić kogoś z rytmu to put sb off (their stride) 4. (przebić) to make, to knock out wybić dziurę w ścianie/murze to knock out a hole in the wall 5. pot. (wyryć) to inscribe, to imprint 6. (obić) to line [ściany] (czymś with sth) to cover [krzesło, kanapę] (czymś with sth) pas wybijany ćwiekami a studded belt 7. Muz. to beat, to beat out [rytm, takt] 8. (wskazać) [zegar] to strike [godzinę] [licznik, taksometr] to ring [cenę, sumę] zegar wybił ósmą the clock struck eight bić 9 (wycisnąć w metalu) to mint, to strike [medal, monety] bić 10 (zabić) to wipe out, to kill off [oddział, bydło, muchy] 11 (zniszczyć gwałtownie) to destroy grad wybił zboże na polu the hail destroyed the grain in the field 12 pot. (przepalić) [urządzenie elektryczne] to blow [korki, bezpieczniki] pralka wybiła bezpieczniki the washing machine blew the fuses vi (wydobyć się gwałtownie) [źródełko, woda] to gush out [studzienka ściekowa] to overflow wybić się - wybijać się 1. (osiągnąć sukcesy) to make a mark, to make a name for oneself 2. (wydobyć się) [rośliny, woda] to push through, to come out 3. Sport (odbić się) to take off wybić komuś/sobie coś z głowy pot. to get an idea out of sb's/one's head, to knock sth out of sb's/one's head wybić się ze snu to become wide awake wybiła godzina czegoś książk. the time has come for sth twoja/moja/jego (ostatnia) godzina wybiła your/my/his time is up

wybladnąć
zob. wyblednąć

wyblaknąć
pf (wyblaknęła a. wyblakła, wyblaknęli a. wyblakli) vi 1. (wypłowieć) [kolory przedmioty kolorowe] to fade 2. (stracić wyrazistość) [wspomnienia] to fade away

wyblakły
adv. 1. (wypłowiały) [rysunek, materiał, kolory] faded 2. (niewyraźny) [wspomnienia] dim, fading

wyblednąć
pf (wybladł a. wyblednął) vi 1. (stać się bladym) to go pale, to blanch 2. (stracić intensywność barwy) to fade, to become dull

wyboisty
adv. [droga, ulica] bumpy

wyborca
m elector, voter

wyborczy
adv. election attr., polling attr. lokal wyborczy a polling station urna wyborcza a ballot box kampania wyborcza an election campaign

wybornie
adv. grad. [smakować, pachnieć] delicious adv., splendid adv. [wyglądać] gorgeous adv., splendid adv. [znać coś, orientować się] perfectly

wyborny
adv. grad. [potrawa, zapach] delicious, splendid [trunek] exquisite, excellent [żart, humor, okazja] perfect, splendid

wyborowy
adv. [towarzystwo, gatunek] select attr., choice attr.

wybrakowany
adv. pot. [towar] faulty, damaged

wybraniać
impf wybronić

wybraniec
m (V wybrańcu a. wybrańcze) przest. chosen one wybraniec losu książk. fortune's darling

wybranka
f książk. chosen one

wybrany
pp wybrać wybran|y m, wybrana f (ukochany) beloved, sweetheart

wybrać
pf - wyb|ierać impf (wybiorę - wybieram) vt 1. (wyselekcjonować) to choose, to select 2. (usunąć) to take out, to remove [ziemię, piasek, węgiel] 3. (wyczerpać, zużyć) to use up wybrać wodę ze studni to take water from a well 4. (wypłacić pieniądze) to withdraw [pieniądze] 5. (wyłonić podczas głosowania) to elect [posła, prezesa, przewodniczącego] 6. (wyciągnąć na pokład) to haul in [sieci] to weigh [kotwicę] wybrać się - wybierać się (pojechać) to go wybrać się w podróż to set out on a journey wybrała się do Warszawy na wycieczkę she went on a trip to Warsaw wybrali się w rejs dookoła świata they set off on a round-the-world cruise wybierać numer to dial a number wybierać się na tamten świat (być bliskim śmierci) to be at death's door, to have one foot in the grave

wybredny
adv. grad. pot. (kapryśny) [osoba] fussy, picky [gust] discriminating

wybrnąć
pf (wybrnęła, wybrnęli) vi 1. (wyjść z trudem) to struggle (z czegoś out of sth) 2. przen. (poradzić sobie) to get oneself out, to get out wybrnąć z długów to get out of debt

wybroczyna
f zw. pl Med. effusion

wybronić
pf - wybr|aniać impf vt to get [sb] out of trouble, to defend

wybrudzić
pf vt to soil, to dirty [ręce, ubranie] wybrudzić się to get dirty

wybrukować
pf vt to pave, to cobble [podwórze, drogę, ulicę] brukować

wybryk
m (G wybryku) prank, frolic wybryk natury freak of nature

wybrzeże
n 1. (brzeg) coast 2. (miejscowości nadmorskie) seaside mieszkać na wybrzeżu to live on the coast

wybrzuszać
impf wybrzuszyć

wybrzuszenie
sv wybrzuszyć n bump, bulge

wybrzuszyć
pf - wybrzusz|ać impf vt pot. to bulge, to balloon wybrzuszona podłoga a bulge in the floor wybrzuszyć się - wybrzuszać się pot. to balloon żagiel wybrzuszył się od podmuchu wiatru the sail ballooned from the gust of wind

wybrzydzać
impf vi pot. to make a fuss (na coś about sth) to complain (na coś about sth) ciągle wybrzydzał na pogodę he was always complaining about the weather

wybuch
m (G wybuchu) 1. (eksplozja) explosion, burst wybuch bomby/granatu a bomb/grenade explosion wybuch gazu a gas explosion 2. przen. (gwałtowny początek) outbreak wybuch wojny/rewolucji an outbreak of war/revolution wybuch pożaru/epidemii the outbreak of a fire/an epidemic 3. książk. (przejaw uczuć) burst, outburst wybuch radości/płaczu a burst of joy/tears niepohamowane wybuchy złości uncontrolled outbursts of anger 4. Jęz. plosion wybuch wulkanu volcanic eruption wybuch jądrowy a. atomowy nuclear explosion

wybuchać
impf wybuchnąć

wybuchnąć
pf - wybuch|ać impf (wybuch nął a. wybuchł, wybuchnęli, a. wybuchli - wybucham) vi 1. (eksplodować) [bomba, mina] to explode, to go off wybuchła butla z gazem a bottle of gas exploded wybuchła panika panic broke out kiedy sprawa wyszła na jaw, wybuchł skandal when the matter got out, a scandal erupted 2. przen. (rozwinąć się nagle) [wojna, rewolucja, epidemia, pożar] to break out 3. książk. (objawiać gwałtowne uczucia) to burst, to burst out wybuchnęła gwałtownym płaczem she burst into tears wybuchnął gniewem he flared up in anger wybuchnął śmiechem he burst out laughing 4. Geol. [wulkan] to erupt

wybuchowo
1. (powodując wybuch) explosively 2. (gwałtownie) [reagować] explosively

wybuchowy
adv. 1. (łatwo wybuchający) [substancja, mieszanka, ładunek] explosive 2. przen. (porywczy) [osoba, charakter] short-tempered, quick-tempered

wybudować
pf vt (zbudować) to build [dom, szkołę, osiedle]

wybujałość
f sgt 1. (trawy, roślinności) luxuriance, exuberance 2. przen. (temperamentu, uczuć) exuberance

wybujały
adv. 1. (bujny) [roślinność, drzewo] luxuriant, exuberant 2. (nadmierny) [ambicja] overweening [wyobraźnia] unbridled, boundless [temperament] unbridled

wybulić
pf vt pot. to fork out pot., to shell out pot. wybulił wszystkie pieniądze na nowy komputer he blew all his money on a new computer pot.

wyburzać
impf wyburzyć

wyburzyć
pf - wyburz|ać impf vt to knock a. tear down [stare domy, rudery]

wybywać
impf wybyć

wybyć
pf - wyb|ywać impf (wybędziesz - wybywam) vi pot. to go off wybyć gdzieś na pół dnia to go off somewhere for half a day

wybój
m zw. pl (G wyboju) pothole, bump droga pełna wybojów a road full of potholes, a bumpy road

wybór
m (G wyboru) 1. (wybranie) choice C/U, selection U wybór zawodu/kierunku studiów the choice of an occupation/one's major dobry wybór a good choice świadomy wybór a deliberate a. conscious choice czytał bez wyboru, wszystko co mu wpadło w ręce he read indiscriminately, everything he got his hands on do wyboru to choose from nauczyciele mieli do wyboru kilka podręczników the teachers had several textbooks to choose from być samotnikiem z wyboru to be a loner by choice nie miał wyboru he had no choice 2. (zespół, zestaw) choice, selection duży wybór mebli kuchennych/tapet a large selection of kitchen furniture/wallpaper przekład wyboru wierszy the translation of a selection of poems 3. (wybór na stanowisko) appointment, election wybory plt Polit. election(s) wybory do sejmu a parliamentary election przeprowadzić wybory to hold an election zwołać wybory to call an election mieć coś do wyboru, do koloru pot. to have a wide range a. selection of sth

wybąkać
wybąk|nąć pf - wybąk|iwać impf vt pot. to mumble wybąkał cicho przeprosiny he mumbled his apologies quietly

wybąkiwać
impf wybąkać

wybąknąć
zob. wybąkać

wybłagać
pf - wybłag|iwać impf vt to beg wybłagał u ojca darowanie kary he managed to beg his father not to punish him

wybłagiwać
impf wybłagać

wycałować
pf - wycał|owywać impf vt pot. to kiss wycałować kogoś po rękach to repeatedly kiss sb's hands wycałować się - wycałowywać się (z kimś) to kiss each other many times

wycałowywać
impf wycałować

wycedzić
pf vt pot. to mutter out wycedził przez zęby pytanie/przekleństwo he muttered a question/curse through his teeth

wycelować
pf vt 1. (wymierzyć) to aim, to point [broń] (w kogoś at sb) celować 2. przen. (skierować) to point [lornetkę, aparat fotograficzny] (w coś at sth) celować 3. pot. (starać się osiągnąć określony rezultat) to target widać, że od razu wycelował w stanowisko kierownicze it's clear he's after a managerial position celować

wycena
f Ekon., Handl. valuation, evaluation

wyceniać
impf wycenić

wycenić
pf - wyce|niać impf vt Ekon., Handl. to price [ziemię, majątek, posiadłość, dom]

wycharczeć
pf (wycharczał, wycharczeli) vt pot. to wheeze out z trudem wycharczał kilka słów he barely wheezed out a few words

wychlapać
1. pf - wychlap|ywać impf (wychlapię - wychlapuję) vt 1. (rozlać płyn) to splash out, to spill 2. pot. (wygadać) to blurt out wychlapać się - wychlapywać się to splash, to be spilled 2. pf (wychlapię) vt pot. to use up wychlapał dużo farby na malowanie kuchni he used up a lot of paint while painting the kitchen

wychlapywać
impf wychlapać

wychlać
pf vt posp. to booze (up), to guzzle

wychlusnąć
wychlu|stać pf - wychlu|stywać impf (wychlusnę, wychlusnęła, wychlusnęli - wychlustuję) vt to splash wychlusnąć wodę z miednicy to splash water out of the basin

wychlustać
zob. wychlusnąć

wychlustywać
impf wychlustać

wychodek
m pot. privy

wychodne
n inv. sgt 1. pot. (dla służby) time off mieć wychodne to have time off 2. żart. (czas wolny) time off kucharka ma wychodne dwa razy w tygodniu the cook gets time off twice a week dziś ty gotujesz i zmywasz, ja mam wychodne today you're doing the cooking and washing, it's my day off na wychodnym adv. pot. (wychodząc) on leaving

wychodzić
1. impf wyjść

wychodźca
m książk. (emigrant) emigrant

wychowanek
m (Npl wychowankowie) 1. (podopieczny) foster child wychowanek domu dziecka a child brought up in a children's home 2. (absolwent) alumnus

wychowanie
sv wychować n sgt 1. książk. (opieka nad dzieckiem) upbringing, child-rearing 2. (edukacja) education 3. (ogłada) manners, upbringing odebrał staranne wychowanie he had been very well brought up, he had beautiful manners wychowanie fizyczne physical education wychowanie przedszkolne pre-school a. nursery education, kindergarten education (dziedzina) pre-school a. nursery education

wychowanka
f 1. (podopieczna) foster child jest wychowanką domu dziecka she was brought up in a children's home 2. (absolwentka) alumna

wychowawca
m, wychowawczyni f 1. (opiekun klasy) class tutor, form teacher wychowawca naszej klasy/czwartej klasy our class tutor/the tutor of the fourth class 2. (na obozie, w domu dziecka) carer, tutor

wychowawczy
adv. [system, metody] education attr., educational zakład wychowawczy a childcare centre lekcja wychowawcza a form period GB

wychowawstwo
n Szk. class tutor's duties attr. przydzielono mu wychowawstwo jednej z pierwszych klas he was appointed tutor in one of the first forms

wychować
pf - wychow|ywać impf vt 1. (opiekować się, uczyć) to bring up, to rear, to raise US rodzice wychowali go na porządnego człowieka his parents brought him up to be a good person dobrze wychowany well-brought up, well-mannered źle wychowany ill-mannered, bad-mannered 2. (wykształcić) to train, to educate nasz uniwersytet wychował wielu specjalistów z różnych dziedzin nauki our university has trained many specialists in different scientific fields wychować się - wychowywać się to be brought up, to be reared, to be raised US wychowywał się na wsi/u dziadków he was brought up in the country/by his grandparents

wychowywać
impf wychować

wychrzanić
pf - wychrza|niać impf vt posp. (wyrzucić) to kick a. boot [sb] out pot. [osobę] to dump pot., to bung [sth] out a. away pot. wychrzanić kogoś z pracy to sack sb GB pot., to give sb the axe a. the boot pot. wyrzchanić się - wychrzaniać się (wywrócić się) to come a cropper pot.

wychuchany
adv. [dziecko] pampered [mieszkanie] spotless, impeccable

wychudnąć
pf (wychudł) vi to become emaciatied a. gaunt

wychudzony
adv. emaciated, gaunt

wychudły
adv. [osoba, ręce, ciało] emaciated, gaunt [twarz] haggard

wychwalać
impf vt to praise, to extol wychwalać czyjeś zalety to extol sb's virtues, to sing sb's praises wychwalać kogoś pod niebiosa to praise sb to the skies

wychwycić
wychwy|tać pf - wychwy|tywać impf vt 1. (wykryć) to pick up, to detect [błędy, wady] badanie pozwoliło wychwycić chorobę w bardzo wczesnym stadium the tests enabled the disease to be detected in its early stages 2. (wyodrębnić) to discern, to identify trafnie wychwyciła sens powieści she correctly discerned the meaning of the novel 3. (zauważyć) to spot [różnicę, błąd] wprawnym okiem wychwytywała literówki her experienced editorial eye spotted a. caught the typos

wychwytać
zob. wychwycić

wychwytywać
impf wychwycić

wychylać
impf wychylić

wychylenie
sv wychylić n tilt inclination książk. (statku) list wychylenie ściany od pionu the inclination of the wall (from the vertical) kąt wychylenia the angle of inclination

wychylić
pf - wychyl|ać impf vt 1. (zmienić pozycję) to lean wychylił głowę przez otwarte okno he leaned his head out (of) the window narciarz wychylił ręce do przodu the skier stretched his arms out in front of him 2. (wypić alkohol) to drink, to have [kieliszek, kufel] wychylił parę głębszych he knocked back a few (drinks) pot. wychylić się - wychylać się 1. (zmienić pozycję) to lean out "nie wychylać się" 'do not lean out of the window' 2. (przechylić się w jedną stronę) to lean (over) wychylił się zbyt mocno i stracił równowagę he leaned over too far and lost his balance 3. przen. (postąpić odważnie) to stick one's neck out pot. 4. (stać się widocznym) to appear, to emerge słońce wreszcie wychyliło się za chmur the sun finally emerged from behind the clouds nie wychylić nosa skądś pot. to not even put one's nose out (of) the door pot.

wychylony
pp wychylić adv. [osoba, drzewo] leaning [wskazówka, strzałka] tilting

wychów
m sgt (G wychowu) (zwierząt) breeding, raising (of livestock) zimny wychów raising livestock in semi-open conditions to improve the animals' resistance przen. toughening a child up (by not coddling him/her)

wychłeptać
pf - wychłep|tywać impf (wychłepczę a. wychłepcę - wychłeptuję) vt pot. [zwierzę] to lap up [mleko, wodę] kot wychłeptał mleko the cat lapped up the milk

wychłeptywać
impf wychłeptać

wychłostać
pf vt 1. książk. (zbić) to flog, to lash [osobę, zwierzę] (za coś for sth) za karę grozi im wychłostanie they are going to be flogged as a punishment chłostać 2. [wiatr] to whip [deszcz] to lash chłostać

wycie
sv wyć n 1. (zwierząt) howling U, howl, yowl 2. (człowieka) wailing U, wail, moan 3. (wiatru, urządzeń) wail, howl

wyciec
wycie|knąć pf - wycie|kać impf (wyciecze a. wycieknie, wyciekł, wyciekła, wyciekli - wycieka) vi 1. (wypłynąć) [ciecz] to leak (out) 2. przen. (ubyć) [pieniądze, towary] to vanish, to disappear

wycieczka
f 1. (wyprawa turystyczna) trip, excursion (piesza) hike (krajoznawcza) sightseeing tour (morska) cruise (autokarowa) coach trip GB, bus trip US 2. (grupa) tour, excursion 3. książk. (przytyk) critical remark robić wycieczki pod czyimś adresem to make critical remarks about sb

wycieczkowicz
m pot. tripper GB pot. sightseer

wycieczkowy
adv. [sezon] holiday attr. [autokar, trasa] sightseeing attr.

wyciek
m (G wycieku) 1. (wypływ) leak zaobserwowano olbrzymi wyciek ropy w pobliżu wybrzeża a massive oil spill was spotted near the coast 2. Med. (z nosa, z uszu) discharge wyciek ropny pus

wyciekać
impf wyciec

wycieknąć
zob. wyciec

wycieniować
pf - wycieni|owywać impf vt 1. Szt. (uwydatnić szczegóły) to highlight, to accent(uate) wycieniowane litery shaded letters 2. książk., przen. (zróżnicować) to modulate, to nuance 3. pot. (ściąć włosy) to layer wycieniowane fryzury layered hairstyles

wycieniowywać
impf wycieniować

wycieraczka
f 1. (do wycierania butów) doormat 2. (w samochodzie) windscreen wiper GB, windshield wiper US

wycierać
impf wytrzeć

wycierpieć
pf (wycierpiał, wycierpieli) vi to suffer

wycieruch
m (Npl wycieruchy) pot., pejor. 1. (brudas) slob pot., pejor. 2. (włóczęga) dosser GB pot., pejor., bum US pot., pejor. 3. (prostytutka) whore obraźl. wycieruchy plt pot. (dżinsy) stonewash(ed) jeans pl

wycieńczać
impf wycieńczyć

wycieńczenie
sv wycieńczyć n sgt (wychudzenie) emaciation (wyczerpanie) exhaustion fizyczne/psychiczne wycieńczenie physical/emotional exhaustion

wycieńczyć
pf - wycieńcz|ać impf vt to exhaust, to wear [sb] out wycieńczyć się - wycieńczać się to be(come) exhausted, to wear oneself out

wycinanka
f 1. (praca plastyczna) cut-out 2. (ludowa ozdoba) (folk art) paper cut(ting)

wycinać
impf wyciąć

wycinek
m 1. (trasy, mapy, terenu) segment, section roboty na dwukilometrowym wycinku drogi work on a two-kilometre stretch of road 2. zw. pl (z gazety) cutting, clipping US 3. Med. (tkanki) (tissue) sample pobrać wycinek do badania to get a (tissue) sample 4. przen. (część) fragment, bit wycinek koła a. kołowy Mat. sector

wycinkowo
adv. [przedstawić, opracować] fragmentarily

wycinkowość
f sgt fragmentary nature

wycinkowy
adv. [relacja, sprawozdanie, wiadomości] fragmentary, partial

wycior
m (G wyciora a. wycioru) 1. (do czyszczenia lufy) ramrod 2. (do czyszczenia fajki) pipe cleaner

wyciosać
pf - wyci|osywać impf (wyciosam a. wycioszę - wyciosuję) vt to carve wyciosał figurkę świętego Piotra z pnia drzewa he carved a figure of St Peter out of a tree trunk

wyciosywać
impf wyciosać

wyciruch
zob. wycieruch

wycisk
m (G wycisku) 1. (odcisk, forma) impression wycisk w mokrej glinie an impression in wet clay wycisk dentystyczny a dental impression zrobić wycisk to take an impression 2. sgt pot. (pobicie) hiding pot., thrashing pot. dawać komuś wycisk (bić) to give sb a hiding a. thrashing, to bang sb (znęcać się) to give sb hell to give sb a hard time pot.

wyciskacz
m squeezer wyciskacz soku a. do soku a juicer wyciskacz łez pot., przen. a tear jerker pot.

wyciskać
impf wycisnąć

wycisnąć
pf - wycis|kać impf (wycisnęła, wycisnęli - wyciskam) vt 1. (oddzielić) to squeeze wycisnąć sok z owoców to squeeze a. juice the fruit wycisnąć cytrynę to squeeze a lemon 2. (pozbyć się) to squeeze [pryszcze] 3. (odcisnąć ślad) wycisnąć pieczęć na czymś to emboss sth [papier firmowy, akta] wycisnąć na piasku ślady stóp to leave footprints in the sand 4. pot. (wyeksploatować) to milk przen. [pomysł] scenarzysta wycisnął z powieści wszystko the screenwriter milked the novel for all it was worth 5. (wymusić) to wring (od kogoś from a. out of sb) przen. wycisnąć z kogoś prawdę to wring the truth out of sb wyciskać łzy z oczu [film] to be a tear-jerker pot. [wspomnienia] to bring tears to one's/sb's eyes wycisnąć kogoś jak cytrynę pot. to squeeze sb dry pot. wycisnąć z czegoś pieniądze a. zyski a. dochody to cash in on sth pot. wycisnąć z kogoś ostatnie poty a. soki to bleed sb dry a. white

wyciszać
impf wyciszyć

wyciszenie
sv wyciszyć n calm

wyciszony
pp wyciszyć adv. calm

wyciszyć
pf - wycisz|ać impf vt 1. (wygłuszyć) to soundproof [budynek, pokój] to muffle [silnik] 2. przen. (ukoić) to quiet(en), to soothe 3. przen. (wytłumić) to quiet(en), to calm [emocje, namiętności] 4. przen. (zatuszować) to hush [sth] up wyciszyć się - wyciszać się książk. to calm (oneself) down

wyciąg
m (G wyciągu) 1. (urywek, fragment) excerpt (dokument) abstract wyciąg z księgi hipotecznej an excerpt from the mortgage register wyciąg z konta bankowego a bank statement 2. (ekstrakt) extract wyciąg z dziurawca extract of St John's wort 3. (narciarski) ski lift 4. Med. (w ortopedii) traction U na wyciągu in traction leżeć na wyciągu to be in traction 5. Techn. (urządzenie wentylacyjne) extraction fan (okap) ventilating hood wyciąg fortepianowy Muz. piano transcription wyciąg gondolowy cable car wyciąg krzesełkowy chairlift wyciąg orczykowy T-bar (lift) wyciąg szybowy Górn., Techn. lift

wyciągać
impf wyciągnąć

wyciągnięty
pa wyciągnąć adv. 1. (leżący wygodnie) stretched, sprawled 2. (stojący prosto) upright

wyciągnąć
pf - wyciąg|ać impf (wyciągnęła, wyciągnęli - wyciągam) vt 1. (wydobyć) to take, pull out 2. (wysunąć) to stretch out [nogi] wyciągnęła rękę po notes she held out her hand to take the notebook wyciągał szyję, żeby zobaczyć, co się dzieje he craned his neck to see what was going on 3. (rozciągnąć) to stretch (out of shape) [sweter, rękaw] 4. pot. (namówić do wyjścia) to drag [sb] out pot., to drag out pot. wyciągnęła rodzinę na spacer she dragged the family out for a walk 5. pot. (wydobyć z opresji) to get [sb] out znowu wyciągnął ją z kłopotów/długów he got her out of trouble/debt once again 6. pot. (osiągnąć) (o zarobkach) to make, to knock down (o samochodzie) to do wyciągał miesięcznie kilka tysięcy he was making a couple of thousand a month samochód wyciągał setkę the car did a hundred 7. pot. (zaśpiewać) to draw out [nutę, ton] (while singing) wyciągnąć się - wyciągać się 1. (położyć się wygodnie) to stretch out 2. (wysunąć się do przodu) [ręce, ramiona] to be outstretched 3. (ulec rozciągnięciu) to stretch, to get stretched w praniu sweter się wyciągnął the sweater got stretched (out of shape) in the wash 4. przen. (wydłużyć się) [cień] to stretch (urosnąć) [dziecko, nastolatek] to shoot up wyciągać nogi (iść dużymi krokami) to stride wyciągnąć coś na światło dzienne a. na jaw to bring sth to light wyciągnąć kogoś z biedy a. nędzy to rescue sb from poverty wyciągnąć kogoś z tarapatów to get sb out of trouble wyciągnąć kogoś z łóżka to get a. drag sb out of bed wyciągnąć nogi a. kopyta pot. (umrzeć) to kick the bucket pot., żart. wyciągać od kogoś pieniądze to sponge off sb wyciągnąć rękę do zgody to hold out one's hand (to sb) wyciągnąć pomocną dłoń do kogoś to extend a helping hand to sb wyciągnąć się jak długi (przewrócić się) to fall flat on one's face wyciągnąć wnioski a. naukę z czegoś to learn a lesson from sth wyciągnąć z kogoś a. od kogoś wiadomości/prawdę to get information/the truth out of sb

wyciągowy
adv. 1. Sport [maszyny, liny] hoisting 2. Techn. [rura, komin] ventilation attr., ventilating

wyciąć
pf - wy|cinać impf (wytnę, wycięła, wycięli - wycinam) vt 1. (odciąć) to cut out 2. (ściąć) to cut down [drzewa] 3. pot. (usunąć narząd) to take out, to remove 4. (wykroić) to cut out [kształt] to carve [napis] nożyczkami wyciął z grubej tektury koło he cut a circle out of thick cardboard wycięła dziurę w materiale she cut a hole in the fabric wyciął scyzorykiem jej imię na ławce he carved her name on a bench with a pocketknife 5. pot. (usunąć fragment tekstu) to cut, to edit out 6. (wymordować) to slaughter, to massacre wyciąć komuś numer pot. to pull a fast one on sb pot.

wycięcie
sv wyciąć n 1. (wgłębienie) notch, cut-out 2. (dekolt) neckline głębokie wycięcie a plunging neckline

wycięty
pa wyciąć adv. (mający duży dekolt) [suknia, bluzka] low-cut

wycofać
pf - wycof|ywać impf vt 1. (cofnąć) to withdraw [rękę], to reverse [samochód] 2. (wykluczyć) to remove, to withdraw trener wycofał zawodnika z gry the coach pulled the player out of the game wadliwe towary trzeba wycofać ze sprzedaży the defective items must be taken off the shelves po reformie pieniądza stare banknoty wycofano z obiegu after the monetary reform the old banknotes were withdrawn from circulation 3. (odwołać) to withdraw, to pull out na znak protestu Polska wycofała swojego ambasadora as a sign of protest Poland withdrew its ambassador dowódca rozkazał wycofać wojska z linii frontu the commander ordered the withdrawal of the front-line troops 4. (unieważnić) to cancel [zaproszenie, zamówienie] to drop [oskarżenia] to withdraw, to retract [obietnicę] wycofać podanie z urzędu to withdraw an application sprawa została wycofana z sądu the case was withdrawn from court wycofać się - wycofywać się 1. (ustąpić z urzędu) to stand down, to retire 2. (opuścić jakiś teren) [wojska] to retreat, to withdraw 3. (zmienić zdanie) to back out 4. (cofnąć się) [samochód, kierowca] to back out, to reverse

wycofywać
impf wycofać

wycwaniony
adv. pot. sharp pot., savvy pot.

wycwanić
się pf v refl. pot. (stać się przebiegłym) to wise up pot., to get smart a. savvy pot.

wycyganiać
impf wycyganić

wycyganić
pf - wycyga|niać impf vt pot. (wyłudzić) to con pot., to weasel US pot. (od kogoś out of sb)

wycyklinować
pf vt to sand wycyklinować parkiet to sand the parquet floor cyklinować

wycyrklować
pf vt pot. (wykalkulować) to work [sth] out wycyrklowanie, kiedy sprzedać akcje, nie jest łatwe working out when to sell shares isn't easy

wycyzelować
pf vt 1. (wygładzić) to file, to chisel cyzelować 2. książk., przen. (precyzyjnie wykończyć) to polish wycyzelować list/zdanie/wiersz to polish a letter/sentence/poem cyzelować

wyczarować
pf - wyczar|owywać impf vt 1. (w bajkach) to conjure up 2. przen. (przywołać) to conjure up, to evoke

wyczarowywać
impf wyczarować

wyczarterować
pf vt to charter przelot wyczarterowany a chartered flight

wyczekać
pf - wyczek|iwać impf vt 1. (odczekać) to wait (kogoś/czegoś for sb/sth) wyczekać stosownej chwili to wait for the right moment wyczekać, aż dziecko zaśnie to wait for the baby to fall asleep 2. (oczekiwać) to look forward (czegoś to sth), to await co roku wyczekiwał przylotu bocianów every year he eagerly awaited the storks' return

wyczekiwać
impf wyczekać

wyczekująco
adv. hesitantly

wyczekujący
pa wyczekiwać adv. [spojrzenie] hesitant postawa wyczekująca a wait-and-see attitude

wyczerpanie
sv wyczerpać n 1. (zużycie) exhaustion, depletion 2. (utrata sił) exhaustion

wyczerpany
pp wyczerpać adv. 1. (wyeksploatowany) [zasoby, złoże] exhausted, depleted [temat] exhausted [nakład, wydanie] out of print 2. (osłabiony) [osoba] exhausted, worn out

wyczerpać
pf - wyczerp|ywać impf (wyczerpię - wyczerpuję) vt książk. 1. (wydobyć do końca) wyczerpać wodę ze studni to empty a well wyczerpać wodę z łodzi to bail water out of a boat 2. (wyeksploatować) to deplete [złoża, zasoby] to use up [zapasy] 3. (wycieńczyć) to exhaust, to wear [sb] out był wyczerpany nerwowo he was a nervous wreck wyczerpać się - wyczerpywać się 1. (zużyć się) [zapasy] to run out [towar] to be sold out, to be out of stock [nakład] to be out of print wyczerpały się nam oszczędności we've run out of money wyczerpują się zapasy papieru we're running out of a. short of paper baterie się wyczerpały the batteries are dead wyczerpuje się moja cierpliwość my patience is wearing thin 2. (zmęczyć się) to be exhausted, to be worn out wyczerpać temat/rozmowę to exhaust a topic a. subject/conversation

wyczerpująco
adv. [przedstawić, opowiedzieć] exhaustively, at length wyczerpująco nakreślił plan działania he detailed the plan at length

wyczerpujący
pa wyczerpać adv. 1. (dokładny) [odpowiedź, dane, referat] exhaustive, in-depth wyczerpująca charakterystyka sytuacji an in-depth description of the situation 2. (męczący) [zajęcie, praca, ćwiczenia] exhausting wyczerpujący marsz a gruelling march

wyczerpywać
impf wyczerpać

wyczesać
pf - wycze|sywać impf (wyczeszę - wyczesuję) vt 1. (wygładzić) to comb [włosy] to brush [sierść] to curry [konia] 2. (usunąć zanieczyszczenia) to comb [sth] out wyczesał siano z czupryny he combed the hay out of his hair 3. pot. (wyłapać) to round up wojsko wyczesywało teren z partyzantów the troops rounded up all the guerrillas in the area

wyczesywać
impf wyczesać

wyczołgać
się pf - wyczołg|iwać się impf v refl. to crawl out

wyczołgiwać się
impf wyczołgać się

wyczucie
sv wyczuć n 1. (takt) tact 2. (odczucie) sense zjawiłeś się w samą porę, to się nazywa wyczucie sytuacji! what good timing you have! nigdy nie miał wyczucia rytmu he's never had a sense of rhythm na wyczucie pot. by intuition

wyczulać
pf wyczulić

wyczulenie
sv wyczulić n sensitivity (na coś to sth)

wyczulić
pf - wyczul|ać impf vt książk. to sensitize wyczulić się - wyczulać się książk. 1. (uwrażliwiać się) to become sensitive (na coś to sth) 2. (wyostrzyć się) [zmysły] to sharpen

wyczuwalnie
perceptibly, palpably

wyczuwalny
adv. książk. perceptible, palpable ledwie wyczuwalny puls a barely perceptible pulse

wyczuwać
impf wyczuć

wyczuć
pf - wyczu|wać impf (wyczuję - wyczuwam) vt 1. (dotykiem) to feel (węchem) to smell 2. (uświadomić sobie) to sense [podstęp, niebezpieczeństwo, fałsz]

wyczyn
m (G wyczynu) 1. (wybitne osiągnęcie) feat, exploit dokonać wyczynu to perform a feat 2. (wybryk, eksces) stunt, high jinks pl

wyczyniać
impf vt pot. wyczyniać cuda (popisywać się) to show off (starać się) to bend over backwards wyczyniać głupie miny to pull faces GB, to make faces co za hałasy wyczyniacie! what a racket you're making!

wyczynowiec
m (sportowiec) competitive sportsman/sportswoman

wyczynowo
adv. uprawiać sport wyczynowo to take part in competitive sport(s)

wyczynowy
adv. competitive

wyczyszczać
impf wyczyścić

wyczytać
pf - wyczyt|ywać impf vt 1. (uzyskać informację) to read 2. przen. to read, to see z jego oczu wyczytałem, że się boi I could see the fear in his eyes 3. (odczytać) to read (out) [osobę, nazwisko] 4. pot. (przeczytać do końca) to read (through)

wyczytywać
impf wyczytać

wyczyścić
pf - wyczy|szczać impf vt 1. (usunąć brud) to clean 2. (wypolerować) to polish 3. przen. (uporządkować) to tidy [sth] up wyczyścić tekst z błędów to correct a text 4. pot. (okraść) to clean [sb] out złodzieje wyczyścili mieszkanie z obrazów the burglars cleared the flat of all the paintings pot. wyczyścić się - wyczyszczać się 1. (stać się czystym) to be cleaned 2. pot. (wydać pieniądze) to blow one's wad pot.

wyd.
(=wydanie) ed.

wydajnie
adv. grad. [pracować] productively, efficiently

wydajność
f sgt productivity, efficiency wydajność pracy work output

wydajny
adv. grad. [gleba] fertile [metody] high-yield [urządzenie] cost-efficient [pracownik] efficient

wydalać
pf wydalić

wydalina
f Biol. excretion

wydalić
pf - wydal|ać impf vt 1. (z pracy) to dismiss (ze szkoły) to expel (z kraju) to expel, to deport 2. Fizj. (wydzielić z organizmu) to expel [powietrze, dwutlenek węgla] to excrete [produkty przemiany materii]

wydalniczy
adv. Fizj., Biol. [narządy, układ] excretory

wydanie
sv wydać n (książki) edition (gazety, czasopisma) issue, edition wydanie poranne/wieczorne the morning/evening edition wydanie kieszonkowe pocket edition wydanie krytyczne Wyd. critical edition wydanie nadzwyczajne Dzien. special edition

wydarzać się
impf wydarzyć się

wydarzenie
sv wydarzyć n 1. (zdarzenie) event wydarzenia ostatnich dni recent events premiera była wydarzeniem teatralnym the premiere was a major theatrical event 2. książk. (rewelacja) event wydarzenie roku the event of the day

wydarzony
adv. pot. zawsze był z niego niezbyt wydarzony dzieciak he never had (too) much going for him pot., he never had (too) much on the ball US pot. nie powiem, żeby ten sernik był wydarzony the cheesecake wasn't too hot pot.

wydarzyć
się pf - wydarz|ać się impf v refl. ksiażk. to happen, to take place powiedz nam, co się wydarzyło tell us what happened

wydatek
m (G wydatku) zw. pl 1. (kwota) expense, outlay wydatki na dom/utrzymanie/edukację household/living/education expenses kupno komputera to wydatek rzędu kilku tysięcy a computer will cost you several thousand zlotys 2. (zakup) expense sami muszą pokrywać wszystkie wydatki they have to cover their own expenses bieżące wydatki day-to-day expenses drobne wydatki petty expenses pieniądze na drobne wydatki (prywatne) pocket money (w firmie) petty cash wydatki publiczne Prawo public expenditure(s)

wydatkować
pf, impf vt książk. 1. (wydać) to expend, to spend [pieniądze] wydatkować duże sumy na zakup nowych komputerów to expend large sums on new computers 2. (zużyć) to expend całą swoją energię wydatkował na pracę zawodową he expended all his energy on his work

wydatnie
adv. grad. 1. (wyraźnie) wydatnie zarysowany brzuch a protruding belly wydatnie zarysowane szczęki a prominent jaw 2. książk. (znacznie) [zmniejszyć, podnieść, pomagać] significantly, considerably

wydatny
adv. 1. [nos, usta, wargi] prominent, protruding wydatny brzuch a protruding belly 2. książk. [wzrost, obniżka, pomoc] considerable, significant

wydawać
impf wydać

wydawca
m 1. Wyd. publisher wydawca gazety/pisma a newspaper/magazine publisher wydawca książek a publisher 2. środ., TV editor

wydawnictwo
n 1. (instytucja) publishing house a. company, publisher wydawnictwo płytowe a record company 2. (publikacja) publication wydawnictwa specjalistyczne specialist publications wydawnictwo ciągłe periodical wydawnictwo niesamoistne supplement wydawnictwo samoistne freestanding publication wydawnictwo zbiorowe part-work (publication) GB

wydawniczy
adv. [dom, firma, cykl, plany] publishing attr. oficyna wydawnicza a publishing house, a publisher książka odniosła sukces wydawniczy the book was a commercial success rynek wydawniczy the publishing market

wydać
pf - wyda|wać impf vt (wydadzą - ają) 1. (zapłacić) to spend nie mam wydać I don't have any change wydać resztę to give the change wydać 100 zł/całą pensję to spend 100 zlotys/all one's earnings 2. (wydzielić) to give out stołówka wydaje obiady od 13.00 the cafeteria starts serving dinner at 1:00 3. (wystawić) to issue [zaświadczenie, upoważnienie] 4. (ujawnić) to tell, to reveal [sekret] to turn in [przestępcę, zbiega] 5. (obwieścić) to issue wydać oświadczenie to make a statement wydać o kimś opinię to give one's opinion about sb wydać orzeczenie w sprawie to issue a ruling in a case wydać wojnę to declare war wydać wyrok to pronunce a sentence 6. (opublikować) to publish wydać się - wydawać się 1. (wyglądać) to seem, to appear wydawał się zmęczony he seemed tired miasto wydawało się wymarłe the town seemed deserted 2. (wyjść na jaw) to be revealed 3. (ujawnić się) to give oneself away 4. pot. (wyjść za mąż) to marry (za kogoś sb) wydała się za starszego od siebie she married an older man wydawać się v impf. to seem wydaje się, że jestem chory I think I'm ill, it seems (that) I'm ill wydać bankiet/kolację/przyjęcie książk. to hold a banquet/supper party/reception wydać córkę za mąż to marry one's daughter off wydać dźwięk to make a. emit a sound wydać kogoś na pastwę losu to leave sb in the lurch, to leave sb flat wydawać woń a. zapach a. odór to give off a smell wydać owoce to bear fruit

wydech
m (G wydechu) 1. (z płuc) exhalation zrobić wydech to exhale ćwiczymy: wdech, wydech and now inhale and exhale 2. Techn. exhaust

wydechowy
adv. Techn. exhaust attr. rura wydechowa an exhaust (pipe)

wydedukować
pf vt książk. to deduce, to infer słusznie wydedukował, że musiała nastąpić jakaś awaria he correctly deduced that something must have gone wrong dedukować

wydeklamować
pf vt 1. (wygłosić) (artystycznie) to declaim, to recite [wiersz, fragment] deklamować 2. pejor. (powiedzieć) (nieszczerze) to mouth wydeklamował kilka banalnych zdań o dobrosąsiedzkiej współpracy he mouthed a few slogans about neighbourliness deklamować

wydekoltowany
pp wydekoltować adv. [suknia, bluzka] low-cut attr., decollete wydekoltowana dziewczyna a girl in a low-cut dress

wydekoltować
pf vt [kobieta] to bare [szyję, ramiona, plecy] wydekoltować się [kobieta] to wear a low-cut dress wydekoltować się na bal/na przyjęcie to wear a low-cut dress to the ball/party

wydelegować
pf vt wydelegować kogoś na zebranie/kongres to send sb to a meeting/conference wydelegować kogoś za granicę to send sb abroad (on business) szef wydelegował go do Krakowa the manager sent him on a business trip to Cracow delegować

wydelikacony
adv. [osoba] overdelicate, oversensitive [skóra, ręce] delicate

wydelikatnieć
pf (wydelikatnieję, wydelikatniał, wydelikatnieli) vi 1. [skóra, twarz] to become delicate 2. (o psychice) to become overdelicate a. oversensitive

wydepilować
pf vt Kosmet. to depilate [nogi, brwi, pachy] wydepilować zbędne owłosienie to remove unwanted hair depilować wydepilować się [kobieta] to depilate one's legs/underarms, to use a depilator/depilatory (cream) depilować się

wydeptać
pf - wydep|tywać impf (wydepczę a. wydepcę, wydepczesz a. wydepcesz, wydepcze a. wydepce - wydeptuję) vt 1. (zniszczyć) to trample down [trawę, trawnik] wydeptane buty worn-out shoes wydeptane schody well-worn stairs 2. (utorować) wydeptana ścieżka a well-trodden path 3. pot. (załatwić) to wangle pot. wydeptał wreszcie zezwolenie na budowę domu he finally wangled himself a construction permit

wydeptywać
impf wydeptać

wydezynfekować
pf vt Med., Techn. to disinfect [ranę, pokój]

wydma
f Geog. (sand) dune ruchome wydmy Geog. shifting sand dunes

wydmowy
adv. Geog. [trawy, roślinność] dune attr.

wydmuch
m (G wydmuchu) (spalin, pary, gazów) discharge U, exhaust U

wydmuchać
wydmuch|nąć pf - wydmuch|iwać impf vt 1. (usunąć) to blow wydmuchał nosem dym z papierosa he blew a stream of cigarette smoke from a. through his nose wydmuchać nos to blow one's nose 2. (formować) to blow wydmuchiwać bańki mydlane to blow bubbles wydmuchać ozdoby choinkowe ze szkła to blow glass Christmas tree ornaments 3. wulg. (odbyć stosunek) to bang posp., to screw posp.

wydmuchiwać
impf wydmuchać

wydmuchnąć
zob. wydmuchać

wydmuchów
m sgt pot., żart. 1. (miejsce niezabudowane) blustery place 2. (odludzie) the middle of nowhere pot. the back of beyond mieszkać na wydmuchowie to live in some godforsaken place pot.

wydmuszka
f blown egg

wydobrzeć
pf (wydobrzeję, wydobrzał, wydobrzeli) vi to recover, to get better pacjent już wydobrzał the patient has already recovered życzyć komuś szybkiego wydobrzenia to wish sb a quick recovery

wydobycie
sv wydobyć n sgt (węgla, ropy) output

wydobywać
impf wydobyć

wydobywczy
adv. Górn. [maszyna, sprzęt] mining [szyb, wieża, platforma] mine attr. przemysł wydobywczy the mining industry

wydobyć
pf - wydob|ywać impf (wydobędziesz, wydobędzie, wydobyty - wydobywam) vt 1. (wydostać) to bring [sth] out, to take [sth] out wydobyć z kieszeni portfel to take one's wallet out of one's pocket ciało wydobyto spod gruzów a body was dug out from under the rubble 2. (uwolnić) to get [sb] out wydobyć kogoś z więzienia to get sb out of prison wydobyć kogoś z kłopotów a. tarapatów to get sb out of trouble 3. (wykopać) to extract [węgiel, ropę] to mine [węgiel, złoto, diamenty] 4. (wydać) to make, to utter [dźwięk] nie mogła wydobyć z siebie głosu she was speechless 5. (uzyskać) to get out (od kogoś out of a. from sb) zdołałem wydobyć od niego sporo szczegółów I managed to get a lot of details from him wydobyć z kogoś prawdę to get the truth out of sb wydobyć od kogoś tajemnicę to worm a secret out of sb wydobyć od kogoś obietnicę to exact a promise from sb 6. przen. to emphasize, to highlight reflektory wydobyły posąg z mroku the spotlights illuminated the statue wydobyć się - wydobywać się 1. (wydostać się) to get out wydobyć się spod gruzów to get out from under the rubble nigdy nie wydobędę się z tej jamy I'll never get out of this hole 2. (uwolnić się) to get out wydobyć się z kłopotów/długów to get out of trouble/debt 3. (ulatywać) [dym, gaz] to escape zapachy wydobywające się z garnka the smells wafting up from the pot 4. (pochodzić) [dźwięk, głos] z ust rannego wydobył się jęk the injured man let out a moan wydobyć coś na jaw a. na światło dzienne to bring sth to light wydobyć coś z pamięci to recall a. recollect sth wydobyć kogoś/coś spod ziemi to find sb/sth no matter what

wydoić
pf (wydoi) vt 1. to milk [krowę, kozę, owcę] doić 2. pot. (wypić) to guzzle (down) [wodę, piwo] doić 3. pot., pejor. (wyłudzić) to milk przen., pejor., to bilk przen., pejor. wydoić kogoś z pieniędzy a. pieniądze z kogoś to milk sb of their money, to bilk sb (out) of their money wydoił z biedaka, ile chciał he milked the poor man dry doić

wydolić
zob. wydołać

wydolnościowy
adv. Med. badania/próby wydolnościowe function tests

wydolność
f sgt 1. Med. (organizmu, narządu) function wydolność nerek/wątroby liver/kidney function 2. (instytucji, organizacji) efficiency

wydolny
adv. 1. Med. [serce, mięśnie, organizm] sound, healthy 2. [system, instytucja] efficient mało wydolna prokuratura inefficient public prosecutors

wydorośleć
pf (wydorośleję, wydoroślał, wydorośleli) vi to grow up bardzo wydoroślał przez ostatnie lata he's really grown up over the last few years dorośleć

wydoskonalać
impf wydoskonalić

wydoskonalić
pf - wydoskonal|ać impf vt to improve, to enhance [styl, metody] wydoskonalić się - wydoskonalać się [technika, metody] to be improved, to be enhanced wydoskonalić się w czymś to perfect sth wydoskonalić się w śpiewie to perfect one's singing

wydostawać
impf wydostać

wydostać
pf - wydosta|wać impf (wydostanę - wydostaję) vt 1. (wyjąć) to get a. take [sth] out wydostać pudło spod łóżka to get the box out from under the bed 2. (uzyskać) to get wydostać od kogoś obietnicę to exact a promise from sb wydostać pieniądze od dłużnika to get one's money back from one's debtor 3. (pomóc) to get [sb] out wydostać kogoś z więzienia/długów to get sb out of prison/debt wydostać się - wydostawać się 1. (opuścić) to get out wydostać się z miasta to get out of town wydostać się na zewnątrz to get out a. outside wydostać się z aresztu to get out of jail wydostać się na wolność to escape wydostać się z nałogu to free oneself from (an) addiction to kick a habit pot. 2. (wydobywać się) [dym, gaz] to escape

wydołać
pf vi pot. to manage, to cope nie mógł wydołać wszystkim obowiązkom he was unable to cope with all his duties nie wydołamy finansowo we can't afford it

wydra
f (Gpl wyder a. wydr) 1. Zool. otter wydra morska a sea otter 2. pot., obraźl. (kobieta) (kłótliwa) vixen pot., pejor. (wyzywająca) tart pot., pejor.

wydrapać
pf - wydrap|ywać impf (wydrapię - wydrapuję) vt 1. (zdrapać) to scrape, to scratch wydrapała łyżeczką resztki fusów z dna szklanki she scraped the dregs from the bottom of the glass with a spoon wydrapać w czymś dziurę to scratch a hole in sth 2. (wyryć) to carve wydrapać swoje imię/inicjały na drzewie to carve one's name/initials on a tree wulgarny napis wydrapany na ścianie vulgar words carved on the wall wydrapać komuś oczy to scratch sb's eyes out

wydrapywać
impf wydrapać

wydreptać
pf - wydrep|tywać impf (wydrepczę a. wydrepcę, wydrepczesz a. wydrepcesz, wydrepcze a. wydrepce - wydreptuję) vt 1. (utorować) to beat [ścieżkę, przejście] 2. pot. (załatwić) to wangle pot. wydreptał sobie ciepłą posadkę he wangled himself a cosy job

wydreptywać
impf wydreptać

wydrowato
adv. pot., pejor. [wyglądać] like a tart pot., pejor. like a hussy pejor.

wydrowaty
adv. pot., pejor. [wygląd, makijaż] tarty pot., pejor. wydrowata blondynka a blonde hussy pejor.

wydruk
m (G wydruku) 1. (tekst) printout, hard copy wydruk z komputera a computer printout wydruk listy płac a payroll printout 2. sgt (drukowanie) printing rozpocząć wydruk dokumentu to start printing out the document polecenie wydruku biletów an order to print the tickets 3. Włók. print, pattern

wydrukować
pf vt 1. (powielić) to print [książkę, czasopismo, ulotkę] [komputer, drukarka] to print (out) [tekst, rysunek] nazwisko wydrukowane na wizytówce a name printed on a business card wydrukuj dla mnie dwie kopie tego dokumentu print (out) two copies of the document for me drukować 2. (opublikować) [gazeta, czasopismo] to print, to publish [tekst, artykuł, wiersz] drukować 3. środ., Sport [sędzia] to fix pot. [mecz, wynik] drukować wydrukować się [tekst, strona, rysunek] to be printed (out) drukować się

wydrwigrosz
m (Gpl wydrwigroszy a. wydrwigroszów) książk., pejor. mountebank książk., pejor. charlatan ksiażk., pejor.

wydrwiwać
impf wydrwić

wydrwić
pf - wydrwi|wać impf (wydrwię - wydrwiwam) vt to scoff at, to mock wydrwić czyjeś wady to make fun of sb's faults

wydrzeć
pf - wy|dzierać impf vt 1. (odedrzeć) to tear out (zerwać) to pull out wydrzeć kartkę z zeszytu to tear a page from a notebook wydrzeć garść trawy to pull out a handful of grass 2. (zabrać) to snatch, to grab wydarł jej torebkę z rąk i uciekł he snatched her bag and ran away wydzierali sobie kartkę z rąk they kept snatching the page from each other's hands 3. (zniszczyć) to wear [sth] out wydrzeć marynarkę na łokciach to wear holes in the elbows of one's jacket 4. książk. (odzyskać) wydrzeć miasto z rąk nieprzyjaciela to recapture a town wydrzeć zakładników z rąk porywaczy to rescue the hostages from the kidnappers wydrzeć teren morzu to reclaim land from the sea wydrzeć komuś a. od kogoś tajemnicę/obietnicę to wrest a secret/promise from sb książk. wydrzeć się - wydzierać się 1. (wydostać się) to wrench oneself free, to break free wydarł się z objęć wuja he freed himself from his uncle's embrace 2. (zniszczyć się) [ubranie, tapicerka] to wear out 3. książk. (wyrwać się) [krzyk, jęk, ryk] to escape książk. 4. pot., pejor. (krzyknąć) to yell "wynocha stąd!" - wydarł się na nas 'get lost!' he yelled at us wydzierał się na nią, że tak późno wróciła he was yelling at her for being late wydrzeć kogoś śmierci książk. to snatch sb from the jaws of death poet.

wydrążyć
pf vt 1. (zrobić otwór) to bore, to cut [otwór, tunel] górnicy wydrążyli szyb the miners sank a shaft woda wydrążyła skałę water wore a channel in the rock drążyć 2. (usunąć środek) to hollow (out) [pień, paprykę] wydrążyć śliwki/wiśnie to stone a. pit plums/cherries drążyć

wydukać
pf vt to stammer (out) (czytając na głos) to stumble over [tekst, wiersz, przemówienie] "ja nie kłamię," wydukała płaczliwie 'I'm telling the truth,' she stammered tearfully dukać

wydumać
pf vt pot. to think up, to come up with [rozwiązanie, wymówka] wydumał sobie, że nikt go nie lubi he got it into his head that nobody liked him wydumane problemy made-up problems wydumane teorie fancy theories

wydurniać
się impf vi pot., pejor. to fool about a. around pot., to horse a. monkey around pot. wydurniać się na lekcji to horse around in class

wydusić
pf - wydu|szać impf (wydusisz - wyduszam) vt 1. (zabić) to strangle, to throttle mordercy wydusili całą rodzinę the murderers strangled the whole family 2. (wycisnąć) wydusić coś z czegoś to squeeze sth from a. out of sth wydusić pastę z tuby to squeeze toothpaste out of the tube 3. pot. (wyciągnąć) wydusić coś z kogoś to wring sth from a. out of sb, to get sth from a. out of sb wydusić z kogoś prawdę to wring the truth out of sb nic z niego nie wydusili they didn't get a word out of him już my z niego wydusimy, gdzie schował broń we'll find out from him where he hid the weapon, don't worry! pot. wydusić z kogoś pieniądze to extort money from sb vi to stammer out stał czerwony i nie mógł wydusić ani słowa he stood there blushing and couldn't get a word out no wyduś coś wreszcie! come on, spit it out! pot.

wyduszać
impf wydusić

wydychać
impf vt to breathe out, to exhale [powietrze, dym]

wydymać
1. impf wydąć 2. pf vt wulg. to bang posp., to screw posp. dymać

wydział
m (G wydziału) 1. (urzędu, biura) department wydział finansowy the accounts department wydział oświaty the education department, the department of education wydział policji the police department 2. Uniw. department, faculty wydział geografii the geography department wydział prawa the faculty of law studiować na wydziale architektury to study architecture

wydziałowy
adv. 1. [wydatki, zebrania, budżet] departmental 2. Uniw. [biblioteka] faculty attr., department attr.

wydziedziczać
impf wydziedziczyć

wydziedziczyć
pf - wydziedzicz|ać impf vt Prawo to disinherit [syna, córkę]

wydzielać
impf wydzielić

wydzielina
f 1. Fizj. secretion 2. Fizj., Med. discharge C/U wydzielina z nosa a nasal discharge wydzielina z oka discharge from the eye wydzielina ropna pus 3. Bot. sap

wydzielić
pf - wydziel|ać impf vt 1. (wytwarzać) to secrete [sok, śluz, hormony] to give off [zapach, ciepło, światło] wydzielać energię to generate energy 2. (oddzielić) to section a. mark off, to allocate wydzielić część ulicy na parking to section off a part of the street for parking w budżecie wydzielono na ten cel skromne środki very little money was budgeted for this project wydzielić teren pod budowę hotelu to mark off a site for the construction of a hotel 3. (przyznać) wydzielili każdemu po kromce chleba each person was allotted a slice of bread żywność wydzielano skąpo the rations were scanty wydzielić pacjentowi dawkę leku to administer a dose of medicine to a patient wydzielić się - wydzielać się 1. (wytworzyć się) [śluz, sok, ślina] to be secreted [zapach] to exude 2. Chem. [substancja, gaz] to be liberated

wydzielniczy
adv. Biol. [czynności, narządy] secretory

wydzieranka
f torn paper collage

wydzierać
impf wydrzeć

wydziergać
pf vt pot. 1. (wyhaftować) to embroider [wzór] dziergać 2. (na drutach) to knit (na szydełku) to crochet [sweter, szalik] dziergać

wydzierżawiać
impf wydzierżawić

wydzierżawić
pf - wydzierżaw|iać impf vt to lease, to rent [ziemię, gospodarstwo, sklep] (komuś (to) sb) wydzierżawił od miasta budynek he leased a building from the municipality

wydziobać
wydzi|óbać pf - wydzi|obywać, wydzi|óbywać impf (wydziobię a. wydzióbię - wydziobuję a. wydzióbuję) 1. (wyjeść) [ptak] to peck [sth] up a. out, to peck up a. out wróble wydziobały ziarno z parapetu the sparrows pecked up all the grain from the window sill 2. pot. (wydłubać) to pick [sth] out, to pick out wydziobała wszystkie rodzynki z ciasta she picked out all the raisins out of her cake

wydziobywać
impf wydziobać

wydziwiać
impf vi pot., pejor. (grymasić) to fuss, to be fussy przestań wydziwiać, kup zwykły chleb stop being fussy, just buy some ordinary bread wydziwiać na pogodę to grouse a. gripe about the weather pot. wydziwiał na nią, że ciągle się spóźnia he made a fuss about her being late all the time

wydzióbać
pf wydziobać

wydzióbywać
impf wydziobać

wydzwaniać
1. impf wydzwonić 2. impf vi pot. wydzwaniać do kogoś to keep ringing sb up GB, to pester sb with phone calls przez pół dnia wydzwaniała do różnych znajomych she spent half of the day ringing up her friends ludzie wydzwaniają i pytają o pieniądze people keep calling and asking for money

wydzwonić
pf - wydzw|aniać1 impf vt 1. [zegar] to strike zegar wydzwonił jedenastą the clock has just struck eleven 2. (odtwarzać) to play, to chime [melodię]

wydąć
pf - wyd|ymać1 impf (wydmę, wydęła, wydęli - wydymam) vt [podmuch] to fill wiatr wydął żagiel the wind filled the sail wydąć policzki to puff out one's cheeks wydąć usta to pout (one's lips) wydąć się - wydymać się to billow, to swell (out) firanki wydymały się na wietrze the curtains billowed in the breeze

wydębiać
impf wydębić

wydębić
pf - wydęb|iać impf vt pot. wydębić coś od kogoś a. na kimś to wangle sth from a. out of sb pot. wydębiła od niego zwrot długu she pressured him into paying her back

wydęty
pp wydąć adv. [brzuch, policzki] bulging [usta, wargi] pouting

wydłubać
pf - wydłub|ywać impf (wydłubię - wydłubuję) vt 1. (wydobyć) to pick [sth] out wydłubać rodzynki z ciasta to pick raisins out of a cake 2. (zrobić) to dig, to gouge out [dziurę, otwór] wydłubać dołek w ziemi to dig a hole in the ground 3. (wyrzeźbić) to carve wydłubać z drewna figurkę to carve a wooden figure

wydłubywać
impf wydłubać

wydłużać
impf wydłużyć

wydłużony
pp wydłużyć adv. [kształt] elongated

wydłużyć
pf - wydłuż|ać impf vt 1. (o rozmiarze) to lengthen [odległość] to extend [drogę] wieczór wydłużył cienie drzew the shadows of the trees lengthened in the evening wydłużyć piłkę Sport to lengthen one's shots/returns 2. (o czasie) to extend, to prolong [gwarancję, sezon, podróż] dyrekcja wydłużyła okres przyjmowania podań the management extended the application deadline 3. [sukienka, płaszcz, garnitur] to make [sb] look taller korytarz wydłużono, ustawiając na nim lustra the mirrors made the corridor look a. seem longer wydłużyć się - wydłużać się 1. (o rozmiarze) to grow a. get longer, to lengthen wieczorem cienie wydłużają się the shadows grow longer in the evening 2. (o czasie) [spotkanie, zebranie, lekcja] to grow a. get longer, to lengthen wydłużające się milczenie a prolonged silence wiosną dni się wydłużają the days get longer in the spring mina a. twarz mu/jej się wydłużyła his/her face dropped, he/she pulled a long face wydłużyć krok to lengthen one's stride

wydźwignąć
pf (wydźwignę, wydźwignie, wydźwignęła, wydźwignęli) vt 1. (pomóc) to get [sb/sth] out wydźwignąć kogoś z nędzy to rescue sb from poverty wydźwignąć gospodarkę z upadku to pull the economy out of a crisis 2. (ulepszyć) to raise, to elevate wydźwignąć polski przemysł elektroniczny na poziom światowy to bring the Polish electronics industry up to world standards 3. (unieść) to hoist, to lift z trudem wydźwignęła pełne wiadro ze studni she could hardly hoist the heavy bucket from the well wydźwignąć się 1. (poprawić się) to get oneself out (z czegoś of sth) to extricate oneself (z czegoś from sth) wydźwignąć się z kłopotów to get oneself out of trouble wydźwignąć się z biedy to raise oneself from poverty dzięki wytężonej pracy wydźwignął się na szczyty światowego pisarstwa owing to his hard work he rose to become a world-famous novelist 2. (wydostać się) to hoist oneself wydźwignął się na sam czubek drzewa he hoisted himself to the very top of the tree

wydźwięk
m (G wydźwięku) sgt overtone zw. pl wystawa ma wydźwięk polityczny the exhibition has political overtones sztuka/film z wydźwiękiem a. o wydźwięku antywojennym a play/film with anti-war overtones

wyedukować
pf vt książk. to educate wyedukował dzieci na prawników he sent his children to law school wszechstronnie wyedukowany mężczyzna a man with a broad education edukować wyedukować się książk. to be educated edukować się

wyegzekwować
pf vt książk. to enforce wyegzekwować swoje prawa to exercise one's rights wyegzekwować czynsz od lokatorów to collect the rent from the tenants egzekwować

wyekscerpować
pf vt książk. to excerpt książk. wyekscerpować cytaty z prasy codziennej to excerpt quotes from the daily press

wyeksmitować
pf vt Prawo to evict wyeksmitować lokatorów z budynku to evict tenants from a building eksmitować

wyekspediować
pf vt książk. to dispatch wyekspediować dzieci na obóz to send the children to a camp wyekspediować towary za granicę to dispatch goods abroad wyekspediować rodziców do kina żart. to pack off one's parents to the cinema pot., żart. ekspediować

wyeksploatować
pf vt 1. (wyczerpać) to exhaust, to deplete [kopalnię, złoże, teren] eksploatować 2. (zużyć) to wear out [urządzenie, maszynę] wyeksploatować robotników/pracowników to exploit one's workers/employees eksploatować 3. (nadużyć) to overuse [wzory, konwencje, pomysły] eksploatować wyeksploatować się [maszyna, urządzenie] to wear out eksploatować się

wyeksponować
pf vt książk. 1. (podkreślić) to emphasize, to underscore w swojej przemowie wyeksponował jej zasługi his speech emphasized her merits wyeksponowane budynki the highlighted buildings eksponować 2. (na wystawie) to exhibit, to display [obraz, rzeźbę] eksponować

wyeksportować
pf vt Ekon. to export [towar] eksportować

wyekwipować
pf vt to equip wyekwipować kogoś w coś to equip sb with sth źle wyekwipowana armia a poorly equipped army ekwipować

wyelegantować
pf vt pot. to dress a. doll [sb] up pot. wyelegantować się pot., żart. to get (all) dressed up pot., to dress oneself up pot. wyelegantować się na bal to dress oneself up for a ball coś się tak wyelegantował? what's he all dressed up for?

wyeliminować
pf vt 1. (usunąć) to eliminate, to remove wyeliminować kawę z jadłospisu to eliminate coffee from one's diet eliminować 2. (wykluczyć) to disqualify zostać wyeliminowanym z rajdu to be disqualified from a rally eliminować 3. Sport to eliminate drużyna została wyeliminowana w półfinale the team was eliminated in the semi-finals wyeliminować drużynę z mistrzostw świata to eliminate a team from the world championship eliminować

wyemancypować
się pf v refl. książk. (uniezależnić się) to be emancipated (spod czegoś from sth) to become independent (spod czegoś of sth) wyemancypować się spod czyichś wpływów to break away from a. break free from sb's influence emancypować się

wyemigrować
pf vi to emigrate wyemigrować z Polski do Niemiec to emigrate from Poland to Germany emigrować

wyemitować
pf vt 1. Ekon. (wprowadzić do obiegu) to issue [pieniądze, obligacje, znaczki] emitować 2. Radio, TV (nadać) to broadcast [program, film] emitować 3. Techn. to emit [dym, pył, gazy] emitować 4. Fiz. to emit [energię] emitować

wyfasować
pf vt środ., Wojsk. (wydać) to issue, to give [sth] out, to give out [broń, mundury] (pobrać) to draw [żywność, broń] fasować

wyfiokowany
adv. pot. 1. (wystrojony) [kobieta] overdressed tarted up GB pot., dolled up US pot. 2. (pretensjonalnie uczesany) [kobieta] coiffured

wyfiokować
się pf v refl. pot. 1. (wystroić się) to get all dolled up a. tarted up GB pot. wyfiokowała się jak na wesele she put on her best bib and tucker 2. (uczesać się) to do up one's hair elaborately, to get an elaborate hairdo

wyfraczony
adv. pot. [kelner, lokaj] dressed up in tails

wyfroterować
pf vt wyfroterować podłogę to polish the floor, to give the floor a polish froterować

wyga
m, f (Npl m wygi, Gpl m wyg a. wygów Npl f wygi Gpl f wyg) pot. old stager a. trouper, old hand dziennikarski/morski wyga a seasoned journalist/a sea dog stary wyga smart guy, nobody's fool stary wyga z niego (there are) no flies on him

wygadany
pp wygadać adv. pot. (wymowny) eloquent, voluble [sprzedawca] glib pejor., smooth-tongued pejor. być wygadanym to have the gift of the gab pot. nigdy nie byłem wygadany I've never been much of a talker a. one to talk much ten to jest wygadany! he's a talker!, this guy's some talker!

wygadać
pf vt 1. pot., pejor. (zdradzić) to let out, to blurt out [sekret, prawdę] wszystko wygadała she blurted out everything 2. pot. (zwierzyć się) to tell wygadała mi wszystko, co ją dręczyło she told me everything that was bothering her wygadać się pot. 1. (zdradzić tajemnicę) to give the game away wygadać się przed kimś to let on to sb wygadać się z czymś to let on about sth to let the cat out of the bag about sth pot. nie wygadaj się, że ją znasz don't let on a. let (it) slip that you know her 2. (wypowiedzieć się) to talk oneself out wygadać się do woli a. za wszystkie czasy to talk to one's heart's content nie mogła się wygadać she couldn't talk enough 3. (zwierzyć się) to confide (przed kimś in sb) nie mam się komu wygadać I have no one to confide in

wygadywać
impf pot., pejor. vt (mówić bez sensu) wygadywać brednie a. bzdury a. głupoty to talk drivel a. rubbish a. twaddle wygadywać niestworzone rzeczy to tell tall a. incredible stories nie przejmuj się, ludzie wygadują różne rzeczy never mind, people talk all kinds of nonsense co ty wygadujesz?! what on earth are you talking about?, what are you on about? vi (mówić źle) to say bad things (na kogoś/coś about sb/sth) to bad-mouth vt pot. (na kogoś/coś sb/sth) wygadywać na męża to speak ill of a. run down one's husband

wygajać
impf wygoić

wygalać
impf wygolić1

wyganiać
impf wygnać

wygarbować
pf vt to tan [skórę zwierzęcą] garbować wygarbować komuś skórę pot. to tan sb's hide

wygarniać
impf wygarnąć

wygarnąć
pf - wygarn|iać impf (wygarnęła, wygarnęli - wygarniam) vt 1. (wydobyć) to get out wygarnął popiół z paleniska he raked out the ashes from the hearth wygarnął śmieci spod łóżka he got a. pulled the rubbish out from under the bed 2. pot. (wyprowadzić) to lead a. pull out (pod przymusem) to force out policja wygarnęła ich z pociągu the police pulled a. forced them out of the train 3. pot. (powiedzieć) wygarnąć komuś to give sb a tongue-lashing, to bawl sb out wygarnąć komuś całą prawdę a. wszystko to give sb a piece of one's mind pot., to tear sb off a strip GB pot. wygarnęłam jej prosto z mostu I gave it to her straight from the shoulder GB pot. już ja mu wygarnę! I'll have something to say to him!, I'll tell him what I think about it! vi pot. (wystrzelić) to fire, to shoot (z czegoś sth) wygarnąć do kogoś z karabinu to fire a shot at sb, to shoot at sb wygarnął do dzika cały magazynek he fired a. shot (out) all his cartridges at the boar

wygasać
impf wygasnąć

wygasić
pf - wyga|szać impf vt 1. (zgasić) to put [sth] out, to put out [ogień, ognisko] to turn [sth] off, to turn off [piec] to put [sth] out, to put out, to turn [sth] off, to turn off [światła] 2. Techn. (wyłączyć) to turn a. shut [sth] off, to turn a. shut off [silnik] to turn a. switch [sth] off, to turn a. to switch off [telewizor] to shut [sth] down, to shut down [reaktor] wygasić ekran Komput. to blank the screen 3. (wstrzymać) to halt, to stop [produkcję] 4. przen. (osłabić) to stifle, to suppress [emocje] to contain [konflikt]

wygasnąć
pf - wyga|sać impf vi 1. (zgasnąć) [ogień] to die (down), to go out [płomień] to die, to go a. peter out [światło] to go out 2. przen. (skończyć się) [epidemia] to die out a. down [strajki] to end, come to an end [spory] to end [entuzjazm, namiętność] to die down [miłość] to die 3. Prawo (stracić ważność) [kontrakt] to expire, to lapse [umowa, członkostwo] to expire, to terminate, to run out [gwarancja, mandat, prawa autorskie] to expire, to run out oferta wygasa 31 grudnia the offer expires on 31 December 4. przen. (wymrzeć) [dynastia] to die out, to come to an end męska linia rodu wygasła na ich synu the male line of the family became extinct when their son died 5. Geol. [wulkan] to become extinct

wygaszać
impf wygasić

wygasły
adv. 1. [ognisko, świeca, palenisko] dead wygasły wulkan Geol. an extinct volcano 2. książk., przen. [uczucia, emocje, namiętności] spent [spory, konflikty] terminated 3. [ród, dynastia] extinct

wygawor
m (G wygaworu) sgt pot. reprimand, rebuke dać a. robić komuś wygawor to tell sb off pot., to give sb a talking-to pot. dostać od kogoś wygawor to get told off by sb pot., to get a talking-to from sb pot.

wygenerować
pf vt 1. książk. (wytworzyć) to generate, to make [dochód, zysk, stratę, dźwię] grafiki/hasła wygenerowane przez komputer computer-generated graphics/passwords generować 2. Fiz. to generate, to produce [energię, impulsy elektryczne] generować

wygibas
m (G wygibasu a. wygibasa) zw. pl pot. 1. (ruch ciała) wygibasy contortions, twists and turns 2. (zakrętas) flourish, swirl 3. przen., pejor. wygibasy słowne/intelektualne verbal/intellectual acrobatics musiałem robić różne wygibasy, żeby zdobyć pozwolenie I had to go through all sort of hoops to get permission pot.

wygimnastykowany
adv. [osoba] supple, acrobatic [ciało] well-exercised, fit [palce] skilled [umysł] agile, nimble

wyginać
impf wygiąć

wyginąć
pf (wyginęła, wyginęli) vi [zwierzęta, rośliny, gatunek] to become extinct, to die out [osoby] to die out gatunki zagrożone wyginięciem species threatened with a. in danger of a. facing extinction

wygiąć
pf - wyg|inać impf (wygnę, wygięła, wygięli - wyginam) vt 1. (pochylić) to bend [część ciała] wygiąć tułów do przodu to bend a. lean one's body forward kot wygiął grzbiet (w pałąk) the cat arched its back 2. (nadać kształt) to bend [pręt, blachę] wygiąć drut w kształt litery S to bend a wire into an S shape wygiąć się - wyginać się 1. (pochylić się) to bend over a. down wygiąć się do przodu/tyłu to bend forward(s)/backward(s) wygiąć się w łuk to arch 2. (odkształcić się) [drut] to bend, to get bent [deska, gałąź] to bend, to bow aluminium łatwo się wygina aluminium bends easily

wygięcie
sv wygiąć n curve, bend przednie wygięcie kręgosłupa Med. a forward curve of the spine

wyglansować
wyglan|cować pf vt to polish, to shine [buty, podłogę, srebra] glansować

wygląd
m (G wyglądu) sgt 1. (człowieka) appearance, look czyjś młodzieńczy wygląd sb's youthful looks a. appearance wygląd zewnętrzny external a. outward appearance człowiek o wyglądzie biznesmena/hippisa a man looking like a businessman/hippy a. hippie miała sympatyczny/schludny/niechlujny wygląd she had a pleasant/a neat/an untidy look (about her) dbać/zadbać o swój wygląd to care about/to take care of one's appearance przywiązywać dużą wagę do swojego wyglądu to be particular about one's appearance sądząc z wyglądu, musiał mieć koło trzydziestki by the look(s) of him a. judging by his appearance he must have been about thirty z wyglądu przypominał swojego ojca he looked like a. resembled his father swoim wyglądem wzbudzał zainteresowanie/zaufanie his appearance aroused interest/inspired trust nie podoba mi się jego wygląd I don't like the look of him oceniać ludzi po wyglądzie to judge people by their appearance wygląd to nie wszystko (physical) appearance isn't everything 2. (rzeczy, miejsca) appearance, look (zwierzęcia) appearance poprawić wygląd miasta to improve the appearance of a city, to smarten up a city różnić się wyglądem (od czegoś) to differ a. be different (from sth)

wyglądać
1. impf wyjrzeć 2. impf vi 1. (prezentować się) [osoba] to look wyglądać elegancko/interesująco/ładnie to look smart/interesting/pretty wyglądać podejrzanie to look suspicious wyglądać źle/dobrze/świetnie to look bad/good/great wyglądać jak ktoś/coś (przypominać) to look like sb/sth, to resemble sb/sth wreszcie wyglądasz jak człowiek! now you look like a (normal) human being! wyglądał jak jakiś menel a. trochę jak menel pot. he looked like some sort of bum a. like a bit of a bum pot. pokój wyglądał jak po bombardowaniu the room looked as if a bomb had hit it wyglądać jak śmierć to look like death (warmed up) wyglądać jak z żurnala [osoba] to be a real a fashion plate przen. to nie jego wina, że wygląda jak wygląda it's not his fault he looks the way he looks wygląda, jakby był zakochany he looks as if a. as though he were in love wygląda na to, że będzie padać (deszcz) it looks like (it's going to) rain, it looks as if a. as though it will rain wygląda na to, że będzie pracowity dzień it looks like being a busy day to mi wygląda na podróbkę pot. it looks like a fake to me mówią, że zima będzie łagodna i wszystko na to wygląda they say this winter is going to be mild and it certainly looks it "czy mam rację?" - "na to wygląda" 'am I right?' - 'so it seems a. apparently so' wyglądać na swój wiek a. na swoje lata to look one's age on nie wygląda na swój wiek he doesn't look his age wyglądał młodo jak na swój wiek he looked young for his age wyglądała na młodszą niż jest she looked younger than she was wygląda na jakieś 40 lat s/he looks about 40 ma 35 lat, ale nie wygląda na tyle s/he's 35, but s/he doesn't look it jak wyglądam? how do I look? jak on wygląda? what does he look like? wyglądasz na zmęczonego you look tired ładnie wyglądasz w tej sukience you look nice in that dress, that dress looks nice on you młodo/dziwnie wyglądający człowiek young-/odd-looking man 2. (być postrzeganym w jakiś sposób) to look sprawy wyglądają dobrze/źle things are looking good/bad przyszłość wygląda obiecująco/nie wygląda zbyt różowo the future looks promising/doesn't look very bright 3. (wyczekiwać) wyglądać czegoś/(na) kogoś to long for sth/to eagerly await sb wyglądać słońca to long for sunshine wyglądała listu od narzeczonego she was anxiously awaiting a letter from her fiance jak to wygląda! I ask you!, the very idea! jak to wygląda, żeby uczniowie klęli przy nauczycielach! pupils swearing in front of teachers? whoever heard of such a thing! a. did you ever hear of such a thing! ładnie bym/byś wyglądał I/you would be in a real a. fine mess

wyglądnąć
pf (wyglądnęła, wyglądnęli) vi dial. wyjrzeć

wygnanie
sv wygnać n sgt 1. Hist. (banicja) exile, banishment skazać kogoś na wygnanie to exile a. banish sb odwołać kogoś z wygnania to recall sb from exile wygnanie z raju Bibl. the banishment from Eden 2. książk. (przebywanie z dala od miejsca zamieszkania) exile dobrowolne/przymusowe wygnanie self-imposed a. voluntary/enforced exile przebywać/żyć/umrzeć na wygnaniu to be/to live/to die in exile wrócić z wygnania to return from exile

wygnaniec
m (V wygnańcze a. wygnańcu) exile, outcast

wygnać
wyg|onić pf - wyg|aniać impf vt 1. (zmusić do opuszczenia miejsca) to drive out, to expel wygnać kogoś z kraju to drive a. hound sb out of the country gdy zaszła w ciążę, rodzice wygnali dziewczyną z domu her parents threw a. kicked the girl out of their home when she became pregnant wyganiać demony to drive out demons pogoda taka, że psa by nie wygonił a. nie wygnał I wouldn't turn a. send a dog out in this weather 2. (zmusić do zmiany miejsca) to chase [sb/sth] away a. off, to chase away a. off [osy] wygonić kogoś z kuchni/łazienki to chase sb out of the kitchen/bathroom wygoń muchy z pokoju chase the flies out of the room wygnać bydło na pastwisko to turn a. drive cattle out to pasture bieda wygnała ich na ulice poverty drove them onto the streets wygnać coś z pamięci to banish sth from one's memory a. mind wygnać kogoś a. pamięć o kimś z serca a. z duszy to rid a. free one's heart of sb, to banish all thoughts of sb from one's mind a. memory

wygnańczy
adv. wygnańczy los/wygnańcza tułaczka an exile's fate/wanderings

wygniatany
pp wygnieść adv. [tapicerka, skóra] embossed

wygniatać
impf wygnieść

wygnieść
pf - wygni|atać impf (wygniotę, wygnieciesz, wygniecie, wygniótł, wygniotła, wygnietli - wygniatam) vt 1. (wycisnąć) to press a. squeeze [sth] out, to press a. squeeze out [sok] to squeeze [pryszcz] wygniatać winogrona na sok to press grapes for juice 2. (wyrobić) to knead [ciasto, glinę] 3. (zmiąć) to crease, to crumple [spodnie, suknię] 4. (zostawić wzór) to imprint, to impress wygnieść ślady na piasku to make footprints on the sand wygniatać wzory na skórze to emboss patterns on leather 5. (zniszczyć) to wear out [kanapę] to wear out the seat of [fotel] wygnieść się - wygniatać się 1. (zostać wygniecionym) [ubranie] to crease, to get creased a. crumpled 2. (pognieść na sobie ubranie) to get one's clothes all creased a. crumpled

wygnić
pf (wygnije) vi 1. (zgnić w dużej ilości) [zboże, ziemniaki] to rot away 2. (zgnić w środku) [pień, drzwi] to rot through

wygniły
adv. rotten wygniły pień a trunk that is rotten inside

wygoda
f 1. sgt (komfort) comfort dla wygody for (the sake of) convenience z myślą o wygodzie a. w trosce o wygodę klientów zainstalowano bankomaty ATMs have been installed for a. to ensure the customers' convenience zrobić coś dla własnej wygody to do sth for one's own convenience bliskość poczty to wielka wygoda it's extremely convenient to have a post office nearby 2. zw. pl (rzeczy, urządzenia) (w mieszkaniu) amenity zw. pl podstawowe wygody basic amenities a. comforts mieszkali w starym domu bez wygód they lived in an old house with no modern conveniences a. amenities

wygodnicki
adv. pot., pejor. [osoba] comfort-seeking, comfort-loving prowadzić wygodnickie życie to lead an easy life wygodnic|ki m, wygodnicka f pot., pejor. (dbający o wygody) creature of comfort (unikający wysiłku) slacker pot., shirker pot.

wygodnictwo
n sgt pejor. 1. (upodobanie do wygód) comfort-loving nature ganił nas za wygodnictwo he rebuked us for our love of comfort 2. (postępowanie) = looking after number one pot.

wygodnie
adv. grad. 1. (w sposób zapewniający wygodę) [podróżować] comfortably siedzieć/(u)siąść wygodnie w fotelu to sit comfortably/to sit back a. make oneself comfortable in an armchair wygodnie się tu siedzi it's comfortable sitting here pokój jest wygodnie urządzony the room is comfortably appointed w tych butach bardzo wygodnie się chodzi these shoes are very comfortable to wear wygodnie ci? are you comfortable? żyć wygodnie to lead a comfortable life do jeziora można wygodnie dojechać samochodem the lake is convenient to reach by car 2. (w sposób odpowiadający komuś) zmienił pracę, bo tak mu było wygodnie he changed his job because it was convenient a. expedient for him to do so każdy przychodzi na posiłki, kiedy mu wygodnie everyone comes and eats whenever it suits them

wygodny
adv. grad. 1. (zapewniający wygodę) [fotel, łóżko, buty, ubranie, dom] comfortable comfy pot. urządzenie jest wygodne w użyciu the machine is user-friendly przyjąć a. przybrać wygodną pozycję siedzącą to assume a comfortable sitting position 2. (dogodny) [dostęp, wymówka, termin] convenient [życie, posada] comfortable 3. (dogadzający sobie) [osoba] comfort-loving był zbyt wygodny, żeby nam pomóc he was too lazy to help us

wygoić
pf - wyg|ajać impf (wygoi - wygaja) vt to heal (up) [ranę] źle wygojona noga a badly healed leg wygoić się - wygajać się [rana, skaleczenie] to heal (up a. over)

wygolić
1. pf - wyg|alać impf vt to shave [policzki] wygolić włosy pod pachami to shave (off) one's underarm hair świeżo/starannie/gładko wygolona twarz a freshly/close-/clean-shaven face mieć wygoloną głowę to have a shaven head wygolić się - wygalać się 1. (ogolić samego siebie) to shave 2. (zostać ogolonym) to be given a. to have a shave 2. pf vt posp. to swill a. guzzle [sth] down pot., to swill a. guzzle down pot. [butelkę koniaku, pół litra]

wygon
m (G wygonu) środ., Roln. 1. (pastwisko) common a. communal pasture 2. (droga) cattle track

wygonić
zob. wygnać

wygospodarować
pf - wygospodar|owywać impf vt to find [fundusze] wygospodarować miejsce na szafę to make room for a wardrobe muszę wygospodarować trochę czasu na czytanie/wizytę u kosmetyczki I need to find some time for reading/to visit a beautician

wygospodarowywać
impf wygospodarować

wygotowany
pp wygotować adv. [woda] boiled off zupa była prawie wygotowana the soup has almost boiled away a. dry

wygotować
pf - wygot|owywać impf vt 1. (wyjałowić) to boil, to sterilize [narzędzia chirurgiczne] to boil [słoiki, bieliznę] 2. (pozbawić smaku lub wartości odżywczych) to boil (down) [mięso] to overcook [jarzyny] wygotować się - wygotowywać się 1. (odkazić) [strzykawka] to be boiled a. sterilized 2. (wyparować) [zupa, mleko] to boil away a. off woda w czajniku całkiem się wygotowała the kettle has boiled dry

wygotowywać
impf wygotować

wygrabiać
impf wygrabić

wygrabić
pf - wygrab|iać impf vt to rake (away a. up) [liście] to rake (out a. up) [podwórko]

wygramolić
się pf v refl. pot. to clamber out, to scramble out wygramolić się z samochodu/spod stołu to clamber a. scramble out of the car/to clamber out from under the table gramolić się

wygrana
f (Gpl wygranych) 1. (zwycięstwo) win, victory nieznaczna/znaczna/pewna/zdecydowana wygrana a narrow/a comfortable/a convincing/an emphatic a. outright win wygrana w wyborach a victory in the election, an election victory wygrana Włoch z Niemcami 2:1 Italy's 2-1 win a. victory over Germany mecz zakończył się łatwą wygraną gości the game was an easy win a. a walkover for the visiting team to nasza siódma wygrana w tym sezonie/z rzędu this is our seventh win this season a. of the season/win in a row a. consecutive win 2. Gry (nagroda) (rzecz) prize (pieniądze) winnings pl wygrana na loterii a win on the lottery, lottery win a. winnings wygrana pieniężna cash prize, prize money główna a. najwyższa wygrana first a. top prize, jackpot zdobyć a. trafić główną wygraną to win first prize, to hit the jackpot główną wygraną w konkursie jest weekend w Londynie the first a. top prize in the competition is a weekend in London dać a. dawać za wygraną to give up, to back down próbowałem naprawić zamek, ale w końcu dałem za wygraną I tried to repair the lock, but finally gave up odmówiła, ale on nie dawał za wygraną she said no, but he wouldn't give up

wygrawerować
pf vt to engrave, to inscribe [napis, dedykację, datę] (na czymś on sth) wygrawerował swoje inicjały na zegarku he had his initials on the watch engraved a. inscribed, he had the watch engraved a. inscribed with his initials pióro z pięknie wygrawerowaną stalówką a pen with a finely engraved a. chased nib grawerować

wygrać
pf - wygr|ywać impf (wygram - wygrywam) vt 1. (zwyciężyć) to win [mecz, zawody, wyścig, konkurs, turniej] wygrać z kimś to win against sb wygrać z przeciwnikiem to beat an opponent wygrać z kimś w szachy/tenisa to beat sb at chess/tennis wygrać trzema bramkami a. różnicą trzech bramek to win by three goals wygrać o dwie długości to win by two lengths Polska wygrała z Anglią 3:1 Poland beat England 3-1, Poland won by three goals to one against England wygrać na punkty/przez nokaut [bokser] to win on points/by a knockout wygrać łatwo/gładko/zdecydowanie/bezwarunkowo to win easily/comfortably/convincingly a. handsomely/outright 2. (zdobyć wygraną) to win [samochód, wycieczkę] wygrać pierwszą nagrodę to win (the) first prize wygrać na wyścigach (konnych) to win at the races, to (have a) win on the horses wygrać 1000 złotych w karty to win 1000 zlotys at cards 3. (osiągnąć sukces) to win [proces, sprawę, przetarg, zakład, wojnę, casting] to win, to carry [bitwę] wygrać konkurs na dyrektora to be selected for the post of director z łatwością wygrać wybory to walk away with the election, to sail through the election wygrać ze stresem/ze swoimi słabościami to beat stress/one's weaknesses z fiskusem nie wygrasz you can't win with a. beat the taxman 4. (zagrać) [osoba, radio, zegar] to play [melodię] wygrywać polki na akordeonie to play polkas on the accordion 5. środ., Kino, Teatr wygrać wszystkie niuanse sztuki to bring out all the nuances of a play 6. (wykorzystywać) to exploit wygrywać sytuację dla własnych celów to cash in on a situation pot. wygrywać dzieci przeciwko rodzicom to play children off against parents vi 1. Gry [los, bilet loteryjny] to win każdy/co trzeci los wygrywa every ticket a winner/every third ticket wins 2. przen. (zostać uznanym za lepsze) to win out nasze produkty często wygrywają z zagranicznymi our products often win out over the foreign ones tym razem doświadczenie wygrało z młodością this time experience won out a. triumphed over youth 3. (skorzystać) wygrać na czymś to benefit from sth, to do well out of sth na tej aferze wygrała przede wszystkim opozycja the scandal was primarily to the benefit of the opposition wszyscy na tym wygrają everyone will benefit a. profit from it wygrać w cuglach to win hands down, to romp home wygrać z kimś w cuglach to beat sb hands down nie wygrałam nóg na loterii pot. = I've had enough traipsing around pot.

wygrażać
impf vi to threaten (komuś sb) zaczął wygrażać, że go zabije he began to threaten to kill him wygrażać komuś pięścią to shake one's fist at sb

wygrywać
impf wygrać

wygryzać
impf wygryźć

wygryźć
pf - wygry|zać impf (wygryzę, wygryziesz, wygryzł, wygryzła, wygryźli - wygryzam) vt 1. (robić otwór) to gnaw (out) [dziurę] (w czymś in sth) 2. (zjeść) to gnaw [sth] down, to gnaw down, to eat [sth] away, to eat away [trawę] 3. pot., pejor. (pozbawić stanowiska) to oust wygryźć kogoś ze stanowiska to oust a. remove sb from their post wygryźć kogoś z posady to oust sb from their job wygryźć kogoś z interesu to drive a. edge sb out of business wygryźć się - wygryzać się pot. to oust each other

wygrzać
pf - wygrz|ewać impf (wygrzeję - wygrzewam) vt to warm (up) wygrzać łóżko to warm up the bed wygrzać sobie stopy to warm (up) one's feet wygrzane słońcem plaże sun-warmed beaches wygrzać się - wygrzewać się to warm oneself (up), to warm up wygrzewać się przy kominku to warm up a. warm oneself by the fire wygrzewać się na słońcu to bask in the sun idź do łóżka i się wygrzej go to bed and get a. keep warm

wygrzebać
pf - wygrzeb|ywać impf (wygrzebię - wygrzebuję) vt 1. (wyjąć) to dig [sth] out a. up, to dig out a. up wygrzebać coś ze śniegu/z piasku to dig sth out of the snow/sand wygrzebał klucz z kieszeni he dug a. fished a key out of his pocket 2. pot. (odszukać) to dig [sth] out, to dig out, to unearth [stare zdjęcia] to dig [sth] out, to dig out, to turn [sth] up, to turn up [informacje] to bring [sth] up, to bring up [stare historie] 3. (zrobić zagłębienie) to dig [sth] (out), to dig (out) [dół, norę] wygrzebać dziurę w ziemi to dig a hole in the ground wygrzebać się - wygrzebywać się pot. 1. (wyjść) to dig oneself out wygrzebać się z łóżka to drag oneself out of bed wygrzebać się spod śniegu/gruzów to dig oneself out of the snow/out from the rubble 2. (przezwyciężyć) to get oneself out wygrzebać się z kłopotów to get oneself out of trouble wygrzebać się z długów to get a. clear oneself of debt wygrzebać się z choroby to shake off an illness miał cztery operacje i ciągle nie wiadomo, czy się wygrzebie he's had four operations and it is still not clear if he'll pull through a. if he'll make it 3. (być gotowym) to get (oneself) ready nie wygrzebię się z tą robotą do jutra I won't get this job done by tomorrow nigdy nie mogła wygrzebać się na czas she could never make it in time kiedy wreszcie się wygrzebiesz? when will you be ready?

wygrzebywać
impf wygrzebać

wygrzewać
impf wygrzać

wygrzmocić
pf vt 1. pot. (zbić) to bash [sb] about a. around wygrzmocić kogoś kijem/pasem to whack sb with a stick/to thrash sb with a belt wygrzmocić kogoś pięściami to beat sb up with one's fists grzmocić 2. wulg. (odbyć stosunek płciowy) to bang wulg. grzmocić wygrzmocić się pot. 1. (zbić wzajemnie jeden drugiego) to thrash each other grzmocić się 2. (przewrócić się) to fall (down), to take a tumble

wygubić
pf vt książk. to exterminate, to wipe out [ludzkość, insekty domowe] epidemie wygubiły całe miasta the epidemics wiped out a. destroyed entire cities

wygwizdać
pf - wygwi|zdywać1 impf (wygwiżdżę - wygwizduję) vt 1. (wykonać gwiżdżąc) to whistle [melodię, piosenkę] 2. (wyrazić dezaprobatę) to boo, to hiss [aktora, mówcę, sztukę] zostać wygwizdanym to get booed to get the bird GB pot.

wygwizdywać
1. impf wygwizdać 2. impf vi [ptak] to whistle

wygwizdów
m sgt pot., żart. 1. (miejsce wystawione na działanie wiatru) windy a. windswept place tutaj jest straszny wygwizdów it's awfully windy out here 2. (peryferie) outskirts pl, outlying districts pl mieszkali na (jakimś) wygwizdowie they lived in the middle of nowhere

wygódka
f pot. privy, outside toilet skorzystać z wygódki to use the privy a. outhouse US

wygórowany
adv. [ambicje, kwota] excessive, inordinate [wymagania] excessive, unreasonable [żądania] excessive, exorbitant [oczekiwania] unreasonable [opinia] inflated [rachunki] exorbitant steep pot. mieć wygórowane mniemanie o sobie to think a lot of oneself to be too big for one's boots pot. on ma wygórowane mniemanie o sobie he thinks he's something special ceny są tutaj wygórowane they charge steep a. exorbitant prices here cena była trochę wygórowana jak na moją kieszeń/jak dla mnie the price was a bit steep for my wallet/a bit on the expensive side for me ceny nie są zbyt wygórowane the prices are not too steep a. high a. bad

wygładzać
impf wygładzić

wygładzić
pf - wygła|dzać impf vt 1. (uczynić gładkim, równym) to smooth [sth] away a. out, to smooth away a. out [zmarszczki] to smooth a. even [sth] out, to smooth a. even out [skórę] to smooth (down) [tkaninę] to round [sth] off, to round off [krawędzie, brzegi] to rub [sth] down, to rub down [drewno, gips] wygładzić pognieciony papier to smooth (out) the crumpled paper wygładzić deskę heblem to plane a board smooth wygładzić powierzchnię papierem ściernym to sand down a surface with sandpaper wygładzić ściany gipsem to even out a. smooth the walls with plaster wygładziła zagniecenia na sukience she smoothed a. removed the creases from her dress ptak wygładził piórka the bird plumed its feathers wygładzone przez wodę kamienie water-smoothed stones 2. przen. (uczynić poprawym) to polish [sth] up, to polish up [styl, tekst] to polish [sth] up, to polish up, to refine [język] wygładzony stylistycznie stylistically polished wygładzić się - wygładzać się 1. (stać się gładkim) [powierzchnia, morze] to become smooth, to smooth (out) [zmarszczki] to smooth away a. out [cera] to even out 2. przen. (zostać udoskonalonym) [styl] to become polished

wygłaszać
impf wygłosić

wygłodniały
adv. 1. [osoba, zwierzę] ravenous 2. przen. (odczuwający brak) [osoba] starving (seksualnie) sex-starved być wygłodniałym seksualnie/uczuciowo to be starving a. to hunger for sex/affection 3. przen. (pożądliwy) [oczy, spojrzenie] hungry spojrzał na nią wygłodniałym wzrokiem he looked at her hungrily 4. przen. (odczuwający brak towarów) [rynek] hungry

wygłodnieć
pf (wygłodnieję, wygłodniał, wygłodnieli) vi to get very hungry, to be starving wygłodniał po długim spacerze the long walk made him very hungry

wygłodzić
pf (wygłodź a. wygłódź) vt to starve [osobę, naród] wygłodzić się to go hungry to starve oneself przen.

wygłodzony
pp wygłodzić adv. 1. [osoba, zwierzę] ravenous 2. przen. (odczuwający brak) [rynek, gospodarka] hungry być wygłodzonym seksualnie to be starving for sex 3. przen. [spojrzenie] hungry [twarz] hungry, starved

wygłosić
pf - wygł|aszać impf vt to give, to deliver [wykład, prelekcję] to give, to present [referat] to give, to preach [kazanie] to recite [wiersz] wygłosić monolog to deliver a monologue wygłosić mowę powitalną/pożegnalną to give a welcoming a. welcome/farewell speech wygłosić orędzie do narodu to address the nation wygłosić przemówienie to give a. make a speech to deliver an address książk. wygłaszać banały to spout a. mouth platitudes wygłaszać niepopularne opinie to voice a. express unpopular opinions

wygłup
m (G wygłupu) zw. pl pot. antics pl tomfoolery pot. szczeniackie wygłupy schoolboy antics śmiać się z czyichś wygłupów to laugh at sb's antics dosyć tych wygłupów! (that's) enough tomfoolery! stop fooling around, will you? tylko bez wygłupów! no messing around!, don't get up to any nonsense!

wygłupiać
się impf v refl. pot. to mess around pot., to fool (about a. around) pot. dzieci wygłupiały się na lekcji the children were fooling a. messing around in class wygłupiać się przed kamerą to goof a. play around in front of the camera przestań się wygłupiać i weź się do roboty! stop messing around a. quit screwing around US pot. and get to work! nie wygłupiaj się, przecież wiesz, że to ja don't be silly a. stop that nonsense, you know it's me

wygłupić
się pf v refl. pot. to make a fool of oneself, to make oneself look foolish a. ridiculous (przed kimś in front of sb)

wygłuszać
impf wygłuszyć

wygłuszyć
pf - wygłusz|ać impf vt 1. Techn. to soundproof, to (sound-)insulate [pomieszczenie, ściany] to muffle, to deaden [dźwięk] to deaden, to reduce [hałas] materiał wygłuszający soundproofing material auto jest dobrze wygłuszone the car is well soundproofed a. well insulated against noise 2. książk., przen. (osłabić) to stifle, to suppress [krytykę] wygłuszyć swój gniew to appease one's anger

wyhaftować
pf vt 1. (wyszyć) to embroider ręcznie wyhaftowane serwetki hand-embroidered napkins wyhaftowany złotem/złotą nicią embroidered a. worked in gold/gold thread haftować 2. pot. (zwymiotować) to throw up pot., to puke pot. haftować

wyhamować
pf - wyham|owywać impf vt 1. (zmniejszyć prędkość) to slow [sth] down, to slow down [pociąg, pojazd] (zatrzymać) to stop, to bring [sth] to a halt [pociąg, pojazd] wyhamować prędkość lotu to reduce the flight speed 2. przen. (osłabić) to curb [inflację] to curb, to check [bezrobocie, import, wzrost] 3. przen. (powściągnąć) to stifle, to suppress [emocje] vi (zmniejszyć prędkość) [pociąg, pojazd] to slow down, to decelerate (zatrzymać się) [pociąg, pojazd] to brake to a stop, to come to a halt ciężarówka wyhamowała do 30 km/godz. the truck slowed down to 30 km/h kierowca nie zdążył wyhamować i uderzył w jadący przed nim samochód the driver didn't have time to brake and hit the car in front of him

wyhamowywać
impf wyhamować

wyhasać
się pf v refl. 1. (wybiegać się) to have a good romp daj dzieciom/psom się wyhasać let the kids/dogs romp around 2. (wytańczyć się) to dance to one's heart's content

wyhodować
pf vt 1. (otrzymać hodując) to breed, to raise [zwierzę] to grow [roślinę] to cultivate, to grow [bakterie, komórki] to cultivate [tkankę] to incubate [wirusa, komórki] wyhodować drzewo z nasienia to grow a tree from a seed hodować 2. (poprzez selekcję) to breed [rasę] wyhodować nową odmianę pszenicy to develop a new variety of wheat hodować 3. żart. (uzyskać w wyniku starań) to grow [bródkę, zarost] hodować wyhodować żmiję na własnym łonie to nurse a. nurture a viper in one's bosom

wyidealizować
pf vt to idealize, to romanticize wyidealizowany obraz dzieciństwa an idealized picture of one's childhood idealizować

wyimaginowany
adv. książk. [wróg, stwór, sytuacja, problem] imaginary, imagined rozmyślał o swoich prawdziwych czy też wyimaginowanych dolegliwościach he pondered over his ailments, real or imaginary żyła w (swoim) wyimaginowanym świecie she lived in a world of make-believe

wyimaginować
sobie pf v refl. przest., książk. wyimaginować sobie coś to imagine sth [sytuację, przygody] wyimaginował sobie, że jest detektywem he imagined that he was a detective, he imagined himself as a detective (imaginować sobie)

wyimek
m książk. (z listu, książki, przemówienia) excerpt, extract wyimki z prasy a. prasowe excerpts from the press, press excerpts

wyizolowany
pp wyizolować adv. [osoba] isolated był tak wyizolowany, że nie słyszał hałasu he was so preoccupied that he didn't hear the noise

wyizolować
pf - wyizol|owywać impf vt 1. (oddzielić od całości) to isolate [pomieszczenie] problem wyizolowany z kontekstu a problem isolated from its context 2. (spowodować odosobnienie) to isolate choroba wyizolowała go z życia towarzyskiego his illness excluded him from social life 3. Nauk. (wyodrębnić składnik) to isolate [wirusa, gen, substancję] wyizolować się - wyizolowywać się 1. (odseparować się od ludzi) to isolate oneself, to cut oneself off (z czegoś from sth) wyizolować się ze społeczeństwa to seclude oneself from society 2. (odseparować się od wpływów) to isolate oneself wyizolować się ze świata zewnętrznego to cut a. shut oneself off from the outside world posiadał umiejętność wyizolowywania się he had the ability to shut himself off

wyjadacz
m (Gpl wyjadaczy a. wyjadaczów) pot. stary wyjadacz an old trouper a. stager

wyjadać
impf wyjeść

wyjaskrawiać
impf wyjaskrawić

wyjaskrawić
pf - wyjaskraw|iać impf vt książk. to exaggerate, to overstate [rolę, znaczenie, fakty]

wyjawiać
impf wyjawić

wyjawić
pf - wyjawi|ać impf vt książk. to reveal, to disclose wyjawić tajemnicę to reveal a secret

wyjazd
m (G wyjazdu) zw. sg 1. (odjazd) departure na wyjeździe away from home nasi piłkarze znakomicie zagrali na wyjeździe our soccer team played excellently away from home 2. (podróż) trip, journey wyjazd służbowy/turystyczny/prywatny a business/tourist/private trip wyjazd za granicę a trip abroad 3. (miejsce) exit

wyjazdowy
adv. 1. (dotyczący wyjazdu) departure attr. [droga] exit attr. ruch wjazdowy i wyjazdowy inbound and outbound traffic wiza wyjazdowa an exit visa 2. [mecz] away-from-home attr.

wyjaławiać
impf wyjałowić

wyjałowiały
adv. 1. Roln. [ziemia, gleba] barren, unproductive 2. książk., przen. [życie] hollow

wyjałowieć
pf (wyjałowieje, wyjałowiał) vi 1. Roln. (stać się nieurodzajnym) [ziemia, gleba] to become barren a. unproductive jałowieć 2. książk., przen. (stać się pozbawionym treści, wartości, sensu) [życie] to become meaningless jałowieć

wyjałowić
pf - wyjał|awiać impf vt 1. Roln. (uczynić nieurodzajnym) to make [sth] barren [glebę] to impoverish [ziemię] wyjałowić glebę ze składników pokarmowych to deplete a. drain the soil of its nutrients wyjałowiona gleba barren a. impoverished soil 2. przen. (pozbawić treści, wartości) to drain wyjałowiony umysł a barren mind czuła się wyjałowiona duchowo she felt spiritually deprived a. drained 3. (wysterylizować) to sterilize, to render [sth] sterile [narzędzia chirurgiczne, naczynie] wyjałowiona gaza/wyjałowiony opatrunek sterile a. sterilized gauze/sterile a. aseptic dressing wyjałowić się - wyjaławiać się przen. wyjałowić się z pomysłów twórczych to lose one's creative spark

wyjaśniać
impf wyjaśnić

wyjaśnienie
sv wyjaśnić n 1. (objaśnienie) explanation, clarification (czegoś of sth) [faktu, zjawiska] explanation, elucidation (czegoś of sth) [tajemnicy, zagadki] podać naukowe wyjaśnienie jakiegoś zjawiska to provide a. offer a scientific explanation for a phenomenon musi być jakieś wyjaśnienie there must be some explanation to zdjęcie chyba nie wymaga wyjaśnień I think this photo is self-explanatory tytułem wyjaśnienia by way of explanation gwoli wyjaśnienia - nie jestem wegetarianinem just to clarify matters - I'm not a vegetarian należy się kilka słów wyjaśnienia/małe wyjaśnienie a few words of explanation are in order/a little clarification is in order udzielić komuś wyjaśnień to give sb an explanation 2. (usprawiedliwienie) explanation (czegoś for sth) zażądać od kogoś wyjaśnień (co do czegoś) to call sb to account (for sth) żądać wyjaśnienia czegoś to demand an explanation of sth, to demand clarification on sth domagać się od kogoś wyjaśnień to ask sb for an explanation żądam wyjaśnień I demand an explanation zatrzymany odmówił składania wyjaśnień the detainee refused to give an explanation

wyjaśnić
pf - wyjaśni|ać impf vt 1. (objaśnić) to explain, to account for [fakt, zjawisko] to explain [zagadkę] to clarify [okoliczności] to clear [sth] up, to clear up, to clarify [nieporozumienie, problem, sprawę] wyjaśnić coś komuś to explain sth to sb, to clarify sth for sb nie umieć wyjaśnić czegoś to be unable a. at a loss to explain sth wyjaśnij mi, o co tutaj chodzi explain to me what it's all about choroba wyjaśniała jej nieobecność her illness accounted for her absence to wszystko wyjaśnia! that explains everything!, that explains it! tajemnica jego śmierci nigdy nie została wyjaśniona the mystery of his death has never been clarified to należy wyjaśnić this needs to be clarified a. explained wyjaśnijmy to na przykładzie let's explain it with a. using an example za długo byłoby wyjaśniać it would take too long to explain 2. (uzasadnić) to explain [motywy] to clear [sth] up, to clear up, to clarify [wątpliwości] chciałbym wyjaśnić jedną rzecz I'd like to clarify one thing a. make one thing clear wyjaśnijmy sobie jedno let's get one thing straight jak to wyjaśnisz? how are you going to a. how can you explain that? wyjaśnić się - wyjaśniać się 1. (stać się zrozumiałym) [sytuacja] to become clear, to clarify itself [punkt sporny] to be clarified a. cleared up tajemnica się wyjaśniła the mystery resolved itself wszystko się wreszcie wyjaśniło everything has become clear at last 2. (rozjaśnić się) [niebo] to clear (up), to brighten up wyjaśnia się it's brightening up, the weather is clearing up

wyjebać
pf vt wulg. 1. (o stosunku seksualnym) to fuck wulg. jebać 2. (wyrzucić) to chuck pot. [rzecz] to give [sb] the boot pot. [osobę] wyjebać się wulg. to go arse up wulg. wyjebała się na schodach she went arse up on the steps

wyjechać
pf - wyj|eżdżać impf (wyjadę - wyjeżdżam) vi 1. (opuścić miejsce) wyjechać z garażu to drive out of a garage wyjechać na szosę [kierowca, pojazd] to drive into a main road z lasu wyjechała ciężarówka a lorry drove out of the forest 2. (w podróż) to leave wyjechać z miasta/kraju to leave town/the country 3. pot. (odezwać się) to come out (z czymś with sth) wyjechać z wymówkami to come out with some scathing remarks wyjechać z pyskiem a. z gębą a. z buzią posp. to bawl out wyjechać na czymś/na kimś pot. to use sth/sb to one's advantage

wyjednać
pf - wyjedn|ywać impf vt książk. to get a. obtain a. elicit [sth] by begging wyjednać sobie pozwolenie na coś to get permission to do sth wyjednać sobie przywileje/względy to procure priviledges/favours for oneself

wyjednywać
impf wyjednać

wyjezdne
n na wyjezdnym (just) before one's departure jestem na wyjezdnym I'm about to leave

wyjeść
pf - wyj|adać impf (wyjem, wyjesz, wyjadł, wyjadła, wyjedli - wyjadam) vt 1. (zjeść wybierając) to eat wyjadła rodzynki z ciasta she ate up all the raisins from the cake 2. (zjeść wszystko) to eat up przez zimę wyjadł wszystkie zapasy he ate up all his food reserves during the winter

wyjeździć
pf vt 1. (zryć drogę kołami) to make ruts in [drogę] wyjeżdżona droga a rutted road 2. (osłabić jeżdżeniem) to run [sth] into the ground [samochód, wóz] wyjeździć się to do a lot of travelling wyjeździła się po świecie she's travelled the world

wyjeżdżać
impf wyjechać

wyjmować
impf wyjąć

wyjrzeć
wy|glądnąć pf - wy|glądać1 impf (wyjrzysz, wyjrzał, wyjrzeli - wyglądam) vi 1. (wyzierać) to look out, to peep out pies wyjrzał z budy the dog looked out of his kennel wyglądała przez okno she peeped through the window 2. pot. (ukazać się) to come out spódnica wyglądała jej spod płaszcza her skirt showed beneath her coat słońce wyjrzało zza chmur the sun came out from behind the clouds

wyjąkać
pf vt to stammer out [odpowiedź, słowo] nie mógł nic wyjąkać he couldn't utter a word

wyjątek
m (G wyjątku) 1. (osoba, zdarzenie) exception chlubny wyjątek a notable exception 2. (odstępstwo) exception wyjątek od zasady/od reguły an exception to the rule/principle bez wyjątku without exception w drodze wyjątku as an exception z drobnymi a. małymi a. z niewieloma wyjątkami with a few exceptions z wyjątkiem kogoś/czegoś except for sb/sth z wyjątkiem ciebie except for you zrobić dla kogoś wyjątek to make an exception for sb 3. (fragment) exerpt 4. Jęz. exception wyjątek potwierdza regułę przysł. the exception proves the rule nie ma reguły bez wyjątku przysł. there are no rules without exceptions

wyjątkowo
1. (szczególnie) exceptionally, extraordinarily wyjątkowo piękny dzień an exceptionally beautiful day wyjątkowo grzeczne dziecko an extraordinarily good child 2. (nadzwyczaj) unusually

wyjątkowość
f sgt książk. (dzieła, sytuacji) uniqueness

wyjątkowy
adv. 1. (rzadki) exceptional, unique wyjątkowy talent an exceptional a. a unique talent mieć wyjątkowe szczęście to be extremely lucky, to have tremendous luck był artystą pod każdym względem wyjątkowym as an artist he was unique in every way a. respect film cieszył się wyjątkowym powodzeniem the film was extremely successful 2. (szczególny) exceptional, rare wyjątkowa okazja (sposobność) a rare a. an exceptional opportunity (towar, usługa) real bargain w wyjątkowych wypadkach in exceptional circumstances

wyjąć
pf - wyj|mować impf (wyjmę, wyjęła, wyjęli - wyjmuję) vt 1. (wydobyć) to take [sth] out, to take out, to remove wyjmować ciasto z pieca to take the cake out of the oven wyjąć kulę z rany to remove a bullet from a wound wyjąć książkę z półki to take a book off a shelf 2. książk. (wyodrębnić) to take [sth] out, to take out, to extract [fragment tekstu] zdanie wyjęte z kontekstu a sentence taken out of context 3. książk. (wykluczyć) to exempt (spod czegoś from sth) wyjąwszy kogoś/coś with the exception of a. except for sb/sth wyjęty spod prawa outlaw wyjmować kasztany z ognia (cudzymi rękami) to pull chestnuts out of a fire (with a cat's paw) nie wyjmować papierosa z ust pot. to chain-smoke z ust mi to wyjąłeś pot. you took the words out of my mouth

wyjęczeć
pf - wyję|kiwać impf (wyjęczysz, wyjęczał, wyjęczeli - wyję kuję) vt 1. (powiedzieć) to groan out wyjęczał swoją ostatnią prośbę he groaned out his final request "jak mnie boli głowa!", wyjęczała 'I've got such a headache,' she groaned 2. pot. (wyprosić) to obtain a. elicit [sth] by begging

wyjękiwać
impf wyjęczeć

wyjście
sv wyjść n 1. (czynność wychodzenia) departure, exit po jej wyjściu after she had left 2. (otwór) exit, way out egress książk. pilnować wyjścia to guard the exit tylne/boczne wyjście a rear/side exit wyjście zapasowe an emergency exit 3. (rozwiązanie) way out szukać wyjścia z trudnej sytuacji to look for a way out of a difficult situation chyba jest jakieś wyjście there may be a way out nie ma wyjścia, musimy się zgodzić we have no choice but to agree położenie bez wyjścia a dead end 4. pot. (spotkanie) outing 5. Techn. output wyjście wzmacniacza the amplifier output 6. Komput. output 7. Gry playing wyjście w piki/kiery playing a spade/a heart

wyjściowo
adv. pot. smartly ubrana wyjściowo poszła na przyjęcie she went to the party smartly dressed

wyjściowy
adv. 1. (początkowy) [baza, pozycja] starting [stan, sytuacja] initial [dane] initial Komput. output attr. cena wyjściowa an initial a. a starting price punkt wyjściowy a point of departure (do a. dla czegoś for sth) 2. (stanowiący wyjście) [brama, drzwi, schody] exit attr. 3. (świąteczny) [ubranie, sukienka] Sunday attr. mundur wyjściowy Wojsk. mess dress 4. Elektr., Komput. [gniazdo, przewód, urządzenie] output attr.

wyjść
pf - wy|chodzić impf (wyjdę, wyjdziesz, wyszedł, wyszła, wyszli - wychodzę) vi 1. (opuścić miejsce) to leave, to go out wyjść z domu to go out wyjść na spacer to go for a walk wyjść do miasta to go to town rano wyszła po zakupy in the morning she went shopping strajkujący wyszli na ulicę the strikers took to the streets wyjść/wychodzić z portu to set sail z tej szkoły wyszło wielu mądrych ludzi many clever people have come out of this school 2. przen. (stać się widocznym) to come out żyły wyszły mu na czoło his veins showed on his forehead oczy wyszły mu na wierzch his eyes bulged słońce wyszło zza chmur the sun came out from behind the clouds 3. (zakończyć pobyt) to leave wyjść z wojska to leave the army wyjść ze szpitala/z więzienia to be released from hospital/prison wyjść na wolność to be set free, to be released 4. (wydostać się) to free oneself (z czegoś from sth) wyjść z tarapatów to get oneself out of trouble wyjść cało z katastrofy/niebezpieczeństwa to come out of a catastrophe/dangerous situation unscathed a. unharmed wyjść z długów to get out of debt 5. (wziąć początek) to originate, to come from ta plotka wyszła od niego it was him that started this rumour inicjatywa wyszła od pracowników the initiative came from the workers 6. (być skierowanym) to face vt okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/overlook the garden 7. (ukazać się w druku) to come out, to be published pismo wychodzi co kwartał the magazine is published quarterly 8. (zostać zrobionym) to come out to dzieło wyszło spod ręki Matejki this masterpiece is by Matejko z materiału wyszły dwie zasłony there was enough fabric for two curtains 9 (udać się) to come out nic mu w życiu nie wychodziło nothing worked out for him robota dobrze wyszła the job came out well dobrze/źle wychodzić na zdjęciu a. fotografii to photograph well/badly, to take a good/bad photograph 10 pot. (wyczerpać się) papierosy mi wyszły I have run out of cigarettes 11 pot. (wyniknąć) to result (z czegoś from sth) co z tego wyjdzie? what will come of this? na jedno wychodzi it's all the same to ci wyjdzie na zdrowie it'll do you good, you'll be all the better for it wychodzi na to, że. it looks that. nic nie wyszło z naszych starań/wysiłków all our efforts came to nothing 12 pot. (wypaść) to come out, to fall out wszystkie włosy wyszły mu w czasie choroby he lost all of his hair during the illness 13 (wystąpić) to come out 14 (zacząć grę w karty) to play wyjść w piki to play a spade 15 Sport wyjść na pierwsze miejsce a. na prowadzenie to go into the lead wyjść na ostatnią prostą to come into the home a. final stretch wyjść na prostą = to be home and dry bokiem mi/nam to wychodzi pot. I am/we are fed up with it nie móc wyjść z podziwu/z osłupienia/ze zdumienia to be astounded a. flabbergasted nie wychodzić od kogoś a. z czyjegoś domu to virtually live in sb's home nie wychodzić z czegoś pot. (o ubraniu) to be forever a. always wearing sth wychodzić poza coś a. ramy czegoś to extend a. reach beyond sth wychodzić z roli środ. to go out of character wyjść na błazna a. głupca to make a fool of oneself wyjść z formy to be a little rusty wyjść z obiegu/z mody/z użycia to go out of circulation/fashion/use wyjść z siebie to lose one's temper wyjść z wprawy to be out of practice wyjść z założenia to make an assumption wyjść za mąż a. za kogoś to marry sb wyszło szydło z worka the truth has come out

wyka
f Bot. vetch

wykaligrafować
pf vt to calligraph starannie wykaligrafowała swoje imię i nazwisko she meticulously calligraphed her name and surname kaligrafować

wykalkulować
pf - wykalkul|owywać impf vt 1. pot. (zaplanować) to work [sth] out, to work out, to calculate dobrze to wykalkulowałeś you've worked it out well 2. przest. (obliczyć) to calculate

wykalkulowywać
impf wykalkulować

wykapany
adv. pot. to wykapany ojciec (łudząco podobny) he's the spitting image of his daddy (o podobnym usposobieniu) (he's) a chip of the old block

wykaraskać
się pf v refl. pot 1. pot. (wygramolić się) to scramble out, to get out (z czegoś of sth) 2. pot. (wybrnąć) to get out (z czegoś of sth) wykaraskać się z tarapatów to get oneself out of trouble ciężko harowaliśmy, żeby się wykaraskać z długów we worked hard to get out of debt

wykarczować
pf vt to clear [las] to dig up [pnie] karczować

wykarmiać
impf wykarmić

wykarmić
pf - wykarm|iać impf vt 1. (karmić własnym mlekiem) [kobieta] to breastfeed, to nurse [samica] to suckle 2. (wyżywić) to feed, to rear pracował, aby wykarmić liczną rodzinę he worked to feed a. rear his large family

wykasować
pf vt to erease, to delete [dane, plik]

wykastrować
pf vt 1. Med., Wet. (wytrzebić) to castrate [osobę, zwierzę] to geld [zwierzę] 2. Bot. to remove anthers from blossoms before flower buds open 3. przen. (o tekście) to purge, to bowdlerize

wykaszać
impf wykosić1

wykaszlać
zob. wykaszleć

wykaszleć
wykasz|lać pf - wykaszl|iwać impf (wykaszlał, wykaszleli - wykaszluję) vt to cough [sth] up, to cough up [flegmę] wykaszlać się, wykaszleć się to stop coughing

wykasłać
zob. wykaszleć

wykasływać
impf wykaszleć

wykaz
m (G wykazu) list, register wykaz alfabetyczny an alphabetical list prowadzić wykaz to keep a register wykaz nazwisk/adresów a list of names/addresses

wykazać
pf - wyka|zywać impf (wykażę - wykazuję) vt książk. 1. (unaocznić) to demonstrate, to point [sth] out, point out [nieścisłości, pomyłki] 2. (uzewnętrznić) to demonstrate, to display [energię, inicjatywę] wykazać dużo dobrej woli to demonstrate a lot of good will 3. (ujawnić) to show, to reveal wykazywać podobieństwa/różnice do czegoś to be similar to sth/different from sth śledztwo wykazało, że było to samobójstwo the investigation has established that it was suicide wykazać się - wykazywać się 1. (pokazywać) to demonstrate vt, to display vt (czymś sth) [wiedzą, odpowiedzialnością] wykazać się dyplomem to produce a. show one's diploma 2. pot. to distinguish oneself

wykazywać
impf wykazać

wykałaczka
f 1. (do przekąsek) skewer 2. (do zębów) toothpick dłubać wykałaczką w zębach to pick one's teeth, to clean one's teeth with a toothpick

wykańczać
impf wykończyć

wykidajło
m (Npl wykidajły) pot. bouncer chucker-out pot.

wykierować
pf - wykier|owywać impf vt 1. (skierować) to direct, to point kamery wykierowane na osobę prezydenta cameras pointed at the president 2. pot. (pokierować) to direct wykierował sprawę na właściwe tory he managed to get things on the right track wykierować się - wykierowywać się pot. to end up (źle) to get oneself in a difficult position dobrze a. ładnie a. pięknie kogoś wykierować pot., iron. to get sb into trouble wykierować kogoś na dobrego człowieka/lekarza pot. to bring someone up to be a fine man/doctor wykierował się na dobrego fachowca he became a good tradesman wykierować się na ludzi a. na człowieka pot. to become a fine man/woman

wykierowywać
impf wykierować

wykiełkowany
adv. sprouted wykiełkowane nasiona pszenicy wheat sprouts

wykiełkować
pf vi 1. (wypuścić kiełki) to sprout, to shoot kiełkować 2. przen. (powstać) [myśl] to germinate w głowie wykiełkował mu ciekawy pomysł an interesting idea germinated in his mind kiełkować

wykipieć
pf (wykipiał) vi to boil over zupa wykipiała the soup boiled over kipieć

wykitować
pf vi posp. to pop off pot., to croak pot. wykitować na serce to die from a heart condition

wykiwać
pf vt pot. 1. (oszukać) to trick, to dupe łatwo go było wykiwać he was easy to trick 2. Sport, środ. (prowadzić piłkę) to feint wykiwać obrońców przeciwnej drużyny to feint past the opponent's defenders

wyklarowany
pp wyklarować adv. (czysty) clarified wyklarowane wino clarified wine

wyklarować
pf vt 1. (uczynić przejrzystym) to clarify wyklarować rosół/wino to clarify the broth/wine 2. pot. (wytłumaczyć) to clarify, to make clear wyklarować się 1. (stać się przezroczystym) to clarify 2. pot. (wyjaśnić się) to become clear, to be clarified sprawa się wyklarowała the matter became clear

wyklaskać
pf - wykla|skiwać impf vt 1. (wybić dłońmi) to clap wyklaskać rytm to clap the rhythm 2. pot. (wywołać na scenę) to call [sb] for an encore [artystę, piosenkarza] publiczność wyklaskała go na scenę the audience called him for an encore 3. pot. (zmusić do opuszczenia sceny) = to boo widzowie wyklaskali go ze sceny the audience booed him off the stage

wyklaskiwać
impf wyklaskać

wykleić
pf - wykle|jać impf vt 1. (wylepić) to line wykleiła cały pokój plakatami piosenkarzy she lined the whole room with posters of singers 2. (zrobić obrazek) to paste together [obrazek]

wyklejanka
f collage

wyklejać
impf wykleić

wyklejka
f Druk. endpaper

wyklepać
pf - wyklep|ywać impf vt 1. (uderzać) to thump 2. (wyrównać) to hammer out [blachę, karoserię] 3. pot. (wygadać) to blabber out wszystko wyklepał sąsiadom he blabbered everything out to the neighbours 4. pot. (odklepać) to rattle off [pacierz, wiersz]

wyklepywać
impf wyklepać

wyklinać
impf wykląć

wykluczać
impf wykluczyć

wykluczyć
pf - wyklucz|ać impf vt 1. (usunąć z grupy) to expel, to exclude 2. (wyłączyć) [osoba] to rule out [fakty] to make [sth] impossible nie wykluczam, że. it's possible that. nie wykluczamy możliwości przystąpienia do strajku we are not ruling out a strike 3. (spowodować wykluczenie) to eliminate wykrycie środków dopingujących wyklucza zawodnika z rozgrywek the detection of performance-enhancing drugs excludes competitors from the contest wykluczyć się - wykluczać się to exclude each other te dwa pojęcia wzajemnie się wykluczają these two concepts are mutually exclusive wykluczone adv. praed. out of the question to wykluczone, żeby on był w to zamieszany it's not possible that he was involved

wykluty
adv. [pisklę] hatched

wykluwać się
impf wykluć się

wykluć
się pf - wyklu|wać się impf (wykluł się, wykluli się - wykluwał się) v refl. 1. [pisklę] to hatch wykluć się z jajka to hatch out 2. przen. (uformować się) [myśl] to hatch, to form w mojej głowie wykluł się nowy pomysł a new idea formed in my head

wykląć
pf - wykl|inać impf (wyklnę, wyklęła, wyklęli - wyklinam) vt 1. (potępić) to curse wyklął własną córkę he cursed his own daughter 2. Relig. (rzucić klątwę) to anathematize, to excommunicate

wykolegować
pf vt pot. to short-change (z czegoś on sth) wykolegowali go ze stanowiska they ousted him from the position

wykoleić
pf - wykole|jać impf vt 1. Transp. to derail [pociąg, tramwaj] 2. książk., przen. to demoralize wykoleić się - wykolejać się 1. (wyskoczyć z szyn) to derail pociąg się wykoleił the train was derailed 2. przen. (wejść na złą drogę) to become demoralized zupełnie się wykoleił w złym towarzystwie he became totally demoralized by keeping bad company

wykolejać
impf wykoleić

wykolejenie
sv wykoleić n sgt 1. (pociągu) derailment 2. książk. wykolejenie społeczne social aberration

wykolejeniec
m pot., pejor. derelict

wykolejony
pp wykoleić adv. 1. [pociąg, tramwaj] derailed 2. (upadły moralnie) [osoba, młodzież] demoralized

wykombinować
pf vt pot. 1. (wywnioskować) to work [sth] out, to work out wykombinować odpowiedź to come up with an answer 2. (skombinować) to manage to get

wykonalność
f sgt książk. feasibility, viability

wykonalny
adv. 1. książk. feasible, viable czy ten plan jest wykonalny? is this plan feasible 2. Prawo enforceable natychmiast wykonalne postanowienie sądu an immediately enforceable court order

wykonanie
sv wykonać n 1. sgt (robocizna) workmanship dobre/fatalne wykonanie good/shoddy workmanship 2. (publiczna prezentacja) performance, execution (interpretacja) interpretation, rendition pierwsze wykonanie nowej symfonii the first performance of a new symphony artysta zachwycił publiczność oryginalnością wykonania the artist delighted the audience with the originality of his interpretation słyszałem wiele wykonań tej sonaty I've heard many interpretations a. renditions of this sonata koncert w wykonaniu kogoś a concerto performed by sb w jego wykonaniu dowcipy są zwykle mało śmieszne the way he tells a joke, it doesn't usually come out very funny

wykonawca
m 1. (realizator) (planu, testamentu) executor 2. (artysta) performer 3. (wytwórca) contractor generalny wykonawca prac remontowych the general contractor for renovation works krajowi wykonawcy national contractors

wykonawczo
adv. książk. performance-wise

wykonawczy
adv. 1. książk. [styl, maniera] performing [precyzja] performance attr. 2. Prawo [organ, komitet, klauzula, rozporządzenie] executive przepisy wykonawcze executory provisions postępowanie wykonawcze executory proceedings

wykonawczyni
f książk. 1. (realizatorka) executrix 2. (artystka) performer

wykonawstwo
n sgt książk. 1. (odtworzenie) performance 2. (realizacja) execution solidne wykonawstwo reliable workmanship

wykonać
pf - wykon|ywać1 impf vt książk. 1. (zrobić) to carry [sth] out, to carry out wykonać rozkaz to carry out an order wykonać doświadczenie na myszach to perform an experiment on mice zespół w terminie wykonał plan the team executed the plan on time 2. (wytworzyć) to make artysta wykonał rzeźbę w glinie the artist made a sculpture out of clay 3. (odtworzyć) to perform orkiestra wykonała dwie symfonie Mozarta the orchestra performed two symphonies by Mozart

wykoncypować
pf vt przest., żart. to work [sth] out, to work out nie mógł nic mądrego wykoncypować he was unable to come up with anything worthwhile

wykonywać
1. impf wykonać 2. impf vt (pracować) to do wykonuję zawód stolarza I work as a carpenter

wykop
m (G wykopu) 1. (podkop) excavation, pit 2. zw. pl (roboty ziemne) earthwork 3. Sport (kopnięcie) kick bramkarz silnym wykopem posłał piłkę na środek boiska the goalkeeper sent the ball to the midfield with a strong kick

wykopalisko
n Archeol. 1. (znalezisko) excavation, find 2. (teren) excavation, dig wykopaliska plt Archeol. excavations

wykopaliskowy
adv. [badania, prace, tereny, odkrycia] excavation attr.

wykopać
pf - wykop|ywać impf vt 1. (tworzyć rowy) to dig wykopać rów/studnię to dig a ditch/to sink a well 2. (odkopać) to dig [sth] up, to dig up, to unearth wykopać stare monety z ziemi to dig up old coins from the ground 3. posp. (wyrzucić kopniakiem) to boot [sb] out wykopać kogoś za drzwi to boot sb outside 4. przen., pot. (zwolnić) to kick [sb] out wykopał go z posady he kicked him out of the position wykopać się - wykopywać się pot. to dig oneself out wykopać się spod gruzów to dig oneself out from under the rubble

wykopcić
pf vt pot. to smoke wykopcił całą paczkę papierosów he smoked a whole packet of cigarettes

wykopki
plt (G wykopków) 1. Roln. (wykopywanie ziemniaków) potato-lifting 2. Roln. (okres wykopków) harvesting of root crops 3. pot. (rozkopywanie) digging 4. pot. (wykopane doły) holes in the ground

wykopyrtnąć
się pf (wykopyrtnęła się, wykopyrtnęli się) v refl. pot. to fall over

wykopywać
impf wykopać

wykorkować
pf vi pot. to peg out pot., to kick the bucket pot. wykorkował na serce his heart conked out

wykorzeniać
impf wykorzenić

wykorzenić
pf - wykorze|niać impf vt 1. (wykopać rośliny z korzeniami) to eradicate 2. przen. (wyplenić) to extirpate, to eradicate wykorzenić coś ze świadomości narodu to eradicate sth from the nation's consciousness wykorzenić się - wykorzeniać się książk. [osoba] to lose one's national identity, to forget one's roots

wykorzystać
pf - wykorzyst|ywać impf vt 1. (spożytkować) to use, to utilize dobrze wykorzystać swoje możliwości/pieniądze to make good use of one's abilities/money umieć wykorzystywać każdą okazję to know how to make the most of every opportunity wykorzystać coś ponownie to reuse sth 2. (wyzyskać) to exploit wykorzystywać kogoś seksualnie to abuse sb sexually 3. (uwieść) to take advantage of, to seduce [kobietę] wykorzystał ją i porzucił he took advantage of her and then chucked her

wykorzystywać
impf wykorzystać

wykosić
1. pf - wyk|aszać impf vt to mow [łąkę, pole] 2. pf vt 1. książk., przen. (uśmiercić) to kill to mow down przen. 2. pot. (wyeliminować) to eliminate wykosić konkurencję to eliminate the competition 3. pot. (oblać) to fail [studentów]

wykosztować
się pf - wykoszt|owywać się impf v refl. to spend a lot bardzo się wykosztowali na tę wycieczkę they spent a lot on that trip

wykosztowywać się
impf wykosztować się

wykołować
pf - wykoł|owywać impf vt 1. pot. (oszukać) to take [sb] for a ride pot. bandyta wykołował wspólników przy podziale łupów the bandit ripped off his accomplices when dividing the spoils 2. Lotn. to taxi samolot wykołował na pas startowy the plane taxied onto the runway

wykołowywać
impf wykołować

wykończać
impf wykończyć

wykończenie
sv wykończyć n (ozdobny brzeg ubrania) trimming

wykończeniowy
adv. [prace, roboty, materiały] finishing

wykończyć
pf - wyk|ańczać, wyk|ończać impf vt 1. (doprowadzić do końca) to finish, to complete wykończyć mieszkanie to put the finishing touches to a flat wykończyć pracę w terminie to complete work on time być na wykończeniu [praca] to be close to completion 2. (zużyć) to use up wykończył całe zapasy cukru he used up all the sugar supplies 3. pot. (zabić) to finish off mafia wykończyła paru swoich przeciwników the mafia did in several of its adversaries pot. 4. pot. (zniszczyć) to finish choroba zupełnie ją wykończyła the illness turned her into a wreck ta praca mnie wykańcza this work is exhausting me być na wykończeniu [osoba] to be close to death wykończyć się - wykańczać się, wykończać się 1. pot. (doprowadzić się do upadku) to run oneself into the ground 2. (wyczerpać się) to run out wszelkie zapasy już im się wykończyły all their supplies have run out 3. (niszczyć) to destroy a. exhaust each other wykańczać się kłótniami/złośliwościami to exhaust each other with arguments/maliciousness

wykoślawiać
impf wykoślawić

wykoślawić
pf - wykoślaw|iać impf pot. vt 1. (wykrzywić) to twist [buty, obcasy] 2. przen. (zniekształcić) to distort [wizerunek, obraz, wizję] to warp [charakter, osobowość] wykoślawić się - wykoślawiać się 1. (wykrzywić się) [buty, obcasy] to get twisted 2. przen. (zdeformować się) [charakter] to warp

wykpiwać
impf wykpić

wykpić
pf - wykpi|wać impf vt to ridicule [osobę, wady, słabostki] wykpić się - wykpiwać się to weasel (od czegoś out of sth) wykpić się od kary/obowiązków to weasel a. get out of punishment/responsibilities wykpił się anegdotą zamiast dać konkretną odpowiedź he got out of giving a specific answer with an anecdote

wykraczać
impf wykroczyć

wykradać
impf wykraść

wykrajać
zob. wykroić

wykrakać
pf (wykraczę) vt pot., pejor. to prophesy krakać

wykrawać
impf wykroić

wykraść
pf - wykra|dać impf (wykradnę, wykradniesz, wykradł, wykradła, wykradli - wykradam) vt 1. (przywłaszczyć sobie) to steal (away) [dokumenty, dzieła sztuki, plany] 2. (uprowadzić) to kidnap, to abduct [dziecko] wykraść się - wykradać się (wyjść niespostrzeżenie) to sneak a. steal out

wykreować
pf vt 1. (stworzyć) to create wykreować swój styl/image to create one's own style/image kreować 2. (wypromować) to package, to promote [aktora, zespół, film, produkt] kreować wykreować się to create one's image (na kogoś as sb) to make oneself (na kogoś into sb) prędko wykreował się na gorliwego demokratę he swiftly transformed himself into an ardent democrat kreować się

wykres
m (G wykresu) graph, chart wykres temperatury/opadów a temperature/rainfall chart wykres kolumnowy a bar graph, histogram wykres kołowy a pie chart przedstawić dane na wykresie a. w postaci wykresu to present data in the form of a graph a. chart wykres funkcji Mat. graph of a mathematical function

wykreślać
impf wykreślić

wykreślić
pf - wykreśl|ać impf vt 1. (skreślić) to cross off, to delete wykreślili jej nazwisko z listy uczestników wycieczki they crossed her name off the list of trip participants 2. (narysować) to draw (up), to plot wykreślić projekt budynku/stadionu to draw up a design of a building/stadium wykreślić krzywą wzrostu/spadku czegoś to plot the progress/decline of sth 3. Mat. to draw wykreślić się - wykreślać się to delete one's name, to get one's name off a list

wykrochmalić
pf vt to starch [obrus, pościel, koszulę] krochmalić wykrochmalić się 1. (zostać wykrochmalonym) [obrus, prześcieradło, kołnierzyk] to be starched 2. pot. (przewrócić się) to fall over

wykroczenie
sv wykroczyć n 1. (działanie sprzeczne z normą) violation, transgression wykroczenie przeciwko normom współżycia społecznego a transgression against the norms of social coexistence wykroczenie przeciwko przyjętym konwenansom the violation of accepted social conventions 2. Prawo offence, misdemeanour popełnić wykroczenie to commit an offence

wykroczyć
pf - wykr|aczać impf vi 1. (przekroczyć) to go beyond to zadanie wykracza poza jego służbowe obowiązki his task goes beyond his official duties 2. (dopuścić się przewinienia) to violate, to transgress (przeciwko czemuś against sth) wykroczyć przeciwko prawu to violate the law wykraczać przeciwko ustalonemu regulaminowi to transgress against the established regulations

wykroić
wykr|ajać pf - wykr|awać impf vt 1. (tnąc nadać kształt) to cut [sth] out, to cut out [kołnierz, kieszenie, rękawy] wykrawać ciastka foremkami to cut out biscuits with cookie cutters 2. (tnąc usunąć) wykroić zgniłe części jabłka to cut out a. remove the rotten parts of an apple 3. przen. (wydzielić z całości) to separate wykroili kilka hektarów z powierzchni rezerwatu they separated several hectares from the area of the reservation z całej historii da się wykroić cykl artykułów one could make a series of articles out of that story 4. pot. (wygospodarować) to set [sth] aside, to set aside wykroił trochę pieniędzy na wyjazd he set aside some money for the trip

wykrojony
pp wykroić adv. ładnie/brzydko wykrojone usta shapely a. nicely/badly shaped mouth

wykrok
m (G wykroku) step forward, lunge stanąć w wykroku to take a step forward

wykropkować
pf - wykropk|owywać impf vt pot. (zastąpić kropkami) to dot [wugaryzm, przekleństwo, rozwiązanie] wykropkowane wyrazy w tekście words dotted out in the text

wykropkowywać
impf wykropkować

wykrot
m (G wykrotu) 1. (wiatrował) fallen tree 2. (wyrwa) hollow, pit

wykruszać
impf wykruszyć

wykruszyć
pf - wykrusz|ać impf vt 1. (wydobyć) to shell wykruszyć ziarno z kłosa to remove the kernels from an ear of corn 2. (zniszczyć) to crumble [skałę, glebę] wykruszyć się - wykruszać się 1. [ziarno] to shell 2. (odpaść od całości) to crumble, to fall apart 3. pot., przen. to drop out kursu nie ukończono, bo uczestnicy się stopniowo wykruszyli the course was not completed as the participants dropped out one by one

wykrwawiać się
impf wykrwawić się1

wykrwawiony
adv. (osłabiony w wyniku upływu krwi) bloodless

wykrwawić
się1 pf - wykrwaw|iać się impf v refl. 1. (stracić dużo krwi) to lose a lot of blood 2. przen. [pułk, oddział] to lose a lot of men się2 pf v refl. (umrzeć z upływu krwi) to bleed to death

wykrystalizowany
pp wykrystalizować adv. [plany, poglądy] crystallized

wykrystalizować
pf - wykrystaliz|owywać impf vt 1. Chem. to crystallize 2. książk., przen. (skonkretyzować) to crystallize wykrystalizować się - wykrystalizowywać się 1. Chem. to crystallize 2. książk., przen. to crystallize poczekajmy aż sytuacja się wykrystalizuje let's wait until the situation crystallizes

wykrystalizowywać
impf wykrystalizować

wykrywacz
m Techn. detector wykrywacz min a mine detector wykrywacz kłamstw lie detector, polygraph

wykrywalność
f sgt detectability wysoka/niska wykrywalność przestępstw high/low detectability of crime

wykrywalny
adv. [zbrodnia, zmiany chorobowe] detectable

wykrywać
impf wykryć

wykryć
pf - wykry|wać impf vt 1. (ujawnić) to uncover [prawdę, spisek, zmowę] 2. Nauk. to detect [substancję, pierwiastek, wirusa] wykryć się - wykrywać się (zostać ujawnionym) [sekret, tajemnica] to come out

wykrzesać
pf - wykrze|sywać impf (wykrzeszę) vt 1. (zapalić) to strike [ogień, iskrę] 2. przen. (wywołać uczucie) to muster, to summon up [entuzjazm, odwagę]

wykrztusić
pf - wykrztu|szać impf vt 1. (odplunąć) to expectorate, to cough [sth] up, to cough up [flegmę, ślinę] 2. pot. (wypowiedzieć z trudem) to utter z wielką trudnością wykrztusił przeprosiny he barely managed to squeeze out an apology nie mógł wykrztusić słowa he couldn't utter a word

wykrztuszać
impf wykrztusić

wykrztuśnie
adv. Med. [działać] as an expectorant

wykrztuśny
adv. Med. [leki, środki] expectorant

wykrzyczeć
pf (wykrzyczał, wykrzyczeli) vt to shout out, to yell (out) wykrzyczeć obelgi to yell out abuse wykrzyczeć się to shout it out pozwolić komuś się wykrzyczeć to let sb shout to their heart's content

wykrzykiwać
1. impf wykrzyknąć 2. impf vt (krzyczeć) to yell, to holler [obelgi, przekleństwa] wykrzykiwał coś pod moim adresem he was yelling something about me

wykrzyknienie
n 1. (okrzyk) shout, cry 2. Jęz. exclamation

wykrzyknik
m Jęz. 1. (znak interpunkcyjny) exclamation mark a. point 2. (część mowy) interjection

wykrzyknikowo
adv. Jęz. [użyć] as an interjection

wykrzyknikowy
adv. Jęz. [wyrażenie, zdanie] exclamatory

wykrzyknąć
pf - wykrzyk|iwać1 impf (wykrzyknęła, wykrzyknęli - wykrzykuję) vt (wydać okrzyk) to shout (out)

wykrzywiać
impf wykrzywić

wykrzywić
pf - wykrzyw|iać impf vt 1. (skrzywić) to twist [obcasy, gwóźdź] wykrzywił usta w nieszczerym uśmiechu he twisted his lips into an insincere smile gniew/ból wykrzywił mu twarz anger/pain twisted his face 2. książk., przen. (zniekształcić) to distort [sens, obraz] wykrzywić się - wykrzywiać się 1. (wygiąć się) [słup] to bend [dłonie, palce] to gnarl [drewniana półka] to warp [obcasy] to be twisted 2. (zrobić grymas) [twarz] to be twisted a. contorted

wykrój
m (G wykroju) 1. (kształt oczu, ust) shape 2. (wycięcie) (drzwi, okna) frame, opening w ciemnym wykroju drzwi stała wysoka postać a tall figure stood in the dark doorway 3. Moda pattern wykrój spódnicy/bluzki a pattern for a skirt/blouse żurnal z wykrojami a magazine with patterns

wykręcać
impf wykręcić

wykręcić
pf - wykrę|cać impf vt 1. (wyjąć) to unscrew [śrubę, żarówkę] 2. (przekrzywić) to twist wykręcić głowę do tyłu to twist one's head back wykręcić komuś rękę to twist sb's arm 3. (nadwerężyć staw) to twist wykręcić sobie nogę w kostce to twist one's ankle 4. (wykonać ewolucję) to turn [piruety] 5. (wycisnąć wodę) to wring [bieliznę, pranie] vi [kierowca, pojazd] to turn round wykręcić się - wykręcać się 1. (odwrócić się) to turn wykręcił się na pięcie i wyszedł he turned on his heel and left 2. pot. (wymigać się) to get a. weasel out wykręcił się od odpowiedzialności he weaselled out of the responsibility wykręcił się od kary he got away with it

wykręt
m (G wykrętu) excuse mów prawdę bez wykrętów tell me the truth without excuses

wykrętnie
adv. grad. [tłumaczyć się, odpowiadać] evasively

wykrętny
adv. grad. [tłumaczenie, odpowiedź, słowa] evasive

wykształcać
impf wykształcić1

wykształcenie
sv wykształcić n sgt education wykształcenie podstawowe primary education GB, elementary education US wykształcenie średnie secondary education wykształcenie wyższe university a. higher education wykształcenie (zasadnicze) zawodowe vocational secondary education dać wykształcenie to provide a. give education zdobyć wykształcenie to get an education być nauczycielem/ekonomistą z wykształcenia to be a teacher/economist by education

wykształcić
1. pf - wykształ|cać impf vt 1. (rozwinąć) to develop [talent, zdolności, refleks] wykształcić w kimś dobry gust to develop good taste in sb 2. (ukształtować) to form, to shape te ćwiczenia pomogą ci wykształcić mięśnie nóg these exercises will help you to shape a. tone your leg muscles wykształcić się - wykształcać się 1. (rozwinąć się) to develop 2. (ukształtować się) to form, to develop kwiaty jeszcze nie wykształciły się na gałązkach flowers have not formed yet on the branches polski język literacki wykształcił się w XV-XVI w. the Polish literary language developed between the 15th and 16th centuries 2. pf vt (dać wykształcenie) to educate, to give education to [dzieci, młodzież] wykształcić kogoś na lekarza/prawnika to educate sb to be a doctor/lawyer kształcić wykształcić się (zdobyć wykształcenie) to get an education, to be educated

wykształcony
pp wykształcić adv. [osoba] educated

wykukać
pf - wykuk|iwać impf vt to cuckoo zegar (z kukułką) wykukał północ the clock cuckooed midnight kukułka wykukała mu długie życie the cuckoo cuckooed him a long life

wykukiwać
impf wykukać

wykup
m (G wykupu) (utraconego majątku) repurchase, buy-back (akcji, obligacji) buyout

wykupić
pf - wykup|ywać impf vt 1. (kupić wszystko) to buy out wykupiono cały nakład the whole print run has been sold out 2. (odkupić) to buy back, to repurchase wykupić prawa autorskie Wyd. to purchase the copyright 3. (z lombardu) to pawn back [biżuterię, meble] 4. (zapłacić za prawo do korzystania) to take out wykupić abonament do opery to have a subscription for the opera wykupić akcje/obligacje to buy shares/bonds wykupić polisę na życie to take out a life insurance policy wykupić miejsce w wagonie pierwszej klasy to buy a ticket in first class 5. (z niewoli) to ransom [jeńców, więźniów] wykupić się - wykupywać się 1. (wyswobodzić się, płacąc okup) to buy oneself out 2. pot. (wybrnąć) to get out of sth wykupić się żartem z niezręcznej sytuacji to get out of an awkward situation with a joke 3. (odebrać fant) to pay a forfeit wykupiła się, śpiewając piosenkę she had to sing a song as a forfeit

wykupywać
impf wykupić

wykurować
pf vt pot. to cure [osobę] (z czegoś of sth) wykurować się to be cured, to recover

wykurzać
impf wykurzyć

wykurzyć
pf - wykurz|ać impf vt pot. 1. (wypłoszyć dymem) to smoke [sth] out, to smoke out [insekty, szkodniki] 2. przen. to drive [sb] out, to drive out wykurzyć nieprzyjaciół z miasta to drive the enemy out of town

wykusz
m (G wykusza a. wykuszu, Gpl wykuszy a. wykuszów) Archit. bay window

wykuwać
impf wykuć

wykuć
pf - wyku|wać impf vt 1. (uformować przez kucie) (w metalu) to forge (w kamieniu) to sculpt, to carve 2. (wydrążyć) to cut, to hew [otwór] 3. książk., przen. to create wykuwać lepszą przyszłość/nowe życie to create a better future/a new life 4. pot. (nauczyć się na pamięć) to learn [sth] by heart a. rote [tabliczkę mnożenia] wykuć materiał do egzaminu to cram for an exam wykuć się - wykuwać się 1. (zostać uformowanym) to be forged a. sculpted 2. pot. (nauczyć się) to learn [sth] by heart a. rote wykuć się czegoś na blachę to learn sth word-perfect

wykwalifikowany
adv. [fachowiec, robotnik, personel] qualified, skilled

wykwaterować
pf - wykwater|owywać impf vt to relocate [mieszkańców, lokatorów] wykwaterować się - wykwaterowywać się to move out

wykwaterowywać
pf wykwaterować

wykwint
m sgt (G wykwintu) książk. refinement, elegance

wykwintnie
adv. grad. książk. exquisitely, elegantly

wykwintność
f sgt książk. refinement, elegance

wykwintny
adv. grad. książk. [styl, sposób bycia, język, danie] refined, exquisite

wykwit
m (G wykwitu) 1. książk. (osiągnięcie) quintessence 2. Bot. slime mold, myxomycete 3. Med. exanthema spec. eruption wykwity plt Miner. efflorescence U

wykąpać
pf vt 1. (zanurzyć w wodzie) to give a bath to, to bath, to wash [dziecko, psa] 2. Chem. to bathe wykąpać się to bathe, to have a bath wykąpała się w gorącej wodzie she had a hot bath

wykład
m (G wykładu) lecture wykłady z chemii/literatury lectures in chemistry/literature wygłosić wykład to give a lecture mieć wykłady z biologii to have lecture a. give lectures in biology miał wykład na temat teorii względności he gave a lecture on the theory of relativity nie musisz mi robić wykładu pot., przen., iron. I understand all that

wykładać
1. impf wyłożyć 2. impf vt to lecture on [przedmiot] wykładać literaturę/historię to lecture on literature/history wykładać na wyższej uczelni to be an academic teacher

wykładnia
f (Gpl wykładni) książk. interpretation wykładnia prawa Prawo interpretation of the law

wykładowca
m 1. (na uczelni) (academic) teacher (na kursie) instructor 2. (stanowisko dydaktyczne) lecturer starszy wykładowca a senior lecturer

wykładowy
adv. lecture attr.

wykładzina
f (ścienna) panelling (podłogowa) (sheet) flooring (dywanowa) (fitted) carpet wykładzina dźwiękochłonna soundproof padding

wykłuwać
impf wykłuć

wykłuć
pf - wyk|łuwać impf (wykłuję a. wykolę, wykłujesz a. wykolesz, wykłuł, wykłuła, wykłuli - wykłuwam) vt 1. (wyłupić) to put a. poke a. gouge [sth] out, to put a. poke a. gouge out nie wykłuj sobie oka tym długopisem don't poke your eye out with that pen 2. (nakłuć) to tattoo ciemno choć a. że oko wykol (it's) pitch black a. dark kruk krukowi oka nie wykole przysł. dog does not eat dog przysł.

wykłócać się
impf wykłócić się

wykłócić
się pf - wykłó|cać się impf v refl. to argue (z kimś with sb) wykłócić się o pieniądze to argue about money

wylansować
pf vt to package, to promote [osobę, ideę, postawę, piosenkę] lansować wylansować się to present oneself lansować się

wylatać
pf vt 1. Lotn. to log wylatać wiele godzin w miesiącu to log a lot of hours in a month 2. pot. (zdobyć zabiegając) to finally get [awans, posadę] wylatać się pot. (nabiegać się) to run around a lot

wylatywać
impf wylecieć

wylać
pf - wyl|ewać impf (wyleję) vt 1. (rozlać) to pour out, to pour [sth] out, to spill wylać brudną wodę z wiadra to pour dirty water out of the bucket wylać sok na obrus to spill juice on(to) the tablecloth 2. przen. (uzewnętrznić) to vent, to release [emocje, uczucia, ból, żal] 3. Techn. to cover wylać drogę asfaltem to cover a road with asphalt 4. pot. (wyrzucić) to sack, to fire wylali go z pracy he was sacked a. fired from his job vi (wystąpić z brzegów) to flood, to overflow wylać się - wylewać się 1. (zostać wylanym) to spill zupa wylała się na stół the soup spilled on(to) the table 2. przen. (wydostać się) to overflow tłum wylewał się z pociągu na peron the crowd overflowed from the train onto the platform wylać wiele łez to shed a lot of tears

wylec
wyle|gnąć pf - wyle|gać impf (wylegnie, wylegniesz, wyległ, wyległa, wylegli - wylegam) vi 1. (wyjść tłumnie) to pour out tłum wyległ na ulicę the crowd poured out onto the street 2. Roln. (położyć się) to be lodged zboże wyległo po burzy the crops were lodged after the storm

wylecieć
pf - wyl|atywać impf (wyleciał, wylecieli - wylatuję) vi 1. (wyfrunąć) [ptak, owad] to fly out a. off kanarek wyleciał z klatki the canary flew out of its cage bocian wyleciał z gniazda w poszukiwaniu pożywienia the stork flew off its nest to look for food 2. (wystartować) [samolot] to take off 3. (wzbić się) [substancja lotna] to come out, to be discharged a. emitted dym wylatywał z komina smoke was coming out of the chimney korek z hukiem wyleciał z butelki the cork came out of the bottle with a loud pop wylatywać w powietrze to blow up, to explode 4. pot. (wyskoczyć) to rush out pędem wyleciał z domu he rushed out of the house samochód wyleciał zza zakrętu the car suddenly came from around the bend 5. pot. to fall out dziecko wyleciało z kołyski the baby fell out of its cradle 6. pot. (zostać wyrzuconym) to be sacked, to be given the boot wylecieć z pracy to be sacked a. fired (from a job)

wyleczyć
pf vt 1. (uzdrowić) to heal, to cure wyleczyć kogoś z grypy to cure sb of the flu wyleczyć kogoś z ran to heal sb's wounds leczyć 2. przen. (pozbawić) to cure rzeczywistość wyleczyła go z marzeń reality cured him of his dreams wyleczyć się 1. (samego siebie) to cure oneself, to recover leczyć się 2. (zostać wyleczonym) to be cured leczyć się 3. przen. to rid oneself (z czegoś of sth)

wylegać
impf wylec

wylegitymować
pf vt to check [sb's] ID wylegitymować się to show one's ID, to prove one's identity

wylegiwać
impf wyleżeć1

wylegnąć
zob. wylec

wylepiać
impf wylepić

wylepić
pf - wylep|iać impf vt to paste wylepić ściany tapetą to paste the walls with wallpaper

wyletniać się
impf wyletnić się

wyletniony
adv. pot. [osoba] dressed too lightly

wyletnić
się pf - wyletni|ać się impf v refl. pot. to dress too lightly

wylew
m (G wylewu) 1. (cieczy) overflow (rzeki) flood (lawy) outpouring 2. książk., przen. (uzewnętrznienie uczuć) outpouring nie spodziewaliśmy się po nim takiego wylewu uczuć rodzinnych we didn't expect of him such an outpouring of family sentiment 3. Med. (krwotok wewnętrzny) h(a)emorrhage (krwiak) haematoma (udar mózgu) stroke, apoplexy wylew krwi do mózgu cerebral haemorrhage dziadek jest po wylewie grandfather had a stroke

wylewać
impf wylać

wylewnie
adv. grad. [przywitać, dziękować] effusively

wylewność
f sgt effusiveness

wylewny
adv. grad. [osoba, nastrój, powitanie] effusive, expansive

wyleźć
pf - wy|łazić impf (wylezę, wyleziesz, wylazł, wylazła, wyleźli - wyłażę) vi pot. 1. (wygramolić się) to clamber out (z czegoś/przez coś of/through sth) to scramble out (z czegoś/przez coś of/through sth) wyleźć z dołu/z łóżka to scramble out of a hole/of bed wyleźć przez okno/przez dziurę to clamber through a window/a hole 2. (wspiąć się) to clamber up (na coś onto/to sth) to scramble up (na coś onto/to sth) wylazł na dach he scrambled up onto the roof 3. (wystawać) [koszula] to come out (z czegoś from sth) [chusteczka, pistolet] to peep out (z czegoś from sth) [słoma, sprężyna] to poke out (z czegoś through sth) halka wyłaziła jej spod sukienki her petticoat was peeping out from under her dress palce wyłaziły mu z dziur w skarpetkach his toes were poking out through the holes in his socks 4. (wyjść, wypaść) [sierść, włosy] to come out 5. przen. (ujawnić się) [cecha charakteru] to come out wylazł z niego cham the boor in him came out wylazło z niej całe zmęczenie her tiredness began to show wylazły (na jaw) wszystkie ukryte wady projektu all the hidden design flaws began to show a. came out 6. przen. (uwolnić się) to get out (z czegoś of sth) udało mu się wyleźć z długów/z kłopotów he managed to get out of debt/trouble

wyleżeć
1. pf - wyle|giwać impf (wyleżysz, wyleżał, wyleżeli - wyleguję) vt (wygnieść) dół, który wyleżeli w słomie the hollow that their bodies left in the straw wylegiwać się (odpoczywać) to lie, to loll about (in bed) kot wylegiwał się na parapecie the cat was lying on the window sill wylegiwał się całymi dniami he would loll about in bed all day wyleżeć się to stay in bed musisz się wyleżeć i wypocząć you must stay in bed and get some rest 2. pf (wyleżysz, wyleżał, wyleżeli) vi (wytrzymać w łóżku) to stay in bed nie mógł dłużej wyleżeć w łóżku he couldn't stay in bed any longer

wyliczanka
f 1. (wierszyk) (counting-out) rhyme 2. (wyliczanie) recital (czegoś of sth)

wyliczać
impf wyliczyć

wyliczenie
sv wyliczyć n 1. (obliczenie) calculation, computation według moich wyliczeń by my calculation 2. (zestaw liczb) calculation 3. Jęz., Literat. enumeration

wyliczyć
pf - wylicz|ać impf vt 1. (wymienić) to enumerate książk. [wady, zalety, zasługi] to list [choroby, dopływy, zabytki] proszę wyliczyć ważniejsze utwory Szekspira please list Shakespeare's most important works 2. (obliczyć) to calculate [dystans, koszt, prędkość] to work out [sumę, średnią] wyliczyliśmy, ile będziemy potrzebować we worked out how much we would need wyliczył dokładną odległość do końca trasy he worked out exactly how far it was to the end of the trail mieć dokładnie wyliczony czas to have a tight schedule (to meet) 3. (dać) to count out [pieniądze] kasjerka wyliczyła zaliczkę the cashier counted out the advance payment wyliczać komuś pieniądze (dawać mało) to keep sb on a shoestring 4. Sport (w boksie) to count [sb] out wyliczyć się - wyliczać się (zdać rachunek) to account (z czegoś komuś for sth to sb) wyliczyła się ze wszystkich wydatków she accounted for all her expenses

wyliniały
wyleniały adv. pot. 1. (wyłysiały) [kot, pies] bald, hairless [ptak] bald, featherless 3. żart. [mężczyzna] (łysy) bald (łysiejący) balding 4. (wytarty) [dywan, futro, kołnierz] threadbare, worn-out

wylinieć
wyl|enieć pf (wylinieję, wyliniał, wylinieli) vi 1. [pies, ptak] to moult linieć 2. pot. (wytrzeć się) [futro, kołnierz, obicie, tkanina] to wear out 3. pot. (stracić pióra, sierść) to become bald, to lose feathers/hair 4. żart. (wyłysieć) [mężczyzna] to go bald

wylizać
pf - wyli|zywać impf (wyliżę - wylizuję) vt 1. (wyjeść) to lick [sth] clean, to lick (clean) pies wylizał miskę the dog licked the bowl clean kot wylizał sos z talerza the cat licked the sauce off the plate wylizał talerz do czysta he scraped the plate clean 2. (wyczyścić) to lick kot wylizywał sobie łapę the cat was licking its paw wylizać się - wylizywać się 1. (wyczyścić się) [kot, pies] to lick itself (clean) 2. pot., przen. (wyzdrowieć) to pull through, to recover (z czegoś from sth) po długiej chorobie w końcu się wylizał after a long illness he finally pulled through

wylizywać
impf wylizać

wylosować
pf vt to draw (kogoś/coś (for) sb/sth) [nazwisko, nagrodę, numer, zwyciezcę] Włochy wylosowały Hiszpanię jako przeciwnika Italy has been drawn against Spain a. to play Spain losować

wylot
m (G wylotu) 1. (alei, ulicy) exit (węża) nozzle, spout (pompy, rury) outlet (lufy) muzzle (dyszy, tunelu, wąwozu) mouth 2. (balonu, samolotu) take-off 3. Hist. the slit sleeve of a historical Polish robe być na wylocie (zbierać się do wyjazdu) to be about a. ready to leave na wylot (na wskroś) through przeszył go włócznią na wylot he pierced him through with a spear przejrzeć kogoś na wylot (poznać prawdę o nim) to see through sb przeszyć kogoś wzrokiem na wylot (spojrzeć przenikliwie) to give sb a piercing glance znać kogoś/coś na wylot to know sb/sth inside out znać sprawę na wylot to know the ins and outs of an affair

wylotowy
adv. [rana] exit attr. [kąt, przekrój, rura, zawór] outlet attr. prędkość wylotowa pocisku missile velocity strumień wylotowy (silnika) the exhaust jet

wyludniać
impf wyludnić

wyludnienie
sv wyludnić n sgt depopulation

wyludniony
pp wyludnić adv. empty, deserted

wyludnić
pf - wyludni|ać impf vt (spustoszyć) [epidemia, wojna] to depopulate [kraj] dżuma wyludniła połowę Europy the bubonic plague depopulated half of Europe wyludnić się - wyludniać się (opustoszeć) [miasto, ulice] to become empty a. deserted (utracić mieszkańców) [kraj, wieś] to become depopulated w lecie Warszawa się wyludnia Warsaw becomes empty in the summer

wyląc się
zob. wylęgnąć się

wylądować
pf vi 1. (zakończyć lot) to touch down, to land 2. pot. (trafić) to end up, to land na koniec wylądował w więzieniu finally he ended up in prison

wyląg
zob. wylęg

wylęg
m (G wylęgu) Zool. 1. (wylęganie się) hatch, hatching wylęg piskląt trwa zwykle 2-3 dni it usually takes 2-3 days for the chicks to hatch 2. (wyklute potomstwo) brood, clutch

wylęganie
sv wylęgnąć się n Med. incubation okres wylęgania incubation period

wylęgarnia
f (Gpl wylęgarni a. wylęgarń) 1. Zool. (hodowla) hatchery wylęgarnia narybku a hatchery for fish 2. przen., pejor. (robactwa, szczurów) breeding ground (czegoś for sth) rury kanalizacyjne to wylęgarnia zarazków sewers are a breeding ground for germs 3. przen. (środowisko) hotbed, nursery (czegoś of sth) seedbed (czegoś of sth) miasto stało się wylęgarnią buntów i spisków the town became a hotbed of rebellion and conspiracy

wylęgać się
impf wylęgnąć się

wylęgnięty
adv. Zool. (wykluty) [pisklę, żółw] hatched

wylęgnąć
się, wyl|ąc się pf - wyl|ęgać się impf (wylągł się - wylęgał się) vi 1. Zool. (wykluć się) [pisklęta] to hatch 2. przen. (powstać) [plan, pomysł] to hatch up [myśl, plan, pomysł, zamiar] to come (w czymś into sth) wylęgnąć a. wylęc się w czyjejś głowie to come into sb's head

wylęgowy
adv. [jaja, urządzenia, zakład] hatching attr. stacja wylęgowa a hatchery

wylękły
wylękniony adv. (wystraszony) [osoba, spojrzenie, twarz] fearful, frightened

wymacać
pf - wymac|ywać impf vt 1. (wyczuć dotykiem) to feel, to grope próbował wymacać portfel w kieszeni he felt in his pocket for his wallet wymacał kontakt i zapalił światło he groped for the switch and turned on the light 2. pot., przen. (znaleźć) [reflektor, radar] to locate [stanowiska wroga] to pick out [sylwetki osób] 3. pot., przen. (wybadać) to feel out, to sound out wymacać czyjeś zamiary/plany to feel a. sound sb out about their intentions/plans

wymach
m (G wymachu) Sport (ruch kończyny) swing wymach nogi/ramienia a leg/arm swing

wymachiwać
impf vi (machać) (skrzydłami) to flap (biletem, dokumentem) to flourish (batem) to swing (kapeluszem, rękami) to wave (about) wymachiwał groźnie pięścią/pistoletem he waved his fist/he brandished the pistol threateningly wymachiwać szabelką przest. to brandish a. flourish a sword

wymacywać
impf wymacać

wymagający
pa wymagać adv. [nauczyciel, ojciec] demanding, exacting

wymaganie
sv wymagać n zw. pl (norma, warunek) condition, requirement (postulat, żądanie) demand wymagania sanitarne health requirements wymagania mody the dictates of fashion odpowiadać wymaganiom kogoś to meet sb's requirements spełniać wymagania to fulfil a. meet a. satisfy the requirements ten kandydat nie spełnia naszych wymagań this candidate doesn't meet our requirements on nie jest w stanie sprostać naszym wymaganiom he's not up to our standard stawiać sobie wysokie wymagania to demand a lot from a. of oneself mieć (duże) wymagania to be (very) demanding stosować się do wymagań BHP to meet the health and safety requirements mieć małe wymagania to be undemanding

wymagać
impf vt 1. (żądać) to demand (czegoś od kogoś sth of sb) nowy szef wymaga punktualności od pracowników the new boss demands that the workers be punctual 2. (potrzebować) [praca, sytuacja] to demand [chory, niemowlę, maszyna] to require pacjent wymagał natychmiastowej operacji the patient required an immediate operation samochód wymaga przeglądu the car needs a service zawód pielęgniarki wymaga cierpliwości being a nurse requires patience ten projekt wymaga czasu this project takes time 3. (wymuszać) [obyczaj, sprawiedliwość, sytuacja, zasada] to require być prawnie wymaganym to be required by law ten przykład wymaga wyjaśnienia this example requires an explanation

wymaglować
pf vt 1. (wyprasować w maglu) to mangle [bieliznę, obrusy] maglować 2. pot., przen. (zmęczyć wypytywaniem) [nauczyciel, ojciec, policjant] to grill pot. maglować 3. pot., przen. (wygnieść w tłoku) to squash [osobę]

wymalować
1. pf - wymal|owywać impf vt 1. (namalować) to paint [linię, obrazek, plakat] 2. (zużyć) to use up (all of sth) [farbę] wypisz, wymaluj pot. a dead ringer a. spitting image wypisz, wymaluj - tata he's the spitting image of his father 2. pf vt 1. (odnowić) to paint [krzesła, mieszkanie, podłogę] 2. Kosmet. (zrobić makijaż) to make [sb] up [kobietę] to paint [twarz, usta] 3. przen. (stworzyć obrazy) [mróz, płomienie] to paint wymalować się pot., pejor, to put on garish makeup to tart oneself up GB pot.

wymalowywać
impf wymalować1

wymamić
pf vt to wheedle (coś od kogoś sth out of sb) wymamił parę groszy od matki he wheedled a few zlotys out of his mother

wymamrotać
pf (wymamroczę a. wymamrocę, wymamroczesz a. wymamrocesz, wymamrocze a. wymamroce) vt to mumble, to mutter wymamrotać coś pod nosem to mumble a. mutter sth under one's breath

wymanewrować
pf - wymanewr|owywać impf vt 1. (wyprowadzić) to manouevre GB, to maneuver US (coś z czegoś sth out of sth) wymanewrował wóz z parkingu he manoeuvred the car out of the parking lot 2. pot. (oszukać) to outmanoeuvre GB, to outmaneuver US [przeciwnika] aleś nas wymanewrował! you really tricked us! 3. środ., Sport (wyminąć innego zawodnika) to outmanoeuvre GB, to outmaneuver US vi przen. (wyjść) to find one's way (z czegoś out of sth) wymanewrował z kłopotów/trudności he got himself out of trouble/difficulty

wymanewrowywać
impf wymanewrować

wymarsz
n (G wymarszu) marching out, moving out dać (wojsku) sygnał wymarszu to give the signal (for the troops) to march out rozkaz wymarszu marching orders

wymarzać
impf wymarznąć1

wymarznąć
/vi'marznont/ pf - wymarz|ać /vi'marzat/ impf (wymarzł a. wymarznął - wymarza) vi [rośliny] to be destroyed by frost (się) /vi'marznont/ pf (wymarznę, wymarzł a. wymarznął) vi [osoba] to get very cold wymarzłem się czekając na pociąg I got very cold waiting for the train

wymarzony
pp wymarzyć adv. [dom, kandydat, samochód, praca, wycieczka] dream attr. [pogoda] perfect (na coś for sth) ta okolica jest wymarzona na wakacje this is the perfect place for a holiday

wymarzyć
pf vt to dream, to hope nie był takim mężem, jakiego sobie wymarzyła he wasn't the husband she had been dreaming about wymarzył sobie wspaniałą przyszłość he envisaged a splendid future for himself pogodę mamy tak piękną, jak tylko można sobie wymarzyć you couldn't hope for better weather

wymarzły
/vi'marzwi/ adv. destroyed by frost

wymarły
adv. 1. [gatunek, naród, rasa] extinct szkielety dawno wymarłych zwierząt the skeletons of long extinct animals 2. przen. (opustoszały) [okolica, ulice] deserted [dom] empty [miasto] dead

wymasować
pf vt to knead [mięśnie, plecy] to massage [część ciała, osobę] wymasować się to massage oneself

wymaszerować
pf vi [wojsko, harcerze] to march off, to move off (do czegoś/na coś to/on sth) wymaszerować z koszar to march out of barracks wymaszerować do lasu to march off to the woods

wymawiać
impf wymówić

wymaz
m (G wymazu) Med. smear (test), swab wymaz z pochwy/szyjki macicy a Pap/cervical smear wymaz z gardła a throat swab

wymazać
pf - wymazywać impf (wymażę - wymazuję) vt 1. (pobrudzić) to smear (coś czymś sth with sth a. sth on sth) wymazał sobie ręce smarem his hands got all smeared with grease 2. (zetrzeć) to rub [sth] out, to rub out [literę, rysunek, słowo] (czymś with sth) wymazał gumką błędną odpowiedź he rubbed out the wrong answer 3. (zużyć) to use [sth] up, to use up [farbki, szminkę] wymazała całą kredę she used up all the chalk 4. (posmarować) to paint (coś czymś sth with sth) 5. przen. (usunąć) to blot [sb/sth] out, to blot out, to expunge (coś z czegoś sth from sth) to wipe [sb/sth] out, to wipe out (z czegoś of sth) chciałabym go wymazać z pamięci I wish I could blot him out of my memory wymazać niewygodne fakty z życiorysu to expunge awkward facts from one's CV wymazano ten kraj z mapy Europy this country has been wiped off the map of Europe 6. Komput. (wykasować) to clear [dane] to delete [plik, znak] wymazać się - wymazywać się 1. (pobrudzić się) to smear oneself (czymś with sth) cały wymazał się sadzą/błotem he got totally covered in soot/mud 2. (zostać zużytym) [farba, szminka, gumka] to be/get used up

wymazywać
impf wymazać

wymeldować
pf - wymeld|owywać impf vt 1. (zgłosić w urzędzie) notify the authorities about a tenant's departure 2. (odnotować) to register officially sb's change of address wymeldować się - wymeldowywać się 1. (opuścić hotel) to check out (z czegoś of sth) to sign out (z czegoś of sth) 2. (zgłosić w urzędzie) to notify the authorities about a change of address

wymeldowywać
impf wymeldować

wymiana
f 1. (zamiana) exchange (czegoś na coś of sth for sth) interchange, sharing wymiana jeńców an exchange of hostages wymiana towarów/usług an interchange of goods/services wymiana doświadczeń skill-sharing zrobić wymianę to make an exchange 2. (zmiana) change, replacement wymiana oleju/opony/wody oil/tyre/water change 3. (wzajemne przekazanie sobie) exchange wymiana pozdrowień/ukłonów/uprzejmości an exchange of greetings/bows/pleasantries 4. (ognia) exchange wymiana strzałów a shooting incident 5. (wizyta) exchange (visit) uczestniczyć w wymianie to be a. go on an exchange 6. Fin. (waluty) exchange kantor wymiany an exchange bureau, a bureau de change kurs wymiany the exchange rate 7. Jęz. (alternacja) alternation 8. Sport (w grach sportowych) substitution wymiana zdań exchange, interchange burzliwa/ostra wymiana zdań a heated/an angry exchange

wymiar
m (G wymiaru) 1. zw. pl (rozmiar) measurement, size podać wymiary (czegoś) to give the measurements (of sth) przyciąć coś do odpowiednich wymiarów to cut sth to size 2. (znaczenie) dimension nadać dyskusji/problemowi nowy wymiar to add a. bring a new dimension to the discussion/problem nabrać całkiem nowego wymiaru to take on a whole new dimension 3. Mat. (przestrzeni) dimension w innym wymiarze in another dimension 4. Admin. (wielkość) zmniejszenie wymiaru emerytury the reduction of the pension praca w niepełnym/pełnym wymiarze godzin part/full-time work wymiar sprawiedliwości Prawo the judiciary najwyższy wymiar kary Prawo the maximum sentence czwarty wymiar Fiz fourth dimension wymiary liniowe Techn. linear dimensions

wymiarowy
adv. 1. (mający odpowiedni wymiar) of the proper a. right dimensions 2. (dotyczący mierzenia) [liczba, linia] dimension attr. [kontrola, norma, stabilność, tolerancja] dimensional -wymiarowy w wyrazach złożonych -dimensional dwuwymiarowy/trójwymiarowy two/three-dimensional

wymiatać
impf wymieść

wymienialność
f sgt 1. (części, elementów) exchangeability 2. Fin. (obligacji, waluty) convertibility

wymienialny
adv. 1. (nadający się do wymiany) [części, elementy] exchangeable, replaceable 2. Fin. [obligacje, waluta] convertible [bony] redeemable

wymieniać
impf wymienić

wymienić
pf - wymie|niać impf vt 1. (zrobić zamianę) to exchange (coś na coś sth for sth) to trade (coś na coś sth for sth) wymieniła płytę na znaczki she exchanged the record for stamps narzeczeni wymienili pierścionki the betrothed exchanged rings oba kraje wymieniły zakładników the two countries traded hostages 2. (przekazać sobie nawzajem) to exchange [myśli, podarunki, pozdrowienia, uwagi] to trade [ciosy] wymienili spojrzenia they exchanged looks 3. (zastąpić) to change [towar, wodę, żarówkę] to replace (coś na coś sth with sth) [rury, uszczelki] czy mogę to wymienić na rozmiar 12? can I change it for a size 12? wymieniła rury żeliwne na aluminiowe she replaced the cast-iron pipes with aluminium ones 4. (przytoczyć) to list [części mowy, tytuły] to mention [nazwiska] to name [kraje, planety, rośliny] wymienić kogoś po nazwisku a. z nazwiska to mention sb by name wymień trzy stany Ameryki Północnej name three American states 5. Fin. (walutę) to change (coś na coś sth into a. for sth) to exchange (coś na coś sth for sth) wymieniła dolary na funty she exchanged the dollars for pounds wymienić się - wymieniać się 1. (zmienić się) [strażnicy] to change 2. (dokonać wymiany) to change (czymś z kimś sth with sb) to exchange (czymś z kimś sth with sb) wymieniła się kurtkami z kolegą she exchanged coats with her friend wymienili się adresami they exchanged addresses 3. Jęz. (występować obocznie) [głoski] to alternate

wymiennie
adv. [stosować, używać, zastąpić] interchangeably

wymienność
f sgt 1. (możliwość zastąpienia) exchangeability 2. Fin. (waluty) convertibility 3. Jęz. (alternacja, oboczność) alternation

wymienny
adv. 1. (polegający na wymianie) [giełda, transakcja, wartość] exchange attr. handel wymienny barter 2. (wymienialny) [część, element, filtr, wkład] exchangeable, replaceable

wymierać
impf wymrzeć

wymierność
f sgt measurability wymierność zysków the measurability of profits

wymierny
adv. 1. (znaczący) notable wymierne efekty/korzyści notable effects/benefits 2. (obliczalny) measurable wymierne kryteria clear-cut criteria 3. Mat. [liczba] rational

wymierzać
impf wymierzyć

wymierzyć
pf - wymierz|ać impf vt 1. (zmierzyć) to measure (up) przed zakupem dywanu wymierzył pokój he measured up the room a. the room up before buying a carpet 2. (wycelować) to aim (w kogoś a. do kogoś at sb) nieoczekiwanie wyjął rewolwer i wymierzył we mnie all of a sudden, he took out his gun and aimed it at me 3. (skierować przeciwko) to direct (w kogoś at a. against sb) satyra wymierzona przeciwko rządowi a satire directed at the government 4. (uderzyć) wymierzyć komuś cios to deliver sb a blow wymierzyć komuś klapsa to give sb a slap wymierzyć komuś policzek to slap sb in the face a. sb's face 5. (określić wymiar czegoś) to mete out wymierzyć komuś karę to inflict punishment on sb wymierzyć podatek to impose a tax wymierzyć (komuś) sprawiedliwość Prawo to mete out a. administer justice to sb

wymiesić
pf (wymiesi) vt przest. to knead [ciasto] miesić

wymieszać
pf vt 1. (połączyć składniki) to mix, to blend (z czymś with sth) wymieszać wapno z piaskiem to mix lime with sand wymieszać cukier z mąką to mix sugar and flour together 2. (rozmieszać) to stir [zupę, sos] 3. (połączyć, przepleść) to mix, to mingle wymieszać się 1. (zmieszać się) to mix (up), to intermingle (z czymś with sth) dym papierosowy wymieszał się z zapachem alkoholu the cigarette smoke mingled with the smell of alcohol 2. (wystąpić jednocześnie) to intermingle zwyczaje/języki wymieszały się the customs/languages intermingled

wymieść
pf - wymi|atać impf (wymiotę, wymieciesz, wymiótł, wymiotła, wymietli - wymiatam) vt 1. (uprzątnąć) to sweep out wymiotłam kurz zza pianina/spod szafy I swept the dust from behind the piano/from under the wardrobe 2. przen. (spowodować nieobecność) to sweep away wojna wymiotła ich z wioski the war swept them away from their village wiatr wymiótł liście z alejki the wind swept the leaves away from the alley pusto jak a. jakby wymiótł (it's) empty and lifeless

wymigać
się pf - wymig|iwać się impf v refl. pot. to shirk (od czegoś sth) to wriggle out (od czegoś of sth) wymigać się od odpowiedzialności to shirk responsibility wymigał się od odpowiedzi na moje pytanie he dodged my question zawsze wymiguje się od pracy he's always ducking out of work udało mu się wymigać od kary he managed to wriggle out of the fine

wymigiwać się
impf wymigać się

wymijająco
adv. evasively odpowiadać wymijająco to reply a. answer evasively, to give an evasive reply a. answer odpowiedzieć wymijająco na pytanie to hedge a question

wymijający
pa wyminąć adv. evasive, non-committal wymijająca odpowiedź a non-committal reply

wymijać
impf wyminąć

wyminąć
pf - wymi|jać impf (wyminęła, wyminęli - wymijam) vt 1. (przejść, przejechać obok) to pass, to go past 2. Aut. pot. (wyprzedzić) to overtake udało się jej wyminąć ciężarówkę she managed to overtake the lorry 3. (ominąć) to steer clear (coś of sth) żaglówka zręcznie wyminęła rafy the sailing boat managed to steer clear of the reef wyminąć się - wymijać się to pass each other wyminąć się z kimś to pass sb

wymiociny
plt (G wymiocin) vomit vomitus spec. krwawe wymiociny blood in the vomit

wymiotnie
adv. emetically działać wymiotnie to have an emetic effect lek działający wymiotnie an emetic

wymiotny
adv. emetic, vomitive odruch wymiotny the vomiting reflex widok surowego mięsa powoduje u niego odruch wymiotny the sight of raw meat makes him retch środek wymiotny an emetic

wymiotować
impf vi to vomit to throw up pot. zwymiotować

wymioty
plt (G wymiotów) Fizj. 1. (torsje) vomiting zbierało mi się na wymioty I was nauseated, I felt like vomiting lek wywołał wymioty the medicine was nauseating 2. (wymiociny) vomit vomitus spec. wymioty acetonemiczne Med. acetonemic vomiting

wymizerowany
adv. drawn był wymizerowany po chorobie he looked drawn a. haggard after his illness

wymiąć
pf (wymnę, wymięła, wymięli) vt (pognieść) to crease [papier] to crumple, to rumple [garnitur, sukienkę] to wrinkle [materiał] wymiąć się (pognieść się) [materiał, sukienka] to become a. get creased a. crumpled a. wrinkled żakiet wymiął ci się z tyłu the back of your coat has got all creased up

wymię
n (G wymienia) Anat. udder wymię krowy a cow's udder

wymiędlić
pf (wymiędl a. wymiędlij) vt 1. pot. (pognieść) to crumple wymiędlona, brudna chusteczka a dirty, crumpled (up) handkerchief 2. (rozgnieść w ustach) to chew up wymiędlił w ustach kawałek chleba he chewed up a piece of bread 3. Roln. to break, to scutch [len, konopie] wymiędlenie lnu flax-breaking a. scutching 4. (w garbarstwie) (nadać miękkość) to stake [skórę]

wymiętosić
pf (wymiętosi) vt pot. to crumple wymiętoszone ubranie crumpled clothes wymiętosić się to get crumpled ubrania wymiętosiły się w plecaku the clothes got all crumpled in the rucksack

wymięty
pp wymiąć adv. 1. pot. (zmęczony) haggard wrócił do domu trochę wymięty he came back home looking rather worn out miał starą, wymiętą twarz he had an old and haggard face 2. (pognieciony) crumpled miał wymięte ubranie his clothes looked crumpled

wymknąć
się pf - wym|ykać się impf (wymknęła się, wymknęli się - wymykam się) v refl. 1. (wysunąć się) [pieniądze, żetony] to slip włosy wymykały jej się spod czapki her hair escaped from under her hat 2. (wydostać się) to slip wymknąć się przez drzwi to slip through the door wymknąć się z pokoju/z domu to slip out of the room/house wymknęli się niepostrzeżenie they slipped out a. away unnoticed wymknąć się komuś to give sb the slip udało się jej wymknąć policji she managed to give the police the slip 3. przen. (nie podlegać) to fall outside wymykać się wszelkim definicjom to fall outside any definition 4. przen. (uniknąć) to escape wymknął się śmierci he escaped death wymknęło jej się, że jutro wyjeżdżają pot. she let (it) slip that they were leaving the next day wymknął nam się z rąk he's given us the slip, he's slipped through our fingers ta sprawa/ten problem wymyka się nam z rąk a. spod kontroli this matter/problem is getting out of hand a. control

wymoczek
m pers. (Npl wymoczki) pot., pejor. (pale) weakling m anim. Zool. ciliate

wymoczyć
pf vt to soak przed praniem można wymoczyć bieliznę w wodzie z mydłem you can soak the linen in soapy water before washing wymoczyła fasolę/śledzie she soaked the beans/herring wymoczył sobie nogi w gorącej wodzie he soaked his feet in hot water wymoczyć się 1. (zostać wymoczonym) to be soaked śledzie już się wymoczyły the herring has been soaked 2. pot. (wykąpać się) to soak lubił czasem wymoczyć się w wannie he liked to soak a. a soak in the bath sometimes

wymodelować
pf vt 1. (nadać formę) to model [glinę] to style [włosy] to shape [sylwetkę, uda] wymodelować posąg w glinie to model a statue from clay pięknie wymodelowany wazon a beautifully shaped vase modelować 2. (ukształtować) to shape wymodelować czyjś sposób widzenia świata to shape sb's world view modelować 3. Nauk., Szt. to model wymodelować proces/układ to model a process/system modelować

wymodlić
pf vt to attain [sth] through prayer po miesiącu suszy rolnicy wymodlili u Boga deszcz after a month of drought the farmers' prayers for rain were answered urodziło im się wreszcie wymodlone dziecko their prayers were finally answered with the birth of a long-awaited child

wymontować
pf - wymont|owywać impf vt Techn. to take out, to remove wymontować zepsutą część z radia to remove a broken part from a radio

wymontowywać
impf wymontować

wymordować
pf vt to butcher, to slaughter hitlerowcy wymordowali całą wieś the Nazis butchered the whole village wymordowanie całej rodziny the slaughter of the whole family wymordować się to kill each other/one another

wymotać
pf vt to extricate wymotał spod kocy parę ciepłych skarpetek he extricated a pair of warm socks from under the blankets wymotać się 1. (spod okrycia, z więzów) to disentangle oneself (z czegoś from sth), to free oneself (z czegoś from sth) wymotała się spod kołdry she got out from under the duvet 2. pot., przen. (z sytuacji) to extricate oneself

wymowa
f sgt 1. Jęz. pronunciation wymowa brytyjska/amerykańska British/American pronunciation wada wymowy a speech impediment jak na cudzoziemkę, miała dobrą wymowę she had good pronunciation for a foreigner 2. (znaczenie) meaning, significance jego spojrzenia miały więcej wymowy niż słowa his looks said more than any words 3. przest., książk. (krasomówstwo) elocution potok wymowy a flow of words kwiecista wymowa flowery language wymowa sceniczna Teatr stage pronunciation

wymownie
adv. grad. meaningfully, knowingly spojrzeć na kogoś wymownie to give sb a meaningful a. knowing look, to look at sb meaningfully a. knowingly

wymowność
f sgt 1. (znaczenie) meaningfulness wymowność spojrzenia/gestu the significance of a look/gesture 2. (elokwencja) eloquence wymowność prelegenta the eloquence of the speaker

wymowny
adv. grad. 1. (wyrazisty) [gest, spojrzenie] telling, meaningful wymowne milczenie a pregnant silence 2. (elokwentny) [kaznodzieja, poseł, adwokat] eloquent, articulate

wymościć
pf (wymości) vt to line (coś czymś sth with sth) ptak wymościł sobie gniazdo gałązkami the bird lined its nest with twigs mościć

wymrażać
impf wymrozić

wymrozić
pf - wymr|ażać impf vt Bot., Med. to freeze zima wymroziła drzewa owocowe the fruit trees froze in winter wymrażanie nadżerek cervical cryotherapy wymrozili nas w nieopalanym mieszkaniu pot., przen. they made us freeze in their unheated flat pot., przen. wymrozić się pot. [osoba] to freeze, to be frozen (numb)

wymruczeć
pf (wymruczysz, wymruczał, wymruczeli) vt to murmur wymruczeć coś pod nosem to murmur sth under one's breath

wymrzeć
pf - wym|ierać impf (wymarł, wymarli - wymiera) vi 1. (umrzeć masowo) to die out a. off [gatunek] to become extinct dinozaury wymarły przed tysiącami lat dinosaurs died out thousands of years ago wielki ród ostatecznie wymarł the great dynasty finally died out 2. (opustoszeć) [miejsce] to empty, to become deserted w skwarne dni ulice wymierają the streets become deserted when it's scorching hot 3. (zaniknąć) to die out wymierający zawód a dying craft

wymurować
pf vt 1. (wyłożyć) to line [sth] with bricks 2. (wybudować) to build

wymusić
pf - wymu|szać impf vt to extort [pieniądze, informacje] wymusić coś od kogoś to extort sth from sb wymusić na kimś zrobienie czegoś to force sb to do sth wymuszono na nim przyznanie się do winy he was coerced into admitting his guilt wymusił na znajomym pożyczkę he forrced his colleague into lending him some money

wymuskany
pp wymuskać adv. (wypielęgnowany) [dziewczyna, dłonie, samochód] spruce, smart (pretensjonalny, nienaturalny) cutesy pot., pretty-pretty pot.

wymuskać
pf vt to smooth

wymuszać
impf wymusić

wymuszenie
sv wymusić n Prawo coercion, extortion wymuszenie pierwszeństwa przejazdu Aut., Prawo failing to yield (the) right of way adv. (nienaturalnie, sztucznie) [śmiać się, uśmiechać się, ukłonić się] affectedly

wymuszoność
f sgt constraint, affectation

wymuszony
pp wymusić adv. [uśmiech] forced, affected [zachowanie] constrained książk.

wymydlić
pf vt to use up [mydło] wymydlić się [mydło] to be used up

wymykać się
impf wymknąć się

wymysł
m (G wymysłu) pejor. 1. (kaprys) whim, caprice nie stać nas na takie drogie wymysły we can't afford such expensive whims 2. (zmyślenie) fabrication, invention ta jej choroba to czysty wymysł her illness is pure fiction wymysły plt abuse U invective U książk. obsypać kogoś gradem wymysłów to hurl abuse/insults at sb

wymywać
impf wymyć1

wymyć
1. pf - wymy|wać impf (wymyję - wymywam) vt 1. (wydrążyć) to scour wąwóz wymyty przez rzekę a gorge scoured by a river 2. (wydobyć) to wash wymyć złoto z piasku to wash gold out of sand 2. pf (wymyję) vt (umyć starannie) to wash [ręce, ciało] to clean [zęby] wymyła starannie podłogę she washed the floor thoroughly wymyć się (umyć się starannie) to wash, to clean oneself up

wymyślać
1. impf wymyślić 2. impf vi 1. (ubliżać) to hurl insults a. abuse (komuś at sb) nawymyślać 2. (krytykować coś) wymyślać na kogoś to go a. rant on about sb pot.

wymyślić
pf - wymyślać1 impf vt 1. (wynaleźć) to invent [styl, teorię, maszynę] to devise [metodę] to concoct [potrawę, napój] 2. (stworzyć w fantazji) to originate [plotkę] to cook a. think up [historyjkę, wymówkę] on prochu nie wymyśli he'll never set the Thames on fire

wymyślnie
adv. grad. [ubrać się, uczesać się] fancily, fussily

wymyślność
f sgt fanciness

wymyślny
adv. grad. (wyszukany, wyrafinowany) [kapelusz, fryzura, strój] sophisticated (zbyt skomplikowany, dziwaczny) [metoda, projekt] fancy [maszyna] elaborate

wymóc
pf (wymogę, wymożesz, wymógł, wymogła, wymogli) vi wymóc coś na kimś to make sb do sth wymógł na rodzicach zgodę na małżeństwo he made his parents agree to his marriage policjant wymógł na podejrzanym przyznanie się do winy the policeman forced the suspect into admitting his guilt

wymóg
m (G wymogu) zw. pl książk. requirement restauracja spełniała wymogi sanitarne the restaurant met the hygiene standards ubierała się zgodnie z wymogami mody she dressed according to the latest fashion to mieszkanie nie odpowiada moim wymogom this flat doesn't meet my requirements

wymówienie
sv wymówić n 1. (zwolnienie) notice wręczyć komuś wymówienie to give sb notice dostać wymówienie to be given notice złożyć wymówienie to hand a. give in one's notice 2. (okres) notice period, period of notice miesięczne wymówienie a month's notice w okresie wymówienia during the period of notice a. notice period

wymówić
pf - wym|awiać impf vt 1. (wyartykułować) to pronounce trudno wymówić to słowo this word is difficult to pronounce źle wymówić słowo to mispronounce a word prawidłowe wymówienie nazwiska the correct pronunciation of a name dziecko wymawiało l zamiast r the child pronouneed 'r' or as 'l' 2. (powiedzieć) to utter, to say ze strachu nie mógł wymówić ani słowa he was so afraid (that) he couldn't utter a word 3. (zerwać umowę) wymówić komuś (pracę) to dismiss sb, to give sb notice właściciel budynku wymówił mi mieszkanie the owner of the building has given me notice (to vacate) 4. (wypomnieć) wymawiać coś komuś to reproach sb for sth wymawiał żonie jej lenistwo he reproached his wife for her laziness wymówić się - wymawiać się to excuse oneself (od czegoś from sth) to get out pot. (od czegoś of doing sth) wymówił się od wizyty u ciotki koniecznością odrabiania lekcji he got out of visiting his aunt by saying that he had to do his homework wymówić coś w dobrą/złą godzinę to say sth at the most opportune/inopportune moment

wymówka
f 1. (wykręt) excuse znaleźć sobie dobrą wymówkę to find a good excuse choroba ciotki była dobrą wymówką od pracy his/her aunt's illness was a good excuse not to work 2. zw. pl (pretensja) reproach C/U delikatne/gorzkie wymówki slight/bitter reproach czynić komuś wymówki to reproach sb (za coś for sth) paluszek i główka to szkolna wymówka = children will invent any excuse to avoid doing their schoolwork

wymądrzać się
impf wymądrzyć się

wymądrzyć
się pf - wymądrz|ać się impf (wymądrzyj się a. wymądrz się - wymądrzam się) v refl. pot., iron. to be a know-all GB a. know-it-all US pot., to play the smart a. wise guy pot. wymądrzał się na każdy temat he had something to say on every possible subject przestań się wymądrzać i bierz się do roboty stop playing the wise guy and get to work

wymęczyć
pf vt 1. (zmęczyć) to exhaust, to tire [sb] out wymęczony podróżą exhausted by the journey trener strasznie nas wymęczył the trainer wore us out 2. pot., pejor. (osiągnąć z trudem) to labour GB, to labor US, to toil drużyna wymęczyła zwycięstwo the team had laboured a. toiled to achieve the victory z trudem wymęczył parę słów do rodziców he wrote a few words to his parents with great difficulty wymęczyć się to exhaust oneself, to tire oneself out wymęczyłam się w tej podróży I've exhausted myself on this journey

wymłacać
impf wymłócić

wymłócić
pf - wymł|acać impf vt 1. (omłócić) to thresh wymłócić ziarno cepami to thresh the grain with flails, to flail the grain żyto zostało wymłócone the rye has been threshed 2. pot., przen. (zbić) to clobber, to batter [osobę] wymłócić komuś grzbiet pot. to give sb a drubbing a. thrashing

wynagradzać
impf wynagrodzić

wynagrodzenie
sv wynagrodzić n (zapłata) remuneration (za pracę biurową) salary (za pracę fizyczną) wage(s) praca za wynagrodzeniem/bez wynagrodzenia work with/without pay, paid/unpaid work podatek od wynagrodzenia income tax wynagrodzenie ryczałtowe Ekon. lump sum remuneration

wynagrodzeniowy
adv. [system] pay attr., remuneration attr.

wynagrodzić
pf - wynagr|adzać impf vt 1. (zapłacić) to remunerate książk. wynagrodzono go sowicie za jego ciężką pracę he was paid handsomely for his hard work 2. (odwdzięczyć się) to reward 3. (zrekompensować) to compensate, to make good Prawo to indemnify chciałbym jakoś wynagrodzić tę stratę I would like somehow to make up for the loss

wynajdywać
impf wynaleźć

wynajem
m (G wynajmu) sgt 1. (odstąpienie) the renting a. hiring out wynajem pokoi/mieszkań renting of rooms/apartments na wynajem for rent 2. (wzięcie) rent, hire

wynajmować
impf wynająć

wynająć
pf - wynaj|mować impf (wynajmę, wynajęła, wynajęli - wynajmuję) vt 1. (wziąć w najem) to rent to hire wynająć mieszkanie/biuro/pokój to rent a flat/an office/a room wynająć samochód to rent a. hire a car wynająć łódź/samolot to charter a boat/plane wynajmuję mieszkanie od ciotki I rent a flat from my aunt 2. (oddać w najem) to rent out, to let kawalerkę wynajęła cudzoziemcom she let the studio (flat) to foreigners 3. (przyjąć do pracy) to hire wynająć opiekunkę do dziecka to hire a baby-sitter wynająć się - wynajmować się to hire oneself out wynajął się jako ogrodnik he hired himself out as a gardener wynajmowała się do sprzątania she used to work as a cleaner

wynalazca
m, wynalazczyni f inventor wynalazca telefonu the inventor of the telephone

wynalazczość
f sgt (dokonywanie wynalazków) invention (kreatywność) inventiveness

wynalazczy
adv. 1. zespół wynalazczy a team of inventors prawo wynalazcze the law on inventions 2. [umysł, osoba] inventive

wynalazek
m (G wynalazku) invention wynalazek telefonu/druku/papieru the invention of the telephone/printing/paper potrzeba jest matką wynalazku przysł. necessity is the mother of invention przysł.

wynaleźć
pf - wyna|jdywać, wyna|jdować impf (wynajdę, wynajdziesz, wynalazł, wynalazła, wynaleźli - wynajduję) vt 1. (wyszukać) to find wynalazł stare obrazy na strychu he discovered some old pictures in the attic wynaleźć sobie odpowiednie zajęcie to find something suitable to do wynajdował różne przeszkody, aby się nie ruszyć z domu he found various excuses not to go out 2. (odkryć) to invent Edison wynalazł żarówkę Edison invented the carbon filament lamp

wynaradawiać
impf wynarodowić

wynarodowić
pf - wynar|adawiać impf vt to deprive [sb] of [their] national identity wynarodowić się - wynaradawiać się to lose one's sense of national identity

wynaturzać
impf wynaturzyć

wynaturzenie
sv wynaturzyć n (fizyczne, psychiczne, umysłowe) degeneration

wynaturzyć
pf - wynaturz|ać impf vt to pervert wynaturzyć się - wynaturzać się to degenerate

wynegocjować
pf vt to negotiate [kontrakt] to bring about, to mediate [pokój, rozejm] negocjować

wynieść
pf - wyn|osić1 impf (wyniosę, wyniesiesz, wyniósł, wyniosła, wynieśli - wynoszę) vt 1. (usunąć) to take [sth] out, to take out wynieś śmieci! take the rubbish out! wyniósł bagaż na peron he carried the baggage onto the platform wyniósł z domu telewizor/biżuterię matki he walked off with the TV set/his mother's jewellery 2. przen. (zyskać) to gain [wrażenie, wiedzę] 3. (podnieść) to raise, to lift latawiec wyniosło wysoko w górę the kite was carried high up into the sky 4. przen. (awansować) to elevate vi (dawać wynik, kosztować) to amount(to), to come (to) koszty inwestycji wynoszą trzy miliony złotych the cost of the investment amounts to three million zlotys remont wyniósł ją bardzo drogo the refurbishment cost her a lot (of money) wynieść się - wynosić się 1. (wznieść się) to rise wieże kościoła wynosiły się nad drzewa the church towers rose above the trees 2. pot. (opuścić miejsce) wynoś się! get out of here! wynieść kogoś/coś na piedestał to put a. place sb/sth on a pedestal wynieść kogoś na tron to put sb on the throne wynieść całą skórę a. zdrowie a. życie pot. to escape with one's life wynosić wiadomości a. plotki to pass on a. spread news a. gossip

wynik
m (G wyniku) 1. (rezultat) result Sport score (końcowy) result (testu) score, result (działań) upshot, outcome (badań) findings pl uzyskać bardzo słaby wynik na egzaminie to achieve very poor results in an exam w wyniku śledztwa aresztowano dwoje podejrzanych two suspects were arrested as a result of the investigation miała bardzo dobre wyniki analizy krwi the results of her blood test were very good 2. Mat. (po wykonaniu działań matematycznych) result wynik dodawania/odejmowania the result of the addition/subtraction 3. Log. (wniosek w logice) conclusion wyniki plt 1. (dobre rezultaty, osiągnięcia) results stara się i ma wyniki s/he works hard and gets good results 2. Sport results 3. Med. test results

wynikać
impf wyniknąć

wyniknąć
pf - wynik|ać impf (wyniknie, wynikł a. wyniknął - wynika) vi 1. (powstać) to result, to arise z braku informacji wynikło wiele nieporozumień many misunderstandings arose due to a/the lack of information 2. (okazać się) to appear z tego, co mówi, wynika, że wiele przeszedł from what he says, it appears that he's been through a lot

wynikowy
adv. 1. (końcowy) ultimate end attr. 2. Jęz. resultative

wynikły
adv. [problem, sprawa, spór] ensuing resultant książk.

wyniosłość
f 1. (teren) highland 2. sgt (duma) haughtiness, superiority wyniosłość krtaniowa Anat. Adam's apple

wyniosły
adv. 1. książk. [wieża, góry, budowla, drzewa] lofty, soaring 2. [osoba, ton, spojrzenie, zachowanie] haughty, supercilious

wyniośle
adv. [zachowywać się, traktować, patrzeć] haughtily, superciliously

wyniszczać
impf wyniszczyć

wyniszczyć
pf - wyniszcz|ać impf vt 1. (unicestwić) to destroy (pożar) to consume to impoverish [kraj] ulewne deszcze wyniszczyły uprawy torrential rains destroyed the crops wyniszczyć szkodniki to exterminate pests 2. (osłabić) to weaken kraj wyniszczony przez wojnę a country enfeebled by war 3. (spowodować utratę zdrowia) to ruin twarz wyniszczona alkoholizmem a face ravaged by alcoholism wyniszczyć się - wyniszczać się 1. (samego siebie) to ruin one's health 2. (siebie nawzajem) to destroy each other

wyniuchać
pf vt pot. 1. (wyczuć węchem) to sniff a. scent out 2. (odkryć) to nose [sth] out, to nose out

wynocha
inter. pot. get out! wynocha z mojego domu! get out of my house!

wynos
zob. na wynos

wynosić
1. impf wynieść 2. impf vt książk. (chwalić kogoś) to exalt książk. wynosić kogoś pod niebo a. pod niebiosa to praise sb to the skies wynosić się to be conceited wynosić się nad kogoś to treat sb condesceningly, to patronize sb

wynotować
pf - wynot|owywać impf vt to write a. jot [sth] down, to write a. jot down

wynotowywać
impf wynotować

wynudzać
impf wynudzić

wynudzić
pf - wynu|dzać impf vt to bore [sb] to death pot. wynudził słuchaczy swoim długim wykładem he bored the audience to death with his long lecture wynudzić się to get bored

wynudzony
adv. [widz, słuchacz] bored

wynurzać
1. impf wynurzyć 2. pf przest. (wytarzać) to roll [sb] about in sth

wynurzenie
sv wynurzyć n zw. pl (zwierzenie) confession zw. pl, (personal) reflection zw. pl

wynurzony
(na powierzchni) above the surface

wynurzyć
pf - wynurz|ać1 impf vt ostrożnie wynurzył głowę z wody he raised his head carefully out of the water wynurzyć się - wynurzać się 1. (wypłynąć na powierzchnię) to surface, to bob up 2. przen. (ukazać się) to emerge słońce wynurzyło się zza chmur the sun emerged from behind the clouds

wynędzniały
adv. [osoba] haggard, drawn [twarz] gaunt cadaverous książk.

wynędznieć
pf (wynędznieję, wynędzniał, wynędznieli) vi to become haggard (nędznieć)

wyobcowanie
sv wyobcować n sgt alienation poczucie wyobcowania a feeling of alienation

wyobcować
pf - wyobc|owywać impf vt to alienate czuł się wyobcowany ze swego otoczenia he felt alienated from his surroundings wyobcować się - wyobcowywać się to become alienated

wyobcowywać
impf wyobcować

wyobrazić
pf - wyobra|żać1 impf vt książk. (przedstawić) [artysta, twórca] to depict, to represent postać wyobrażona w marmurze/drewnie a figure depicted in marble/wood wyobrazić coś realistycznie/metaforycznie to present a. represent sth in a realist/metaphorical manner wyobraził władcę pod postacią a. jako uskrzydlonego lwa he portrayed a. depicted the monarch as a winged lion wyobrazić sobie -wyobrażać sobie 1. (widzieć w myślach, wyobraźni) to imagine vt, to visualize vt (mieć wyraźny obraz przed oczami) to picture vt (widzieć w przyszłości) to visualize vt, to envision vt (stworzyć wyobrażenie nieistniejącej rzeczy) to envisage vt wyobraź sobie, że jesteś w lesie imagine (that) you're in a forest, picture yourself in a forest jak sobie wyobrażasz swoje dalsze życie/swoją przyszłość? how do you see a. envision your future life/your future? wyobrażasz sobie mnie w garniturze i w krawacie?! can you imagine me in a suit and tie?! wyobrażasz sobie jego/siebie jako staruszka? can you imagine him/yourself as an old man? wyobrażam sobie, ile to kosztowało/jak ci ciężko I can imagine how much it cost you/how hard it is for you nie wyobrażasz sobie, co z niego za głupek pot. you can't imagine how dumb he is pot. 2. (uważać za możliwe) to imagine vt on nie wyobraża sobie innego życia jak na wsi he can't imagine living anywhere but in the country przez lata nie wyobrażałem sobie życia bez samochodu for years I couldn't imagine living without a car 3. (dla zwrócenia uwagi) to imagine, to fancy wyobraź(cie) sobie, ona urodziła sześcioro dzieci just fancy, she's given birth to six children wyobraź sobie a. możesz sobie wyobrazić, jak nam było wstyd imagine our embarrassment a. how embarrassed we were wyobraź sobie, że on kupuje mi kwiaty just imagine, he even buys me flowers! wyobrażać sobie (mylnie oczekiwać) to expect (mylnie sądzić) to imagine, to think wyobrażał sobie, że jest chory/może zwyciężyć he imagined he was ill/thought he could win wyobrażał sobie, że jest wielkim malarzem he fancied himself as a great painter tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę but don't imagine I'll let you do it chyba sobie nie wyobrażasz, że powiem mu prawdę?! you don't expect me to tell him the truth, do you? co pan sobie wyobraża?! (wyrażając zdziwienie, oburzenie) how dare you! co ty sobie wyobrażasz? mówisz do mnie jak do dziecka how dare you talk to me as if I were a child? co on sobie wyobraża, wszyscy muszą na niego czekać what does he think he's doing? - he's keeping everyone waiting

wyobraźnia
f sgt 1. (zdolność tworzenia wyobrażeń) imagination C/U bogata/twórcza wyobraźnia a fertile/creative imagination potęga/świat wyobraźni the power/world of (the) imagination wytwór mojej wyobraźni a figment of my imagination dziecko o bujnej wyobraźni an imaginative child oddziaływać na czyjąś wyobraźnię to excite sb's imagination pobudzać czyjąś wyobraźnię to stimulate sb's imagination ona/jej twórczość jest pozbawiona wyobraźni she/her work lacks imagination 2. (widzenie przyszłości) vision burmistrz/architekt musi być osobą z wyobraźnią a mayor/an architect must be a person of vision nie grzeszył wyobraźnią iron. he wasn't noted for his breadth of vision iron. puszczać wodze a. cugle wyobraźni to give free rein to one's imagination widzieć kogoś/coś oczyma wyobraźni książk. to see sb/sth in one's mind's eye

wyobrażalny
adv. [projekt, model, pojęcie] conceivable, imaginable wyobrażalny termin ukończenia prac a realistic deadline to complete the work

wyobrażać
1. impf wyobrazić 2. impf vt książk. (przedstawiać) [rzeźba, obraz] to depict, to represent akwarele wyobrażające orchidee watercolours depicting orchids bogini zwycięstwa wyobrażana ze skrzydłami the goddess of victory depicted with wings

wyobrażenie
sv wyobrazić n 1. (pojęcie, wiedza) idea, notion (o czymś of sth) (mniemanie, pogląd) idea, notion (o czymś about sth) (koncepcja, domniemanie) conception (czegoś of sth) ustalone/fałszywe wyobrażenia na temat roli rodziców fixed/misconceived notions about the role of parents nasze wyobrażenie o nas samych our conception of ourselves, our self-image mam jedynie mgliste wyobrażenie o tym, jak przycinać róże I only have a hazy idea of how to prune roses on nie ma najmniejszego wyobrażenia o piłce nożnej/o tym, czego ty pragniesz he hasn't the faintest idea about football/(of) what you want zdjęcie/opis daje nam pewne wyobrażenie o tym, jak miasto wygląda the photograph/description gives us some idea of what the city looks like 2. (obraz w wyobraźni, pamięci) image (obraz w literaturze, sztuce) representation, depiction swobodne/dobitne wyobrażenie zamachu w Dallas a loose/graphic representation of the assassination in Dallas 3. przest. (wizerunek) image, likeness herb z wyobrażeniem orła a coat of arms emblazoned with a. depicting an eagle być nie do wyobrażenia to be inconceivable przechodzić wszelkie a. ludzkie wyobrażenie pot. to be beyond belief oni tak biorą łapówki, że to przechodzi ludzkie wyobrażenie it's beyond belief how open they are to bribes

wyobrażeniowy
adv. notional

wyodrębniać
impf wyodrębnić

wyodrębnić
pf - wyodrębni|ać impf vt 1. (wskazać jako odrębne) to distinguish, to isolate [element, składnik] wyodrębnić najważniejsze/decydujące czynniki to isolate the most important/decisive factors w dziejach miasta można wyodrębnić dwa okresy there are two distinct periods in the town's history nasz profesor/socjologia wyodrębnia kilka typów rodziny our professor/sociology distinguishes several family types 2. (wyróżnić) [osoba] to single [sb/sth] out, to single out [cecha, właściwość, wygląd] to mark [sb/sth] out, to mark out (odróżnić) to distinguish wyodrębnić pewne grupy społeczne/zjawiska jako typowe to single out certain social groups/phenomena as being typical wyodrębnić graficznie fragment tekstu/niektóre wyrazy to highlight a passage in a text/some words zwroty obcojęzyczne wyodrębniono kursywą foreign phrases have been italicized 3. (wyizolować) to isolate [substancję, pierwiastek, składnik] wyodrębnić się - wyodrębniać się 1. (powstać) to come into one's own, to emerge wyodrębniła się nowa warstwa społeczna a new social stratum has emerged 2. (być odmiennym) to stand out (być widocznym) to be prominent nie wyodrębniał się niczym wśród kolegów there was nothing to distinguish him from his friends

wyolbrzymiać
impf wyolbrzymić

wyolbrzymić
pf - wyolbrzymi|ać impf vt to exaggerate, to play up [sytuację, zjawisko, cechę] to magnify [szczegóły, wady] to overrate [zalety, korzyści, zasługi] podkreślał swoją odwagę, wyolbrzymiając niebezpieczeństwo he underlined his courage by exaggerating the danger

wyorać
pf - wyo|rywać impf vt 1. (wydobyć na powierzchnię) to plough [sth] up GB, to plough up GB, to plow [sth] up US, to plow up US [kamienie, buraki, minę] 2. (uformować) to plough (up) GB, to plow (up) US [pole, skiby, bruzdy] wyorane pola ploughed-up fields 3. przen. (wyżłobić) to plough [rynnę, tor, koleiny] zmartwienia wyorały zmarszczki na jej twarzy worry had furrowed her brow

wyorywać
impf wyorać

wyostrzać
impf wyostrzyć1

wyostrzyć
1. pf - wyostrz|ać impf vt 1. (naostrzyć) to sharpen, to whet (na osełce) to hone [nóż, bagnet, kosę] 2. (uwrażliwić) to train [spostrzegawczość] to sharpen [zmysły, percepcję] to heighten [świadomość, wrażliwość, czujność] wyostrzony wzrok/słuch keen a. acute eyesight/hearing, sharp a. trained eyes/ears 3. TV (uczynić ostrzejszym) to sharpen [obraz] to deblur spec. 4. (uczynić wyrazistym) to make [sth] more prominent [rysy, profil] wyostrzyć się - wyostrzać się 1. (stać się wrażliwszym) [zmysły, postrzeganie, czujność] to sharpen [świadomość, wrażliwość] to reach new heights przen. 2. TV (stać się wyraźnym) [obraz] to sharpen 3. (stać się bardziej wyrazistym) [rysy, profil, nos] to become more prominent dowcip mu się wyostrzył he's obviously been honing his wit żart. 2. pf vi Żegl. to luff ostrzyć

wypacać
impf wypocić

wypacykować
pf vt pot., pejor. 1. (niedbale pomalować) to daub [pokój, podłogę, ścianę] 2. (zrobić makijaż) to make [sth] up badly [twarz, usta] pacykować wypacykować się pot., pejor. (zrobić sobie brzydki makijaż) to slap on make-up wypacykowała się ordynarnie she slapped on some vulgar make-up aleś się wypacykowała! talk about slapping on the make-up! pot. pacykować się

wypaczać
impf wypaczyć

wypaczenie
sv wypaczyć n 1. (nieprawidłowa interpretacja, złe wykorzystanie) perversion C/U (skrzywienie charakteru) perversion C/U warp przen. rażące wypaczenia w funkcjonowaniu wymiaru sprawiedliwości gross perversions of justice wypaczenie filozofii marksistowskiej a perversion of Marxist philosophy 2. (fałszywy obraz) distortion, misrepresentation wypaczenie prawdy a distortion of the truth

wypaczyć
pf - wypacz|ać impf vt 1. (odkształcić) to distort, to warp [drewno, plastik] to buckle [metal] wilgoć/wysoka temperatura wypaczyła drzwi dampness/the high temperature warped the door 2. (zafałszować) to distort [myśl, wyniki, rzeczywistość] to twist [słowa, sens, wypowiedź] to misrepresent [poglądy, prawdę, znaczenie] (tendencyjnie zmienić) to skew [rezultat, obliczenia, statystykę] to pervert [ideologię, doktrynę, patriotyzm] to warp [sąd, ocenę] sens jego wypowiedzi został wypaczony przez media the sense of his statement was distorted a. twisted by the media czynniki mogące wypaczyć ocenę sytuacji factors capable of distorting one's assessment of a situation obraz wydarzeń został wypaczony the overall picture of the events has been distorted 3. (zdemoralizować) to pervert, to warp [umysł] (zmienić w niepożądanym kierunku) to warp, to distort [charakter, system wartości] wypaczone poczucie humoru a warped sense of humour wypaczyć się - wypaczać się 1. (zmienić kształt) [drewno] to warp 2. (zmienić się niekorzystnie) [charakter, talent] to become warped

wypad
m (G wypadu) 1. (wycieczka) outing, trip (samochodem) run wypad do kina/na dyskotekę an outing to the cinema/a discotheque trzydniowy wypad w góry/do Francji a three-day jaunt a. trip to the mountains/France zrobiliśmy sobie rodzinny wypad za miasto we went out of town on a family outing 2. Wojsk. (z oblężenia, pozycji obronnych) sally, sortie (uderzenie na wrogi teren) foray, raid dokonać wypadu przeciwko oblegającym to make a sally a. sortie against the siege troops dokonać wypadu na teren nieprzyjaciela to make a foray into enemy territory 3. Sport (w grach zespołowych) attack (w szermierce) lunge

wypadać
1. impf v imp. 1. (być nakazanym grzecznością) to be fitting wypada a. wypadałoby podziękować it is a. would be polite to say thank you nie wypadało odmówić it would have been impolite to refuse 2. (być nakazanym przyzwoitością, obyczajem) to be seeming a. becoming książk. nie wypada tak się przyglądać it isn't seemly to stare like that dziewczynkom nie wypadało nosić spodni it was unseemly a. unbecoming for girls to wear trousers 3. (być stosownym do okoliczności, godności) to be appropriate a. right (nie) wypada, aby nasza partia głosowała przeciwko ustawie it wouldn't be appropriate a. right for our party to vote against the bill czy wypada w tej sytuacji wyrazić zgodę? would it be right a. appropriate to agree in the circumstances? dygnęła, jak wypada służącej she bobbed a curtsy, as befitted a maid 4. (być słusznym, wskazanym) wypada mieć nadzieję/cieszyć się, że. one should hope/be glad that. piekarnia jest nierentowna i wypadałoby ją zamknąć the bakery is not profitable and ought to be closed down wypadało tutaj wspomnieć także o innych źródłach energii it would have been good to mention other energy sources here, too 2. impf wypaść1

wypadek
m (G wypadku) 1. (nieszczęśliwe wydarzenie) mishap, misadventure (poważny) accident wypadek w miejscu pracy an industrial accident wypadek samochodowy/drogowy a. na drodze a car/road (traffic) accident wypadek lotniczy a. samolotowy a flying accident śmiertelny wypadek a fatal accident ofiara wypadku an accident victim, a casualty (śmiertelna) a fatality sprawca wypadku the person responsible for the accident przyczyna wypadku the cause of the accident ulec wypadkowi a. mieć wypadek to meet with a. have an accident w wypadku zginęły dwie osoby two people were killed in the accident nagły wypadek an emergency (case) w nagłych wypadkach in case of emergency nieszczęśliwy wypadek (o tragicznych skutkach) an accident Ubezp. a casualty w kopalni miał miejsce a. wydarzył się nieszczęśliwy wypadek an accident took place a. occurred in the mine ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków casualty insurance 2. (przypadek, sytuacja) case, occurrence (zdarzenie) event (czyn) act historyczne/doniosłe wypadki historical/important events odosobniony/typowy wypadek a unique/typical occurrence a. case wypadki podpaleń cases of arson with intent, arson attacks wypadki użycia siły/sabotażu acts of violence/sabotage w wypadku przerwy w dostawie prądu/wybuchu pożaru in case of a. the event of a power cut/fire w wypadku, gdybym nie zadzwonił in case I don't phone w wypadku splątania się lin in the event of the ropes getting tangled w wielu/kilku wypadkach miała rację in many/some cases she was right wypadki plt events, developments przebieg a. tok wypadków a course of events nieprzewidziany/niekorzystny rozwój wypadków unexpected/unfavourable developments musimy oczekiwać dalszego rozwoju wypadków we must await further developments film oparty na wypadkach autentycznych a film based on real events wypadek losowy act of God, force majeure na wszelki wypadek just in case nie było wypadku on no occasion nie było wypadku, żebyśmy byli zadowoleni/niezadowoleni not once have we been satisfied/dissatisfied od wypadku do wypadku from time to time, on occasion w najlepszym/najgorszym wypadku at best/worst w przeciwnym wypadku otherwise, or else w żadnym wypadku in no case, under no circumstances wypadek przy pracy pot., żart. (błąd) a bad move (niezamierzony skutek) accident moja trzecia ciąża to był wypadek przy pracy my third pregnancy was an accident wypadki chodzą po ludziach przysł. accidents will happen (in the best regulated families) przysł.

wypadkowy
adv. 1. (dotyczący nieszczęśliwego wypadku) zasiłek wypadkowy (industrial) injury a. incapacity benefit statystyka wypadkowa casualty figures a. statistics 2. Fiz. [prędkość, siła] resultant attr. wypadkowa f 1. Fiz., Mat. resultant 2. (rezultat) outcome, product mój wybór/stan gospodarki jest wypadkową kilku czynników my choice is the outcome/the state of the economy is the product of several factors

wypadowy
adv. 1. (wycieczkowy) baza wypadowa dla narciarzy/dla pragnących poznać ten region a base for skiers/from which to explore the region 2. Wojsk. [oddział, grupa] sortie attr.

wypakować
pf - wypak|owywać impf vt 1. (opróżnić) to unpack [walizkę, plecak, torbę] to unload [samochód, bagażnik] 2. (wyciągnąć) to take [sth] out, to take out [zawartość, zakupy, drobiazgi] wypakować rzeczy z torby/kufra to take things out of a bag/trunk 3. (naładować) to cram wypakować coś czymś to cram sth full of sth kieszenie wypakowane kasztanami pockets cram-full of a. crammed with chestnuts autobusy wypakowane turystami buses crammed with tourists, busloads of tourists wypakować się - wypakowywać się 1. (rozpakować bagaż) to unpack 2. pot. (wysiąść) (z samochodu, pociągu) to get out (z autobusu, pociągu) to get off

wypakowywać
impf wypakować

wypalany
pp wypalić adv. [naczynia, glina, cegła] fired

wypalać
impf wypalić

wypalić
pf - wypal|ać impf vt 1. (zniszczyć) [żar, ogień] to burn down [słońce, upał] to parch, to scorch [roślinność] to bake [ziemię] (zniszczyć w środku) [ogień, pożar] to gut, to burn out [budynek, samochód] łąki wypalone przez słońce meadows scorched a. parched by the sun 2. (zużyć paląc) to burn [kubeł węgla] to smoke [papierosa, cygaro, fajkę] wypalony do połowy papieros a half-smoked cigarette wypalać światło to keep the light burning (unnecessarily) 3. (nadać trwałość) to fire, to bake [glinę, cegłę, naczynia] wypaliła w piecu figurki z gliny she fired clay figurines in the kiln 4. (zrobić znak) to burn [znak, piętno, dziurę] deseń wypalony na drewnie a pattern burnt into wood 5. (otrzymywać przez prażenie) to burn [wapno] to roast, to torrefy [rudę] wypalać węgiel drzewny to make charcoal 6. pot. (powiedzieć nagle) to pipe up, to shoot [zdanie, parę słów] (bez namysłu) to blurt (out) wypaliła mu prawdę prosto w oczy she blurted out the truth to his face "a ty jesteś idiota" - wypaliła w odpowiedzi 'and you're an idiot,' she shot back 7. książk. (wyczerpać emocjonalnie) to destroy [uczucia, wyobraźnię, nastrój] bieda/nuda wypaliła w nich miłość poverty/boredom has destroyed their love jest człowiekiem wypalonym wewnętrznie he's burnt out vi 1. (wystrzelić) [pistolet, armata, działo] to go off, to fire wypalić z pistoletu to fire a gun rewolwer nie wypalił the revolver misfired 2. pot. (udać się) [pomysł, projekt, sprawa] to be a success jego plan nie wypalił his plan misfired wypalić się - wypalać się 1. (zużyć się) [świeca, zapałka, ogień] to burn (itself) out [papieros] to burn away 2. książk. (wyczerpać się) [uczucie, żądza] to die away [wyobraźnia, zapał] to come to an end 3. książk. [osoba] (fizycznie, emocjonalnie) to burn oneself out (zawodowo, twórczo) to get a. go stale

wypalony
pp wypalić adv. [dom, samochód] burnt-out, burned-out, gutted [świeca, znicz] burnt-out, burned-out wypalony/na wpół wypalony papieros a smoked/half-smoked cigarette

wypaplać
pf vt pot., pejor. to blab [sth] (out) pot., to blab (out) pot. wypaplała wszystko rodzicom she blabbed everything to her parents paplać wypaplać się pot. to spill the beans pot., to let the cat out of the bag pot.

wypaprać
pf (wypaprzę) vt pot. 1. (pobrudzić) to mess [sth] up, to mess up, to dirty [ręcznik, łazienkę, dywan] wypaprać palce tuszem/farbą/krwią to stain one's fingers with ink/paint/blood wypaprana koszula/serwetka a stained shirt/table napkin 2. (zużyć) to use [sth] up, to use up [farbę, klej, tusz] wypaprać się pot. (pobrudzić się) to get dirty (czymś with sth) wypaprałeś się cały mąką you've got flour all over you

wyparować
pf - wypar|owywać impf vt (wydzielać wilgoć) [roślina, las] to evaporate to volatilize spec. wyparować nadmiar wilgoci to dry off excess moisture vi 1. Fiz. (zmieniać się w parę) [ciecz, woda, alkohol] to evaporate 2. pot., żart. (zniknąć) [osoba, przedmiot] to vanish into thin air wyparowała mi gdzieś twoja książka I can't find your book for the life of me

wyparowywać
impf wyparować

wyparzać
impf wyparzyć

wyparzyć
pf - wyparz|ać impf vt (zdezynfekować wrzątkiem) to scald [igłę, smoczek, naczynie] wyparzyć się - wyparzać się 1. (zostać zdezynfekowanym) [strzykawka, naczynie] to be scalded 2. pot. [osoba] (w kąpieli, saunie) to have a hot bath

wypas
m (G wypasu) Roln. pasturage U zwierzęta wyszły na wypas the livestock have been put out to pasture a. grass

wypasać
impf vt to graze, to pasture [bydło, owce] wypasać się [bydło, owce] to graze, to pasture

wypasiony
pp wypaść2 adv. 1. [zwierzę, zad] plump, fat 2. żart. [osoba] well rounded well upholstered żart.

wypastować
pf vt (natrzeć pastą) to wax [podłogę] to apply shoe polish to [buty] (wyczyścić i wyglansować) to polish, to shine [buty, skórę] to polish [podłogę, posadzkę]

wypatroszać
impf wypatroszyć

wypatroszyć
pf - wypatrosz|ać impf vt to gut [rybę, kurczaka] to disembowel, to paunch [zająca] to eviscerate książk.

wypatrywać
1. impf vt to expect (kogoś/czegoś sb/sth) wypatrywała gości she was expecting guests wypatrywał listu/wiadomości he was looking forward to getting a letter/some news będę wypatrywać sposobności, by się zemścić I'll be waiting for a chance to take revenge 2. impf wypatrzeć

wypatrzeć
wypat|rzyć pf - wypat|rywać2 impf (wypatrzysz, wypatrzył, wypatrzyli - wypatruję) vt wypatrywać kogoś/czegoś to look out for sb/sth wypatrzeć a. wypatrzyć kogoś/coś (odnaleźć wzrokiem) to spy, to make out (dostrzec) to spot wypatruje wciąż czegoś w oddali he's been watching out for something in the distance nadaremnie wypatrywała od niego jakiegoś znaku she watched in vain for some sign from him wypatrzyła jego sylwetkę w tłumie/daleko przed sobą she spied his figure among the crowd/in the distance wypatruj pilnie, czy nie zauważysz (gdzieś) policjanta keep your eyes open a. peeled for a policeman wypatrzył, że pieniądze chowała w bieliźniarce he noticed that she hid the money in the chest of drawers ty to zawsze wypatrzysz coś ciekawego you always spot something interesting żeby nas tylko nikt nie wypatrzył I hope nobody spots us wypatrzyć okazję/sposobną chwilę do wyjścia to find an opportunity/the right moment to leave wypatrzył wreszcie właściwy moment, żeby zaatakować at last he found the right moment to attack wypatrzyć się - wypatrywać się to spy a. spot each other wypatrywać sobie oczy to strain one's eyes wypatrywała oczy za tobą she couldn't wait to see you

wypatrzyć
zob. wypatrzeć

wypaść
1. pf - wypa|dać2 impf (wypadnę, wypadniesz, wypadł, wypadła, wypadli - wypadam) vi 1. (wylecieć) [włosy, zęby] to fall out wypaść komuś z rąk [koperta, szklanka] to slip out of sb's grasp wypaść za burtę to fall overboard wypaść przez okno to fall out of the window 2. (ukazać się nagle) [osoba, zwierzę] to run out, to dash out [pojazd] to come out (at full speed) (z czegoś of sth) pociąg wypadł z tunelu a train came out of a tunnel at full speed 3. (wydarzyć się) [rocznica, święto, wydarzenie] (podając dzień, datę) to fall w tym roku moje urodziny wypadają we wtorek this year my birthday falls on a Tuesday Wielkanoc nie zawsze wypada w marcu Easter is not necessarily in March najtrudniejszy odcinek biegu wypadnie w lesie the most difficult part of the race will be the forest 4. (przytrafić się) nie przyszedł, bo wypadł mu dyżur he didn't come because he was on duty wypadło mu ważne spotkanie he had to go to an important meeting coś im wypadło i. something came up and. tak wypadło, że. it fell out that kiedy wypada na mnie siedzenie przy dzieciach? when is it my turn to do the babysitting? przyjdę, jeżeli (mi) nic nie wypadnie I'll come, if nothing prevents it a. me ciągnęliśmy losy i wypadło na mnie we drew lots and it fell to me 5. (okazać się) to come out, to work out dziennikarz/wywiad wypadł dobrze/słabo the journalist/interview came out well/poorly wszystko wypadło dobrze everything came a. turned out well kanclerz dobrze wypada jako mówca/w telewizji the Chancellor comes out well as a speaker/on television nie wypadło to tak, jak planowano/obiecano it didn't work out as planned/promised 6. (wynikać z rachunku) [rezultat, cyfra] to come out, to work out (at) ile na mnie wypada? what is my share? na każdego członka wypada składka w wysokości 40 złotych each member's contribution works out at 40 zlotys na jeden namiot wypadały dwie osoby there were two poeple to one a. every tent wypaść z kursu Transp. [autobus, tramwaj, pociąg] to be cancelled jeden autobus wypadnie (z kursu) i już nie zdążysz do szkoły one bus is cancelled and you'll be late for school wypaść (komuś) z pamięci a. głowy a. myśli to slip sb's mind wypaść z planu [projekt, inwestycja, budowa] (zostać przesuniętym) to be rescheduled, to be put back (zostać skreślonym) to be scrapped wypaść z trasy (podczas wyścigów, zawodów) [koń, samochód] to go off course wypaść z czyichś łask przest. to fall from grace with sb wypaść z roli to step out of line 2. pf (wypasę, wypasiesz, wypasł, wypasła, wypaśli) vt 1. (utuczyć) to fatten (up) [zwierzę] wypaść krowy lucerną a. na lucernie to fatten up cows with lucerne 2. (zużyć na paszę) to graze [łąkę, koniczynę] wypaść się pot. (utuczyć się) [osoba, zwierzę] to fatten

wypchać
pf - wyp|ychać1 impf vt 1. (wypełnić) to stuff [poduszkę, materac, ptaka] wypchała siennik świeżym sianem she stuffed the paillasse with fresh straw miś wypchany trocinami a teddy bear stuffed with sawdust 2. (wyładować) to stuff, to cram [bagażnik, plecak, szafę] to pack [autobus, pokój] sala wykładowa wypchana po brzegi studentami a lecture hall packed a. filled to capacity with students 3. (naciągnąć) broń/pomarańcza wypychała mu kieszeń a gun/an orange made his pocket bulge spodnie wypchane na kolanach trouser legs bagging at the knee wypchać się - wypychać się 1. (wysunąć się) to shove, to push wypchnął się przed brata he pushed past his brother 2. (naciągnąć się) [nogawki, sweter] to bag wypchać sobie kabzę a. kieszeń a. kieszenie pot., pejor. to line one's pocket wypchaj się a. możesz się wypchać (trocinami) pot. get stuffed pot.

wypchnąć
pf - wyp|ychać2 impf vt 1. (przesunąć) to push wypchnąć samochód z garażu/na drogę to push a car out of a garage/onto a road wypchnięto go za drzwi a. z pokoju he was thrown out (of the room) 2. (pozbyć się) to dispose vi (coś of sth) to palm off [towar, produkcję] to bundle off [osobę]

wyperfumować
pf vt to perfume [skórę, chusteczkę] wyperfumować się to perfume oneself (obficie) to spray oneself with perfume

wyperswadować
pf vt książk. wyperswadować komuś coś to talk sb out of wyperswadował nam kupno domu he talked us out of buying a house

wypełniać
pf wypełnić

wypełnić
pf - wypeł|niać impf vt 1. (napełnić) to fill (up) [pojemnik, otwór, pomieszczenie, przestrzeń] to fill in [szczelinę, dziurę, szpary] wypełniać fugi zaprawą murarską to fill in a. to seal joints with a binder maszyny/obrazy wypełniały całą piwnicę machines/paintings filled (up) the whole basement widzowie wypełnili szczelnie stadion spectators filled (up) the stadium to capacity spichlerze wypełnione zbożem granaries filled (up) with grain kwiaty wypełniające zapachem powietrze flowers filling a. permeating the air with their fragrance 2. (wywiązać się) to fulfil, to fulfill US [obowiązek, żędanie] to carry out [życzenia, rozkaz, polecenia] to redeem [obietnicę, przyrzeczenie] to perform [rolę, funkcję, zadanie] wypełniać swoje zawodowe/domowe obowiązki to fulfil a. carry out one's professional/domestic duties 3. (wpisywać dane) to fill up a. in a. out [blankiet, formularz] proszę wypełnić ankietę please fill in the questionnaire 4. książk. (ogarnąć) [uczucie] to fill wypełniała ją a. jej serce radość joy filled her heart wypełnić się - wypełniać się 1. (zapełniać się) [pojemnik, pomieszczenie, przestrzeń] to fill up jaskinie/szpary wypełniają się mułem caverns/fissures fill up with silt pola kempingowe/hotele wypełniły się turystami campsites/hotels filled up with tourists spichlerze wypełniają się zbożem granaries are filling up with grain oczy wypełniły jej się łzami her eyes filled up 2. książk. (spełnić się) [przepowiednia, zapowiedź] to come true

wypełzać
impf wypełznąć

wypełznąć
pf - wypeł|zać impf (wypełznął a. wypełzł, wypełzli a. wypełźli - wypełzam) vi 1. (wysunąć się) [osoba, zwierzę] to creep out, to crawl out [owad, gąsienica, robak] to crawl out (wyczołgać się) [osoba, zwierzę] to crawl out (z czegoś of sth) chłopiec wypełznął z kryjówki a boy crept out of his hide spod liści wypełzały ślimaki snails kept crawling out from under the leaves 2. (pojawić się) [uśmieszek, grymas] to appear (na coś on sth) na twarz wypełzł mu rumieniec colour appeared on his face 3. (wydobywać się) [mgła, opary] to creep up [dym, płomyki] to (slowly) pour out zza wzgórz wypełzają ciężkie chmury heavy clouds are banking up over the hills zewsząd wypełzał smutek przen. there was an all-pervading sadness 4. (wypłowieć) [kolor, materiał] to fade

wypełzły
adv. pot. [zasłony, kolory] faded [bluzka, ścierka] washed-out attr.

wypichcić
pf vt pot., żart. 1. (ugotować) to concoct [obiad, danie] 2. (napisać) to produce [referat, podanie] pichcić

wypiec
pf - wypie|kać1 impf (wypiekę, wypieczesz, wypiekł, wypiekła, wypiekli - wypiekam) vt 1. (dobrze upiec) to cook [sth] until well done [mięso] to bake [sth] until crusty a. crunchy [chleb, ciasto] dobrze/zanadto wypieczony kurczak a well-done/an overdone chicken dobrze wypieczone bułki crusty bread rolls 2. pot. (zużyć na pieczenie) wypiec dwa kilo mąki to use for baking two kilos of flour, to use two kilos of flour for baking wypiec się - wypiekać się [ciasto, chleb] to bake until crusty a. crunchy

wypiek
m (G wypieku) 1. sgt (pieczenie) baking przedświąteczny wypiek pierników the baking of gingerbread before Christmas ciasto/chleb własnego wypieku a home-baked a. home-made cake/bread 2. (wyrób) baking U wielkanocne/polskie wypieki Easter/Polish baking domowe wypieki home-baked a. home-made cakes and pastries słodkie wypieki patisserie wypieki plt (rumieńce) flush czytać/słuchać z wypiekami na twarzy to read/listen with a flush on one's cheeks a. with flushed cheeks z przejęcia dostała mocnych wypieków her face (was) flushed crimson with emotion

wypiekać
1. impf wypiec 2. impf vt (często piec) to bake [ciastka, bułki] co sobota wypiekała jakieś ciasto she baked a cake every Saturday

wypielęgnować
pf vt to groom [wygląd, osobę, zwierzę] to tend, to keep [sth] in (a) perfect condition [ogród, grządki, rośliny] wypielęgnowane paznokcie manicured nails pielęgnować

wypieprzać
1. impf vi posp. (wynosić się) to scat pot. to fuck off wulg. wypieprzaj, zanim cię rąbnę scat, before I hit you wypieprzaj stąd! get out of here! pot. 2. impf wypieprzyć

wypieprzyć
pf - wypieprz|ać2 impf vt posp. 1. (wyrzucić) to chuck [sth] away a. out pot., to chuck away a. out pot. [graty, stare ubrania] to chuck out pot. [pracownika, lokatora] wypieprzyli go z roboty/mieszkania they've chucked him out (of his job/flat) 2. (odbyć stosunek) to screw wulg. wypieprzyć się - wypieprzać się posp. (wywrócić się) to fall down

wypierać
1. impf wyprzeć1 2. impf wyprać

wypierdalać
1. impf vi wulg. (wynosić się) to fuck off wulg., to piss off wulg. wypierdalaj! fuck off! 2. impf wypierdolić

wypierdek
m (Npl wypierdki) posp., obraźl. jerk pot., obraźl. turd wulg.

wypierdolić
pf - wypierd|alać2 impf vt wulg. 1. (odbyć stosunek) to fuck wulg. 2. (wyrzucić) to chuck [sth] away a. out pot., to chuck away a. out pot. [przedmiot] to sack pot. [pracownika] to kick [sb] out, to kick out [lokatora] wypierdolili go z roboty he got the boot pot., they gave him the boot pot. wypierdolić się - wypierdalać się wulg. (przewrócić się) to fall down

wypieścić
pf vt 1. 2. (rozpieścić) to pamper, to cosset [dziecko] 3. (zadbać) to manicure [trawnik, ogród] to bring [sth] to perfection [ręce, urządzenie] wypieścić się to have a fondle (z kimś with sb)

wypijać
impf wypić

wypinać
impf wypiąć

wypindrzony
adv. pot., pejor. [osoba] dolled-up pot.

wypindrzyć
się pf v refl. pot. pejor. to get (all) dolled up pot.

wypis
m (G wypisu) 1. (z urzędowego dokumentu) extract, excerpt (z czegoś of a. from sth) 2. (fragmenty tekstu) extract, excerpt (z czegoś from sth) wypisy plt (podręcznik) reader wypisy z literatury francuskiej a French literature reader wypisy z włoskiego dla średniozaawansowanych an intermediate Italian reader

wypisać
pf - wypi|sywać impf (wypiszę - wypisuję) vt 1. (sporządzić) to write out, to write up US [receptę, przepustkę, czek] (wypełnić) to fill [sth] up a. in a. out, to fill up a. in a. out [blankiet, formularz] 2. (przepisać) to copy, to write out [nazwiska, tytuły, cytat] wypisz ich adresy z książki telefonicznej copy a. write out their addresses from the telephone directory 3. (spisać) to write out a. make a list of sth wypisał sprawy do załatwienia he wrote out a list of things to do uczestnicy, których nazwiska wypisano na kartce papieru the participants whose names were written out on a piece of paper 4. (wykreślić z listy) to remove [ucznia, uczestnika, członka] kiedy wypiszą go ze szpitala? when will he be discharged from hospital? 5. (zużyć) to use up [atrament, ołówek] wypisać się - wypisywać się 1. (zrezygnować) to withdraw (z czegoś from sth) wypisać się ze szpitala to discharge oneself from hospital 2. (zużyć się) [atrament, wkład] to run out wypisał mi się flamaster my marker has run out 3. (sformułować na piśmie) to express oneself (in writing) 4. pot. (wyczerpać się twórczo) [pisarz, satyryk] to run out of ideas mieć coś wypisane na czole a. twarzy to have sth written all over one's face pot. on ma strach wypisany na czole he has fear written all over him

wypisek
m (G wypisku) excerpt, extract

wypisywać
impf wypisać

wypitka
f przest. drinking bout

wypiąć
pf - wyp|inać impf (wypnę, wypięła, wypięli - wypinam) vt 1. (wyjąć) to take [sth] out, to take out [spinki, kartki] to unfasten [broszkę, kolczyki] 2. (wysunąć do przodu) to stick out [brzuch] wypiąć pierś (wyprostować się) to straighten up (naprężyć się) to throw out one's chest wypiął z dumy a. dumnie pierś he threw out his chest with pride wypiąć tyłek posp. (pochylić się) to stick one's bottom in the air pot. (okazać lekceważenie) to thumb one's nose pot. (na kogoś/coś at sb/sth) to cock a snook GB pot. (na kogoś/coś at sb/sth) to piss wulg. (na kogoś/coś on a. over sb/sth) wypiąć się - wypinać się 1. (poluzować się) [broszka, kolczyk] to unfasten 2. (naprężyć się) to straighten up, to stick out one's chest 3. posp. (okazać lekceważenie) to thumb one's nose pot. (na kogoś/coś at sb/sth) to cock a snook GB pot. (na kogoś/coś at sb/sth) to piss wulg. (na kogoś/coś on a. over sb/sth)

wypić
pf - wypi|jać impf (wypiję, - wypijam) vt to drink [mleko, sok, lekarstwo] wypij do końca kakao i idź spać drink up your cocoa and go to bed lubić (sobie) wypić pot. to like the bottle pot. wypić z kimś bruderszaft to have a drink with sb in order to be on first-name terms with them wypić piwo (którego się nawarzyło) to face the music

wypiękniały
adv. [kobieta, ogród, widok] blooming

wypięknieć
pf (wypięknieję, wypiękniał, wypięknieli) vi to become more beautiful, to be transfigured pięknieć

wypiłować
pf - wypił|owywać impf vt to file [sth] away a. off, to file away a. off [kratę, pręt]

wypiłowywać
impf wypiłować

wyplamić
pf vt to stain (all over) [koszulę, ręce] wyplamić się 1. (siebie samego) to become stained plamić się 2. (zostać poplamionym) [dywan, fartuch] to stain a. be stained all over

wyplatany
pp wypleść adv. (wiklinowy) [fotel, meble] wicker attr. (pleciony) [mata, koszyk] woven

wyplatać
1. impf wypleść 2. impf vt pejor. (wygadywać) wyplatać głupstwa to talk nonsense

wypleniać
impf wyplenić

wyplenić
pf - wyple|niać impf vt 1. (wyrwać z korzeniami) to root up [perz, chwasty] (wyniszczyć) to eradicate [zarazki, choroby] 2. przen. (wytępić) to root out [korupcję, przestępczość] to eradicate [złe wpływy, problem] to extirpate [terroryzm, fanatyzm]

wyplewiać
impf wyplewić

wyplewić
pf wypleć

wypleć
wyp|ielić pot. pf - wyp|ielać impf (wypełł, wypełła, wypełli - wypielam) vt to weed [ogródek, grządkę] to remove [chwasty] starannie wypełła róże she thoroughly weeded a rose bed

wypleść
pf - wypl|atać1 impf (wyplotę, wypleciesz, wyplótł, wyplotła, wypletli - wyplatam) vt 1. (zrobić) to weave [krzesła, koszyki] wyplatać meble z wikliny/trzciny to weave furniture from wicker/cane wyplatać maty ze słomy to weave straw mats 2. (wyjawić) to babble (out) [tajemnicę, prawdę]

wypluty
pp wypluć adv. pot. (zmęczony) bushed pot., done in pot.

wypluwać
impf wypluć

wypluć
wyplu|nąć pf - wyplu|wać impf vt 1. (wyrzucić z ust) to spit [sth] out, to spit out [pestkę, gumę do życia] 2. przen. (wyrzucić z siebie) [automat] to spew (out) [bilet, monety] wypluj to słowo touch wood, knock on wood

wyplątać
pf - wyplą|tywać impf (wyplączę - wyplątuję) vt to disentangle, to free wyplątał rybę z sieci he disentangled a fish from a net wyplątać się - wyplątywać się 1. (uwolnić siebie samego) to disentangle oneself, to free oneself (z czegoś from sth) mucha wyplątała się z pajęczyny a fly managed to extricate itself from the cobweb 2. (wycofać się) to disentangle oneself, to extricate oneself (z czegoś from sth) wyplątać się z romansu/kłopotów to extricate a. disentangle oneself from a love affair/trouble nie mógł wyplątać się z tej kłopotliwej sytuacji he couldn't extricate himself from the difficult situation

wyplątywać
pf wyplątać

wypociny
plt (G wypocin) pejor. rubbish U pot., rubbishy writing U pot.

wypocić
pf - wyp|acać impf vt 1. (wydalić z potem) to sweat [sth] out [toksyny] 2. pot. (stworzyć z trudem) to sweat blood over [list, wypracowanie] wypocić się - wypacać się to sweat a lot, to sweat heavily pacjent wypocił się the patient sweated a. sweat US it out

wypoczynek
m sgt (G wypoczynku) rest C/U aktywny wypoczynek active leisure (pursuits) choremu należy się wypoczynek the patient needs his rest wyjechać na wypoczynek to go on holiday

wypoczynkowy
adv. [ośrodek, miejscowość] holiday attr. dwutygodniowy urlop wypoczynkowy a two-week holiday zestaw a. komplet mebli wypoczynkowych a lounge suite

wypoczywać
impf wypocząć

wypocząć
pf - wypocz|ywać impf (wypocznę, wypoczęła, wypoczęli - wypoczywam) vi to rest (up), to get some rest weź urlop, musisz wypocząć take some time off, you need a rest latem zawsze wypoczywają nad morzem they always spend their summer holidays at the seaside

wypoczęty
adv. [osoba, umysł] (well) rested

wypogadzać
impf wypogodzić

wypogodzić
pf - wypog|adzać impf vt to brighten [twarz] wypogodzić się - wypogadzać się 1. (rozpogodzić się) to clear up niebo się wypogodziło the sky cleared up wypogodziło się na zachodzie it's cleared up in the west 2. przen. [twarz, oblicze] to brighten (up)

wypolerować
pf vt to polish [srebra, lustro] polerować

wypominać
impf wypomnieć

wypomnieć
pf - wypom|inać impf (wypomnę, wypomniała, wypomnieli - wypominam) vt wypomnieć komuś coś to reproach sb for a. with sth wypominała mu niezaradność she kept reminding him how useless he was wypominał jej ciągłe spóźnienia he reproached her for always being late potem będzie wypominać, że się dla mnie poświęciła then she'll never let me forget how much she did for me

wypompować
pf - wypomp|owywać impf vt to pump [sth] out, to pump out [wodę, gaz] (z czegoś of sth) wypompować się - wypompowywać się pot. (zmęczyć się) to be knackered GB pot., to be worn to a frazzle pot.

wypompowywać
impf wypompować

wyporność
f sgt Żegl. displacement wyporność statku the displacement of the ship statek o wyporności siedmiu tysięcy ton a ship with a displacement of 7,000 tons

wyposażać
impf wyposażyć

wyposażenie
sv wyposażyć n (kuchni, łazienki) fittings pl (warsztatu, gabinetu) equipment wyposażenie sklepu shop fittings wyposażenie mieszkania furnishings

wyposażyć
pf - wyposaż|ać impf vt 1. (zaopatrzyć) to equip, to fit (out) (w coś with sth) wyposażyć łódź w motor to fit the boat with a motor dobrze wyposażona armia a well-equipped army 2. przest. (dać posag) to dower przest. [córkę]

wyposzczony
adv. 1. (wygłodniały) starved, starving 2. żart. (seksualnie) sex-starved 3. przen. [rynek] impoverished przen.

wypowiadać
impf wypowiedzieć

wypowiedzenie
sv wypowiedzieć n 1. Prawo notice U umowa może być rozwiązana z trzymiesięcznym wypowiedzeniem the contract can be terminated with three months' notice wszystkim pracownikom dano wypowiedzenia all the employees were given notice bez wypowiedzenia without notice zaniosła szefowi swoje wypowiedzenie she's handed in her resignation to the boss 2. Jęz. utterance

wypowiedzieć
pf - wypowi|adać impf (wypowiem, wypowiedział, wypowiedzieli - wypowiadam) vt książk. 1. (oznajmić) to say, to utter ze zdenerwowania nie wypowiedział ani słowa he was too nervous to speak wypowiedziała szeptem błogosławieństwo she said the blessing in a whisper wypowiedzieć zaklęcie to utter (the words of) a spell wypowiedzieć życzenie to make a wish 2. (wyrazić) to express, to voice wypowiedzieć swoją opinię to voice one's opinion smutek, którego nie da się wypowiedzieć inexpressible sorrow 3. (wymówić) to give notice wypowiedzieć komuś pracę to dismiss sb, to give sb notice wypowiedzieć komuś mieszkanie to give sb notice to quit GB 4. (ogłosić) to declare [wojnę] (komuś/czemuś on sb/sth) wrogie wojska zaatakowały kraj bez wypowiedzenia wojny the enemy troops attacked the country without declaring war wypowiedzieć się - wypowiadać się 1. (zabrać głos) to give a. express one's opinion (o czymś about sth) to comment (o czymś on sth) wypowiadać się o czymś z uznaniem to speak favourably of sth w tej sprawie powinni wypowiedzieć się w referendum they should be given a chance to declare themselves for or against this matter in a referendum wypowiedzieć się za kompromisowym rozwiązaniem to declare oneself in favour of a compromise wypowiedzieć się przeciwko czemuś to speak out against sth egzaminatorzy nawet nie pozwolili wypowiedzieć się kandydatce the examiners didn't even let the candidate say her piece 2. przen. (tworzyć) to express oneself najpełniej wypowiadał się w rzeźbie he expressed himself best in his sculptures

wypowiedź
f 1. (zabranie głosu) statement powoływał się na wypowiedź ministra he referred to the minister's statement udzielić wypowiedzi na temat czegoś to make a statement about sth proszę o krótką wypowiedź do mikrofonu please say a few words to our listeners 2. przen. expression sposób wypowiedzi artystycznej a mode of artistic expression

wypoziomować
pf vt 1. (ustawić poziomo) to level [półki, belki] 2. (wyrównać) to level [teren]

wypościć
się pf v refl. to fast

wypośrodkować
pf - wypośrodk|owywać impf vt to find a middle ground musiała wypośrodkować między racjami swoimi a męża she had to find a middle ground between her own views and her husband's z ich wypowiedzi próbował wypośrodkować, kto mówi prawdę by comparing their stories he tried to work out which of them was telling the truth

wypośrodkowywać
impf wypośrodkować

wypożyczalnia
f (Gpl wypożyczalni) (książek) (lending) library (sprzętu, samochodów) rental a. leasing company wypożyczalnia kaset wideo a video shop

wypożyczać
impf wypożyczyć

wypożyczyć
pf - wypożycz|ać impf vt wypożyczyć coś komuś to lend sb sth a. sth to sb wypożyczyć coś od kogoś to borrow sth from sb wypożyczyć książki z biblioteki to borrow books from a library wypożyczyć żaglówkę na całe wakacje to hire a boat for the whole holiday podróżować wypożyczonym samochodem to travel in a hired car a. rental car

wypracowanie
sv wypracować n Szkol. essay, composition napisać wypracowanie o wiośnie to write an essay about spring

wypracować
pf - wyprac|owywać impf vt 1. (osiągnąć) to acquire, to gain wypracować zysk to make a profit wypracować sobie dobrą opinię to gain a. earn a good reputation 2. (stworzyć) to develop, to work a. hammer [sth] out, to work a. hammer out wypracować własną metodę badawczą to work out one's own method of research stronom udało się wypracować porozumienie the parties managed to hammer out an agreement

wypracowywać
impf wypracować

wypraktykować
pf - wypraktyk|owywać impf vt to test [sposób, metodę] wypraktykował na sobie, że lepiej uczy mu się w nocy he knew from experience that it was better for him to study at night

wypraktykowywać
impf wypraktykować

wyprasować
pf vt to iron [ubranie, obrus] spodnie wyprasowane w kant trousers with sharp creases prasować

wypraszać
1. impf wyprosić 2. impf vi wypraszam sobie grymasy przy stole I won't put up with finicky eaters wypraszam sobie, żeby kręcił się po moim domu I won't have him hanging around my house wypraszam sobie, za dużo sobie pozwalasz I beg your pardon! you've gone too far

wyprawa
f 1. (podróż) expedition wyprawa naukowa/wysokogórka a scientific/climbing expedition wyruszyć na wyprawę to go on an expedition zbrojne wyprawy military expeditions 2. (grupa osób) expedition, party 3. Techn. tanning 4. przest. (posag) trousseau wyprawy krzyżowe Hist. the Crusades

wyprawiać
1. impf wyprawić 2. impf vi pejor. wyprawiać burdy to brawl wyprawiać awantury to pick fightspot. co ty wyprawiasz? złaź stamtąd natychmiast what do you think you're doing? get down from there co pan wyprawia z tym psem! what on earth are you doing to that dog?! wyprawiać się to be going on, to be happening wiem, co tu się wyprawia I know what's going on here co to się na tym świecie wyprawia! I don't know what the world's coming to!

wyprawić
pf - wypraw|iać1 impf vt 1. (wysłać) to send wyprawić dziecko do drugiego pokoju to send a child to another room latem zawsze wyprawiali dzieci do dziadków in summer they always sent their children to stay with their grandparents książę wyprawił posłańca z listem do klasztoru the prince dispatched a messenger with a letter to the monastery 2. (urządzić) to give, to hold [przyjęcie, ucztę, bal] 3. Techn. to tan [skórę] wyprawić się - wyprawiać się to set off, to set out wyprawić się w góry to set off for the mountains wyprawić się na wycieczkę to set out on an excursion może tak wyprawilibyśmy się kiedyś na dziki? what about going boar-hunting one day?

wyprawka
f (dla niemowlęcia) layette (dla ucznia) a set of textbooks and workbooks

wyprać
pf - wyp|ierać2 impf (wypiorę - wypieram) vt 1. (oczyścić) to wash [obrus, ubranie] 2. przen., książk. (pozbawić) człowiek wyprany z honoru/dumy a man bereft a. devoid of honour/pride książk. wyprać się - wypierać się to be washed plamy z atramentu trudno się wypierają ink stains are hard to wash out

wypreparować
pf - wyprepar|owywać impf vt 1. Biol. to prepare [kość, szkielet] 2. książk., przen. (wyodrębnić) to focus on (pozbawić) to free (z czegoś of sth) wypreparował ze swojego życia wyłącznie pozytywne zdarzenia he focussed exclusively on the happy events of his life być wypreparowanym z czegoś to be devoid a. bereft of sth książk. powieść wypreparowana z jakichkolwiek realiów a novel completely devoid of realism wypreparować się - wypreparowywać się Geol. [masyw, góry] to be formed

wypreparowywać
impf wypreparować

wyprodukować
pf vt 1. (wytworzyć) [osoba, fabryka, kraj] to produce, to manufacture wyprodukować film to produce a film towary wyprodukowane za granicą goods manufactured abroad film wyprodukowano w kooperacji polsko-francuskiej the film is a Polish-French co-production produkować 2. (wydzielić) [organ, narząd] to produce, to secrete trzustka wyprodukowała zbyt mało insuliny the pancreas produced too little insulin kwas wyprodukowany przez żołądek stomach acid produkować 3. iron., pejor. (stworzyć) crank [sth] out pot., pejor. [artykuły, teksty] produkować

wyprofilować
pf - wyprofil|owywać impf vt to shape [blachę, deski] wyprofilowany zakręt/tor a banked turn/track

wyprofilowywać
impf wyprofilować

wypromować
pf vt 1. (reklamować) to promote wypromować nowy model samochodu to promote a new model of car wypromować film to promote a film promować 2. (spopularyzować) to promote [sport, kulturę] promować 3. (awansować) to promote [naukowca, wojskowego] wypromować kadetów na oficerów to promote the cadets to officer rank promować

wyprorokować
pf vt to prophesy, to foretell [nieszczęście, wojnę]

wyprosić
pf - wypr|aszać1 impf vt 1. (wybłagać) to wheedle, to plead wyprosić zezwolenie na wyjazd to plead to be allowed to go wyprosić u matki pieniądze to wheedle money out of one's mother wyprosił od rodziców słodycze he wheedled his parents into giving him some sweets 2. (kazać wyjść) to turn [sb] out, to turn out pijanego gościa wyproszono z restauracji the drunk was turned out of the restaurant wyprosić kogoś za drzwi to show sb the door

wyprostowany
pp wyprostować adv. stał wyprostowany he was standing up straight siedziała na krześle z wyprostowanymi plecami she was sitting up straight

wyprostować
pf - wyprost|owywać impf vt 1. (rozprostować) to straighten [ramiona, plecy, drut, gwóźdź] 2. (wyrównać) to smooth (out) [papier, fałdy, serwetkę] 3. (umieścić prosto) to straighten [obraz, czapkę] 4. pot. (wyjaśnić) to straighten [sth] out, to straighten out, to sort [sth] out, to sort out [sprawę] to put [sth] right [sytuację, błędy] wyprostować się - wyprostowywać się 1. (wygładzić się) [papier, fałdy] to smooth out, to be smoothed out 2. (wyprężyć się) [osoba] to straighten up

wyprostowywać
impf wyprostować

wyprowadzać
impf wyprowadzić

wyprowadzić
pf - wyprowa|dzać impf vt 1. (pomóc wyjść) to lead [sb/sth] out wyprowadzić dziecko z pokoju to lead the child out of the room wyprowadzić konia ze stajni to lead a horse out of the stable wyprowadzić psa na spacer to walk the dog wyprowadzić samochód z garażu to take the car out of the garage wyprowadził nas z lasu na szosę he led us out of the wood and down to a road wyprowadzić zwłoki to escort the coffin 2. (skierować) to lead ścieżka wyprowadziła nas na łąki the path led us to a meadow 3. (pomóc wybrnąć) wyprowadzić kogoś/coś z czegoś to get sb/sth out of sth wyprowadził mnie z bardzo kłopotliwej sytuacji he got a. helped me out of a very embarrassing situation wyprowadzić kraj z kryzysu to pull the country out of recession 4. (wywnioskować) to deduce, to infer [wniosek, twierdzenie] wyprowadzić wzór matematyczny to derive a formula 5. (wywieść) to derive filozofia ta wyprowadza całą wiedzę ludzką z doświadczenia according to this philosophy all human knowledge is derived from experience 6. (wznieść) to build up (to) wyprowadzić mur do pewnej wysokości to build a wall up to a certain height wyprowadzić się - wyprowadzać się to move (out) wyprowadzić się z domu/mieszkania to move out of the house/flat wyprowadzić się ze wsi do miasta to move from the countryside to the city

wyprowadzka
f move wyprowadzka do nowego mieszkania the move to a new flat

wypruwać
impf wypruć

wypruć
pf - wypru|wać impf vt 1. (spruć) to unpick, to undo wypruła podszewkę z sukienki she took the lining out of the dress wypruć fastrygę to undo a. unpick the basting 2. (wydobyć) to pull [sth] out, to pull out wypruć pierze z poduszki to pull the feathers out of the pillow 3. pot. (wystrzelić) to fire a. loose off [serię] wypruć cały magazynek to empty the whole magazine wypruć się - wypruwać się 1. (rozejść się na szwach) [rękaw, podszewka, kieszeń] to come undone a. unstitched 2. pot. (zmęczyć się) to be run ragged pot. wypruwać z kogoś żyły a. bebechy a. flaki pot. to run sb ragged pot. wypruwać z siebie żyły a. bebechy a. flaki pot. to slog one's guts out pot., to break one's back pot.

wyprysk
m (G wyprysku) 1. (pryszcz) pimple 2. sgt (egzema) eczema

wypryskać
1. impf wyprysnąć 2. impf vt to use up [dezodorant]

wypryskiwać
impf wyprysnąć

wyprysnąć
wypry|skać1 pf - wypry|skiwać impf (wyprysnął a. wyprysł, wyprysnęli - wypryskuję) vi 1. (wytrysnąć) [woda, krew, iskry] to spurt (out) spod kół samochodów wypryskiwało błoto the passing cars were splashing mud 2. pot. (wydostać się) to scuttle off, to scuttle away wyprysnąć z ukrycia to scuttle out of one's hiding place

wyprzedawać
impf wyprzedać

wyprzedać
pf - wyprzeda|wać impf (wyprzedam - wyprzedaję) vt (pozbyć się) to sell off (wyczerpać zapasy) to sell out of wyprzedać się - wyprzedawać się to sell (off) podczas wojny wyprzedali się z biżuterii they had to sell off all their jewellery during the war

wyprzedaż
wy|sprzedaż f sale letnia wyprzedaż the summer sales kupić coś na wyprzedaży to buy sth at the sales GB, to buy sth on sale US

wyprzedzać
impf wyprzedzić

wyprzedzenie
sv wyprzedzić n robić coś z wyprzedzeniem to do sth in advance bilety należy rezerwować z dużym wyprzedzeniem the tickets should be reserved well in advance z dwutygodniowym wyprzedzeniem two weeks ahead of time a. in advance

wyprzedzić
pf - wyprze|dzać impf vt 1. (prześcignąć) to overtake, to pass [samochód, pieszego] to outdistance, to outstrip [rywala] puchar zdobyli Walijczycy, wyprzedzając Anglików the cup was won by the Welsh who outdistanced the English team wyprzedzić konkurencję to outstrip the competition 2. przen. czasem fantazja pisarzy wyprzedza naukę sometimes writers' imaginations anticipate science wyprzedzać swoją epokę to be ahead of one's time

wyprzeć
pf - wyp|ierać1 impf (wyparła, wyparli - wypieram) vt 1. (wypchnąć) to drive wyprzeć nieprzyjaciela z twierdzy to drive the enemy from the fortress plemiona indiańskie wypierane były na zachód the Indian tribes were driven further west wypierać kogoś z rynku przen. to drive sb out of business 2. przen. (zastąpić) to supplant, to displace pergamin został wyparty przez papier parchment was supplanted by paper 3. (nie dopuszczać) to drive [sth] out a. away, to drive out a. away wyprzeć myśl o zemście to fend off the thought of revenge wyprzeć się - wypierać się 1. (zaprzeczyć) to deny vt wyparł się, że zdradził tajemnicę he denied that he had revealed the secret na początku wszystkiego się wypierała, w końcu przyznała się at first she denied everything but she finally confessed wyparł się, jakoby w ogóle go widział he denied ever having seen him wyprzeć się danego słowa to go back on one's word 2. (wyrzec się) to disown [krewnego] wyprzeć się wiary to renounce one's faith wyprzeć się własnych korzeni to renounce one's roots wyprzeć się samego siebie to act against one's convictions

wyprztykać
się pf - wyprztyk|iwać się impf v refl. pot. 1. (zużyć) wyprztykać się z czegoś to run out of sth wyprztykał się pomysłów he's run out of ideas wyprztykać się z forsy to blow all one's money pot. 2. (wyczerpać energię) to have shot one's bolt pot.

wyprztykiwać się
impf wyprztykać się

wyprzystojnieć
pf (wyprzystojnieję, wyprzystojniał, wyprzystojnieli) vi [chłopak, mężczyzna] to become a. grow handsome przystojnieć

wyprzódki
plt (G wyprzódków) pot. robić coś na wyprzódki to vie (with each other) to do sth

wyprząc
wyprz|ęgnąć pf - wyprz|ęgać impf (wyprzęgę, wyprzężesz, wyprzągł, wyprzęgła, wyprzęgli - wyprzęgam) vt to unhitch wyprzęgać konia z wozu to unharness a horse wyprząc wóz to unhitch a cart

wyprzątać
impf wyprzątnąć

wyprzątnąć
pf - wyprząt|ać impf (wyprzątnęła, wyprzątnęli - wyprzątam) vt to clean (up) [pokój, mieszkanie] wyprzątać alejkę ze śniegu to clear the path of snow

wyprzęgać
impf wyprząc

wyprzęgnąć
zob. wyprząc

wypróbowany
pp wypróbować adv. [metoda, przepis] tried-and-tested, tried-and-true [przyjaciel, pracownik, wspólnik] reliable, trustworthy

wypróbować
pf - wyprób|owywać impf vt 1. (sprawdzić) to try [sth] out, to try out, to test wypróbować samochód to test-drive a car wypróbować na kimś działanie szczepionki to test a new vaccine on sb 2. (doświadczyć) to put [sb/sth] to the test [osobę, uczciwość, cierpliwość]

wypróbowywać
impf wypróbować

wypróżniać
impf wypróżnić

wypróżnienie
sv wypróżnić n Fizj. bowel movement, defecation U

wypróżnić
pf - wypróżni|ać impf vt to empty [kieszenie, szuflady] wypróżnić cały magazynek to empty the magazine wypróżnić kieliszek/butelkę to empty a. drain a glass/bottle wypróżnić się - wypróżniać się 1. Fizj. to have a bowel movement, to defecate 2. (opróżnić się) [butelka, beczka] to empty

wyprężać
impf wyprężyć

wyprężyć
pf - wypręż|ać impf vt to throw [sth] out, to throw out [pierś] to throw [sth] back, to throw back [ramiona] kot wyprężył grzbiet the cat arched its back wyprężyć się - wyprężać się 1. (napiąć mięśnie) to tense up, to tense oneself wyprężył się jak struna he stood (as) straight as a ramrod 2. (stać się napiętym) [lina, sznur] to tighten, to tauten [nogi, ramiona] to tense up, to tauten

wypsnąć
się pf (wypsnęła się, wypsnęli się) v refl. pot., żart. to slip out przepraszam, niechcący mi się wypsnęło I'm sorry, just slipped out

wypstrykać
pf vt pot. to shoot wypstrykać cały film to shoot the whole film na wczasach wypstrykał trzy rolki filmu he shot three rolls of film during his holiday

wypucować
pf pot. vt to polish (up) [szyby, buty, naczynia] to shine [buty] pucować wypucować się to clean (oneself) up pot. pucować się

wypuczać
impf wypuczyć

wypuczyć
pf - wypucz|ać impf vt to stick [sth] out, to stick out [brzuch] to puff [sth] up a. out, to puff up a. out [policzki] wypuczyć się - wypuczać się to bulge

wypukłość
f 1. sgt (piersi, czoła) swell, roundness 2. (miejsce) bulge, protuberance

wypukły
adv. [tarcza, kształt] convex [oczy, czoło, brzuch] bulging, protruding

wypunktować
pf - wypunkt|owywać impf vt 1. (przedstawić w punktach) to enumerate [zadania, wnioski] 2. pot., przen. (zaakcentować) to underscore, to stress 3. Sport to outscore, to outpoint [przeciwnika]

wypunktowywać
impf wypunktować

wypustka
f 1. (w ubraniu) inset 2. (wystająca część) projection wypustki na ciele pełzaka the projections on an amoeba's body

wypuszczać
impf wypuścić

wypuścić
pf - wypu|szczać impf vt 1. (upuścić) to let go (coś of sth) wypuścić z rąk książkę/talerz to drop a book/plate 2. (uwolnić) to release, to let [sb/sth] out wypuścić kogoś z więzienia to release sb from prison wypuścić konie na łąkę to let the horses out into the meadow terroryści wypuścili kobiety i dzieci the terrorists let the women and children go wypuścić ptaka na wolność to release a bird back into the wild 3. (puścić w ruch) to let [sth] out wypuścić powietrze z balonika to let the air out of the balloon wypuścić wodę z wanny to let the water out of the bathtub wypuścić strzałę z łuku to shoot an arrow zapalił i wypuścił kłąb dymu he lit a cigarette and let out a puff of smoke nosił koszulę wypuszczoną na spodnie he wore his shirt outside his trousers maliny wypuściły sok the raspberries have released their juice 4. (wprowadzić do obiegu) to issue [znaczki, banknoty] wypuścić na rynek nowy model samochodu to put a new model of car on the market 5. (wydać) [roślina] to put out [korzenie, liście] wypuścić pąki/pędy to bud/to sprout wypuścić się - wypuszczać się pot. to set out, to venture wypuścić się łodzią na morze to set out to sea in a boat wypuścić się w podróż to set out on a journey w pogoni za nieprzyjacielem wypuścili się aż za rzekę they ventured beyond the river in pursuit of the enemy wypuścić coś w dzierżawę to lease sth out

wypychać
impf wypchnąć

wypytać
pf - wypyt|ywać impf vt to question (o kogoś/coś about sb/sth) wypytać się - wypytywać się to ask (a lot of) questions (o kogoś/coś about sb/sth)

wypytywać
impf wypytać

wypędzać
impf wypędzić

wypędzić
pf - wypę|dzać impf vt (wygnać) (z kraju, miejsca zamieszkania) to expel (z czegoś from sth) (z domu, lokalu) to chase out, to turn out (z czegoś of sth) (odpędzić) to drive [sth] away, to drive away [muchy, osę] to drive [sb/sth] out a. away, to drive out a. away [intruza, konkurenta, zwierzę] to drive out, to drive [sb] out to cast out książk. [złe duchy] wypędzić kogoś z pokoju/budynku to chase a. throw sb out of a room/building wypędzić psa/kota na dwór to chase the dog/cat out zła pogoda wypędziła nas z gór/tarasu the bad weather drove us out of the mountains/from the terrace wypędzić bydło/owce na pastwisko to put cattle/sheep out to grass a. pasture

wypłacalność
f sgt książk. solvency być na granicy wypłacalności to be on the edge of solvency zbadał wypłacalność firmy he assessed the firm's solvency

wypłacalny
adv. [firma, kupiec] solvent

wypłacać
impf wypłacić

wypłacić
pf - wypła|cać impf vt 1. to pay [kwotę, pensję] wypłacić 100 euro tytułem zaliczki a. jako zaliczkę to advance 100 euros 2. przen. (odwdzięczyć się) to repay wypłacić się - wypłacać się 1. (zwrócić należność) to pay up wypłacić się z długu to pay off a. repay a debt jak myślisz się wypłacić? how do you intend to pay up? 2. książk. (odwdzięczyć się) to repay vt (za coś sth) jak ja ci się wypłacę? how can I repay you?

wypłakać
pf - wypła|kiwać impf vt 1. (wylewać łzy) to shed tears, to weep wypłakiwać oczy to cry one's eyes a. heart out wypłakała przyjaciółce wszystkie swoje problemy she poured out her problems to her friend 2. (wykrztusić przez łzy) to sob out [troski, wyznanie] 3. (uzyskać błaganiem) to plead vi (coś for sth) wypłakał u szefa podwyżkę he pleaded with the boss for a rise and got it wypłakać się - wypłakiwać się 1. (wyżalić się) to pour out one's sorrows wypłakać się przed kimś a. na czyimś ramieniu to cry on sb's shoulder 2. (napłakać się) to have a good weep

wypłakiwać
impf wypłakać

wypłaszać
impf wypłoszyć

wypłata
f 1. (wypłacanie należności) payment należność do wypłaty the amount due, the amount to be paid dokonywać wypłaty to make a payment zwłoka w wypłacie poborów a delay in salary payment wypłata z rachunku a withdrawal zrobiła zakupy po wypłacie she did her shopping after pay day 2. (pieniądze) payment (pensja) salary dostawać wypłatę co miesiąc to receive a monthly salary

wypławić
pf vt książk. wypławić kogoś/coś to drive [sb/sth] into the water wypławić bydło/konie w rzece to drive the cattle/horses into the river wypławić się [koń, krowa] to get in the water

wypłosz
m (Gpl wypłoszy a. wypłoszów) pot. = freak pot.

wypłoszyć
pf - wypł|aszać impf vt to flush out, to chase out wypłoszyć kota z kuchni to chase the cat out of the kitchen wypłoszyć kogoś z ukrycia to flush sb out of a. from their hiding place wypłoszyć się - wypłaszać się [zając] to break (one's) cover [koń] to shy away

wypłowiały
adv. [płaszcz, sukienka, tapicerka, zasłony] faded

wypłowieć
pf (wypłowiał) vi 1. (ze starości) to fade zasłonka wypłowiała na słońcu the curtain has faded in the sun płowieć 2. (żółknąć) [rośliny] to (turn) yellow [włosy] to get bleached płowieć

wypłukać
pf - wypłu|kiwać impf (wypłuczę - wypłukuję) vt 1. (obmyć) to rinse (out) [pranie, naczynia] wypłukać usta to rinse (out) one's mouth wypłukać gardło to gargle 2. (usunąć wodą) wypłukać piasek z liści sałaty to rinse sand off the lettuce kawa wypłukuje z organizmu cenne minerały coffee leaches valuable minerals out of the body potok wypłukał w skałach głęboki jar the stream hollowed out a deep ravine in the rocks 3. (wydobyć płucząc) wypłukiwać złoto to pan for gold

wypłukiwać
impf wypłukać

wypłynąć
pf - wypły|wać1 impf (wypłynęła, wypłynęli - wypływam) vi 1. (odpłynąć) to sail out chłopiec wypłynął na środek jeziora the boy swam out to the middle of the lake wypływać w morze to go (out) to sea codziennie wypływa stąd prom do Kopenhagi the ferry sails from here to Copenhagen every day statek wypłynął z portu the ship left the harbour 2. (wynurzyć się) [nurek, pływak, wieloryb] to surface 3. (wyciec) to flow, to run łzy wypłynęły jej spod powiek tears were flowing from her eyes z rany wypływała krew blood was running from the wound pieniądze, które wypłynęły z kasy państwowej w różnych aferach przen. money drained from the public coffers as a result of the numerous scandals 4. (wynikać) to spring (z czegoś from sth) to arise (z czegoś from a. out of sth) jego błędy wypływały z niewiedzy his mistakes sprang from ignorance 5. pot. (osiągnąć sukces) to make it pot., to hit it big a. hit the big time pot. po ostatnich wyborach wypłynął jako polityk he made a name for himself as a politician after the last elections 6. pot. (powstać) [komplikacje, trudności] to come up, to arise [prawda] to come out, to come to light prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will out

wypływ
m (G wypływu) 1. (wyciek) leakage, outflow U zatrzymać wypływ ropy z uszkodzonego tankowca to stop the oil leakage from the damaged tanker wypływ gazu z odwiertu the gas leakage from the bore 2. (ubywanie) outflow wypływ kapitału/gotówki the capital/cash outflow 3. (wydzielina) discharge C/U, secretion ropny wypływ z rany pus from a wound

wypływać
1. impf wypłynąć 2. impf vi (mieć źródło) Wisła wypływa z Beskidów the Vistula (River) has its source in the Beskidy Mountains

wyrabiać
1. impf wyrobić 2. impf vt 1. (produkować) to manufacture, to produce, to make 2. pot. (dokazywać) zobacz, co twój syn wyrabia look what your son is up to pot. wyrabiać błazeństwa to horse a. monkey around pot. co ty wyrabiasz, zwariowałaś? what do you think you're doing, are you out of your mind? wyrabiać się to be going on, to happen nasłuchiwał, co się wyrabia za drzwiami he tried to overhear what was going on behind the door coś się ze mną wyrabia dziwnego I feel really strange

wyrachowanie
n sgt pejor. calculation robić coś z (zimnym) wyrachowaniem to do sth in a (coldly) calculated manner

wyrachowany
adv. pejor. [osoba] calculating, mercenary [postępowanie] calculated

wyradzać się
impf wyrodzić się

wyrafinowanie
n refinement U, sophistication U adv. ona jest wyrafinowani wytworna she has a refined sophistication

wyrafinowany
adv. [osoba, gust, upodobania] refined, sophisticated

wyrastać
impf wyrosnąć1

wyratować
pf vt to rescue, to save wyratować kogoś z opresji to get sb out of trouble ratować wyratować się to save oneself ledwie wyratował się od śmierci he barely escaped death ratować się

wyraz
m (G wyrazu) 1. Jęz. word brzydki a. nieprzyzwoity wyraz euf. a dirty word pisać coś jako jeden wyraz/dwa wyrazy to write sth as one word/two words dzielenie wyrazów word division wyrazy szacunku dla małżonki książk. please give my regards to your wife wyrazy najwyższego uznania należą się. I/we owe a deep debt of gratitude to. książk. 2. książk. (przejaw) expression (objaw) expression wyraz twarzy a facial expression w jej oczach pojawił się wyraz lęku an expression of fear appeared in her eyes środki wyrazu Literat. means of expression wyraz wdzięczności a token of gratitude 3. Mat. expression, term nad wyraz adv. książk. exceptionally, greatly wyraz bezakcentowy Jęz. unstressed word wyraz bliskoznaczny Jęz. synonym wyraz niesamodzielny Jęz. linking word wyraz obcy Jęz. foreign word, loanword wyraz pochodny Jęz. derivative word wyraz podstawowy Jęz. base word wyraz rdzenny root wyraz samodzielny Jęz. word wyraz wolny Mat. absolute term wyrazy złożone Jęz. compounds być bez wyrazu a. pozbawionym wyrazu (nie wyrażać żadnych uczuć) to lack expression (być pozbawionym wyrazistych cech) to be bland dać wyraz czemuś książk. to express sth, to give voice to sth [uczuciu, przekonaniu]

wyraziciel
m (Gpl wyrazicieli) książk. exponent, representative wyraziciel ogólnej opinii an exponent of the general opinion

wyrazistość
f sgt 1. (sugestywność) clarity wyrazistość gestu/aluzji the obvious a. clear nature of a gesture a. an allusion 2. (odznaczanie się wyraźnymi cechami) distinctiveness wyrazistość kompozycji architektonicznej the distinctiveness of an architectural composition

wyrazisty
adv. grad. 1. (sugestywny) [twarz, oczy, spojrzenie] expressive 2. (wyraźny) [makijaż] distinctive

wyrazić
pf - wyra|żać impf vt 1. (wypowiedzieć) to express, to voice [opinię, życzenie, zgodę, sprzeciw] nie miał czasu, by wyrazić swój sprzeciw he had no time to voice his objections 2. (uzewnętrznić) to express, to articulate [zachwyt, uczucia] 3. (reprezentować) to express, to represent wyrażał opinię ogółu studentów he represented the opinion of all the students 4. (oznaczyć) to express, to represent napięcie prądu wyrażamy w woltach voltage is expressed in volts wyrazić się - wyrażać się 1. (mówić) to speak że się tak wyrażę so to speak czy jasno się wyrażam? do I make myself clear? wyrażał się o niej w samych superlatywach he spoke highly of her 2. (wypowiedzieć się) to voice an opinion 3. (objawić się) to manifest itself, to be expressed 4. pot. (przeklinać) to use foul language brzydko się wyrażać euf. to use foul language

wyraziście
adv. grad. 1. (sugestywnie) [opisać, wysłowić się] pointedly, clearly 2. (wyraźnie) distinctively

wyrazowy
adv. [połączenia, struktury] verbal, word attr.

wyraźnie
adv. grad. clearly, distinctly mówić wyraźnie to speak distinctly, to pronounce clearly pisać wyraźnie to write in a clear hand, to write legibly było wyraźnie słychać one could hear it clearly wyraźnie się ucieszył/zasmucił he was clearly overjoyed/saddened coraz wyraźniej opuszczał się w nauce his school work was clearly deteriorating adv. clearly, evidently była wyraźnie zmęczona she was visibly a. clearly tired było wyraźnie powiedziane, że nie wolno ci wychodzić z domu you were distinctly told not to go out najwyraźniej adv. superl. obviously, clearly najwyraźniej nie miał szczęścia he was clearly a. obviously out of luck najwyraźniej jest chory he's obviously ill

wyraźny
adv. grad. [smak, zapach] distinct (oczywisty) [aluzja, groźba, rozkaz, zakaz] distinct, clear

wyrażać
impf wyrazić

wyrażenie
sv wyrazić n 1. Jęz. phrase, expression 2. Mat. expression wyrażenie algebraiczne Mat. algebraic expression wyrażenie nominalne Jęz. nominal phrase, noun phrase wyrażenie piętrowe Mat. complex expression wyrażenie przysłówkowe Jęz. adverbial phrase wyrażenie ułamkowe Mat. fractional formula, fractional expression

wyrażonko
n dem. pejor. expression używała wielu pospolitych wyrażonek she used many slang expressions

wyrecytować
pf vt 1. (zadeklamować) to recite [wiersz, prozę] recytować 2. (wyliczyć) to recite [lekcję, daty, przykazania] recytować

wyregulować
pf - wyregul|owywać impf vt 1. (ustawić) to set [temperaturę] 2. (nastawić) to adjust [zegarek, wagę] 3. Fizj., Med. to control [ciśnienie] 4. Kosmet. wyregulować brwi to pluck one's eyebrows

wyrejestrować
pf - wyrejestr|owywać impf vt to sign off [firmę, samochód]

wyrejestrowywać
impf wyrejestrować

wyreklamować
pf vt pot. wyreklamować kogoś z wojska to wangle sb out of joining the army pot.

wyremontować
pf vt to refurbish [dom, mieszkanie] to repair [dach, maszynę, samochód] remontować

wyreperować
pf vt pot. to repair, to fix [obuwie, ubranie]

wyretuszować
pf vt 1. Fot. to retouch [zdjęcie, negatyw] retuszować 2. Druk. to retouch 3. (upiększyć) to polish [fakty, rzeczywistość] retuszować

wyreżyserować
pf vt 1. Film, Radio, TV to direct [film, sztukę, słuchowisko] reżyserować 2. przen. to stage wyreżyserowana rozmowa a staged conversation

wyrko
n pot., pejor. sack pot., rack US pot.

wyro
n augm. sack pot.

wyrobienie
sv wyrobić n pot. (obycie) sophistication, refinement

wyrobiony
pp wyrobić adv. 1. (obyty) [osoba] sophisticated, cultured był wyrobionym towarzysko młodym człowiekiem he was a cultured young man 2. (dobrze rozwinięty) [mięśnie] toned 3. (stały) [podpis] customary 4. (wykształcony) [styl, język] sophisticated, educated [smak, gust] refined, educated [oko, ucho] practised [pozycja] established

wyrobisko
n Górn. excavation

wyrobić
pf - wyr|abiać1 impf vt 1. pot. (udoskonalić) to enhance, to develop dobra literatura wyrabia styl reading good literature helps you to develop a good writing style wyrobić sobie oko/ucho to train one's eye/ear wyrobiła sobie smak a. podniebienie she developed her taste buds wyrobić sobie mięśnie to build a. tone one's muscles 2. pot. (uzyskać) to get wyrobić komuś posadę to get someone a job a. position 3. Kulin. to knead [ciasto] wyrobić się - wyrabiać się 1. (ukształtować się) [cecha, nawyk] to form 2. pot. (zniszczyć się) [łożysko, śruba] to wear out 3. pot. (nabrać ogłady) to become sophisticated a. refined styl jej się wyrabia her writing style is improving smak/gust jej się wyrobił her taste has improved 4. pot. (nadążyć) to make it nie mogę się wyrobić z tłumaczeniem I'm way behind with my translation wyrobisz się z tym do wtorku? will you be ready by Tuesday? wyrobisz się tam i z powrotem w dwa dni? will you make it there and back in two days? 5. pot. (zdarzać się) to happen, to go on co się z wami dziś wyrabia? what's going on with you today?

wyrobnictwo
n sgt pot., pejor. hackwork, hacking

wyrobnik
m pot., pejor. workhorse wyrobnik pióra a hack (writer)

wyrocznia
f (Gpl wyroczni) 1. sgt (autorytet) authority uważano ją za wyrocznię w sprawach mody she was considered an authority on fashion 2. Hist. (przepowiednia) oracle wyrocznia delficka the Delphic Oracle

wyrodek
m (Npl wyrodki) pot., pejor. black sheep pot., bad a. rotten apple pot.

wyrodnieć
impf (wyrodniał, wyrodnieli) vi 1. Biol. to degenerate zwyrodnieć 2. przen. to degenerate, to deteriorate zwyrodnieć

wyrodny
adv. [syn, córka, ojciec, matka] uncaring, heartless

wyrodzić
się pf - wyr|adzać się impf v refl. 1. pejor. to be a disgrace (to one's family) to be a black sheep pot. 2. Bot. (skarłowacieć) to degenerate

wyrok
m (G wyroku) 1. (kara) sentence łagodny/surowy/sprawiedliwy wyrok a mild/harsh/just a. fair sentence wydać wyrok to pass a sentence, to pronounce a sentence uchylić wyrok to set aside a sentence 2. (orzeczenie sądu) verdict, judgement wyrok skazujący/uniewinniający a guilty/innocent verdict 3. przen. (ostateczna decyzja) verdict 4. zw. pl książk. decree wyroki losu decree of fate, divine decree wyrok prawomocny Prawo judgement in force, effective judgement wyrok zaoczny Prawo judgement in default odsiedzieć wyrok pot. to do time pot., to serve time pot. wykonać wyrok Prawo to execute a sentence, to carry out a sentence

wyrokować
impf vi 1. Prawo (orzekać) to adjudicate zawyrokować 2. książk., przen. (rozstrzygać) to decide (o czymś on sth) zawyrokować

wyrolować
pf vt pot. (oszukać) to con pot., to fleece pot. próbowali go wyrolować z interesu they tried to con him out of the business

wyrosnąć
1. pf - wyr|astać impf (wyrósł - wyrastam) vi 1. (rozwinąć się) to grow 2. (stracić zainteresowanie) to grow out (z czegoś of sth) to outgrow (z czegoś sth) wyrosła z zabawy lalkami she's grown out of dolls 3. (stać się kimś) to grow up (na kogoś to be sb) to grow (na kogoś into sb) jego dzieci wyrosły na porządnych ludzi his children grew up to be good people wyrosła z ciebie śliczna dziewczyna you've blossomed into a beautiful girl 4. (być wychowywanym) to be raised, to be brought up wyrosłem w rodzinie katolickiej I was brought up in a (Roman) Catholic family 5. (podnieść się) [ciasto] to rise 6. przen. (pojawić się) to materialize to show up pot. na miejscu wypadku wyrósł policjant a policeman suddenly materialized at the scene of the accident 7. przen. [budynek] to go up pot. to spring up 8. przen. (przewyższyć) to rise urodą i wiedzą wyrosła ponad otoczenie in beauty and knowledge she rose above a. eclipsed those around her 9 przen. (wywodzić się) to originate, to derive partia wyrosła z tradycji narodowych the party has it's root in national traditions wyrosnąć z ubrania/z butów to grow out of one's clothes/shoes, to outgrow one's clothes/shoes wyrosnąć jak spod ziemi pot. to come out of nowhere 2. pf (wyrósł) vi (stać się wyższym) [dziecko, drzewo] to grow (up)

wyrost
m (G wyrostu) growth ubranie kupione/uszyte na wyrost clothes bought/made allowing for growth

wyrostek
m pers. (Npl wyrostki) pot. adolescent, youngster m inanim. Anat. process wyrostek robaczkowy Anat. appendix ostre zapalenie wyrostka robaczkowego acute appendicitis

wyrosły
adv. 1. (wzniesiony) erected 2. (wywodzący się) derived, originated zwyczaje wyrosłe z kultury wiejskiej customs derived a. originating from rural culture 3. (wysoki) (over)grown

wyrozumiale
adv. grad. książk. understandingly, with understanding uśmiechnąć się wyrozumiale do dziecka to smile at a child understandingly

wyrozumiałość
f sgt understanding odnosił się do syna z wyrozumiałością he treated his son with understanding

wyrozumiały
adv. [osoba, nastawienie, spojrzenie, uśmiech] understanding

wyrośnięty
adv. 1. (uformowany) formed 2. (wybujały) [osoba, roślina] overgrown 3. Kulin. [ciasto] (well) risen 4. Roln. [zboże, ziemniaki] ripe

wyruchać
pf vt wulg. 1. (odbyć stosunek płciowy) to shaft wulg., to bang wulg. 2. (oszukać) to screw [sb] over posp. to con pot.

wyrugować
pf vt 1. (wysiedlać) to oust, to expel 2. książk., przen. (zlikwidować) to eliminate wyrugować coś z pamięci to purge sth from one's memory

wyruszać
impf wyruszyć

wyruszyć
pf - wyrusz|ać impf vi to set off wyruszyć na wycieczkę/w góry to set off a. out on a trip/for the mountains statek wyruszył w rejs the boat set sail

wyrwa
f 1. (dziura) rift (w murze) breach wyrwa po pocisku a shell hole 2. przen. (luka) blank, gap miał wyrwę w pamięci he had a gap in his memory

wyrwać
pf - wyr|ywać impf vt 1. (wyszarpnąć) to tear [sth] out, to tear out wyrwać kartkę z zeszytu to tear a page out of a notebook wyrwać chwasty to weed, to root the weeds out wyrwać komuś torebkę [złodziej] to snatch sb's bag wyrwać (komuś) ząb pot. to pull sb's tooth out wiatr wyrwał drzewa z korzeniami/drzwi z zawiasów the wind uprooted the trees/ripped out a. tore out the door from its frame 2. przen. (obudzić) to shake [sb] out (z czegoś of sth) [snu, marzeń, rozmyślań] 3. przen. (uwolnić) to free (z czegoś from sth) wyrwać kogoś z więzienia/rąk oprawców to free a. snatch sb from prison/the hands of their tormentors 4. Sport (w podnoszeniu ciężarów) to lift in the snatch [70 kg] vi pot. to run wyrywać do przodu to press a. push on (leaving others behind) wyrwać się - wyrywać się 1. (wydostać się) to break free, to break out wyrwać się z czyichś rąk przen. to break free wyrwać się z czyichś uścisków to break out of sb's embrace okrzyk wyrwał mu się z gardła a scream escaped his lips 2. pot. (wybrać się) to get away wyrwał się na parę dni nad morze/z miasta he managed to get away to the seaside/out of town for a couple of days 3. pot. (powiedzieć) to come out (z czymś with sth) niepotrzebnie się z tym wyrwałeś you shouldn't have blurted it out, you shouldn't have said it wyrwać kogoś do odpowiedzi Szkol. to call sb up to the board wyrywać się do czegoś pot. to be jumping out of one's skin to do sth wyrwać dziewczynę/faceta posp. to pick up a girl/guy pot. wyrywać sobie włosy (z głowy) to tear one's hair out

wyrwidąb
m (Npl wyrwidęby) 1. (postać z bajki) giant 2. (siłacz) giant

wyryczeć
pf - wyry|kiwać impf (wyryczę, wyryczał, wyryczeli - wyrykuję) vt pot. to bellow [sth] out, to bellow out [piosenkę] to cry [sth] out, to cry out [żale] wyryczeć się - wyrykiwać się 1. (naryczeć się) [bydło] to bellow 2. (wypłakać się) to cry one's heart out, to weep

wyrykiwać
impf wyryczeć

wyrywać
impf wyrwać

wyrywki
plt (G wyrywek) extracts, excerpts zachowały się wyrywki dokumentu/tekstu excerpts from the document/text have survived na wyrywki (losowo) at random (dokładnie) thoroughly

wyrywkowo
adv. (losowo) at random, randomly (fragmentarycznie) in fragments, in patches znać coś wyrywkowo to have a fragmentary knowledge of sth

wyrywkowy
adv. (częściowy) fragmentary (losowy) random wyrywkowe badania/obserwacje sample studies/observations

wyryć
pf vt 1. (wyżłobić) to dig [rów, tunel, wykop] wyryte w skale koryto rzeki a river cutting its course through rock 2. (wyrzeźbić) to carve, to engrave napis wyryty w kamieniu an inscription etched a. carved into stone 3. książk., przen. to burn przen. jej słowa były wyryte w jego pamięci her words burned deeply into his memory ciężkie przeżycia wyryły bruzdy na jej twarzy painful experiences lined her face wyryć się książk. (pozostawić ślad) wyryć się w czyjejś pamięci to be engraved on a. in sb's memory

wyrzec
pf - wyrze|kać impf (wyrzeknę, wyrzekniesz, wyrzekł, wyrzekli - wyrzekam) vt książk. to say, to utter nie mógł wyrzec słowa he couldn't say a. utter a word wyrzec się - wyrzekać się 1. (wyprzeć się) to disavow vt [wiary, ideałów] to disown vt [syna, córki] 2. (zrezygnować) to renounce vt, to relinquish vt wyrzec się przyjemności/rozrywek/wygód to renounce the pleasures/fun/comforts

wyrzeczenie
sv wyrzec n książk. sacrifice

wyrzekanie
sv wyrzekać n zw. pl książk. (narzekanie) complaints głośne/płaczliwe wyrzekania loud/sobbing a. weeping complaints

wyrzekać
impf vi książk. (narzekać) to complain wyrzekać na dzieci/na zły los to complain about the kids/bad luck a. fortune

wyrzeźbić
pf vt (wymodelować) to carve wyrzeźbić coś w drewnie/marmurze to carve sth in wood/marble wyrzeźbić posąg z drewna/marmuru to carve a wooden statue/to sculpt a marble statue

wyrzucać
1. impf vi książk. (robić wyrzuty) to reproach (coś komuś sb (for) sth) wyrzucać sobie nieostrożność/nadmierny optymizm to reproach oneself for being careless/over-optimistic 2. impf wyrzucić

wyrzucić
pf - wyrzu|cać2 impf vt 1. (pozbyć się) to throw [sth] away a. out, to throw away a. out wyrzucać śmieci to take out the rubbish GB a. garbage US, to take the rubbish GB a. garbage US out wyrzucać śmieci do kosza to throw litter into a bin GB wyrzucić stare ubrania/meble to get rid of some old clothes/furniture 2. pot. (wysadzić) to drop [sb] off, to drop off [pasażera] 3. przen. to throw [sb] away, to throw away, to expel wyrzucić kogoś z pracy/ze szkoły to fire sb (from work)/to expel sb (from school) wyrzucić kogoś z domu to throw [sb] out [członka rodziny, gościa] wyrzucać pieniądze pot. to pour money down the drain wyrzucić kogoś na (zbity) łeb a. (zbity) pysk posp. to kick sb out pot.

wyrzut
m (G wyrzutu) 1. (gwałtowny ruch) thrust, toss 2. (wytryśnięcie) eruption 3. (rzucenie) throw, toss 4. zw. pl (wymówki) reproach patrzeć/mówić z wyrzutem to look/speak reproachfully wyrzuty plt (zmiany skórne) rash U, pimples pl wyrzuty sumienia pricks of conscience

wyrzutek
m (Npl wyrzutki) pot., pejor. outcast wyrzutki społeczeństwa the dregs of society, society outcasts

wyrzutnia
f (Gpl wyrzutni) 1. Wojsk., Techn. launcher wyrzutnia rakietowa/artyleryjska/bombowa a rocket/artillery/bomb launcher 2. Jęz. elision 3. Literat. ellipsis

wyrzygać
pf vt posp. to throw [sth] up, to throw up wyrzygać się posp. to puke pot., to barf US pot.

wyrzynać
impf wyrżnąć1

wyrządzać
impf wyrządzić

wyrządzić
pf - wyrzą|dzać impf vt to cause [przykrość, zło] wyrządzić szkodę to do damage wyrządzić komuś krzywdę to harm sb

wyrób
m (G wyrobu) 1. zw. pl (produkt) product, ware(s) wyroby cukiernicze/dziewiarskie/stolarskie confectionery/knitting/woodwork wyroby przemysłowe industrial goods wyroby ze skóry/drewna leather/wooden ware 2. sgt (produkcja) production, manufacture dżem domowego wyrobu home-made jam wyroby gotowe finished articles, ready-made goods

wyrój
m (G wyroju) swarm

wyrównanie
sv wyrównać n 1. (rekompensata) compensation 2. (ustawienie równo w linii) alignment, adjustment 3. Lotn. levelling out 4. Sport (sztuczne zrównanie szans) handicap 5. Sport (remis) equalizer

wyrównany
pp wyrównać adv. [poziom, zespół] balanced

wyrównawczy
adv. [zajęcia] compensatory [podatek] compensation attr.

wyrównać
pf - wyrówn|ywać impf vt 1. (wygładzić) to smoothe 2. (ustawić w linii) to align wyrównać szyk to straighten the line 3. (ujednolicić) to level, to even out wyrównać z kimś krok to keep pace with sb wyrównywać szanse to give equal opportunity 4. (zrekompensować) to compensate wyrównać dług to settle a debt 5. Sport (zremisować) to even the score, to equalize wyrównać się - wyrównywać się to become even a. steady pacjentowi wyrównał się puls/ciśnienie the patient's pulse became steady/the patient's blood pressure became even wyrównać rachunki to get even, to settle the score

wyrównywać
impf wyrównać

wyróżniający
pa wyróżniać m (stopień) good

wyróżniać
impf wyróżnić

wyróżnienie
sv wyróżnić n 1. (nagroda) distinction, award otrzymał dyplom i wyróżnienie pieniężne za efektywną pracę he was given a diploma and a monetary reward for his efficient work 2. (odznaczenie) honourable GB a. honorable US mention, commendation jury przyznało pięć wyróżnień the jury awarded five honourable mentions 3. Druk. special typeface stosować wyróżnienia w tekście to set parts of the text in special typeface

wyróżnik
m 1. książk. (właściwość) characteristic 2. Mat. discriminant

wyróżnić
pf - wyróżni|ać impf vt 1. (faworyzować) to favour GB, to favor US 2. (odróżnić) to single [sb/sth] out, to single out, to set [sb] apart, to set apart cechy wyróżniające distinctive features 3. (nagrodzić) to reward, to award wyróżnić się - wyróżniać się to stand out (spośród kogoś/czegoś from a. against sb/sth) wyróżniający się uczeń an above-average pupil

wyrąb
m (G wyrębu) 1. (wycięcie drzew) felling, clearing pracował przy wyrębie lasu he worked at clearing the forest 2. (obszar leśny) clearing

wyrąbać
pf - wyrąb|ywać impf vt 1. (wybić) to hew, to hack [dziurę, otwór] 2. (wyciąć) to hack, to cut [sth] down, to cut down [drzewa, las] 3. pot. (powiedzieć otwarcie) to blurt [sth] out, to blurt out wyrąbał prosto z mostu he didn't mince his words

wyrąbywać
impf wyrąbać

wyręczać
impf wyręczyć

wyręczyć
pf - wyręcz|ać impf vt to help nie musisz go we wszystkim wyręczać you don't have to do everything for him wyręczyć się - wyręczać się wyręczała się synem w robieniu zakupów she made her son do all the shopping for her

wyręka
f przest. 1. sgt (wyręczenie) help prosiła ją o wyrękę przy dzieciach she asked her for help with the children 2. (osoba do pomocy) substitute, stand-in wnuczka to cała jej wyręka her granddaughter does everything for her

wyrżnąć
1. pf - wy|rzynać impf (wyrżnęła, wyrżnęli - wyrzynam) vt 1. (wykroić) to carve, to cut [sth] out, to cut out 2. pot. (zabić) to wipe [sb] out pot., to wipe out pot. wyrżnąć mieszkańców wioski (w pień a. do nogi) to wipe out an entire village wyrżnąć się - wyrzynać się 1. (rosnąć) dziecku wyrzynają się pierwsze ząbki the baby is cutting his/her first teeth 2. (zabijać się) to slaughter each other wyrżnąć komuś prawdę w oczy pot. to give it to sb straight from the shoulder 2. pf vi 1. pot. (uderzyć) to hit, to slam samochód wyrżnął w drzewo the car slammed into a. hit the tree 2. pot. (upaść) to tumble, to fall over wyrżnąć się 1. pot. (uderzyć się) to bump, to bang 2. pot. (przewrócić się) to tumble, to fall over wyrżnąć się na schodach to fall down on the stairs

wys.
(= wysokość) (odległość) alt. (wymiar) ht

wysadzać
impf wysadzić

wysadzić
pf - wysa|dzać impf vt 1. (dowieźć) to drop [sb] off, to drop off, to put [sb] down, to put down [pasażera] wysadzić kogoś na brzeg/na ląd to put sb down on the shore 2. (wystawić) to put [sth] out, to put out [głowę, rękę] 3. (wyłamać) to force wysadzić bramę/drzwi z zawiasów to force a. take the gate/door off the hinges 4. (zburzyć) to blow [sth] up, to blow up wysadzać coś w powietrze to blow sth up 5. (obsadzić) to plant [sadzonki] 6. książk. (ozdobić) to set broszka wysadzana drogimi kamieniami a brooch set with precious stones wysadzić się - wysadzać się 1. (zabić się) to blow oneself up terrorysta wysadził się w powietrze the terrorist blew himself up 2. pot. (wykosztować się) to splash out pot. wysadzić się na wesele córki to spend a fortune on one's daughter's wedding

wysapać
pf vt pot. to gasp (out) wysapał tylko "dziękuję" he just managed to gasp (out) 'thank you'

wyschnąć
pf - wys|ychać impf (wyschnął a. wysechł, wyschła, wyschli - wysycham) vi 1. (stać się suchym) [ciasto, pieczywo, makaron] to dry, to go dry 2. (wyparować) [woda, pot] to dry [farba, lakier] to set 3. przen. (wyczerpać się) to run dry wyschło źródło informacji/dochodów the source of income/information has run dry 4. pot. (wychudnąć) to shrivel w czasie choroby bardzo wyschła she shrivelled during the illness wyschło mu/jej w gardle a. w ustach pot. he's/she's parched

wyschły
wyschnięty adv. 1. (wysuszony) dry wyschnięty ser stale cheese wyschłe drewno dry wood 2. (uschnięty) withered 3. (pusty) dry, dried-up wyschła studnia a dried-up well koryto wyschniętej rzeki a dry river bed 4. pot. (chudy) shrivelled

wyselekcjonować
pf vt książk. to select

wysepka
f dem. 1. (część lądu) (small) island, islet 2. przen. (miejsce odróżniające się) pocket, patch łany zbóż przerywane wysepkami drzew fields of corn strewn with clusters of trees 3. przen. (miejsce wyizolowane) island przen., oasis przen. ich dom był dla emigrantów wysepką polskości for the emigres their home was an oasis of Polish culture wysepka tramwajowa/autobusowa Transp. traffic island, safety island

wysforować
się pf - wysfor|owywać się impf v refl. to pull ahead, to take the lead wysforować się naprzód a. do przodu to pull out into the lead wysforować się na czoło pochodu to move to the head of the procession

wysforowywać się
impf wysforować się

wysiadać
impf wysiąść

wysiadka
pot. f 1. (z pojazdu) na pierwszym przystanku wysiadka get off at the first stop 2. przen. nie zdam tego egzaminu i wysiadka ze studiów if I flunk this exam it'll be the end of the line for me (in terms of my studies) pot., przen. inter. everybody out!

wysiadywać
1. impf vi to sit (about) staw, nad którym często wysiadywał the pond he often sat by za długo wysiadujesz przy komputerze you spend too much time sitting in front of your computer całymi dniami wysiaduje w swoim pokoju he just sits in his room all day long 2. impf wysiedzieć

wysiać
pf - wysi|ewać impf vt 1. (zasiać) to plant, to sow [nasiona, pszenicę, fasolę] wysiewać nawozy to spread fertilizer 2. Biol. to culture [bakterie] wysiać się - wysiewać się 1. [warzywo, chwast] to grow, to spread 2. Biol. [bakterie] to incubate

wysiedlać
impf wysiedlić

wysiedleniec
m displaced person, refugee

wysiedlić
pf - wysiedl|ać impf vt to displace [ludność] to relocate [lokatora]

wysiedzieć
pf - wysi|adywać2 impf (wysiedział, wysiedzieli - wysiaduję) vi 1. (usiedzieć) nie móc wysiedzieć to be too restless to sit still nie mógł wysiedzieć w swoim pokoju he was too restless to sit in his room 2. (przebywać) to sit out, to sit through nikt nie wysiedzi na tym filmie do końca no one will sit through this film na sesji wysiedział trzy godziny he sat through three hours of the session 3. [ptak] to hatch, to brood [jajka] wysiedzieć się pot. to sit about a. around wysiedzieć się w poczekalni to sit about in the waiting room niczego nie wysiedzieć pot. to wait in vain

wysiew
m (G wysiewu) (nasion) planting U, sowing U

wysiewać
impf wysiać

wysikać
pf vt pot. wysikać piasek nerkowy to pass kidney a. bladder gravel wysikać się pot. to pee pot., to have a. take a leak pot. muszę się wysikać I need to pee pójść się wysikać to go have a. take a leak

wysilać
impf wysilić

wysilić
pf - wysil|ać impf vt to strain wysilić słuch/wzrok to strain one's ears/eyes wysilić wyobraźnię to strain one's imagination wysilić umysł/pamięć to (w)rack one's brain(s) wysilić się - wysilać się 1. (starać się) to strain, to force oneself wysilił się, żeby wstać he forced himself to stand 2. (zdobyć się) wysilić się na coś to make an effort to do sth wysilać się na dowcip/grzeczność to make an effort to be funny/polite nie wysilaj się! pot. don't bother!

wysiudać
pf vt pot. to turf [sb] out a. turf out GB pot., to kick [sb] out a. kick out pot. wysiudać kogoś z klubu to turf sb out of the club

wysiusiać
się v refl. pot. to pee pot., to have a. take a leak pot. muszę się wysiusiać I need to pee pójść się wysiusiać to go have a pee

wysiąkać
pf vt wysiąkać nos to blow one's nose vi [woda, gaz] to leak (out)

wysiąść
pf - wysi|adać impf (wysiądę, wysiądziesz, wysiadł, wysiedli - wysiadam) vi 1. (z pojazdu) to get off, to get out (of) wysiąść z autobusu/samochodu to get off the bus/out of the car wysiąść na następnym przystanku to get off at the next stop 2. pot. (przestać działać) [samochód, silnik, urządzenie] to conk out pot. wysiadła mu wątroba/serce his liver/heart conked out 3. pot. (zmęczyć się) to be knackered GB pot., to be bushed pot. wysiadać przy kimś/czymś pot. to be no match for sb/sth

wysięgnik
m Techn. arm (dźwigu) jib (mikrofonu) boom

wysięgnikowy
adv. żuraw wysięgnikowy a cherry picker

wysięk
m (G wysięku) 1. Med. effusion 2. Geol. seep

wysiękowy
adv. 1. Med. secretory płyn wysiękowy (effusion) fluid wysiękowe zapalenie ucha glue ear secretory otitis media spec. 2. Geol. [źródła] seeping

wysiłek
m sgt (G wysiłku) effort C/U wysiłek fizyczny/umysłowy physical/mental effort włożyć w coś wiele wysiłku to put a lot of effort into sth a. doing sth fundacja czyni wysiłki, aby przyciągnąć sponsorów the fund is making every effort to attract sponsors z wysiłkiem with effort robić coś bez wysiłku to do sth without effort nie szczędził wysiłku, żeby córka skończyła studia he spared no effort to enable his daughter to graduate

wysiłkowy
adv. próba wysiłkowa a stress test zdolność wysiłkowa functional capacity

wyskakiwać
impf wyskoczyć

wyskalować
pf vt to calibrate [miernik, termometr]

wyskamlać
wyskam|łać pf vt pot. to scrounge pot. wyskamlać u innych pomoc to scrounge help from other people

wyskandować
pf vt książk. to chant [powitanie, wiersz] tłum wyskandował: "zdrajcy!" 'trai-tors! trai-tors!' the crowd chanted

wysklepiać
impf wysklepić

wysklepić
pf - wysklep|iać impf vt Archit. to top [sth] with a vaulted roof [kaplicę, pałac] wysklepić się - wysklepiać się książk. [czaszka] to become domed

wyskoczyć
pf - wysk|akiwać impf vi 1. (wydostać się) to jump out, to spring out wyskoczyć przez okno to jump out (of) the window wyskoczyć przez balkon to jump from the balcony pilot wyskoczył z samolotu na spadochronie the pilot para-chuted from the plane wyskoczyć z łóżka to spring out of bed 2. (wypaść) to leap, to spring korek wyskoczył z butelki the cork leapt from the bottle pociąg wyskoczył z szyn the train jumped the track 3. pot. (pojawić się) zza zakrętu wyskoczył samochód a car suddenly emerged from around the bend pod wieczór wyskoczyła mu gorączka he came down with a fever in the evening wyskoczyła mu wysypka he came out a. broke out in a rash 4. pot. (przydarzyć się) to come up jeśli coś nie wyskoczy, będę o ósmej I'll be there at eight unless something urgent comes up 5. pot. (pojechać) to pop out pot. wyskoczę po gazetę I'm popping out to get a paper na niedziele wyskakiwali do Kazimierza they popped off to Kazimierz on Sundays 6. pot. (zdjąć) wyskoczyć z płaszcza/spodni to take off one's coat/trousers wyskoczyć z butów to kick off one's shoes pot. 7. pot. (wyrwać się) wyskoczyć z czymś (powiedzieć) to blurt sth (out) wyskoczyć z głupim pomysłem to come up with some stupid idea

wyskok
m (G wyskoku) 1. Sport jump, leap 2. pot. (wybryk) excess mieć wyskoki to flip out pot. 3. pot. (wypad) jaunt wyskok w góry/nad morze a jaunt to the mountains/seaside

wyskokowy
adv. alcoholic napoje wyskokowe alcoholic beverages wyskokowa impreza pot. a piss-up pot.

wyskrobać
pf - wyskrob|ywać impf vt 1. (oczyścić) to scrape [sth] out, to scrape out wyskrobać kartofle z garnka to scrape the rest of the potatoes out of the pot wyskrobał talerz co do ździebełka he scraped his plate clean 2. (wyryć) to carve [napis, wzór] wyskrobać swoje inicjały na ławce to carve one's initials on the bench 3. (usunąć) to scrape [sth] off, to scrape off [błoto, brud] 4. pot. (napisać) to grind [sth] out a. grind out pot. siedział całą godzinę i ledwo wyskrobał parę zdań he spend over an hour grinding out a few sentences 5. przen. (wygrzebać) to scrape [sth] together a. up, to scrape together a. up nie wyskrobię teraz tysiąca złotych I can't scrape up a thousand zlotys right now wyskrobać się - wyskrobywać się pot. (usunąć ciążę) to have a scrape pot.

wyskrobek
m (Npl wyskrobki) pot., pejor. runt pejor.

wyskrobywać
impf wyskrobać

wyskubać
wyskub|nąć pf - wyskub|ywać impf vt to pluck wyskubywać sobie brwi to pluck one's eyebrows wyskubywać rodzynki z ciasta to pick the raisins out of a cake

wyskubnąć
zob. wyskubać

wyskubywać
impf wyskubać

wysmagać
pf vt 1. książk. (zbić) to whip, to lash wysmagać konia batem to whip a horse 2. [wiatr, deszcz, śnieg] to lash deszcz porządnie ich wysmagał the rain lashed them twarz wysmagana wiatrem a weather-beaten face wysmagać się to whip oneself, to lash oneself

wysmakowany
adv. [kompozycja, wystrój] tasteful, sophisticated [gust] refined, sophisticated

wysmarkać
pf - wysmark|iwać impf pot. vt wysmarkać nos to blow one's nose wysmarkać się - wysmarkiwać się to blow one's nose

wysmarkiwać
impf wysmarkać

wysmarować
1. pf - wysmar|owywać impf vt 1. (natrzeć) to smear wysmarować (sobie/komuś) plecy maścią to rub a. smear ointment on one's/sb's back wysmarować blachę tłuszczem to grease a baking tin 2. (ubrudzić) to smear twarze wysmarowane sadzą faces smeared with soot 3. (nabazgrać) to scribble wysmarować się - wysmarowywać się 1. (nasmarować się) to smear oneself wysmarować się ochronnym kremem przeciwsłonecznym to put on a sunblock 2. (wybrudzić się) to get smeared 2. pf vt pot. (zużyć) to use up wysmarować całe pudełko kremu to use up the whole jar of cream

wysmarowywać
impf wysmarować

wysmażać
pf wysmażyć

wysmażyć
pf - wysmaż|ać impf vt 1. Kulin. wysmażyć tłuszcz z boczku to fry fat bacon dobrze wysmażone mięso well-done meat 2. pot., przen. (napisać) to grind [sth] out pot., to grid out pot. [list, wypracowanie, artykuł] wysmażyć się - wysmażać się [mięso] to be well done tłuszcz wysmażył się ze słoniny the lard was rendered

wysmolić
pf vt pot. to blacken [ubranie, ręce] ręce wysmolone sadzą/węglem hands blackened with soot/coal wysmolić się to be black(ened) (czymś with sth)

wysmuklać
impf wysmuklić

wysmuklić
pf - wysmukl|ać impf vt to make [sb] look slender ciemne kolory wysmuklają sylwetkę dark colours have a slimming effect

wysmukło
adv. grad. [wyglądać] slender adv., slim adv.

wysmukłość
f sgt (dziewczyny, sylwetki, szyi) slenderness (drzew, wieży) loftiness

wysmukły
adv. grad. [dziewczyna, sylwetka, szyja] slender, slim [wieża, drzewo] lofty

wysnuwać
impf wysnuć

wysnuć
pf - wysnu|wać impf vt 1. to pull [sth] out, to pull out [nić] wysnuć nitki z materiału to pull threads from the fabric 2. przen. (wywieść) wysnuć wniosek to draw a conclusion wysnuć przypuszczenie, że. to conjecture that. powieść wysnuta z autentycznego zdarzenia a novel based on a true story 3. Zool. [pająk] to spin [nić]

wysoce
adv. książk. highly eminently książk. on jest wysoce utalentowany he is highly talented

wysoki
adv. 1. (duży) [osoba, drzewo, budynek] tall [wieża, budynek] high buty na wysokich obcasach high-heeled shoes tunel na dwa metry wysoki a two-metre-high tunnel trawa wysoka do kolan knee-high grass 2. (położony w górze) [pułap, lot, półka] high wyższe piętra budynku the upper storeys of a building 3. (znaczny) [ceny, stawki, temperatura] high wysokie zwycięstwo an overwhelming victory wysoki wyrok a harsh sentence silnik pracował na wysokich obrotach the engine was racing w najwyższym stopniu in the highest degree mieć o kimś/o sobie wysokie mniemanie to have a high opinion of sb/oneself 4. (w hierarchii, na skali) [jakość, ocena, poziom] high rozmowy na wysokim szczeblu high-level talks wysoki urzędnik administracji a high-ranking civil servant sąd wyższej instancji a higher court pochodziła z wysokiego rodu she was of noble birth wysokiej klasy specjalista a top-ranking specialist wyższe sfery high society lokal najwyższej kategorii a high-class restaurant studia wyższe higher education wyższa uczelnia a university szkoła wyższa a college wyższa matematyka higher mathematics ssaki wyższe higher mammals 5. Muz. [ton, dźwięk, głos] high, high-pitched 6. (wzniosły) [ideały] lofty, high uważał, że jest stworzony do wyższych celów he believed he was made for better things robić coś w imię wyższych racji to do sth for higher reasons kultura/sztuka/literatura wysoka highbrow culture/art/literature 7. Admin., Prawo Rada Najwyższa the Supreme Council Sąd Najwyższy the Supreme Court wysoki sądzie! your honour! wysoka izbo! honourable ladies and gentlemen! 8. Jęz. stopień wyższy the comparative stopień najwyższy the superlative z wysoka adv. [patrzeć, zejść, spadać] from a height traktować kogoś z wysoka przen. to look down on sb Najwyższy m (Bóg) God Most High być wyższym ponad coś iron. to be above sth wyższa szkoła jazdy a. wyższa matematyka pot. no child's play

wysoko
adv. grad. 1. (w górze) [skoczyć, rzucić, latać] high mieszkam piętro wyżej I live on the next floor woda sięgała mu wyżej kolan the water reached above his knees 2. (dużo) highly wysoko oprocentowany kredyt high-interest credit wysoko płatna praca a highly paid a. high-paying job wysoko wydajny materiał a high-yield material mecz wygrali wysoko they won the match by a mile cenić kogoś/coś wysoko to think highly of sb/sth (co) najwyżej only, at (the) most zajmie mi to najwyżej kilka minut it'll take me a few minutes at most 3. (w hierarchii) wysoko urodzona osoba a highborn person wysoko postawione osoby people in high places awansować bardzo wysoko to rise to the top 4. [śpiewać] high krzyczeć przeraźliwie wysoko to scream piercingly wyżej adv. comp. książk. (w tekście) above wy wspomniany a. wymieniony przykład the example (given a. mentioned) above the aforementioned example książk. wy wyliczono słabości tej metody the disadvantages of the method are given above wysoko mierzyć to aim high w wyrazach złożonych las wysokopienny a high forest wysokooktanowe paliwo high-octane fuel

wysokogatunkowy
adv. [stal, wełna, wina] high-quality attr., quality attr.

wysokogórski
adv. [klimat, roślinność] mountain attr., alpine wspinaczka a. turystyka wysokogórska mountain climbing wyprawa wysokogórska a climbing expedition

wysokokaloryczny
adv. [produkty, pokarmy, posiłki] high-calorie

wysokonakładowy
adv. Wyd. [broszura, gazeta, książka] high-circulation

wysokoprocentowy
adv. 1. [ruda] high-grade alkohol wysokoprocentowy high-proof alcohol 2. [pożyczka, kredyt] high-interest

wysokoprężny
adv. Techn. silnik wysokoprężny a diesel (engine)

wysokościomierz
m Lotn., Techn. altimeter

wysokościowiec
m high-rise, skyscraper

wysokościowy
adv. [lot] high-altitude [pomiary] altitude attr. prace wysokościowe work at heights choroba wysokościowa Med. altitude sickness

wysokość
f 1. (osoby, budynku, drzewa) height dom ma dziesięć metrów wysokości the house is 10 metres high mur wysokości trzech metrów a 3-metre-high wall 2. (odległość od ziemi) height, altitude samolot leci na wysokości ponad 5000 m the plane is flying at a height of a. at an altitude of 5000 metres na wysokości 5000 m n.p.m. at 5000 m above sea level pola leżą na różnych wysokościach the fields are situated at different heights skoczyła na wysokość dwóch metrów she jumped 2 metres samolot nabierał wysokości the plane was gaining altitude prace na wysokości work at heights na wysokości czwartego piętra at fourth floor level 3. (temperatury, ciśnienia) level (zarobków, mandatu) amount (odsetek, bezrobocia) rate odprawa w wysokości trzech miesięcznych pensji severance pay equivalent to a. amounting to three months' pay grzywna w wysokości 300 zł a fine of 300 złotys jaka jest wysokość opłaty? what's the fee? 4. Muz. pitch 5. Mat. height na wysokości praep. pot. na wysokości przystanku skręć w lewo when you get to the bus stop turn left wysokość względna Geog. relative height Wasza/Jego/Jej Wysokość Your/His/Her Majesty

wysondować
pf vt 1. (wybadać) to sound [sb] out, to sound out próbował wysondować, co o niej myślą he tried to sound them out about their opinion of her 2. Med., Techn. to probe

wyspa
f 1. (na morzu, jeziorze) island bezludna wyspa a desert island mieszkać na wyspie to live on an island 2. książk., przen. (skupisko) pocket, patch łany zboża przerywane wyspami drzew fields of corn strewn with clusters of trees wyspa koralowa Geog. coral island

wyspać
się pf - wys|ypiać się impf v refl. to get enough sleep, to sleep well czy jesteś wyspany? did you sleep well? wysypiać się do południa to sleep until noon był wypoczęty i wyspany he was well rested after a good night's sleep wyspać się na wszystkie boki pot. to have a good night's sleep, to sleep late

wyspecjalizowany
adv. [jednostka] special [punkt obsługi, sprzęt] specialized

wyspecjalizować
się pf v refl. 1. to specialize (w czymś in sth) wyspecjalizować się w pediatrii to specialize in paediatrics 2. Biol. [komórki] to specialize

wyspekulować
pf v refl. książk., pejor. to concoct pejor. [teorię, program]

wyspiarski
adv. [ludy, plemiona] island attr. wyspiarska mentalność przen. an insular attitude

wyspiarz
m, wyspiarka f (Gpl wyspiarzy, wyspiarek) islander

wysportowany
adv. [osoba, sylwetka] athletic, fit

wyspowiadać
pf vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb's] confession, to confess kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man's confession spowiadać 2. przen. (wypytać) to interrogate zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart. wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one's confession, to go to confession wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one's sins chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied spowiadać się 2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb) czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries 3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot. to confess będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she'll have to explain to her mother exactly why she was late

wyspowy
adv. [krajobraz, klimat] island attr., insular

wysprzedawać
impf wyprzedać

wysprzedać
pf wyprzedać

wysprzedaż
zob. wyprzedaż

wysprzątać
pf vt to clean [sth] out, to clean out [pokój, mieszkanie, szafę]

wysrać
się pf v refl. wulg. to take a. have a crap posp.

wyssać
pf - wys|ysać impf vt to suck [sth] out, to suck (out) wyssać sok z pomarańczy to suck the juice from an orange wentylatory wysysały gorące powietrze z pomieszczeń the fans were sucking hot air out of the rooms wyssać coś z mlekiem matki to take sth in with one's mother's milk wyssać coś z palca to make sth up, to fabricate sth

wystarać
się pf v refl. pot. to arrange vt, to fix [sth] up vt, to fix up vt wystarać się komuś o bilet to fix sb up with a ticket

wystarczająco
adv. enough, sufficiently zarabiać wystarczająco to earn enough wystarczająco słodka herbata sweet enough tea pomysł wystarczająco dobry na początek a good enough idea to start off with

wystarczający
pa wystarczyć adv. [ilość, liczba] sufficient, adequate

wystarczać
impf wystarczyć

wystarczyć
pf - wystarcz|ać impf vi 1. (starczyć) to be enough, to do nie wystarczyło mi pieniędzy na zakupy I didn't have enough money to do the shopping godzina wystarczy na przygotowania an hour will be enough for a. will do for the preparations ile ci potrzeba - czy to wystarczy? how much do you need? - will that be enough? zapasy wystarczą na rok the supplies will last for a year 2. (zastąpić) rodzice wystarczają małym dzieciom za całe towarzystwo parents are the whole world to small children jego nazwisko wystarczy za reklamę his name is publicity enough a. is sufficient publicity 3. (stać się powodem) to be enough, to be sufficient wystarczyło jedno spojrzenie, żeby zrozumiał wszystko one look was enough for him to understand everything do zgody wystarczy tylko jeden przyjazny gest one friendly gesture would be enough to set things right

wystartować
pf vi 1. [samolot, rakieta] to take off [biegacz, kolarz] to start 2. (wziąć udział) to take part wystartować w konkursie szachowym to take part in a chess tournament 3. pot. (rozpocząć działalność) to start młode pokolenie wystartowało pomyślnie the younger generation was given a good start in life

wystawa
f 1. (sztuki) exhibition, exhibit US (psów, kotów) show wystawa obrazów/rzeźby a painting/sculpture exhibition wystawa obrazów Picassa a Picasso exhibition wystawa kwiatów a flower show 2. (w sklepie) (shop) display, (shop) window wystawa sklepowa a shop window podobała jej się suknia na wystawie she liked the dress in the window

wystawać
impf vi 1. (być widocznym) to stick out spódnica wystawała jej spod płaszcza her skirt was showing from under her coat skały wystawały z wody a. nad wodę rocks jutted out of the water wystające kości policzkowe high a. prominent cheekbones 2. (stać długo) to stand for hours wystawać godzinami w kolejkach to spend hours in queues wystawał pod domem dziewczyny he stood around outside his girlfriend's house godzinami wystaje przed lustrem she spends hours in front of the mirror

wystawca
m 1. (na wystawie) exhibitor 2. (czeku, rachunku) writer, issuer

wystawczyni
f (czeku, rachunku) writer, issuer

wystawiać
impf wystawić

wystawiennictwo
n sgt the art of exhibition

wystawienniczy
adv. [działalność, centrum] exhibition attr.

wystawić
pf - wystaw|iać impf vt 1. (wynieść na zewnątrz) to take [sth] out, to take out wystawić naczynia ze zmywarki to take the dishes out of the dishwasher wystawić meble na korytarz to put the furniture out in the hall wystawić straż/wartę to post a guard 2. (wysunąć) to stick [sth] out, to stick out wystawić głowę z okna to stick one's head out (of) the window 3. [teatr, reżyser] to stage, to put [sth] on, to put on [sztukę, komedię, rewię] 4. (na widocznym miejscu) to exhibit, to display wystawić obrazy w galerii to exhibit paintings in a gallery wystawić towary na półkach to display goods on the shelves diament będzie wystawiony na aukcję the diamond will be put up for auction wystawić dom na sprzedaż to put one's house up for sale trumnę z ciałem zmarłego wystawiono na widok publiczny he lay in state 5. (poddać działaniu) to expose wystawić twarz na słońce to get some sun on one's face brzeg wystawiony na niszczące działanie morza a coastline exposed to the erosive action of the sea wystawić kogoś na niebezpieczeństwo to expose sb to danger wystawić komuś piłkę (w siatkówce) to set sb for a spike wystawić kogoś na próbę to put sb to the test wystawić czyjąś cierpliwość na próbę to try sb's patience wystawić kogoś na pośmiewisko a. śmiech a. drwiny to make a mockery of sb 6. (zgłosić) to enter wystawić konia w wyścigach to enter a horse in a race wystawić drużynę do rozgrywek to enter a team in a competition 7. (wybudować) to build, to erect [szpital, pomnik, willę] 8. (sporządzić) to make [sth] out, to make out [czek, rachunek] na kogo mam wystawić czek? who shall I make the cheque out to? paszport jest wystawiony na jej panieńskie nazwisko the passport was issued in her maiden name 9 (o ocenach) polonistka wystawiła mu ocenę bardzo dobrą the Polish teacher gave him an A wystawić komuś świadectwo to give sb their end-of-year report kierownik wystawił mu opinię the manager gave him a reference 10 Myślis. [pies] to point [zwierzynę] wystawić się - wystawiać się to expose oneself wystawić się na strzały to expose oneself to gunfire wystawić się na pośmiewisko to make a fool of oneself wystawienie Najświętszego Sakramentu Relig. exposition of the Blessed Sacrament wystawiać komuś dobre/złe świadectwo [zachowanie, fakty] to speak well/ill of sb wystawić kogoś (rufą a. tyłem) do wiatru pot. to take sb for a ride pot., to do the dirty on sb pot.

wystawnie
adv. grad. lavishly, sumptuously żyć wystawnie to live a lavish lifestyle wystawnie przyjmować gości to wine and dine one's guests lavishly

wystawność
f sgt (przyjęcia, dekoracji) lavishness, sumptuousness (życia) lavishness

wystawny
adv. grad. [obiad, przyjęcie, wnętrze] lavish, sumptuous [życie] lavish

wystawowy
adv. 1. [pawilony] exhibition attr. sala wystawowa a showroom tereny wystawowe exhibition grounds 2. [okno] display attr., shop attr.

wystać
pf vt pot. (stać w kolejce) wystał bilety na film he managed to buy the tickets after queueing for a long time (wytrwać) ledwie wystał do końca uroczystości he barely managed to stay on his feet through the entire ceremony nie mogła wystać na mrozie it was so cold that she couldn't stay out any longer wystać się (wytrzymać) wystał się na mrozie he had to stay out in the cold for a long time wystać się w kolejce to queue (up) for a long time

wysterylizować
pf vt 1. (wyjałowić) to sterilize [narzędzia chirurgiczne, gazę, strzykawkę] sterylizować 2. (pozbawić zdolności rozrodczych) to sterilize, to neuter to castrate [samca] to spay [samicę] wysterylizować bezdomne psy i koty to neuter a. sterilize homeless dogs and cats sterylizować

wystosować
pf - wystos|owywać impf vt książk. to submit [podanie, prośbę, notę] (do kogoś to sb)

wystosowywać
impf wystosować

wystraszony
pp wystraszyć adv. [dziecko, zwierzę, wzrok] scared

wystraszyć
pf vt 1. (przestraszyć) to scare nagły strzał wystraszył wszystkich a sudden shot scared everybody 2. (przepłoszyć) to scare [sb] away, to scare away pies wystraszył złodzieja the dog scared the thief away wystraszyć się to get scared (kogoś/czegoś of sb/sth) wystraszyć się grzmotu/huku eksplozji to get scared by a thunder/an explosion wystraszył się, że zabłądził he was scared (that) he got lost

wystroić
pf vt pot. to dress [sb] up, to dress up wystroić dzieci na zabawę to dress children up for a party był wystrojony w ciemny garnitur he was dressed up in a dark suit wystrojony jak na bal dressed up a. rigged out like a. as if for a ball stroić wystroić się to dress up wystroić się elegancko to dress up elegantly wystroić się na przyjęcie to dress up for a party wystroić się w nową suknię to put on a. wear a new dress stroić się

wystrugać
pf - wystrug|iwać impf vt to whittle, to carve wystrugać figurkę z drewna/łódeczkę z kory to whittle a. carve a wooden figure/a toy boat from bark strugać

wystrugiwać
impf wystrugać

wystrzał
m (G wystrzału) 1. (strzał) shot huk wystrzałów artyleryjskich the rumble of artillery (fire) wystrzał z armaty a. armatni a cannon shot, a shot from a cannon ciszę nocną przerwał wystrzał z pistoletu the quiet night was broken by a pistol shot bez (jednego) wystrzału książk. without a (single) shot being fired 2. (huk) bang, pop wystrzały korków od szampana pops of champagne corks 3. przen. (sensacja) hit knockout pot. ten artykuł to prawdziwy wystrzał this article is a real hit a. knockout

wystrzałowo
adv. pot. sensationally pot., snazzily pot. ubrany wystrzałowo dressed to kill w tej sukience wyglądasz wystrzałowo you look sensational a. snazzy in that dress

wystrzałowy
adv. pot. [dziewczyna, sukienka, samochód] knockout attr. pot., sensational pot.

wystrzegać
się impf vi (unikać) to avoid vt (pilnować się) to beware, to be wary (czegoś of sth) wystrzegać się kogoś/czegoś to avoid sb/sth wystrzegać się zaziębienia to protect oneself from a cold wystrzegać się złego towarzystwa/złodziei to beware a. be wary of bad company/thieves wystrzegał się, żeby nie powiedzieć za dużo he was careful not to say too much

wystrzelać
1. pf - wystrzel|iwać1 impf vt 1. (zabić) to shoot (dead) grozili, że wystrzelają wszystkich zakładników they threatened to shoot all the hostages wystrzelać wszystkie kaczki to shoot all the ducks 2. (zużyć amunicję) to use up wystrzelać wszystkie naboje to use up all the ammunition a. bullets wystrzelać się - wystrzeliwać się to shoot one another 2. impf wystrzelić2 3. pf vt Sport to shoot off wystrzelał 233 punkty/tytuł mistrza Europy he shot off 233 points/for the European Championship title

wystrzeliwać
1. impf wystrzelać1 2. impf wystrzelić1

wystrzelić
1. pf - wystrzel|iwać2 impf vt 1. (z broni) to fire, to shoot wystrzelić do kogoś to fire a. shoot at sb wystrzelić na wiwat to fire a salute wystrzelić z pistoletu/z karabinu maszynowego to fire a. shoot a gun a. pistol/machine gun wystrzelić z łuku/z procy to shoot a bow/sling (shot) 2. (wysłać w kosmos) to launch wystrzelić rakietę/satelitę to launch a rocket/satellite vi (o broni palnej) to fire (o pocisku) to shoot out pistolet wystrzelił the gun a. pistol fired pocisk wystrzelił z wyrzutni the missile shot out of the launcher 2. pf - wystrzel|ać2 impf vi książk. 1. (wylecieć w górę) to shoot up rakieta wystrzeliła w niebo a rocket shot up into the sky 2. przen. smukłe topole/wieże kościołów wystrzelają ponad szare budynki slender poplars/church towers shoot up above grey buildings 3. pf vi pot. (powiedzieć bez zastanowienia) to blurt out (wymyśleć) to come up (z czymś with sth) nigdy nie wiadomo, z czym mój brat wystrzeli you never know what my brother will come up with all of a sudden wystrzeliłem z pytaniem I blurted out a question

wystrzyc
pf - wystrzy|gać impf (wystrzygę, wystrzyżesz, wystrzyże, wystrzygł, wystrzygła, wystrzygli - wystrzygam) vt 1. (ściąć tuż przy ziemi) to shear [sth] off, to shear off [trawnik] 2. (ostrzyc krótko) to cut off, to shear off wystrzyc grzywkę to cut off sb's fringe a. bangs wystrzyc komuś włosy to cut a. shear off sb's hair 3. (nadać kształt) to cut wystrzygać ząbki w firankach to cut notches on curtains wystrzyc się pot. to cut one's hair

wystrzygać
impf wystrzyc

wystrzępić
pf vt to fray [tkaninę, nogawki spodni] strzępić wystrzępić się [brzeg, tkanina] to fray strzępić się

wystrój
m (G wystroju) Archit. (interior) decor, design nowoczesny wystrój mieszkania the modern decor a. design of a flat

wystudiować
pf vt 1. (wypracować) to practice wystudiowany gest a studied gesture ozdobny, starannie wystudiowany podpis a decorative, studied signature 2. (zapoznać się) to study wystudiował pisma Platona he studied Plato's works studiować

wystudzać
impf wystudzić

wystudzić
pf - wystu|dzać impf vt 1. (schłodzić) to cool (down) wystudzić herbatę/mleko to cool the tea/milk (down a. off) 2. przen. to cool down a. off [emocje] wystudzić się - wystudzać się [herbata, zupa, piec] to cool (down a. off)

wystukać
pf - wystuk|iwać impf vt 1. (odtworzyć) to tap [sth] out, to tap out wystukać sygnał alfabetem Morse'a to tap out a message in Morse code wystukiwać rytm obcasami to beat a. tap out the rhythm with one's heels 2. pot. (napisać) to type [sth] out, to type out wystukała na maszynie dwie strony tekstu she typed out two pages of text on the typewriter

wystukiwać
impf wystukać

wystygnąć
pf (wystygł a. wystygnął) vi 1. (stracić ciepło) to cool off zupa zupełnie wystygła the soup's gone cold poczekaj, aż mleko wystygnie wait till the milk cools (off) 2. przen. (osłabnąć) [namiętność] to cool off [miłość] to wane

wystygły
adv. 1. (zimny) [grzejnik, piec, zupa] cold, cool 2. przen. [miłość, namiętność] cold

wystylizować
pf vt 1. (napisać starannie) to stylize wystylizowany napis a stylized inscription 2. (zredagować) to draw up [tekst] stylizować 3. Literat., Szt. to stylize wystylizować dom na secesyjny pałacyk to stylize a house as an art nouveau palace stylizować

wystąpienie
sv wystąpić n 1. (przemowa) address, speech wystąpienie ministra the minister's address a. speech wystąpienie obrony Prawo pleading(s) 2. zw. pl (manifestacja, rozruchy) riot, disturbance zw. pl wystąpienia robotników workers' riots zbrojne wystąpienia armed riots

wystąpić
pf - wyst|ępować1 impf vi 1. (wyjść) to step out wystąpić z szeregu/z tłumu to step out of a row/crowd uczeń wystąpił na środek klasy the pupil stepped out into the middle of the classroom rzeka wystąpiła z brzegów a river flooded a. overflowed (its banks) wystąp! (komenda) step out! 2. (zacząć działać) to act wystąpić zbrojnie przeciwko dyktatorowi to take up arms against the dictator wystąpić o podwyżkę/o przydział mieszkania to appeal a. ask for a rise/to be allotted a flat występować przeciwko nadużyciom to act against abuses wystąpić w charakterze gospodyni to act as a hostess występować w czyimś imieniu to act on behalf of sb wystąpić w czyjejś obronie to act in sb's defence 3. (zabrać głos) wystąpić na wiecu/w sądzie to speak a. take the floor at a rally/in court wystąpić z referatem na zebraniu to hold a lecture at a meeting wystąpić z pomysłem/z wnioskiem to put forward a. present an idea/a motion 4. (zagrać) to act, to play wystąpić z koncertem/programem rozrywkowym/recitalem to perform a concert/show/recital wystąpił w roli Hamleta he played Hamlet występować w teatrze amatorskim/w cyrku to perform in an amateur theatre/in a circus występował na scenach różnych krajów/w wielu filmach he acted on stages in various countries/in many films 5. (pokazać się) to appear wystąpić na przyjęciu w nowej sukni to appear at a party wearing a new dress 6. (przestać być członkiem) to step out, to withdraw wystąpić ze spółki/z organizacji to step out of a. withdraw from a company/an organization 7. (pojawić się) to appear, to develop objawy choroby wystąpiły nagle symptoms of the disease appeared a. developed suddenly pot wystąpił mu na czoło beads of sweat broke out on his forehead

występ
m (G występu) 1. (popis) appearance, performance występ artystów ludowych/kwartetu smyczkowego a performance by folk artists/a string quartet występ solowy a solo performance występ kabaretowy/taneczny a cabaret/dance performance występ publiczny/telewizyjny a public/television appearance gościnne występy guest a. touring performances dać występ/dawać występy to give a performance/performances 2. Sport performance udany występ polskich siatkarek a successful performance of the Polish women's volleyball team 3. (wystająca część) projection, protrusion występ muru a projection a. protrusion of the wall występ skalny a rock projection a. protrusion (półka) a ledge

występek
m (G występku) misdeed, offence dopuścić się występku to commit a. perpetrate a misdeed a. an offence

występny
adv. książk. immoral

występować
1. impf wystąpić 2. impf vi to be found, to occur w polskich górach występuje szarotka alpejska edelweiss can be found a. occurs in the Polish mountains witamina A występuje w wielu pokarmach vitamin A can be found a. occurs in many types of food

wysublimowanie
n sgt książk. sublimation wysublimowanie uczuć the sublimation of feelings

wysublimowany
pp wysublimować adv. refined sublime książk. wysublimowane opinie elevated a. refined opinions wysublimowane uczucia elevated a. sublime feelings wysublimowany dowcip/język a refined joke/refined language wysublimowany smak sublime a. refined taste

wysublimować
pf vt książk. to sublimate [uczucia] sublimować

wysubtelniać
impf wysubtelnić

wysubtelnić
pf - wysubtelni|ać impf vt to refine choroba wysubtelniła rysy dziewczyny (the) disease gave the girl's features a certain delicacy

wysunięty
pp wysunąć adv. [cypel, skała] protruding najdalej na północ wysunięty skrawek kontynentu the most northward point of the continent wysunięta część muru the protruding part of the wall wysunięty o pół kroku half a step in front

wysunąć
pf - wysu|wać impf (wysunęła, wysunęli - wysuwam) vt 1. (przestawić) to move wysunąć skrzynkę za drzwi to move the chest outside the door wysunąć stół na środek pokoju to move a table to the centre a. middle of the room 2. (wyciągnąć) to pull out wysunąć szufladę to pull out a drawer wysunąć nogę spod kołdry to stick a leg out from under the quilt kot wysuwa pazury the cat stretches out its claws 3. (przedstawić) to put forward wysunąć postulat/propozycję/wniosek/zarzut to put forward a postulate/a proposal/a motion/an accusation wysunąć czyjąś kandydaturę to put forward sb's candidature wysunąć się - wysuwać się 1. (przemieścić się) to come out łysy kolarz wysunął się na prowadzenie the bald cyclist took the lead mysz wysunęła się z norki a mouse came out of the hole słońce wysunęło się zza chmur the sun appeared from behind the clouds wysunąć się na czoło a. pierwsze miejsce a. pierwszy plan to come to the fore a. front 2. (wypaść) to slip out książka wysunęła mu się z ręki the book slipped out of his hand włosy wysunęły się jej spod czapki her hair slipped out from under her cap 3. (wymknąć się) to slip away a. out wysunął się cichaczem z pokoju he quietly slipped out of a. from the room bezszelestnie wysunął się z łóżka he quietly slipped out of (the) bed

wysupłać
pf - wysupł|ywać impf vt 1. (wyjąć) to dig out wysupłać coś z kieszeni to dig sth out of one's pocket wysupłać pieniądze z chusteczki to dig money out of the handkerchief 2. przen. (znaleźć pieniądze) to shell out wysupłał ostatni grosz na lekarstwo he shelled out his last penny (to pay) for the medicine

wysupływać
impf wysupłać

wysuszać
impf wysuszyć

wysuszony
pp wysuszyć adv. dry wysuszona na słońcu bielizna the wash a. laundry dried in the sun wysuszona gleba arid soil czekaliśmy przy gasnącym ogniu, już wysuszeni already dry, we waited by the dying fire

wysuszyć
pf - wysusz|ać impf vt 1. (uczynić suchym) to dry off wysuszyć sobie/komuś włosy suszarką to dry one's/sb's hair with a hairdryer wysuszyć drewno na opał to dry off the firewood wysuszyć upraną bieliznę to dry off the wash a. laundry wiatr wysuszył błoto wind has dried the mud 2. (osuszyć nadmiernie) to desiccate, to dry up dobra szminka nie wysusza ust a good lipstick doesn't dry your lips słońce wysuszyło glebę the sun has dried up the soil wysuszona glina desiccated clay 3. pot. (wypić alkohol) wysuszyć butelkę/kieliszek to drain a bottle/glass wysuszyć się - wysuszać się 1. (wyschnąć) [pranie, siano] to dry (off) 2. (osuszyć sobie ubranie) to dry oneself (off) wysusz się, bo się przeziębisz dry yourself (off) or you'll get a cold 3. (wyschnąć nadmiernie) to dry up skóra w miarę starzenia wysusza się the skin dries up as it gets older

wysuwać
impf wysunąć

wyswatać
pf vt to act as matchmaker wyswatał kolegę ze swoją siostrą he acted as matchmaker between his sister and his friend wyswatał mu bogatą pannę he found him a rich wife swatać

wyswobadzać
impf wyswobodzić

wyswobodzić
pf - wyswob|adzać impf (wyswobódź a. wyswobodź - wyswobadzaj) książk. vt 1. (uwolnić) to free, to release wyswobodzić jeńca z więzów to free a. to release a prisoner from (his) bonds 2. (wyzwolić) to free, to liberate [naród, lud] wyswobodzić kraj od najeźdźców to free a. to liberate a country from invaders wyswobodzić się - wyswobadzać się 1. (uwolnić się) to free oneself wyswobodzić się z więzów to free oneself from (one's) bonds wyswobodzić się spod czyjegoś wpływu przen. to free oneself from a. of sb's influence, to liberate oneself from sb's influence 2. (wyzwolić się) to free oneself, to liberate oneself kraj wyswobodził się spod obcej przemocy the country freed a. liberated itself from foreign oppression

wysychać
impf wyschnąć

wysyp
m (G wysypu) środ., Ogr. crop także przen. wysyp czereśni/ogórków/truskawek a (heavy) crop of cherries/cucumbers/strawberries wysyp talentów literackich przen. a crop of literary talents

wysypać
1. pf - wysyp|ywać impf (wysypię - wysypuję) vt 1. (sypiąc usunąć z wnętrza) to empty out, to pour (out) wysypać cukierki na stół to empty out a. to spill candy onto a table wysypać mąkę na stolnicę to pour flour out onto a pastry board wysypać piasek z butów to pour a. to shake sand out of one's shoes wysypała zawartość torebki she emptied out the contents of her handbag 2. (posypać) to sprinkle wysypać blachę mąką to dust a. to sprinkle a baking tin with flour, to dust a. to sprinkle flour onto a baking tin wysypać podjazd żwirem to gravel a drive(way) wysypać się - wysypywać się 1. (wypaść) to spill (out) cukier wysypywał się z uszkodzonej torebki sugar was pouring out of the damaged bag ciasteczka wysypały się z pudełka na stół biscuits fell a. spilled out of the box onto the table 2. (wyjść tłumnie) to pile off a. out ludzie wysypali się z pociągu/kościoła people piled off a. out of the train/church 3. pot. (pojawić się w dużej ilości) to mushroom jaskry wysypały się na łąkach w ciągu jednej nocy overnight the meadows were covered with butter-cups wysypało go/ją na plecach/twarzy pot. a rash broke out on his/her back/face zboże wysypało Roln. the corn yielded a good crop 2. pf (wysypię) vt pot. to give [sb] away wysypał brata przed ojcem he gave away his brother to his father

wysypiać się
impf wyspać się

wysypisko
n dump wysypisko gruzu a rubble dump wyrzucać coś na wysypisko śmieci to take sth to the rubbish GB a. garbage dump

wysypka
f Med. rash drobna/swędząca wysypka a fine/an itchy rash miał wysypkę na całej twarzy he had a rash all over his face dostać wysypki (po zjedzeniu czegoś) to break up in a rash (after eating sth) dostawać wysypki pot. to get sick (of sth) pot.

wysypywać
impf wysypać

wysysać
impf wyssać

wysyłać
impf wysłać

wysyłka
f shipment, consignment paczki przygotowane były do wysyłki the packages a. parcels were ready for shipment a. to be shipped

wysyłkowy
adv. mail-order attr. księgarnia/sprzedaż wysyłkowa a mail-order bookshop/sale

wyszabrować
pf vt pot. to loot, to pillage wyszabrować meble z mieszkania to loot a. to pillage furniture from a flat dzieła sztuki wyszabrowane z muzeum works of art looted a. pillaged from a museum szabrować

wyszaleć
się pf (wyszaleję się, wyszalał się, wyszaleli się) v refl. pot. to blow off (same) steam, to have a blast pozwól się dzieciom wyszaleć let the kids blow off some steam, let the kids have their fun

wyszarpać
1, wyszarp|nąć pf - wyszarp|ywać impf (wyszarpię - wyszarpuję) vt 1. (wyrwać, wydobyć) to jerk [sth] out a. jerk out to yank [sth] out a. yank out pot. wyszarpać kawałek materiału to rip a. tear off a piece of fabric wyszarpnąć z kieszeni rewolwer to yank a revolver out of one's pocket wyszarpnął jej torebkę z ręki he jerked a. wrenched the handbag out of her hand 2. pot. (zdobyć z trudem) to scrape together może uda (mi) się skądś wyszarpnąć trochę grosza maybe I'll manage to scrape some cash together from somewhere wyszarpać się, wyszarpnąć się - wyszarpywać się (wyrwać się) to break free ptak usiłował wyszarpać się z sideł a bird tried to break free from a. of the snare wyszarpnęła się z jego uścisku she wrenched herself free of his grip wyszarpać się (zostać wyszarpanym) to be torn wyszarpała mi się dziura na łokciu my sleeve is torn at the elbow 2. pf (wyszarpię) vt to give [sb] a shaking wyszarpać kogoś za uszy to pull sb's ears

wyszarpnąć
1. zob. wyszarpać

wyszarpywać
impf wyszarpać1

wyszarzały
adv. (wypłowiały) [materiał, fotografia, kolor] faded

wyszarzeć
pf (wyszarzeje, wyszarzał) vi (wypłowieć) [ubranie, zasłony] to fade kanapa wyszarzała the couch has faded

wyszczać
się pf (wyszczę się, wyszczysz się) v refl. wulg. to piss

wyszczególniać
impf wyszczególnić

wyszczególnienie
sv wyszczególnić n detailed list, inventory wyszczególnienie zawartości przesyłki a detailed list a. an inventory of the contents of the parcel a. package

wyszczególnić
pf - wyszczególni|ać impf vt to detail wyszczególnił przedmioty znajdujące się w paczce he detailed the contents of the parcel a. package wyszczególnić się - wyszczególniać się pot. to express one's opinion

wyszczekany
adv. pot. (wygadany) mouthy pot. (pyskaty) lippy pot.

wyszczerbiać
impf wyszczerbić

wyszczerbić
pf - wyszczerb|iać impf vt to chip [ostrze, nóż, talerz] wyszczerbić sobie ząb to chip one's tooth wyszczerbić się - wyszczerbiać się to get chipped stary nóż się wyszczerbił the old knife got chipped

wyszczerzać
impf wyszczerzyć

wyszczerzyć
pf - wyszczerz|ać impf vt to bare [zęby, kły] wyszczerzyć zęby w uśmiechu to grin wyszczerzyć się - wyszczerzać się pot. to grin

wyszczotkować
pf vt to brush [włosy, zęby] wyszczotkować psu sierść a. wyszczotkować psa to groom a dog szczotkować

wyszczuplać
impf wyszczuplić

wyszczupleć
pf (wyszczupleję, wyszczuplał, wyszczupleli) vi to grow slimmer a. thinner, to slim down po chorobie znacznie wyszczuplała she grew thin after her illness wyszczuplała na twarzy her face became thinner szczupleć

wyszczuplić
pf - wyszczupl|ać impf vi to make [sb/sth] look slimmer ten kostium ją wyszczupla that costume makes her look slimmer gimnastyka wyszczuplająca slimming exercises

wyszeptać
pf - wyszep|tywać impf (wyszepczę a. wyszepcę - wyszeptuję) vt to whisper "pić" - wyszeptał chory 'drink', the sick man whispered

wyszeptywać
impf wyszeptać

wyszkolenie
sv wyszkolić n sgt education, training wyszkolenie muzyczne/zawodowe musical/professional education a. training

wyszkolić
pf (wyszkol a. wyszkól) vt to train (up) [pracowników, sportowców, żołnierzy, psy] pies wyszkolony w tropieniu/na przewodnika a dog trained for tracking/as a guide szkolić wyszkolić się [osoba] to take training wyszkolić się w programowaniu to train oneself in programming wyszkolić się w pilotażu to take a pilot training course szkolić się

wyszlachetnieć
pf (wyszlachetnieję, wyszlachetniał, wyszlachetnieli) vi 1. (stać się szlachetnym) to grow noble wyszlachetniała pod wpływem cierpień her suffering ennobled her książk. szlachetnieć 2. (zacząć wyglądać szlachetnie) to acquire a patrician a. distinguished a. dignified appearance postarzał się, ale wyszlachetniał he had got on in years and acquired a distinguished appearance szlachetnieć

wyszlifować
pf vt 1. Techn. (nadać kształt) to cut, to grind [kryształ] (wypolerować) to polish [kamień szlachetny, warstwy lakieru] kamień wyszlifowany przez wodę a stone polished by water 2. przen. (udoskonalić) to polish (up) wyszlifować styl to polish (up) one's writing style szlifować

wyszlochać
pf vt to sob out "zostaw mnie w spokoju" - wyszlochała 'leave me alone', she sobbed szlochać

wyszmelcować
pf vt pot. to grease, to soil wyszmelcować kurtkę/spodnie to grease a. to soil one's jacket/trousers

wyszorować
pf vt to scrub (out) [podłogę, garnek] to scrub [zlew, kuchenkę] szorować wyszorować się to scrub oneself wyszorowała się dokładnie she scrubbed herself thoroughly szorować się

wyszperać
pf vt to dig out, to ferret out, to dig a. ferret [sth] out wyszperać potrzebne papiery w archiwum to dig a. ferret out necessary documents from the archive wyszperać parę groszy w kieszeni to dig out some money from one's pocket szperać

wyszpiegować
pf vt to find out wyszpiegował, gdzie się spotykają he found out where they were meeting szpiegować

wysztafirowany
adv. pot., pejor. decked out odświętnie wysztafirowany in his Sunday best wysztafirowana, wyfiokowana panna a spruced up chick

wysztafirować
się pf v refl. pot., pejor. to get all dressed up pot. sztafirować się

wyszukanie
sv wyszukać n sgt refinement adv. [mówić, ubierać się] exquisitely był dla niej wyszukanie uprzejmy he was exquisitely courteous toward her

wyszukany
pp wyszukać adv. [potrawa, strój] elaborate [komplement, słownictwo] sophisticated, refined wyrażać się w sposób wyszukany to use refined speech

wyszukać
pf - wyszuk|iwać impf vt to seek [sth] out a. seek out, to search wyszukać odpowiedniego pracownika/kandydata to seek out a suitable worker/candidate kury wyszukiwały w trawie ziarnka pszenicy hens were searching for grains of wheat in the grass wyszukać się - wyszukiwać się to seek out a. look for each other/one another wyszukać się w tłumie to seek out each other/one another in the crowd

wyszukiwać
impf wyszukać

wyszumieć
się pf (wyszumisz się, wyszumiał się, wyszumieli się) v refl. pot. to let off steam młodzież musi się wyszumieć young people have to let off some steam now and again

wyszydzać
impf wyszydzić

wyszydzić
pf - wyszy|dzać impf vt to deride, to jeer wyszydzić czyjeś błędy/czyjąś nieśmiałość to jeer (at) a. to deride sb's mistakes/sb's shyness wyszydzić kogoś publicznie to jeer (at) a. to deride sb publicly

wyszykować
pf pot. vt 1. (przygotować) to prepare wyszykowała dzieci do szkoły she got the children ready for school wyszykować pokój na przyjęcie gości to prepare a room for guests szykować 2. (wystroić) to dress [sb] up, to dress up wyszykowała córkę na bal she dressed up her daughter for a ball był wyszykowany jak na przyjęcie he was dressed up as if for a party pot. szykować 3. (zaszkodzić) to get [sb] into a pretty mess pot. ładnieś nas wyszykował! you've got us into a pretty mess! wyszykować się 1. (przygotować się) to prepare (oneself) wyszykować się do podróży to prepare (oneself) for a journey a. trip szykować się 2. (wystroić się) to dress up wyszykować się na tańce to dress oneself up for dancing wyszykował się na przyjęcie he dressed himself up for a party szykować się 3. (zaszkodzić samemu sobie) to get oneself into a pretty mess pot. ładnie się wyszykowałeś! you've got yourself into a pretty mess!

wyszynk
m (G wyszynku) sgt alcohol licence restauracja z wyszynkiem a licenced restaurant

wyszywanka
f embroidery

wyszywany
pp wyszyć adv. (ozdobiony haftem) [obrus, poduszka, sukienka] embroidered

wyszywać
impf wyszyć

wyszyć
pf - wyszy|wać impf (wyszyję - wyszywam) vt 1. (wyhaftować) to embroider wyszyć makatkę jedwabiem to embroider a kilim with silk bluzka wyszyta cekinami/koralikami a blouse embroidered with sequins/beads 2. (zużyć szyjąc) to use up wyszyć cały motek jedwabiu to use up the whole skein of silk

wysączać
impf wysączyć

wysączyć
pf - wysącz|ać impf vt to drain wysączył zawartość kieliszka he drained his glass wysączyć się - wysączać się to drip

wysłannik
m, wysłanniczka f (rządu, organizacji) envoy, emissary (gazety) correspondent

wysławiać
1. impf vt książk. to extol GB książk., to extoll US książk., to acclaim książk. epitafium wysławiające jego męczeńską śmierć an epitaph extolling his martyrdom wysławiać czyjąś urodę/gościnność to extol sb's beauty/hospitality 2. impf wysłowić

wysłać
1. pf - wys|yłać impf vt 1. (przekazać) to send [list, paczkę, pieniądze, faks] wysłać głodującym pomoc żywnościową to send food supplies to the starving people wysłać wiadomość przez posłańca to send a note by messenger 2. (wyprawić) to send, to dispatch wysłać wojska to dispatch troops wysłała go na zakupy she sent him to do some shopping wysłać dzieci do szkoły/łóżka to send the children to school/bed 3. (emitować) to give off [światło, ciepło] wysyłać energię to radiate energy wysyłać sygnały to emit signals 2, wy|ścielić pf - wy|ściełać, wy|ścielać impf vt to line, to pad ptaki często wyściełają gniazda mchem birds often line their nests with moss obuwie wyścielane futerkiem fur-lined boots wyściełane meble upholstered furniture

wysłowić
pf - wysł|awiać2 impf vt to articulate, to express [uczucia, myśli] wysłowić się - wysławiać się to express oneself z trudem wysławiał się po polsku he could hardly express himself in Polish pięknie się wysławiała she was wonderfully articulate łatwiej mu było wysłowić się po angielsku it was easier for him to express himself in English

wysłuchać
pf - wysłuch|iwać impf vt 1. (do końca) to hear [sb/sth] out, to hear out, to listen to proszę mnie wysłuchać please hear me out może należało wysłuchać, co miał do powiedzenia maybe we should have heard him out wysłuchać audycji/koncertu to listen to a programme/concert 2. (przy osłuchiwaniu) to było zapalenie płuc, a lekarz nic nie wysłuchał it turned out to be pneumonia, but the doctor didn't pick it up 3. (spełnić) to answer [prośby, apelu] Pan mnie wysłuchał my prayers have been answered 4. (usłyszeć) to hear w telewizji wysłuchała informację o nowej metodzie leczenia she heard about a new method of treatment on TV

wysłuchiwać
impf wysłuchać

wysługa
f wysługa lat seniority dodatek za wysługę lat a seniority bonus

wysługiwać
impf wysłużyć się impf v refl. pot., pejor. 1. (służyć) wysługiwać się komuś to be sb's flunk(e)y a. lackey pejor. wysługiwać się reżimowi to be a flunk(e)y of the regime 2. (wyręczać się) wysługiwać się kimś to use sb we wszystkim wysługiwał się praktykantami he had the apprentices do all the work

wysłużony
pp wysłużyć adv. [obuwie, ubranie] worn-out [samochód, meble] run-down

wysłużyć
1. pf - wysłu|giwać impf vt wysłużyć sobie odznaczenie to be decorated for one's distinguished service wysłużyć sobie stopień oficera to be promoted to officer wysłużyć sobie emeryturę to (work long enough to) qualify for one's pension 2. pf vt to serve miał zamiar wysłużyć w wojsku jeszcze kilka lat he wanted to serve a few years more in the army musi wysłużyć lata do emerytury he has to work long enough to qualify for his pension wysłużyć się [meble, ubranie] to wear out

wytaczać
impf wytoczyć

wytapetowany
pp wytapetować adv. pot., pejor. (o kobiecie, dziewczynie) done up to kill pot., all tarted up pot.

wytapetować
pf vt 1. (pokryć tapetą) to wallpaper [ściany, podłogi] tapetować 2. pot., żart. (zrobić makijaż) to do sb's make-up wytapetować się pot., żart. to plaster one's face with make-up, to put on one's make-up tapetować się móc wytapetować sobie ściany pieniędzmi pot., żart. to have money to burn, to be rolling in money możesz sobie tym ściany wytapetować iron. it's not worth the paper it was written on

wytapiacz
m (Gpl wytapiaczy a. wytapiaczów) Przem. smelter

wytapiać
impf wytopić

wytargać
pf vt 1. (wytarmosić) to pull wytargać kogoś za uszy to pull sb's ears 2. (wynieść z trudem) to lug wytargać bagaż z przedziału to lug the baggage out of the compartment 3. przest. (wyciągnąć z trudem) to pull (out)

wytargować
pf vt 1. Handl. to bargain, to haggle wytargować niższą cenę to beat down a price by bargaining 2. przen. (zyskać) to bargain wytargowała pewne ustępstwa she managed to gain certain concessions wytargować się (przy kupnie) to beat [sb] down targować się

wytarmosić
pf (wytarmosi) pot. vt to pull wytarmosić kogoś za uszy to pull sb's ears wytarmosiła go za włosy she pulled him by the hair (jako pieszczota) she ruffled his hair tarmosić wytarmosić się 1. (siebie samego) to pull (za coś at sth) [brodę, wąsy] tarmosić się 2. (wzajemnie) to rough each other up tarmosić się

wytarty
pp wytrzeć adv. 1. (zniszczony) [ubranie, koc, kanapa] threadbare, worn out 2. przen. [banał, zwrot, słowa, hasła, slogany] hackneyed, trite

wytarzać
pf vt to roll tarzać wytarzać się to roll wytarzać się w trawie to roll about on the grass tarzać się

wytaskać
zob. wytaszczyć

wytaskiwać
impf wytaszczyć

wytaszczyć
wyta|skać pf - wyta|skiwać impf vt pot. 1. (wynieść z wysiłkiem) to lug wytaszczył walizę z pociągu he lugged the suitcase off the train 2. (wynieść na górę) to lug (up)

wytatuować
pf vt to tattoo tatuować wytatuować się (poddać się zabiegowi) to have oneself tattooed (zrobić własnoręcznie) to tattoo oneself tatuować się

wytańczyć
się pf v refl. to have one's fill of dancing GB, to dance up a storm US

wytchnąć
pf (wytchnę, wytchnie, wytchnęła, wytchnęli) vi (odpocząć) to have a rest to take a breather pot. pracować bez wytchnienia to keep one's nose to the grindstone nie dawać komuś chwili wytchnienia to keep sb on the go pot.

wytknąć
pf - wyt|ykać impf (wytknę, wytknie, wytknęła, wytknęli - wytykam) vt 1. (wysunąć) to poke [sth] out, to poke out, to stick [sth] out, to stick out [głowę, ogon] przez cały dzień nie wytknąłem nosa z domu I haven't poked my nose all day 2. (zwrócić uwagę) to finger, to point out wytknąć komuś błędy/braki to point out mistakes/omissions to sb 3. przen. (wyznaczyć) wytknąć sobie cel to choose one's goal

wytoczyć
pf - wyt|aczać impf vt 1. (wydostać) to roll [beczkę] 2. (przedstawić) to put [sth] forward, to put forward [argumenty, żale, racje] 3. (wylać) to pour wytoczyć wino z beczki to pour wine from a cask 4. Techn. (na tokarce) to turn (na kole garncarskim) to throw wytoczyć się - wytaczać się 1. (wysunąć się) to roll samochód wytoczył się na drogę the car rolled onto the road 2. pot., przen. (wyjść) to roll out pot., to waddle out pot.

wytop
m (G wytopu) Przem. 1. sgt (wytapianie) smelting wytop stali/żelaza melting of steel/smelting of iron 2. (produkt) heat, melt

wytopić
pf - wyt|apiać impf vt to smelt [żelazo, miedź] to melt [tłuszcz] wytopić się - wytapiać się to melt

wytracać
impf wytracić

wytracić
pf - wytra|cać impf vt 1. książk. (pozabijać) to kill off [osoby, zwierzęta] 2. (zmniejszyć) to lose wytracić prędkość to lose speed, to slow down wytracić impet [sprawy] to lose momentum [osoba] to lose one's drive wytracić się - wytracać się to lose oneself

wytrawiać
impf wytrawić

wytrawić
pf - wytraw|iać impf vt Chem., Techn. 1. (usunąć) to pickle, to etch wytrawić blachę to pickle metal 2. (wykonać wgłębienia) to etch

wytrawny
adv. grad. 1. [obserwator, gracz, znawca, podróżnik] expert, sophisticated 2. Kulin. [wino, wódka] dry

wytrenować
pf vt to train trenować wytrenować się to train trenować się

wytresować
pf vt 1. (nauczyć zwierzę) to train [psa, tygrysa] tresować 2. iron., pejor. to drill [męża] wytresować kogoś w czymś to drill sb in sth tresować

wytropić
pf vt 1. Myślis. to track [zwierzynę] tropić 2. przen. to track down [osobę] tropić 3. książk. (odszukać) to nail a. pin down, to nail a. pin [sth] down [błąd, przyczynę, prawdę]

wytruwać
impf wytruć

wytruć
pf - wytru|wać impf (wytruję, wytrujesz, wytruł, wytruła, wytruli - wytruwam) vt to poison [ludzi, zwierzęta] to spray [sth] with an insecticide [owady] wytruć się - wytruwać się to poison each other/one another

wytrwale
adv. [pracować] strenuously [uczyć się] diligently, assiduously [dążyć do celu] doggedly, persistently

wytrwać
pf vi to persevere, to hang on wytrwać w postanowieniu to stick to one's guns trwać

wytrwałość
f sgt perseverance, tenacity wytrwałość w pracy sb's perseverance in one's work wytrwałość w dążeniu do celu sb's perseverance in pursuing a goal

wytrwały
adv. 1. [osoba] persistent, tenacious 2. [poszukiwania, starania] persistent, relentless

wytrych
m (G wytrycha a. wytrychu) 1. (narzędzie) skeleton key, picklock 2. przen. (pojęcie) buzzword pot.

wytrysk
m (G wytrysku) 1. (wytryśnięcie) spurt 2. Fizjol. ejaculation mieć wytrysk (nasienia) to ejaculate

wytryskać
impf wytrysnąć

wytryskiwać
impf wytrysnąć

wytrysnąć
pf - wytry|skać, wytry|skiwać impf (wytryśnie, wytrysnął a. wytrysł, wytrysnęła a. wytrysła - wytryska a. wytryskuje) vi 1. (wylecieć) to gush, to spurt 2. (wyrzucić) to spurt, to spew wulkan wytrysnął lawą the volcano spewed lava

wytrzasnąć
pf (wytrzasnę, wytrzaśnie, wytrzasnęła, wytrzasnęli) vt pot. to come by, to dig [sth] out, to dig out nie wiadomo, skąd to wytrzasnęła nobody knows how she came by that thing

wytrzebić
pf vt 1. (wykarczować) to fell [drzewa] trzebić 2. (pozabijać) to kill off trzebić 3. przen. (usunąć) to destroy, to uproot wytrzebić zło to eradicate evil trzebić 4. Wet. (wykastrować) to geld trzebić

wytrzepać
pf - wytrzep|ywać impf (wytrzepię - wytrzepuję) vt (oczyścić) to shake [sth] out, to shake out (trzepaczką) to beat [dywan, kanapę]

wytrzepywać
impf wytrzepać

wytrzeszcz
m sgt (G wytrzeszczu) Med. exophthalmos wytrzeszcze plt środ., Myślis. eyes of a rabbit or hare

wytrzeszczać
impf wytrzeszczyć

wytrzeszczyć
pf - wytrzeszcz|ać impf vt pot. wytrzeszczyć oczy a. gały a. ślepia to goggle, to stare goggle-eyed (na kogoś/coś at sb/sth) patrzył wytrzeszczonymi oczami his eyes were popping out of his head pot. wytrzeszczył na mnie gały, jakby mnie nigdy w życiu nie widział he looked at me goggle-eyed, as if he'd never seen me before

wytrzeć
pf - wy|cierać impf (wytrze, wytarł, wytarty - wycieram) vt 1. (otrzeć) to wipe 2. (zetrzeć) wipe [sth] off, to wipe off, to dust wytrzeć kurz z mebli to dust the furniture wytrzeć gumką rysunek to rub out a drawing 3. (zniszczyć) to wear [sth] thin, to wear [sth] out, to wear out wycierać fotel/krzesło/ławkę to wear out an armchair/a chair/a bench wytrzeć się - wycierać się 1. (osuszyć samego siebie) to dry oneself 2. (zniszczyć się) to wear out

wytrzeźwiały
adv. (po alkoholu) sober

wytrzeźwieć
pf (wytrzeźwieję, wytrzeźwiał, wytrzeźwieli) vi to sober up trzeźwieć

wytrzymanie
sv wytrzymać nie do wytrzymania [ból, sytuacja zimno] unbearable, intolerable [osoba, cecha] insufferable to było dla mnie nie do wytrzymania it was (just) too much for me

wytrzymać
pf - wytrzym|ywać impf vt 1. (nie ulec) to withstand [obciążenie, napięcie, uderzenie] (przetrwać czas) to last out (nie poddać się) to hold out (przetrzymać psychicznie) to hold on wytrzymać napór wroga to withstand an enemy attack wytrzymać głód to bear one's hunger wytrzymać czyjeś spojrzenie to steadily return sb's gaze wytrzymać tempo marszu/biegu to stand the pace of a march/run nie mógł wytrzymać w domu he couldn't bear it at home musisz (to) wytrzymać you must hold on już dłużej nie wytrzymam I can't stand it any more jak ty możesz z nim wytrzymać? how do you put up with him? jest tak gorąco, że nie można wytrzymać it's so hot it's unbearable nie mogę wytrzymać, żeby ci tego nie powiedzieć I just can't keep from telling you czy wytrzymają do nadejścia pomocy? can they last out till help arrives? nie wytrzymał nerwowo i wyszedł he couldn't bear the tension and went out 2. (nakazać czekanie) to keep [sb] waiting, to make [sb] wait wytrzymał go za drzwiami/do końca zebrania he kept him waiting outside the door/until the end of the meeting wytrzymała nas całą godzinę she made us wait (for) a whole hour wytrzymać nutę a. dźwięk a. ton Muz. [śpiewak] to hold a. sustain a note nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś książk. to bear no comparison with sb/sth nie wytrzymywać krytyki [teoria, twierdzenie, argumenty] to not hold up to criticism wytrzymać próbę czasu to stand the test of time

wytrzymałościowy
adv. 1. (odpornościowy) [trening, sprawdzian, bieg] endurance attr. testy wytrzymałościowe dla sportowców endurance tests for athletes 2. Techn. [norma, parametry] strength attr. próba wytrzymałościowa dla różnych metali a strength test for various metals

wytrzymałość
f sgt 1. (kondycja fizyczna) stamina, endurance staying power pot. (odporność fizyczna) resistance (na coś to sth) (odporność psychiczna) resilience (na coś to sth) wytrzymałość na zimno/głód resistance to cold/hunger wytrzymałość na ból/trudy resilience to pain/hardship jestem u kresu wytrzymałości (nerwowej) I'm at the end of my tether a. rope US I've just had enough pot. skwar jest ponad a. przechodzi ludzką wytrzymałość the heat is unbearable a. insufferable 2. Techn. (odporność) (na temperaturę, obciążenia, przyłożoną siłę) strength (na zniszczenie, zużycie) durability, endurance wytrzymałość metali na zgniatanie/rozciąganie/skręcanie the crushing/tensile/torsional strength of metals obliczać wytrzymałość muru oporowego/grobli to calculate the strength of a retaining wall/dyke

wytrzymały
adv. grad. 1. (wytrwały) [biegacz, zwierzę] tough, resilient być wytrzymałym na zimno/głód to be able to resist a. withstand cold/hunger 2. (odporny) [materiał, substancja, tworzywo] resistant (na coś to sth) (mocny) [materiał, powłoka, przedmiot] tough [tkanina, tapeta, urządzenie] heavy-duty, durable wytrzymałe buty/plecaki tough a. heavy-duty boots/rucksacks meble ogrodowe z wytrzymałych materiałów garden furniture made from durable materials drewno może być wytrzymalsze od plastiku wood can be more durable than plastic

wytrzymywać
impf wytrzymać

wytrząsać
1. impf wytrząsnąć 2. impf vi to toss, to shake wytrząsać się przen. wytrząsać się nad kimś to take sb to task

wytrząsnąć
wytrz|ąść pf - wytrz|ąsać impf (wytrząsnę, wytrząśnie, wytrząsnęła, wytrząsnęli - wytrząsam) vt (wysypać) to shake [sth] out, to shake out wytrząsnąć parę tabletek z fiolki to shake some tablets out of a bottle wytrząść się to shake, to jostle wytrząść się w pociągu/w autobusie to be jolted in a train/on a bus wytrząsać coś (jak) z rękawa pot. to make sth appear out of the blue

wytrząść
pf wytrząsnąć

wytrąbić
pf vt pot. (wypić dużo i łapczywie) to swill [sth] down a. swill down pot. to down wytrąbił dwa kufle piwa he downed two mugs of beer trąbić

wytrącać
impf wytrącić

wytrącić
pf - wytrą|cać impf vt 1. (spowodować wypadnięcie) to knock out 2. (wyrwać) to throw [sb] off (z czegoś sth) [snu] wytrącić kogoś z równowagi to rattle sb's cage przen., pot. 3. Chem. (wyodrębnić składniki) to precipitate wytrącić się - wytrącać się Chem. to precipitate wytrącić komuś argumenty a. broń z ręki to take the wind out of sb's sails

wytupać
pf - wytup|ywać impf (wytupię - wytupuję) vt 1. (wystukać) to stamp [sth] out, to stamp out [takt, rytm] 2. (wypędzić) to stamp one's feet in disapproval of a speaker or performer

wytupywać
impf wytupać

wytwarzać
impf wytworzyć

wytwornie
adv. grad. [ubrany, urządzony] elegantly [zachowywać się, wysławiać się] in a refined manner wyglądała bardzo wytwornie she looked very elegant

wytworność
f sgt (w stroju, wyglądzie) elegance (w zachowaniu, stylu) refinement

wytworny
adv. grad. [strój, wystrój, wnętrze, przyjęcie] elegant [styl, smak, maniery] refined człowiek wytworny a man of refinement prowadzić wytworne życie dżentelmena to lead the life of a gentleman to nie wypada w wytwornym towarzystwie that's not done in polite society

wytworzyć
pf - wytw|arzać impf vt książk. 1. (produkować z materiałów) [osoba, fabryka, kraj] to manufacture, to produce [samochody, żywność, kosmetyki] to generate [prąd, energię] 2. (stwarzać w sobie) [organizm, gruczoł, komórka] to produce [hormon, białko, enzym, krwinki] [roślina, owad] to produce [miód, pyłek, nektar] (wywoływać) to induce [pole magnetyczne, prąd elektryczny] 3. (ukształtować) to create [atmosferę, więzi, normy, system] wytworzyć się - wytwarzać się (powstać) [więź, nastrój] to be created, to arise

wytwór
m (G wytworu) 1. (efekt pracy, produkcji, działania) product (przedmiot) object, article wytwory z drewna objects a. articles made of wood 2. (produkt wyobraźni, fantazji) product przen. figment wytwory twojej chorej imaginacji figments of your overheated imagination wytwory kultury afrykańskiej artefacts from an African culture

wytwórca
m producer, manufacturer wytwórca mebli a furniture producer a. manufacturer prywatny wytwórca a private producer a. manufacturer drobni wytwórcy small-scale producers

wytwórczość
f sgt 1. (produkowanie) production, manufacture wytwórczość na skalę przemysłową production on an industrial scale 2. pot. (ogół wytwórców) craftspeople pl związki branżowe wytwórczości craft unions drobna wytwórczość Ekon. (rzemiosło) craftwork (niewielka produkcja) small-scale production

wytwórczy
adv. [proces, urządzenia, działalność, strategia] manufacturing attr. zakład wytwórczy a manufacturing plant sektor/przemysł wytwórczy the manufacturing sector/industry

wytwórnia
f (Gpl wytwórni) manufacturing company wytwórnia mebli a furniture manufacturer a. producer wytwórnia filmowa a film studio wytwórnia płytowa Muz. a record label a. company

wytyczać
impf wytyczyć

wytyczna
f książk. (założenie) guideline (dotycząca czegoś on sth) (wskazanie) directive (odnośnie czegoś on sth) wytyczne działania dla członków partii policy guidelines for party members otrzymać nowe wytyczne wytyczne do pracy nad projektem to receive new guidelines for a project

wytyczyć
pf - wytycz|ać impf vt 1. (wyznaczyć w terenie) to mark [sth] out, to mark out [ścieżkę, szlak turystyczny, grządki] to delineate, to demarcate [granice, przebieg granic] to delimit [dopuszczalny obszar, granice] 2. (określić teoretycznie) to chart [przyszłość, kierunki działania] to delineate [formę stosunków, przedmiot dociekań] to delimit [zasięg badań, obszar współpracy] 3. (zaplanować) to plan out [trasę marszu, plan podróży] to chart [trasę lotu, kurs statku] wytyczyli szlak dla następnych badaczy they have blazed a trail for other researchers to follow

wytykać
impf wytknąć

wytypować
pf vt 1. (wybrać) to single [sb/sth] out, to single out [delegata, zagadnienie] to mark [sb] out, to mark out (do czegoś for sth) wytypowano go do specjalnego szkolenia he has been marked out for special training została wytypowana do komisji she's been shortlisted for the commission typować 2. (przewidzieć) to name [zwycięzcę] to nap GB [zwycięskiego konia, charta] to guess [wynik, kolejność] typować

wytępić
pf vt 1. (pozabijać) to wipe [sb] out, to wipe out, to exterminate [ludność] to kill off [zwierzynę, ptactwo, muchy] tępić 2. (zlikwidować) [zło, przesądy] to eradicate, to destroy tępić wytępić się (wyniszczyć się wzajemnie) to destroy one another tępić się

wytęskniony
adv. książk. [chwila, wolność, spotkanie] longed-for

wytężać
impf wytężyć

wytężony
pp wytężyć adv. [praca, nauka] hard, intensive [wysiłek] strenuous, massive

wytężyć
pf - wytęż|ać impf vt wytężyć wzrok to look hard wytężyć słuch to prick up one's ears wytężyć wszystkie siły to summon up one's strength wytężyć umysł to rack one's brain wytężyć się - wytężać się (wysilać się) to exert oneself

wytłaczany
pp wytłoczyć adv. [tekst, wzór, napis] embossed

wytłaczać
impf wytłoczyć

wytłoczyć
pf - wytł|aczać impf vt 1. (wycisnąć) to press [sok, olej] 2. (odcisnąć wzór) to emboss [wzór, litery] 3. Techn. to press-form [płyty kompaktowe] 4. (wypchnąć) to force a. pump out, to force a. pump [sth] out wytłoczyć powietrze z komory to pump air out of the chamber

wytłuc
pf - wytłu|kiwać impf (wytłukę, wytłuczesz, wytłucze, wytłukł, wytłukła, wytłukli - wytłukuję) vt 1. (wybić) to smash, to break [szybę, lustro] 2. (potłuc) to smash [naczynia] 3. (połamać) to crush grad wytłukł zboże hailstones crushed the crops 4. pot. (zbić) to give [sb] a thrashing 5. pot. (zabić wielu) to kill off wytłuc się 1. (zabić jeden drugiego) to wipe one another out 2. (zostać rozbitym) to get broken 3. (pobić się z wieloma) to beat [sb] up

wytłumaczenie
sv wytłumaczyć n explanation (usprawiedliwienie) excuse

wytłumaczyć
pf vt 1. (wyjaśnić) to explain tłumaczyć 2. (usprawiedliwić) to excuse, to justify wytłumaczyła go przed szefem she made excuses for him to the boss nic nie może wytłumaczyć korupcji i łapownictwa w rządzie nothing can justify corruption and bribery in the government tłumaczyć 3. (przekonać) to talk wytłumaczyć komuś, żeby coś zrobił/czegoś nie robił to talk sb into/out of doing sth wytłumacz jej, żeby przestała tam chodzić tell her to stop going there tłumaczyć wytłumaczyć się to excuse oneself, to make one's excuses wytłumaczyć się ze swojego spóźnienia to make excuses for being late tłumaczyć się

wytłumiać
impf wytłumić

wytłumić
pf - wytłum|iać impf vt 1. (wygłuszyć) to soundproof [pomieszczenie] 2. (wyciszyć) to mute [maszynę, silnik] 3. przen. (osłabić) to silence [krytykę] to quieten [uczucia, popędy]

wytłuszczać
impf wytłuścić

wytłuścić
pf - wytłu|szczać impf (wytłuści - wytłuszcza) vt 1. (wybrudzić tłuszczem) to grease [marynarkę, książkę] 2. (wydrukować grubą czcionką) to print using boldface wytłuszczone tytuły artykułów boldfaced headings of articles wytłuścić się - wytłuszczać się to soil oneself with grease

wyuczać
impf wyuczyć

wyuczyć
pf - wyucz|ać impf vt 1. (nauczyć) to teach (kogoś czegoś sb sth) [wiersza, tabliczki mnożenia] wyuczyła służącą dygać she taught her maid (how) to curtsy 2. (wykształcić) to train wyuczyć chłopca na szewca/krawca to train a boy as a shoemaker/tailor chcę go wyuczyć ogrodnictwa I want to train him in gardening cukiernik to mój zawód wyuczony I'm a pastry cook by training jaki jest pański zawód wyuczony? what is your profession? wyuczyć się - wyuczać się 1. (nauczyć się) to learn (czegoś sth) wyuczyć się wiersza na pamięć to learn a poem by heart 2. (zdobyć zawód) to train nasz syn wyuczył się na ogrodnika our son trained as a gardener chciał się wyuczyć stolarstwa he wanted to train in carpentry

wyuzdanie
n sgt pejor. (zachowanie) lasciviousness książk., pejor. debauchery adv. [zachowywać się, prowadzić się] lasciviously książk., pejor.

wyuzdany
adv. [osoba, zachowanie] lascivious książk., pejor. [seks] unbridled książk.

wywabiacz
m stain remover

wywabiać
impf wywabić

wywabić
pf - wywab|iać impf vt 1. (skłonić do wyjścia) to lure [sb] out wywabić ptaka z klatki to lure a bird out of its cage najpierw trzeba go wywabić z domu first we need to lure him out of the house 2. (usunąć) to remove trudne do wywabienia plamy stubborn stains

wywalać
impf wywalić

wywalczać
impf wywalczyć

wywalczyć
pf - wywalcz|ać impf vt to gain to secure książk. wywalczyć zwycięstwo/medal/uznanie to gain a. secure a victory/a medal/recognition z trudem wywalczona pozycja w grupie a hard-won position in a group

wywalić
pf - wywal|ać impf pot. vt 1. (wyrzucić) to chuck out a. away pot. [śmieci, papiery, stare buty] to chuck [sb] out a. chuck out pot. [pijanego klienta] 2. (zwolnić) to sack pot. [pracownika] (zmusić do odejścia) to chuck [sb] out a. chuck out pot. [studenta, zawodnika, członka] wywalili go z roboty they gave him a. he got the push a. shove GB pot. 3. (wybulić) to fork out pot., to blow pot. [pieniądze] wywaliliśmy osiem tysięcy na tego grata we forked out a. parted with eight thousand for this heap 4. (strzelić) to let a. squeeze off pot. [serię, strzały] 5. (wyważyć) to break a. batter down [drzwi] to break in [okno] wywalić się - wywalać się 1. (przewrócić się) to fall over a. down wywaliła się jak długa na chodniku she fell flat a. headlong on the pavement 2. (wybiec gromadą) to spill out ze szkoły wywalili się uczniowie the children spilled out of school 3. (wypaść) [zawartość] to spill out wywalić gały a. ślepia to gawk pot., to gawp GB pot. wywalić język to poke one's tongue out wywalić kogoś na pysk a. na zbity łeb to throw sb out on their ear pot.

wywar
m (G wywaru) 1. Kulin. stock U, broth U wywar z kury/baraniny chicken/mutton stock wywar wołowy a. z wołowiny (składnik zupy) beef stock (bulion do picia) beef tea wywar z włoszczyzny vegetable stock 2. (esencja) extract U wywar z ziół a herbal extract wywar z korzeni arcydzięgla angelica extract 3. (w produkcji alkoholu) = fermented residue

wywatować
pf - wywat|owywać impf vt to pad (with wadding, batting) [kołdrę, ramiona] to line [sth] with wadding [kurtkę, spodnie]

wywatowywać
impf wywatować

wyważać
impf wyważyć

wyważyć
pf - wyważ|ać impf vt 1. (wyłamać) to break a. batter down [drzwi, bramę] wyważyć drzwi łomem to prise a. force the door open with a crowbar 2. (dokładnie odważyć) to weigh out [towar, mąkę] 3. (przemyśleć) to measure, to weigh [słowa] wyważone sądy/poglądy measured a. balanced judgments/opinions starannie wyważone argumenty carefully weighed a. balanced arguments 4. Techn. to balance [konstrukcję, elementy, koła] wyważać otwarte drzwi to preach to the converted

wywczasy
plt (G wywczasów) przest., żart. hols GB przest., pot., żart. vacation US

wywdzięczać się
impf wywdzięczyć się

wywdzięczyć
się pf - wywdzięcz|ać się impf v refl. książk. to reward vt to requite vt książk. wywdzięczyć się komuś za coś to reward sb for sth wywdzięczyli się za okazaną im przysługę they returned the favour they had received

wywiad
m (G wywiadu) 1. Dzien., TV (rozmowa, tekst) interview udzielić wywiadu dziennikarzowi/czasopismu to give a. grant an interview to a journalist/magazine przeprowadzić z kimś wywiad to interview sb czytałeś ten wywiad z nią? have you read that interview with her? 2. Polit., Wojsk. (instytucja) intelligence service(s), secret (intelligence) service (zbieranie informacji) intelligence U (pracownicy) intelligence U wywiad wojskowy/przemysłowy military/industrial intelligence agent chińskiego/obcego wywiadu a Chinese/foreign intelligence agent 3. Med. (informacje) medical history zebrać wywiad to take the patient's medical history 4. Socjol. (ankieta) survey (interview) przeprowadzić wywiad z mieszkańcami to conduct a survey among local citizens

wywiadowca
m Polit., Wojsk. (agent wywiadu) intelligence agent (detektyw) detective

wywiadowczy
adv. (szpiegowski) [służba, siatka, informacje] intelligence attr.

wywiadywać się
impf wywiedzieć się

wywiadówka
f Szkol. parents' evening

wywiać
pf - wywi|ewać impf (wywieję - wywiewam) vt (przenieść) [powiew, przeciąg] to blow [sth] off a. away, to blow (off a. away) podmuch wiatru wywiał papiery przez okno a gust of wind blew the papers out of the window wywiało ich na cały weekend przen. they took off somewhere for the entire weekend pot. vi pot. (wynieść się) [osoba] to take off pot. wywiał z pokoju, jakby go gonili he took off a. scooted out pot. of the room as if someone were after him

wywichnąć
pf (wywichnęła, wywichnęli) vt (wykręcić) to twist [palec, rękę] wywichnął (sobie) nogę w kostce he twisted a. turned his ankle

wywiedzieć
się pf - wywi|adywać się impf (wywiem się, wywiedział się, wywiedzieli się - wywiaduję się) v refl. (dowiedzieć się) to find [sth] out, to find out vt (zapytać) to ask around (o kogoś/coś for sb/sth) to enquire a. inquire (o kogoś/coś about sb/sth) wywiedz się dyskretnie, jak on się nazywa find out discreetly what his name is wywiedziała się wszystkiego o nowym pracowniku she found out everything she could about the new employee

wywierać
impf wywrzeć

wywiercać
impf wywiercić

wywiercić
pf - wywier|cać impf vt to drill, to bore [dziurę] wywiercił w ścianie kilka otworów he drilled a few holes in the wall

wywiesić
pf - wywie|szać1 impf vt (powiesić) to display, to fly [flagę, sztandar] to put [sth] up, to put up [ogłoszenie, plakat] to hang [sth] out, to hang out [pranie] wywiesili przed domem tablicę "na sprzedaż" they put up a 'For Sale' sign outside their house wywiesić język [pies] to hang out its tongue z wywieszonym językiem pot. in a tearing hurry pot. pognała z wywieszonym językiem do biura she dashed off to her office

wywieszać
1. impf wywiesić 2. pf vi przest. to hang [złoczyńców, buntowników]

wywieszka
f (ze znakiem) sign (z tekstem) notice w witrynie sklepu widniała wywieszka, że poszukują pracownika there was a notice in the shop window about a job offer

wywietrzeć
pf (wywietrzeje, wywietrzał) vi 1. (ulotnić się) [zapach, dym] to disappear, to lift [perfumy, naftalina] to lose its scent 2. (zniknąć) [myśli, uczucia] to evaporate całkowicie mi to wywietrzało z głowy it went completely out of my head wódka/whisky wywietrzała mu z głowy his head cleared from the effects of the vodka/whisky

wywietrznik
m 1. (wentylator) ventilator 2. (lufcik) window vent

wywietrzyć
pf vt to air, to ventilate [pomieszczenie] to air [pościel, ubranie] przed pójściem spać wywietrzyła porządnie sypialnię she gave the bedroom a good airing before going to bed wywietrzyć się [kuchnia, pokój] to be aired a. ventilated [pościel, ubrania] to be aired

wywiewać
impf wywiać

wywieść
pf - wyw|odzić1 impf (wywiodę, wywiedziesz, wywiódł, wywiodła, wywiedli - wywodzę) vt 1. książk. (prowadzić) to lead [sb/sth] out, to lead out wywieść krowę z obory to lead a cow out of the cowshed droga wywiodła ich poza zabudowania the road led them outside the settlement 2. (wyrozumować) to deduce, to infer [przyczyny, rozwiązanie, regułę] (wskazać źródło) to derive [myśl] to trace [pochodzenie, początek, genealogię] wywieść wniosek z przesłanek to infer a conclusion from the/one's premises wywodził swą filozofię z greckiego antyku/od Demokryta he derived his philosophy from Grecian antiquity/Democritus 3. (wyjaśniać) to argue filozof/socjolog wywodzi, że. the philosopher/sociologist argues that. wywodził długo swoje racje he took a long time arguing his case wywieść kogoś w pole to lead sb up a. down US the garden path pot. on nie da się wywieść w pole you can't pull the wool over his eyes

wywieźć
pf - wyw|ozić impf (wywiozę, wywieziesz, wywiózł, wywiozła, wywieźli - wywożę) vt 1. (zabrać) [pojazd] to carry [sb/sth] off a. away, to carry (off a. away) [pasażerów, ładunek] [osoba] to take [sb] away, to take away towary wywożone z kraju bez cła goods taken out of the country untaxed wywiozłem żonę na wieś I took my wife (away) to the country wywieziono go w głąb Rosji he was deported to Russia dzieł sztuki nie wolno wywozić za granicę bez pozwolenia works of art cannot be taken out of the country without special permission 2. (przywieźć) z podróży wywiózł miłe wspomnienia he brought home fond memories of his journey 3. pot. (wyeksportować) to export

wywijany
pa wywinąć adv. (o mankietach, brzegach) folded upwards, turned-up [kołnierz] turned-down, turndown

wywijas
m pot. 1. (zygzak) flourish (ozdobny) curlicue podpisał się nieczytelnym wywijasem he signed his name with an illegible flourish 2. zw. pl (ruch) flourish

wywijać
1. impf wywinąć 2. impf (wywijam) vt pot. (zatańczyć z werwą) to dance [sth] in lively fashion [oberka, polkę] vi 1. (wymachiwać) to wave [sth] around, to wave around vt (w walce, obronie) to brandish vt [mieczem] (dla zwrócenia uwagi) to flourish vt [butelką] wywijał nogami w powietrzu he waved his legs around in the air wywijał nożem/kijem he was waving a knife/stick around 2. pot. (energicznie pracować) to work away pot. (czymś with sth) wywijała igłą cały tydzień, aż skończyła suknię she was plying her needle all week long until the dress was finished 3. pot. (tańczyć) to dance away pot.

wywikłać
pf vt to extricate wywikłał ją z niebezpiecznej sytuacji/finansowych kłopotów he extricated her from a dangerous situation/financial straits wywikłać się to extricate oneself (z czegoś from sth) nie wiem, jak wywikłam się z tej sprawy I don't know how I'm going to get out of this pot.

wywindować
pf vt pot. 1. (wyciągnąć) to haul [sb/sth] up, to haul up [osobę, ciężar, pakunek] 2. (podwyższyć) to jack up pot. [ceny, opłaty] to inflate [koszty] 3. (podnieść znaczenie) to elevate to make a big thing of a. about pot. wywindować kogoś na wysokie stanowisko to elevate sb to a high position wywindować się 1. pot. (znaleźć się wyżej) to get up pot. wywindować się na szczyt to get to the top wywindować się na górę a. szczyt góry to get to the top of a mountain 2. (w rankingu, lidze, na liście) [drużyna, piosenka] to climb

wywinąć
pf - wywi|jać1 impf (wywinęła, wywinęli - wywijam) vt 1. (odwinąć) to turn up [mankiet, rękaw] to turn down [kołnierz, skarpetki] 2. (wykonać obrót) to turn [salto, kozła] wywinąć się - wywijać się 1. (odwinąć się) [brzeg, mankiet] to turn up 2. (nie dać się dotknąć) to duck wywinąć się z czyichś objęć to break loose from a. slip sb's embrace chciał ją uderzyć, ale się wywinęła he tried to hit her but she ducked 3. pot. (uciec) to fly the coop pot. to escape the net przen. wywinąć się policji to give the police the slip pot. wywinąć się śmierci to escape the jaws of death 4. pot. (wymigać się) to duck pot. (od czegoś sth) wywinąć się od odpowiedzialności/obowiązku to shirk one's responsibility/duty udało mi się wywinąć I managed to wriggle out (of it) a. to get out of it pot.

wywiązać
się pf - wywią|zywać się impf (wywiążę się - wywiązuję się) v refl. 1. książk. (wyniknąć, powstać) [dyskusja, sprzeczka, kłótnia, walka] to ensue, to develop [gangrena] to set in [komplikacje, trudności] to arise z przeziębienia wywiązało się zapalenie płuc the cold developed into pneumonia 2. (wypełnić zadanie, rolę, zobowiązania) to fulfil vt, to fulfill vt US (z czegoś sth) nie wywiązał się ze swoich obowiązków he failed to carry out his responsibilities nie wywiązał się z obietnicy he failed to keep his promise firma nie wywiązała się z płatności/(warunków) umowy the company defaulted on its payment/the (conditions of the) contract znakomicie wywiązała się ze swojego zadania she carried out her task to perfection 3. Chem., Fiz. (wydzielić się) [gaz, ciało lotne] to be released

wywiązywać się
impf wywiązać się

wywlec
pf - wywl|ekać impf (wywlokę a. wywlekę, wywleczesz, wywlókł a. wywlekł, wywlokła a. wywlekła, wywlekli - wywlekam) vt 1. (wyciągnąć) to drag a. haul [sth] out, to drag a. haul out [sieci, paczkę, materac] 2. (wyprowadzić) to drag porywacze wywlekli ich z samochodu the hijackers dragged them out of their car wywlókł ją siłą na korytarz he dragged her out into the corridor by force 3. pot. (przypominać) to bring up to drag up pot. [niemiłe przeżycia, stare dzieje] (ujawnić) to spill pot. [prawdę, fakty] wywlekać brudy to dig the dirt a. up dirt wywlokła na jaw/na światło dzienne wszystkie jego grzeszki she brought all his misdemeanours to light wywlec się - wywlekać się pot. (wyjść) to drag oneself out pot. pies wywlókł się z budy/auta the dog lumbered out of his kennel/the car

wywlekać
impf wywlec

wywnioskować
pf vt to conclude, to deduce wywnioskował, że. he came to the conclusion a. concluded that. z jego zachowania wywnioskowała, że coś przed nią ukrywa she concluded from his behaviour that he was hiding something from her wnioskować

wywnętrzać się
impf wywnętrzyć się

wywnętrzyć
się pf - wywnętrz|ać się impf v refl. to pour out one's feelings (przed kimś to sb) to unbosom oneself przest.

wywodzić
1. impf wywieść 2. impf vt książk. [ptaki] to sing [melodie, trele, śpiew] się impf v refl. 1. (mieć początek) [osoba, ród, rodzina] to come (z czegoś from sth) wywodzić się z bogatej rodziny/teatralnego środowiska to come from a well-off family/theatrical background 2. (pochodzić) [słowo, pojęcie] to come, to derive a. be derived (z czegoś from sth) [zjawisko, tradycja, styl] to derive a. come (z czegoś from sth)

wywoskować
pf vt to wax [posadzkę, karoserię]

wywozić
impf wywieźć

wywozowy
adv. 1. Górn. droga wywozowa a haulage road szyb wywozowy a winding shaft 2. Ekon. (eksportowy) [cło, towar] export attr. ograniczenia wywozowe export restrictions

wywoławczy
adv. 1. (inicjujący) call attr. cena wywoławcza the starting price (at the auction) 2. Radio sygnał a. znak wywoławczy call sign, call letters US

wywołać
pf - wywoł|ywać impf vt 1. (wezwać) to call wywołać dzieci z pokoju to call the children in from their room wywołać ucznia do odpowiedzi to call a pupil up to a. out to the blackboard publiczność dwukrotnie wywołała aktorów na scenę the audience called the actors back twice 2. (przypomnieć) to bring back [wspomnienia] wywołać z pamięci czyjeś imiona/twarze to recall sb's names/faces 3. (spowodować) to trigger [sth] off, to trigger (off) [reakcję, alergię, recesję, wybuch wojny, demonstracje] to provoke [podniecenie, protesty, awanturę, wściekłość, komentarze, dyskusję] to evoke [uczucie, wspomnienia] to prompt [starcie, krytykę] to create [skandal, niepokój, niepewność] nowy projekt ustawy wywołał wielką polemikę w prasie the revised bill gave rise to a great deal of discussion in the press 4. Fot. to develop [film] wywoływać duchy to communicate with spirits, to raise ghosts a. spirits

wywoływacz
m Fot. developer U

wywoływać
impf wywołać

wywracać
impf wywrócić

wywrotka
f 1. (ciężarówka) dumper (truck) GB, dump truck US (z przechylającą się platformą) tipper truck, tipper lorry GB (wagon) dumper 2. (wywrócenie się) (o łodzi, jachcie) capsizing, capsize (o pojeździe) overturning rollover pot. (o narciarzu, biegaczu) fall (na desce surfingowej) wipe-out pot. motocykl miał niebezpieczną wywrotkę a motorcycle had a bad rollover

wywrotność
f sgt inclination to overturn

wywrotny
adv. (o łodzi) unstable, prone to capsize

wywrotowiec
m pejor. subversive

wywrotowy
adv. pejor. [ruch, plany, działalność] subversive seditious książk.

wywrzaskiwać
impf wywrzeszczeć

wywrzasnąć
zob. wywrzeszczeć

wywrzeszczeć
wywrz|asnąć pf - wywrz|askiwać impf (wywrzeszczysz, wywrzeszczał, wywrzeszczeli - wywrzaskuję) vi to bawl [sth] out, to bawl (out) [komendę, przekleństwo] wywrzeszczeć się pot. = to shout oneself hoarse daj mu się wywrzeszczeć let him shout as much as he likes pot.

wywrzeć
pf - wyw|ierać impf vt książk. 1. (stosować) to exert wywrzeć na kogoś nacisk to put pressure a. lean on sb organizacje pozarządowe mogą wywierać ogromny wpływ non-governmental organizations can wield enormous influence wywierał na nią ogromną presję he put a. exerted tremendous pressure on her 2. (działać siłą) to apply sprężony gaz wywiera nacisk na ścianki butli the compressed gas exerts pressure on the sides of the cylinder 3. (wywołać) wywarła na komisji dobre/złe/niezatarte wrażenie she made a good/bad/indelible impression on the committee 4. (przynosić) to produce [efekt, rezultat] nagana wywarła pożądany skutek the reprimand produced the desired effect wywrzeć zemstę przest., książk. to exact revenge

wywrócić
pf - wywr|acać impf vt 1. (spowodować upadek) to topple [sb/sth] over, to topple (over) [osobę, drzewo] to overturn [samochód, łódź] to knock a. tip [sth] over, to knock a. tip over [osobę, zwierzę, krzesło] (rozsypując, rozlewając zawartość) to upset [skrzynkę jabłek, wazę z zupą] wywrócić szklankę to overturn a. upset a glass wysoka fala wywróciła kajak the kayak was overturned by a large wave 2. (na lewą stronę, na wierzch) to turn [sth] inside out [płaszcz, rękawy] (do góry dnem) to turn [sth] upside down, to invert [naczynie, ciasto] wywróciła jego kieszenie, ale nic nie znalazła she turned out his pockets, but didn't find anything 3. (rozrzucić) to scatter [drobiazgi, ubrania] 4. przen. (zmienić) to overturn [wartości, podejście] to upset [porządek, równowagę] wywrócić się - wywracać się [osoba, drzewo] to topple over [łódź, pojazd] to capsize, to overturn [statek] to keel over [butelka, krzesło] to tip over wywróciła się na schodach/na śliskim she fell over on the stairs/she lost her footing on a slippery patch

wywróżyć
pf vt 1. (przepowiedzieć) to divine, to foretell [przyszłość] 2. (przewidzieć) to predict [wyniki, rozwój wydarzeń, pogodę]

wywyższać
impf wywyższyć

wywyższyć
pf - wywyższ|ać impf vt książk. to elevate to exalt książk. wywyższać czyjeś zasługi to extol sb's virtues wywyższyć się - wywyższać się to give oneself a. put on airs pejor. wywyższał się nad innych z racji swego stanowiska/pochodzenia/wykształcenia he was patronizing a. condescending towards others on account of his position/background/education pejor.

wywód
m (G wywodu) książk. 1. (wypowiedź) disquisition (o czymś on sth) (argumentacja) argument uczony wywód o początkach wszechświata a scholarly disquisition on the origin of the universe oparł swoje wywody na doświadczeniu/błędnych przesłankach his argument was based on personal experience/false premises słuchali uważnie wywodów przewodniczącego they listened attentively to the chairman's line of argument a. reasoning 2. (wykrywanie początku) deduction, lineage C/U (rozprawa) study wywód genealogiczny genealogical lineage

wywóz
m sgt (G wywozu) 1. (wywiezienie) transport, transportation (usuwanie odpadów) disposal C/U wywóz gruzu z rekultywowanego terenu the transport of debris from the rehabilitated terrain wywóz śmieci waste disposal pozwolenie na wywóz antyków za granicę a permission to take antiques out of the country 2. (eksport) export, exportation wywóz węgla/miedzi/rudy żelaza the export a. exportation of coal/cooper/iron (ore)

wywózka
f pot. 1. (usuwanie) disposal U (wywożenie) transport(ing) U, carrying U wywózka drzewa z lasu the transporting of timber from a forest 2. Hist. (zsyłka) transportation wywózka do obozu transportation to a camp

wywąchać
pf - wywąch|iwać impf vt 1. (wywęszyć) [zwierzę] to smell [sth] out, to smell out [pokarm, zająca, lisa] [pies] to smell [sth] out, to smell out, to sniff out [narkotyki, materiały wybuchowe] 2. pot. (odkryć) [osoba] to sniff out pot. [ciekawostkę, sensację, okazję, interes] to smell (out) [niebezpieczeństwo, kłopoty] wywąchał, że coś się święci he smelt a rat pot.

wywąchiwać
impf wywąchać

wywędrować
pf - wywędr|owywać impf vi 1. (wyruszyć) [piechur, pielgrzym, turysta] to set out a. off, to start musimy wywędrować o świcie we need a. have to start off at dawn 2. książk. (wyemigrować) [osoba] to emigrate (przenieść się) [zwierzę, ryby] to migrate wywędrował za ocean he emigrated to America 3. (zostać wywiezionym) [dzieło sztuki, eksponat, księgozbiór] to be taken away obrazy wywędrowały za granicę the paintings found their way abroad

wywęszyć
pf vt 1. (wytropić) [pies] to smell [sth] out, to smell out [zająca, zbiega] węszyć 2. pejor. (odkryć, wyśledzić) to nose (out) [prawdę, szczegóły, informacje] to get wind pot. (coś of sth) [podstęp, spisek, zdradę]

wywłaszczać
impf wywłaszczyć

wywłaszczyć
pf - wywłaszcz|ać impf vt Prawo to expropriate [właścicieli ziemskich, majątek, tereny] to dispossess [osobę] wywłaszczono ich z posiadłości ziemskiej they were dispossessed of their landed estate

wywłoka
f pot., obraźl. slapper GB pot., obraźl.

wyzbierać
pf vt to pick [sth] up, to pick up, to gather wyzbierać wszystkie śmieci to pick up all the litter wyzbierać wszystkie maliny to gather a. pick all the raspberries

wyzbyty
adv. książk. devoid wyzbyty lęku/złudzeń devoid of fear/illusions

wyzbywać się
impf wyzbyć się

wyzbyć
się pf - wyzb|ywać się impf (wyzbędziesz się, wyzbędzie się - wyzbywam się) v refl. 1. (oddać) to get rid, to dispose (czegoś of sth) wyzbyć się niepotrzebnych mebli to dispose of unnecessary furniture 2. przen. (przestać odczuwać) to get rid of wyzbyć się skrupułów/wątpliwości to get rid of qualms/doubts

wyzdrowieć
pf (wyzdrowieję, wyzdrowiał, wyzdrowieli) vi to get well, to recover zdrowieć

wyzdychać
pf vi 1. (o zwierzętach) to die (out) 2. pejor. (o ludziach) to die (out)

wyzierać
impf vi przest., książk. 1. (wyglądać) to peek (out), to peep (out) wyzierać ukradkiem zza firanek to peek out from behind the curtains 2. (stawać się widocznym) to emerge niepokój wyzierał jej z oczu anxiety was visible in her eyes z każdego kąta wyzierała bieda poverty was in every corner

wyziew
m zw. pl (G wyziewu) 1. (gaz) fume wyziewy przemysłowe industrial fumes wyziewy wulkanu volcanic fumes 2. (woń) reek, smell kuchenne wyziewy smells from the kitchen

wyziewać
impf wyzionąć

wyzionąć
pf - wyzi|ewać impf książk. wyzionąć ducha (umrzeć) to give up the ghost

wyziębiać
impf wyziębić