wtajemniczenie
sv wtajemniczyć n książk. (w tajnych organizacjach) initiation (zawodowe) expertise dostąpić wtajemniczenia to be initiated

wtajemniczony
sv wtajemniczyć m książk. (w kultach) initiate (posiadający poufne informacje) insider wtajemniczeni the initiated krąg wtajemniczonych the inner circle przen., the magic circle przen.

wtajemniczyć
impf - wtajemnicz|ać impf vt książk. 1. (poinformować) to acquaint (kogoś w coś sb with sth) [sprawy, szczegóły] to let [sb] in (w coś on sth) [interes, plan, żart] wtajemniczyć kogoś w swoje problemy to share one's problems with sb 2. (nauczyć, wprowadzić) to initiate (kogoś w coś sb into sth) [arkana, tajniki] wtajemniczyć się - wtajemniczać się książk. (zaznajomić się) to get a. become acquainted (w coś with sth) [problemy]

wtapiać
impf wtopić

wtarabaniać
impf wtarabanić

wtarabanić
pf - wtaraba|niać impf vt pot. (wsadzić na górę) to hoist, to haul (up) (do czegoś/na coś into/onto sth) wtarabanić bagaże na wózek to hoist the baggage onto the trolley wtarabanić się - wtarabaniać się pot. 1. (wgramolić się) to clamber (up), to haul a. drag oneself up (na coś to/onto sth) wtarabanić się na czwarte piętro to haul a. drag oneself up to the fourth floor wtarabanić się na wóz to clamber onto the cart 2. (wepchnąć się) to barge in(to) to bulldoze one's way in(to) pot., przen. wtarabanić się na scenę to barge onto the stage

wtargnąć
pf (wtargnęła, wtargnęli) vi książk. 1. (wedrzeć się) wtargnąć do pokoju/na zebranie to barge into a room/in on a meeting wtargnąć do mieszkania to force one's way into a flat wtargnąć do miasta to invade a city obce wojska wtargnęły w granice Polski foreign troops invaded Poland 2. przen. (dostać się) [woda, wiatr] to rush rzeka wtargnęła na ulice miasta the river overflowed into the streets of the city

wtaskać
pf vt pot. (wnieść) to lug wtaskać bagaże na piąte piętro to lug the baggage up to the fifth floor

wtaszczać
impf wtaszczyć

wtaszczyć
pf - wtaszcz|ać impf vt pot. (wnieść) to lug to tote pot. wtaszczyć bagaże na górę to lug the baggage upstairs wtaszczyć się - wtaszczać się pot. (wejść) to drag oneself wtaszczył się na piąte piętro he dragged himself up to the fifth floor

wte
adv. droga wte i wewte the journey there and back próbowałem wte i wewte, ale nie udało mi się przesunąć dźwigni I tried this way and that, but the lever wouldn't budge

wtedy
1. (w określonym czasie) then, at that time miała wtedy dziesięć lat she was then ten, she was ten at the time podpiszemy umowę dopiero wtedy, kiedy wszystkie nasze warunki zostaną spełnione we'll sign the agreement only when all our conditions are met 2. (po spełnieniu warunku) then jeśli wrócisz wcześniej, wtedy porozmawiamy if you get back early, then we can talk a jeśli się nie zgodzi? co wtedy? and if he doesn't agree? what then? wtedy i tylko wtedy, gdy. only if a. when.

wtem
adv. suddenly

wtenczas
pron. then, at that time wtenczas nie mogłem nic zrobić at that time I wasn't able a. in a position to do anything

wtoczyć
pf - wt|aczać impf vt to roll [beczkę, działo] wtoczyć wózek inwalidzki do pokoju to wheel a wheelchair into the room wtoczyć się - wtaczać się 1. (wjechać) [ciężarówka, pociąg] to roll (do czegoś in(to) sth) 2. (wturlać się) [osoba, piłka] to roll (do czegoś in(to) sth) 3. pot. (wejść) to lumber wtoczyć się po schodach to lumber up the stairs

wtopiony
pp wtopić adv. 1. (osadzony) [płytki] set (w coś in sth) [kamienie] embedded (w coś in sth) 2. książk., przen. blended, merged budynek wtopiony w otoczenie a building that blends in with its surroundings

wtopić
pf - wt|apiać impf vt 1. Techn. (osadzić) to set, to embed wtopić płytki w zaprawę to set the tiles in the mortar 2. książk., przen. (wkomponować) to blend, to weave wtapiać cytaty w tekst to interlace a passage with quotes wtopić się - wtapiać się 1. Techn. (połączyć się) [plastikowe elementy] to fuse (together) 2. książk., przen. (zespoić się, zlać się) to blend (in) po chwili wtopił się w tłum a moment later he had melted into the crowd wtapiać się w tło to blend in with the background

wtorek
m (G wtorku) Tuesday we wtorek on Tuesday

wtorkowy
adv. [ranek, wieczór] Tuesday attr. [przegląd, wykłady] Tuesday's

wtrajać
impf wtroić

wtranżalać
impf wtranżolić

wtranżolić
pf - wtranż|alać impf vt pot. (łapczywie zjeść) to gobble up a. down to put away pot. wtranżolić dwie porcje mięsa to put away two helpings of meat wtranżolić się - wtranżalać się pot. (wepchnąć się) to barge in to bulldoze one's way in pot., przen. wtranżolić się do gabinetu/na zebranie to barge into the office/in on a meeting wtranżolił się na moje przyjęcie he crashed my party pot.

wtroić
pf - wtraj|ać impf vt (zjeść) to polish off pot. [posiłek, zupę] wtroił dwa talerze zupy he polished off two plates of soup

wtryniać
impf wtrynić

wtrynić
pf - wtry|niać impf vt pot. 1. (zapodziać) to mislay wtrynił gdzieś notes he mislaid his notebook 2. (wetkąć) to unload pot. [buble, nieświeży towar, zepsuty rower] (komuś on sb) dorabiał, wtryniając przechodniom ulotki he earned extra money handing out flyers on the street wtrynić się - wtryniać się pot. (wepchnąć się) to barge in pot. to bulldoze one's way in pot., przen. wtrynić się do mieszkania to barge into sb's flat

wtrysk
m sgt (G wtrysku) Techn. (wtłoczenie) injection (technika obróbki) injection moulding GB a. molding US wtrysk chłodziwa/paliwa coolant/fuel injection

wtryskarka
Techn. (maszyna) injection moulding machine

wtryskiwać
impf wtrysnąć

wtrysnąć
pf - wtry|skiwać impf (wtryśnie, wtrysnęła, wtrysnęli- wtryskuję) Techn. to inject [paliwo]

wtrącać
impf wtrącić

wtrącenie
sv wtrącić n 1. (uwaga wtrącona) interjection, aside to nieważne - to takie nawiasowe wtrącenie it was merely a parenthetic remark 2. Geol. (obcy twór w minerale) inclusion

wtrącić
pf - wtrą|cać impf vt książk. 1. (wygłosić) to interject [uwagę, spostrzeżenie, sugestię] to work in [anegdotę] to throw in [cudzoziemskie zwroty] jeśli mogę coś wtrącić. if I could just put in a word here. "zgadzam się" - wtrącił Adam 'I agree,' Adam chimed in 2. przen. (spowodować) to plunge wtrącić kraj w otchłań wojny domowej to plunge the country into civil war utrata pracy wtrąciła go w depresję when he lost his job it plunged him into depression wtrącić się - wtrącać się 1. (narzucać się) to butt in pot. to meddle nie wtrącaj się do nas, to nie twój interes don't butt in, it's none of your business 2. (dołączyć) to butt in pot., to cut in przepraszam, że się wtrącam, ale. sorry to butt in, but. wtrącić się do rozmowy/dyskusji to cut in on a conversation/discussion wtrącić kogoś do lochu/więzienia książk. to throw sb in(to) a dungeon/into prison

wtręt
m (G wtrętu) książk. (wstawiony element) interjection interpolation książk. wtręty muzyczne w przedstawieniu musical interludes in a play jego niezwykły język, pełen obcych wtrętów his unusual language, interspersed with foreign terms okraszać poważną dyskusję zabawnymi wtrętami to sprinkle a serious discussion with humorous asides

wtulać
pf wtulić

wtulić
pf - wtul|ać impf vt (wcisnąć) to nestle, to snuggle spali wtuleni w siebie they slept nestled (up) a. snuggled (up) against each other wtuliła głowę w poduszkę she nestled her head (down) into the pillow wtulił głowę w ramiona he lowered his head and hunched his shoulders wtulić się - wtulać się (wcisnąć się) to nestle, to snuggle (w coś in(to) sth) wtulić się w fotel to nestle (down) into an armchair

wtyczka
f 1. (do przyłączania) plug wyciągnąć wtyczkę to pull out a plug wtyczka redukcyjna a plug adapter 2. pot. (informator) plant pot., stool pigeon pot. koledzy uważają, że jest wtyczką szefa his colleagues think he rats to the boss pot.

wtykać
impf wetknąć

wtór
m sgt (G wtóru) przest. (akompaniament) accompaniment do wtóru fortepianu with piano accompaniment przy wtórze głośnych okrzyków to the accompaniment of loud cheers

wtórnie
1. (pochodnie) [powstać, prowadzić, występować] secondarily książk. 2. (powtórnie) rośliny wtórnie przystosowane do klimatu plants that have re-adapted to the climate 3. (ubocznie) [otrzymywany, uzyskiwać] incidentally (drugorzędnie) secondarily przede wszystkim dotyczy to wspólnoty, a dopiero wtórnie jednostki it concerns the community first, and the individual only secondarily 4. (nieoryginalnie) [pisać, potraktować temat] unoriginally

wtórnik
m (kopia dokumentu) duplicate

wtórność
f sgt 1. (pochodność, wynikowość) secondary character a. nature 2. (brak oryginalności) derivative a. imitative nature

wtórny
adv. książk. 1. (pochodny, wynikowy) [pasożyt, zmiany chorobowe, znaczenie wyrazu] secondary 2. (ponowny) [choroba] recurring wtórny analfabetyzm loss of literacy 3. (drugorzędny, uboczny) [cechy płciowe, korzyści, nurt literacki] secondary [technologia] spin-off attr. produkty wtórne by-products 4. (naśladujący) [utwór, styl] imitative, derivative 5. [metal, wełna] recycled, reclaimed surowce wtórne recyclable materials

wtórować
impf vi 1. (akompaniować) to accompany (komuś na czymś sb on sth) to play along (komuś na czymś with sb on sth) [fortepianie] (śpiewać do wtóru) to sing along (komuś with sb) zawtórować 2. (reagować) to greet 3. książk., przen. (towarzyszyć) to accompany dowcipom wtórowały wybuchy śmiechu the jokes were accompanied by bursts of laughter zawtórować 4. (powtarzać) to echo (komuś sb) (przytakiwać) to nod in agreement (komuś with sb)

wtóry
adv. przest. (drugi) second po wtóre secondly po raz wtóry książk. for the second time

wtłaczać
impf wtłoczyć

wtłoczyć
pf - wtłacz|ać impf vt 1. książk. (wepchnąć) to cram to crowd, to pack [gości, pasażerów, zwierzęta] 2. przen. (podporządkować) to squeeze, to force wtłoczyć epopeję w ramy noweli to squeeze an epic into the format of a short story 3. przen. (nauczyć) wtłoczyć komuś wiedzę do głowy to cram sb's head with information 4. Techn. (wtrysnąć) to pump wtłoczyć wodę do zbiornika to pump water into a tank 5. Techn. (wprowadzić) to force [gaz, powietrze] (do czegoś in(to) sth) wtłoczyć się - wtłaczać się (wejść z trudem) to cram, to crowd wtłoczyliśmy się do autobusu we crammed a. crowded onto the bus