wrak
m (G wraka a. wraku) 1. Żegl. (statek) (ship)wreck, sunken ship nurkowie penetrowali wrak the divers explored the wreck 2. (pojazd lub maszyna) wreck, write-off 3. przen. (osoba) wreck wrak człowieka a wreck of a man

wrastać
impf wrosnąć

wraz
adv. książk. together wszyscy wraz all together wraz z kimś/czymś together a. along with sb/sth włożył portfel wraz z paszportem do kieszeni he put his wallet in his pocket, together with his passport wraz z nadejściem wiosny with the coming of spring

wrażenie
n 1. Fizj. (doznanie) sensation nie docierają do niego żadne wrażenia słuchowe he has no sense of hearing 2. (impresja) impression wrócili z wycieczki pełni nowych wrażeń they returned from the trip full of new impressions pierwsze wrażenie z miasta było ponure i przygnębiające my/our first impression of the city was gloomy and depressing być pod wrażeniem to be impressed odnosić a. mieć wrażenie, że. to have a feeling that., to have the impression that. ulegać wrażeniu, że. to have a feeling that., to have the impression that. robi wrażenie wojskowego, chociaż nie jest w mundurze he has a soldierly demeanour even though he's not in uniform sprawiała wrażenie spokojnej i opanowanej she appeared to be calm and in control wywrzeć a. zrobić na kimś wrażenie to make an impression on sb głód a. żądza wrażeń thrill seeking, adventurousness mocne wrażenia thrills szukać (mocnych) wrażeń pot. to be looking for trouble pot. z wrażenia nie wzięłam z domu biletów na pociąg I was so overhelmed I forgot the train tickets

wrażliwość
f sgt 1. (bycie wrażliwym) sensitivity (na coś to sth) 2. (podatność) susceptibility wrażliwość na antybiotyki sensitivity to antibiotics wrażliwość włókna na wilgoć the sensitivity of the fibre to humidity wrażliwość na przeziębienia susceptibility to (getting) colds 3. Fizj. (zdolność do reagowania na bodźce) sensitivity wrażliwość na ból/zimno/zapach/hałas sensitivity to pain/cold/smell/noise

wrażliwy
adv. grad. 1. (czuły) sensitive był człowiekiem bardzo wrażliwym na krzywdę ludzką he was very sensitive to other people's pain była wrażliwa na punkcie swojej urody she was sensitive about her looks 2. (nieodporny) sensitive skóra ludzi o jasnej karnacji jest wrażliwa na działanie promieni słonecznych fair skin is sensitive to sunlight był wrażliwy na zmiany pogody he was sensitive to changes in the weather

wraży
adv. książk. (wrogi, nieprzyjacielski) enemy attr. padł od wrażej kuli he was killed by an enemy bullet

wrednie
adv. grad. pot., pejor. 1. [postąpić, skłamać] horridly, nastily 2. [czuć się] lousy adv. pot.

wredność
f sgt pot., pejor. beastliness GB pot., nastiness

wredny
adv. grad. pot., pejor. 1. [osoba, kolega, typ] beastly GB pot. nasty to jest strasznie wredny typ he's a beastly character 2. [uśmiech] beastly GB pot. nasty 3. [pogoda, nastrój] beastly GB pot., lousy pot.

wreszcie
adv. 1. (po oczekiwaniu) finally, at last wreszcie dotarli na miejsce they finally reached their destination wreszcie przyszedłeś you're here at last 2. pot. (w końcu) co ty sobie wreszcie myślisz? what in the world are you thinking? kiedy ty się wreszcie ustatkujesz? when (in the world) are you finally going to settle down? no, wreszcie jesteście you're here at last no, ruszże się wreszcie get a move on! pot. part. in the end, finally ogarnęło go zdziwienie, potem niezadowolenie, wreszcie złość he was surprised at first, then he became resentful, and in the end he was furious

wrobić
pf - wr|abiać impf vt 1. Włók. (wpleść) to knit (w coś into sth) to weave (w coś into sth) 2. pot. wrobić kogoś w kradzież/morderstwo to frame sb for theft/murder pot. ale go wrobili! they really did a number on him pot. wrobić się - wrabiać się pot. wrobić się w kłopot to land oneself in trouble pot. wrobić się w opiekę nad psem sąsiada to be saddled with the neighbour's dog pot.

wrodzić
się pf - wr|adzać się impf vi to take (w kogoś after sb) wrodziła się w matkę she takes after her mother

wrodzony
adv. [skłonności, zdolności, talenty] inborn, innate [wada] congenital wrodzone poczucie sprawiedliwości an innate sense of justice dziecko miało wrodzoną wadę serca the child had a congenital heart defect

wrogi
adv. 1. (nieprzyjazny) [ideologia, państwo, plemię] hostile 2. (należący do wroga) [armia, artyleria] enemy attr. 3. (nieżyczliwy) [zamiary, spojrzenie, milczenie, tłum] hostile

wrogo
adv. [odnosić się, patrzeć, być usposobionym] with hostility, in a hostile manner odnosi się do mnie wręcz wrogo he treats me with outright hostility

wrogość
f sgt hostility nigdy nie ukrywał wobec mnie wrogości he never hid his hostility towards me okazywała mu jawną wrogość she treated him with open hostility

wrona
f 1. Zool. (ptak) crow 2. Hist. (godło hitlerowskich Niemiec) the Nazi eagle kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one przysł. = when in Rome, do as the Romans do przysł.

wroni
adv. Zool. [gniazdo, pisklęta] crow's

wrosnąć
pf - wr|astać impf (wrósł - wrastam) vi 1. (zagłębić się) to take root (w coś in sth) drzewa głęboko wrosły w grunt the trees were deeply rooted 2. przen. (zespolić się) to settle in(to) szybko wrósł w nową rodzinę he quickly settled into his new family nowe dzielnice wrosły już w miasto the new districts have already become integral to the city wrosnąć w czyjąś pamięć a. w czyjeś serce to be etched on sb's mind a. memory stał, jakby mu nogi wrosły w ziemię he was rooted to the spot pot. nogi mi wrastają w ziemię my feet are killing me pot.

wrota
plt 1. przest., książk. (dwuskrzydłowe drzwi) double door sg, double doors 2. książk. (otwór wejściowy) door(way) (wjazdowy) gate(way) wóz z turkotem wtoczył się przez wrota na dziedziniec the cart rumbled through the gateway and into the courtyard 3. przen. (początek, możliwość) gateway, threshold czuł, że stoi u wrót kariery he felt he was on the threshold of his career carskie wrota Relig. holy gate(s) patrzeć a. gapić się jak cielę a. wół na malowane wrota pot., pejor. to stare like a halfwit pot., pejor.

wrotka
f zw. pl Sport roller skate jeździć na wrotkach to roller skate

wrośnięty
adv. 1. [drzewo, roślina] (deeply) rooted wrośnięty paznokieć an ingrown toenail 2. przen. dom był wrośnięty w krajobraz the house blended in with the surroundings był z pochodzenia Litwinem, ale głęboko wrośniętym w kulturę polską he was Lithuanian by origin, but deeply immersed in the culture of Poland

wryty
pp wryć adv. samochód był wryty w błoto the car had sunk deep in the mud cypel był wryty głęboko w morze the headland cut deeply into the sea

wryć
pf (wryję) vt to dig (w coś in(to) sth) wryć się to sink, to plough, to plow US (w coś in(to) sth) wóz wrył się w piasek the cart ploughed into the sand stanął a. zatrzymał się jak wryty pot. he stopped short a. dead wryło mi się to głęboko w serce it moved me deeply wryło mi się to w pamięć it's etched on my memory wryć sobie coś w pamięć to engrave a. imprint sth on one's memory

wrzask
m (G wrzasku) 1. (krzyk ludzi) scream, screaming U wrzask przerażenia/bólu a scream of horror/pain na powitanie zespołu podniósł się nieopisany wrzask fanów the band was greeted by the fans' incredible screaming 2. (głos zwierząt) cry, scream wrzask papug/mew/małp the screaming of parrots/gulls/monkeys 3. pot., przen. (gwałtowna reakcja) uproar wrzask z powodu tej historii trwał chyba z pół roku the uproar caused by this story lasted a good six months

wrzaskliwie
adv. grad. [bawić się, rozmawiać, nawoływać się] noisily

wrzaskliwy
adv. grad. 1. [osoba, zwierzę] noisy 2. [głos, muzyka, okrzyki] ear-splitting, piercing 3. [klasa, ulica, lokal] noisy

wrzasnąć
pf - wrz|eszczeć impf (wrzasnęła, wrzasnęli - wrzeszczę) vi 1. (wydać dźwięk) to scream, to yell wrzasnąć z bólu/ze strachu to scream with pain/terror kiedy odwołano klasówkę, wrzasnęliśmy z radości when the test was called off, we screamed for a. with joy 2. (zawołać) to cry, to shout "uważaj!" - wrzasnął głośno 'watch out!,' he cried out wrzasnął na syna, żeby do nas przyszedł he shouted for his son to join us

wrzawa
f sgt 1. (głosy ludzi) din, racket wrzawa na boisku the din in the playground podnieść wrzawę to make a racket uciszyć wrzawę to quiet(en) the din 2. (głosy zwierząt) din, racket swojska podwórkowa wrzawa the familiar farmyard din 3. (publiczna reakcja) uproar ostatnia decyzja ministra wywołała wielką wrzawę the minister's latest decision caused (a) great uproar

wrzeciono
n 1. przest. (przyrząd do przędzenia) spindle 2. Włók., Techn. (element maszyny) spindle 3. Techn. spindle 4. (zgrubienie wiosła) handgrip wrzeciono kariokinetyczne a. podziałowe Biol. spindle

wrzecionowato
adv. (przypominjąc wrzeciono) [wyglądać] spindle-like adv., spindle-shaped adv. fusiform adv. spec.

wrzecionowaty
adv. [ciało] spindle-like, spindle-shaped fusiform spec. [kształt] spindle-like fusiform spec.

wrzenie
sv wrzeć n książk. (wzburzenie) [polityczne, społeczne, ekonomiczne] upheaval U, turmoil U wśród tłumu zapanowało wrzenie the crowd was in (an) uproar

wrzesień
m September we wrześniu in September czwartego września on the fourth of September, on September (the) fourth

wrzeszczeć
impf wrzasnąć

wrzeć
impf (wrze a. wre) vi 1. (przemieniać się w parę) to boil woda wrze w temperaturze 100C water boils at 100C 2. książk., przen. (burzyć się) [rzeka] to seethe to roil książk. 3. przen. (tętnić gwarem) to buzz, to hum ulica wrzała gwarem the street was buzzing with noise w klasie wrzało jak w ulu the class was all abuzz 4. (dziać się intensywnie) w tym mieście życie wre this city is bubbling with life praca wre the work is in full swing dyskusja wre the discussion has heated up 5. książk. (kipieć z emocji) [osoba] to seethe wrzeć z gniewu/złości to be seething (with anger) wojna/bitwa wrze the war/battle is raging wszystko w nim/niej wrze pot. anger is boiling up inside him/her

wrześniowy
adv. [dzień, poranek] September attr. wrześniowego poranka one September morning

wrzodowy
adv. Med. [blizny] ulcer attr. [zmiany] ulcerous choroba wrzodowa (gastrointenstinal) ulcers

wrzodzianka
f pot. (wrzód, czyrak) sore, blister

wrzos
m (G wrzosu) Bot. heather U

wrzosowisko
n moor, heath

wrzosowy
adv. 1. Bot. [gałązki, kwiaty, miód] heather attr. 2. (kolor) heather, lilac

wrzucać
impf wrzucić

wrzucić
pf - wrzu|cać impf vt (rzucić do środka) to throw, to toss wrzucić list do skrzynki to post a. mail a letter wrzucić dokumenty do szuflady to toss the documents in a drawer wrzucać coś do jednego worka pot. to lump sth together wrzucić coś na ruszt pot. to grab something to eat pot. wrzucić coś na siebie pot. to throw a. fling sth on

wrzynać się
impf werżnąć się

wrzód
m (G wrzodu) 1. Med. (ropień) sore, ulcer 2. (żołądka, dwunastnicy) ulcer 3. przen. cancer przen. wrzód dwunastnicy zw. pl Med. duodenal ulcer wrzód pierwotny Med. (pierwszy objaw kiły) chancre wrzód twardy Med. (objaw kiły) chancre (sore) wrzód weneryczny Med. chancroid, soft sore wrzód wschodni Med. leishmaniasis wrzód żołądka zw. pl Med. gastric ulcer wrzód na dupie wulg. a pain in the arse GB posp., a pain in the ass US posp.

wrzątek
m (G wrzątku) boiling water U sparzyć coś wrzątkiem to scald sth sparzyć się wrzątkiem to scald oneself with boiling water zalać coś wrzątkiem to pour boiling water on a. over sth

wróbel
m Zool. (house) sparrow stary wróbel an old hand strach na wróble a scarecrow już wróble na dachu o tym ćwierkają a. świergocą it's an open secret (takiego) starego wróbla jak on nie złapiesz a. nie weźmiesz na plewy przysł. = he wasn't born yesterday (and isn't going to fall for that) lepszy wróbel w garści a. w ręku niż gołąb na dachu, lepszy wróbel w ręku niż cietrzew a. dzięcioł na sęku przysł. a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

wróbelek
m dem. pieszcz. (little) sparrow szary wróbelek a little grey sparrow

wróbli
adv. [świergot, ćwierkanie, skrzydła] sparrow's

wróblica
f female sparrow

wrócić
pf - wr|acać impf vt przest. to restore wrócić komuś siły/zdrowie to restore sb's strength/health vi 1. (przybyć z powrotem) to return, to come a. get back wracał zawsze z przyjemnością do domu po urlopie he was always glad to get back home after his holidays właśnie wróciliśmy ze spaceru we've just come back from a walk 2. (zawrócić) to go back wróciła z drogi, bo zaczął padać deszcz she went back home because it started raining 3. (być oddanym) to be returned oddane książki wracają w bibliotece na swoje miejsca books returned to the library are put back in their places ziemie piastowskie wróciły po wojnie do Polski after the war the old lands of the Piast dynasty reverted to Poland skradzione rzeczy wróciły do właściciela the stolen articles were returned to the owner 4. (zacząć ponownie) to return, to go back po obiedzie wrócił znów do książki he returned to his book after dinner wrócili do przerwanej rozmowy they resumed their conversation wróćmy do pierwszego pytania let's go back to the first question 5. (odzyskać poprzedni stan) wrócił do zdrowia po długiej chorobie he recovered after a long illness wracać do równowagi to regain balance życie wraca do normy life's getting back to normal 6. (pojawić się ponownie) to return, to come back wrócił mu dobry humor he's back in high spirits wróciła mu pamięć o doznanych krzywdach his memories of the pain he'd experienced returned do ich małżeństwa wróciła namiętność they rediscovered the passion in their marriage wróciła jej mowa she regained her powers of speech wrócić się - wracać się pot. 1. (zawrócić) to go a. turn back wrócił się po płaszcz he went back to get his coat 2. (powtórzyć się) nie wrócą się dawne chwile there's no returning a. going back to the past nie wróci się to, co było you can't turn back the clock 3. (odzyskać pieniądze) jego zeszłoroczne inwestycje już mu się wróciły he's made back the money he invested last year wracać do łask to return to favour GB, to return to favor US wracać do rzeczy to get back to the point wracać do siebie (odzyskać zdrowie) to recover (odzyskać przytomność) to come to (oneself), to regain consciousness wrócić do kogoś (po rozstaniu) to go back to sb, to get back together with sb wrócić do świata a. do ludzi to resume one's social life wrócić z kwitkiem a. z niczym pot. to return empty-handed wracajmy a. wróćmy do rzeczywistości let's get back to reality słówko wyleci wróblem, a wraca wołem przysł. = you say one thing and it comes back completely different

wróg
m (Npl wrogowie) 1. (państwo lub armia) enemy 2. (nieprzyjazny człowiek) enemy jesteśmy śmiertelnymi wrogami we're deadly enemies 3. (przeciwnik) opponent nowy premier to zapalony ekolog i wróg motoryzacji the new prime minister is a fervent ecologist and an opponent of the motor industry 4. (zjawisko lub rzecz) enemy papierosy to mój wróg numer jeden cigarettes are my number one enemy wróg klasowy Polit. class enemy wróg ludu Polit. enemy of the people lepsze jest wrogiem dobrego przysł. leave well alone przysł.

wróż
m (Gpl wróży a. wróżów) fortune-teller, psychic

wróżba
f 1. (przepowiednia) prediction, prophecy tak bardzo pragnęła, aby ta zła wróżba się nie spełniła she very much hoped the dire prediction wouldn't come true 2. (wróżenie) fortune-telling U augury U książk. 3. (zapowiedź) omen, sign idąc do pracy, zobaczył czarnego kota i wziął to za złą wróżbę on his way to work he saw a black cat and took it to be a bad omen rozpocząć coś pod dobrą a. złą wróżbą to get sth off to a good/bad start

wróżbiarski
adv. [praktyki, rekwizyt] fortune-telling

wróżbiarstwo
n sgt fortune-telling

wróżbiarz
m, wróżbiarka f (Gpl wróżbiarzy, wróżbiarek) fortune-teller

wróżbita
m, wróżbitka f soothsayer, diviner

wróżebnie
adv. [zabrzmieć, pohukiwać] portentuously

wróżebny
adv. książk. 1. [sen] prophetic [dzień, znak] portentous 2. [przedmiot, wianek] divinatory, divining, magic

wróżka
f 1. (wróżbiarka) fortune-teller, psychic 2. (postać baśniowa) (dobra) good witch, fairy godmother (zła) (wicked) witch jesteś dla mnie a. moją dobrą wróżką, zginęłabym bez ciebie you're my guardian angel, I'd be lost without you przen.

wróżyć
impf vt to predict wróżono im szybki rozwód no one expected their marriage to last wywróżyć vi 1. (przepowiadać przyszłość) to tell fortunes wróżyć z gwiazd to do astrology a. astrological readings, to read the stars wróżyć z kart/ręki to do cards/palm readings powróżyć 2. (zapowiadać) to foretell to nie wróży dobrze naszemu przedsięwzięciu this does not bode well for our undertaking to źle a. jak najgorzej wróży it bodes ill, it's a bad sign na dwoje babka wróżyła a. wróży pot. time will tell wróżenie z fusów pure guesswork

wrąb
m (G wrębu) 1. (wgłębienie) groove belka z głębokimi wrębami a beam with deep grooves 2. przest. (brzeg) rim po wrąb a. po wręby to the brim 3. Górn. (szczelina w skale) shot hole

wrąbać
1. pf - wrąb|ywać impf (wrąbię - wrąbuję) vt posp. to scoff (down) GB pot., to scarf (down) US pot. wrąbał cały talerz zupy he scoffed (down) a whole plateful of soup wrąbać się - wrąbywać się 1. (dostać się w głąb) to dig (down) (w coś into sth) (toporem) to hack a. chop one's way (w coś into sth) górnicy wrąbują się w pokład węgla the miners are drilling into a bed of coal 2. pot. (uderzyć) to crash, to smash (w coś into sth) wrąbali się samochodem w drzewo/słup they a. their car crashed into a tree/post 3. pot., przen. (znaleźć się) to wind a. land up pot., to land oneself pot. (w coś into sth) rano zwykle wrąbywała się w korek most mornings she wound up in a traffic jam wrąbałeś się w niezły pasztet you've got yourself into a fine kettle of fish pot. 2. pf (wrąbię) vi pot. to whack vt pot., to wallop vt pot. (dać klapsa) to spank vt ja też ci mogę wrąbać I can trash you too! pot.

wrąbek
m dem. przest. rim nalać zupy do wrąbka a. po wrąbek to fill the bowl/plate to the brim with soup

wrąbywać
impf wrąbać1

wręcz
part. (wprost) simply to zadanie wręcz nie do rozwiązania it's a problem that just a. simply can't be solved pracował powoli, wręcz ślamazarnie he worked slowly, sluggishly even wręcz przeciwnie just the opposite, on the contrary nic nie zarobił, wręcz przeciwnie - stracił he didn't earn anything, just the opposite a. on the contrary - he was out of pocket adv. 1. (otwarcie) straight out, point-blank powiedział mi wręcz, że. he told me straight out a. point-blank that. 2. (bezpośrednio) walczyć wręcz to fight hand-to-hand walka wręcz hand-to-hand a. close combat

wręczać
impf wręczyć

wręczyć
pf - wręcz|ać impf vt to give, to award [nagrodę, dyplom, odznaczenie] to give [podarek, bukiet] to hand in, to turn in [wymówienie, rezygnację]