wlać
1. pf - wl|ewać impf (wleję - wlewam) vt 1. (napełnić) to pour wlała mleko do kubka she poured milk in(to) a mug 2. przen. (natchnąć) to infuse, to instil(l) próbował wlać trochę otuchy w moje serce he tried to infuse me with some hope wlać się - wlewać się 1. (dostać się do wnętrza) woda wlała się mi do butów the water got into my shoes fale wlewały się na pokład waves were washing over the deck 2. posp. (upić się) to get pissed GB posp. to get juiced US pot. wlać coś w siebie pot. to down sth pot., to knock sth back pot. wlali w niego pół litra wódki they poured half a litre of vodka down his throat 2. pf vi pot. to wallop vt pot. to spank vt wlała dziecku za zabawę w błocie she spanked her child for playing in mud

wlec
impf (wlokę a. wlekę, wleczesz, wlókł a. wlekł, wlokła a. wlekła, wlekli) vt 1. (przemieścić) to drag dwaj żołnierze wlekli rannego two soldiers were dragging a wounded comrade wlekli ciężką komodę po podłodze they dragged the heavy chest of drawers across the floor 2. (zmuszać do pójścia) to drag wlokła za sobą opierającego się psa she dragged the reluctant dog behind her 3. pot. (brać coś niepotrzebnego) to cart pot. to drag wszędzie wlokła ze sobą dzieci she would cart her children around with her everywhere wlec się 1. (ciągnąć się) to trail, to drag tren sukni wlókł się po ziemi the train of the dress trailed along the ground 2. (posuwać się opieszale) to trudge, to crawl z trudem wlókł się po piaszczystej drodze he trudged along the sandy path pociąg wlókł się pod górę the train crawled uphill 3. (dłużyć się) to drag on dzień wlókł się bez końca the day dragged on endlessly 4. (rozpościerać się) to drift, to float dymy wloką się nad miastem smoke is drifting over the city po niebie wlokły się czarne chmury black clouds floated in the sky (ledwie) wlec nogi za sobą to drag oneself (along) wlec się noga za nogą a. jak za pogrzebem to plod (along) wlec się w ogonie pot. to lag behind

wlecieć
pf - wl|atywać impf (wlecisz, wleciał, wlecieli - wlatuję) vi 1. (dostać się do wnętrza) to fly wróbel wleciał do pokoju a sparrow flew into the room 2. (wpaść) to fall piłka wleciała do wody the ball fell into the water wleciał do rowu he fell into a ditch 3. pot. (szybko wbiec) to rush, to burst wleciał pędem do pokoju he burst into the room pieczone gołąbki nie wlecą same do gąbki przysł. he that would eat the fruit must climb the tree przysł.

wlepiać
impf wlepić

wlepić
pf - wlep|iać impf vt 1. (wkleić) to glue [sth] in(to), to paste [sth] in(to) wlepić fotografie do albumu to paste photos in(to) an album 2. pot. (wcisnąć) to unload pot. (komuś on sb) to palm [sth] off (komuś on sb) sprzedawca wlepił mu zgniłe jabłka the greengrocer palmed rotten apples off on him 3. pot. (ukarać) to slap pot. (komuś coś sb with sth) wlepili mi mandat za niewłaściwe parkowanie they slapped a parking ticket on me policjant wlepił mu grzywnę the policeman slapped a fine on him wlepili mu za kradzież dwa lata he was given two years for theft nauczyciel wlepił jej dwóję the teacher flunked her pot. wlepić oczy a. wzrok a. spojrzenie w kogoś/coś to fix one's gaze on sb/sth

wlew
m (G wlewu) 1. (otwór) intake, inlet wlew chłodnicy the radiator intake 2. Med. infusion 3. Techn. sprue

wlewać
impf wlać1

wleźć
pf - w|łazić impf (wlezę, wleziesz, wlazł, wlazła, wleźli - włażę) vi pot. 1. (wejść) to get wleźć do wanny to get in the bathtub wleźć pod prysznic to hop in the shower pot. wleźć pod koc/pod kołdrę to get under a blanket/a duvet wleźć oknem do pokoju to come in through the window wleźć do ogrodu przez dziurę w płocie to get into the garden through a hole in the fence 2. (wspiąć się) to climb wleźć na drzewo to climb a tree wleźć na strych po drabinie to climb the ladder to the attic 3. (znaleźć się w trudnej sytuacji) zawsze włazi w jakieś kłopoty he's always getting into trouble wleźć w długi to run up debts 4. (wejść niepotrzebnie) wleźć w błoto/w kałużę to step in the mud/in a puddle krowy wlazły w zboże sąsiada the cows got in the neighbour's cornfield nieproszony wlazł do pokoju he barged into the room uninvited 5. (natknąć się) wlazł na niego na ulicy he bumped into him in the street wlazł w lesie na żmiję he ran into an adder in the woods pot. 6. (utkwić) drzazga wlazła mi w palec I've got a splinter in my finger źdźbła słomy wlazły mu we włosy he got some straw in his hair 7. (zmieścić się) noga z trudem włazi mi do buta I can barely get my foot in the shoe do słoja wlazło kilo ogórków I/he/she got a kilo of cucumbers into the jar przytyła i nie włazi w spodnie she's gained weight and her trousers don't fit włazić komuś w oczy to be turning up constantly włazić komuś na głowę a. łeb a. kark to bug sb pot., to give sb a hard time pot. dzieciaki właziły nauczycielce na głowę the kids were giving the teacher a hard time ile wlezie/wlazło as much as one can/could jadł łapczywie, ile wlazło he ate as if there was no tomorrow uczył się przed egzaminem, ile wlazło before the exam he studied as hard as he could jakiś ból/skurcz wlazł mi w nogę pot. I've got a pain/cramp in my leg matematyka nie włazi mi do głowy pot. I don't have a (good) head for maths włazić komuś z kaloszami a. buciorami do duszy to wade into sb's private affairs włazić komuś w drogę a. w paradę to get in sb's way wleźć w paszczę lwa to put one's head into the lion's mouth włazić drzwiami i oknami to crowd a. pour in

wliczać
impf wliczyć

wliczyć
pf - wlicz|ać impf vt to count [sth] in, to include wliczyć czynsz za mieszkanie w koszty utrzymania to count the rent in one's/sb's living expenses śniadanie jest wliczone do ceny pokoju breakfast is included in the price of the room wliczyć się - wliczać się to be included podatek wlicza się w cenę biletu the tax is included in the price of the ticket

wlot
m (G wlotu) 1. (rury) inlet, intake (ulicy) entrance, opening (połączenie bocznej ulicy z główną) junction 2. (przedostawanie się) intake wlot powietrza/paliwa the air/fuel intake 3. (miejsce przebicia) point of entry

wlotowy
adv. intake attr., inlet attr. kanał wlotowy an intake canal rana wlotowa an entry wound