wkalkulowywać
impf wkalkulować

wkleić
pf - wkle|jać impf vt to glue (in), to paste (in) wklejać fotografie do albumu to glue a. paste photos into an album

wklejać
impf wkleić

wklejka
f Druk. (strona) plate (złożona kartka) inset, insert (pusta) interleaf

wklepać
pf - wklep|ywać impf (wklepię, wklepuję) vt 1. (wmasować) to pat (in) [krem, maść] lekko wklepujemy olejek w skórę we pat the oil lightly into the skin 2. pot. (wpisać) to key in, to keyboard [dane, tekst, komendę] wklepałam cały artykuł do komputera I've already keyed in the whole article

wklepywać
impf wklepać

wklęsnąć
pf (wklęsnął a. wkląsł a. wklęsł) vi [policzki] to become hollow [dach, łóżko] to sag [dom, fundament, mur] to subside, to sink lower (into the ground)

wklęsłość
f 1. sgt (cecha) concavity 2. (wgłębienie) concavity, depression (zagłębienie terenu) hollow wklęsłości jezdni wypełnione deszczem rain-filled depressions in the road surface

wklęsły
adv. [brzuch, dno, naczynie, soczewka] concave [policzki] hollow (nienaturalnie) sunken

wklęśnięcie
sv wklęsnąć n (na metalowej, plastikowej powierzchni) dent (na powierzchni ziemi, piasku, wosku) imprint (naturalne zagłębienie) hollow

wkomponować
pf - wkompon|owywać impf vt (dodać) to integrate (połączyć) to merge, to incorporate wkomponować litery w ornament to incorporate letters into an ornament wkomponować grafikę w tekst to merge the graphics with the text architektura wkomponowana w krajobraz architecture integrated into the landscape

wkomponowywać
impf wkomponować

wkopać
pf - wkop|ywać impf (wkopię, wkopuję) vt 1. (zagłębić) to sink (into the ground) [słup, paliki] to plant [roślinę, donicę] krzyż wkopany głęboko w mogiłę/ziemię a cross sunk deeply into a grave/in the ground nieprawidłowo wkopane drzewka uschły the badly planted saplings withered 2. (umieścić kopnięciem) to kick wkopać piłkę do bramki/pod łóżko/za drzwi to kick a ball into a goal/under a bed/behind a door 3. pot. (wydać) wkopać kogoś to split on GB pot., to rat on US pot. 4. pot. (postawić w trudnej sytuacji) to sell [sb] down the river pot. wkopać kogoś w aferę to get sb into a hole pot. ciągle wkopujesz mnie w kłopoty you're always getting me into trouble pot. wkopać się - wkopywać się 1. (zagłębić siebie samego) to dig oneself zwierzątko wkopało się w piasek/śnieg the animal dug itself into the sand/snow 2. (kopać głębiej) to dig (w coś into a. through sth) ratownicy wkopują się w gruzy rescue workers are digging into rubble 3. pot. (zdradzić się) to give oneself away 4. pot. (uwikłać się w przykrą sprawę) to dig a hole for oneself, to dig oneself into a hole zawsze wkopuje się w jakąś aferę she's always getting herself into a hole

wkopywać
impf wkopać

wkoło
zob. wokół

wkraczać
impf wkroczyć

wkradać się
impf wkraść się

wkrajać
zob. wkroić

wkrapiać
impf wkropić1

wkraplać
impf wkroplić

wkrawać
impf wkroić

wkraść
się pf - wkra|dać się impf (wkradnę się, wkradniesz się, wkradł się, wkradła się, wkradli się - wkradam się) v refl. 1. (wejść niepostrzeżenie) [osoba, zwierzę] to sneak (do czegoś into sth) to steal (do czegoś into sth) wkraść się do spiżarni/gabinetu to sneak a. steal into a pantry/study złodziej wkradł się do domu przez drzwi do kuchni/przez balkon a thief stole into the house through the kitchen door/the balcony 2. przen. (przedostać się) [niepokój, wątpliwości, błąd, nieścisłości] to creep in to creep (do czegoś into sth) wkrada się niepewność/poczucie zagrożenia uncertainty/insecurity is creeping in do jej serca/w jej życie wkradło się zwątpienie doubt crept into her heart/life zbyt wiele błędów/literówek wkrada się w pańskie teksty too many errors/spelling mistakes creep into your texts

wkroczyć
pf - wkr|aczać impf vi 1. (wejść) to enter vt (uroczyście, dostojnie, efektownie) to make an a. one's entrance wkroczyć do pokoju/na dziedziniec to enter a room/courtyard wkroczyć głównym wejściem to enter by a. through the main door wkroczyć na teren prywatny/fabryki (bezprawnie) to trespass on private property/on the factory premises 2. [armia, żołnierze, najeźdźca] (wedrzeć się) to encroach (do czegoś (up)on sth) (wejść w granice, do środka) to enter vt (zająć siłą) to invade vt wróg wkroczył w granice naszego kraju the enemy has entered our country a. has crossed our borders wojownicze szczepy wkraczały regularnie na tereny sąsiednich ludów belligerent tribes regularly encroached on the territories of the neighbouring peoples 3. przen. (pojawić się) [zjawiska, prądy umysłowe, moda] to appear [pustynia, morze, roślinność] to encroach (do czegoś (up)on sth) lato/styl rustykalny wkracza na wystawy sklepowe summer fashion/a rustic style is appearing in the shop windows chwasty wkraczały coraz bardziej do zaniedbanego ogrodu/na żwirowe ścieżki weeds encroached increasingly on the neglected garden/gravel footpaths 4. (interweniować) to step in (wmieszać się) to encroach, to move in (do czegoś on sth) (zacząć uczestniczyć) to become involved (w coś in sth) wkroczyć do akcji to take action wkroczyliśmy, kiedy sprawy przybrały zły obrót we stepped in when things took a turn for the worse nie pozwól, by praca wkraczała w twoje życie osobiste never let your work interfere with your personal life 5. przen. (wejść) to enter vt wkroczył do polityki a. w świat polityki jako trzydziestolatek he entered (the world of) politics in his thirties rozmowy wkroczyły w krytyczną fazę the talks entered a critical phase wkroczyliśmy w trzecie tysiąclecie/okres reform we entered the third millennium/a period of reforms 6. przen. (podjąć) to touch (w coś (up)on sth) wkroczyć w temat/krąg zagadnień to touch on a subject/range of issues wkraczać w czyjeś kompetencje to encroach on sb's territory wkroczyć na drogę występku to be on the slippery slope towards a life of crime

wkroić
wkr|ajać pf - wkr|awać impf vt to cut and add wkroiła do zupy dwa ziemniaki she cut two potatoes and added them to the soup wkroiła sobie cytrynę a. plasterek cytryny do herbaty she cut a slice of lemon and put it into her tea

wkropić
1. pf - wkr|apiać impf vt 1. (dodać) to add wkropić parę kropli/odrobinę koniaku do sosu to add a few drops of/a little brandy to a sauce wkropić pięć kropli syropu/lekarstwa to measure out five drops of a syrup/medicine 2. pot. (wypić) to neck GB pot., to snarf up US pot. [dwa piwa, kieliszek wódki, jedną whisky] 2. pf vi pot. (zbić) to rough up pot. wkropić komuś to rough sb up wkropił synowi he roughed his son up

wkroplić
pf - wkrapl|ać impf vt to instil(l) [krople, lekarstwo] wkroplił sobie antybiotyk do oka he instilled an antibiotic into his eye

wkrzesywać
impf wykrzesać

wkrótce
adv. soon, shortly wkrótce dowiesz się wszystkiego you'll soon learn everything, you'll learn everything presently wkrótce po powrocie/wakacjach zachorował soon a. shortly after coming back/his holidays he fell ill wkrótce potem zmarł he died soon after

wkręcać
impf wkręcić

wkręcić
pf - wkrę|cać impf vt 1. (kręcąc umocować) to drive [śrubę, haczyk] to screw in [żarówkę] 2. (między obracające się elementy) to feed [papier, blachę] wkręcić czystą kartkę do maszyny to feed a blank sheet into a typewriter 3. pot. (nakłonić do kupna) to palm off wkręcić coś komuś to palm sth off on sb wkręciła mu podróbkę she palmed off a fake product on him 4. pot. (ulokować) wkręcić kogoś na dobrą posadę to wangle a good position for sb pot. wkręciła syna do urzędu miasta she wangled a job for her son in the municipal office pot. wkręcić się - wkręcać się 1. (zostać umocowanym) [śruba, żarówka] to go in 2. (wplątać się) [włosy, materiał, przedmiot] to become entangled nogawka wkręciła mu się w szprychy roweru his trouser leg became entangled in the spokes 3. pot. (dostać się) (sprytem, znajomościami) to worm one's way (pochlebstwami, lizusostwem) to smarm one's way GB pot. (do czegoś into sth) (wejść bez zaproszenia, biletu) to gatecrash vt to crash vt pot. wkręcił się do bankowości he wormed his way into banking wkręcił się na imprezę/wystawę he gatecrashed a party/an exhibition

wkręt
m (G wkręta a. wkrętu) Techn. screw wkręcić wkręt to drive in a screw deski połączone wkrętami planks screwed together

wkrętak
m Techn. screwdriver

wkupić
się pf - wkup|ywać się impf v refl. to buy one's way wkupił się w kręgi a. towarzystwo aktorów/polityków, wydając huczne przyjęcia he bought his way into the company of actors/politicians by throwing lavish parties wkupił się do paczki butelką wódki he bought his way into the gang with a bottle of vodka wkupić się w czyjeś łaski to gain favour with sb pochlebstwami/urodą wkupiła się w łaski dyrektora she used flattery/her good looks to gain favour with the director

wkupywać się
impf wkupić się

wkurwiać
impf wkurwić

wkurwić
pf - wkurw|iać impf vt wulg. (zdenerwować) to piss off wulg. ona wkurwia mnie swoją naiwnością her naivety pisses me off polityka totalnie mnie wkurwia politics really pisses me off ale byłem wkurwiony! I was really pissed off, I was really pissed US wkurwić się - wkurwiać się wulg. to get pissed off wulg., to get pissed US wulg.

wkurzać
impf wkurzyć

wkurzony
pp wkurzyć adv. pot., euf. eggy GB pot. pissed off GB wulg., pissed US wulg.

wkurzyć
pf - wkurz|ać impf pot., euf. vt to hack off pot., to get [sb's] goat pot. wkurza mnie ten facet/jego zachowanie that guy/his behaviour gets my goat wkurzyć się - wkurzać się to be narked GB pot., to be teed off US pot. (na kogoś/coś at sb/sth)

wkuwać
impf wkuć

wkuć
pf - wku|wać impf (wkuję, wkujesz, wkuł, wkuła, wkuli - wkuwam) vt 1. (wbić) to hammer [hak, dłuto] wkuł w mur stalowy pręt he hammered a steel rod into a wall 2. pot. (nauczyć się) to bone up on pot., to swot up on GB pot. [fizykę, historię] wkuwać do egzaminu to swot for an examination pot. wkuć się - wkuwać się 1. (wyrąbać otwór) to chip away (w coś at sth) więzień od miesięcy wkuwał się w ścianę pod pryczą the prisoner chipped away at the wall under his berth for months 2. pot. (nauczyć się) to bone up pot., to swot GB pot.

wkład
m (G wkładu) 1. (udział finansowy, materialny) contribution (materiałowy, informacyjny) input wnieść spory/minimalny wkład w gotówce/naturze to make a considerable/minimal contribution in cash/kind 2. sgt (współudział) contribution, input twój/jego wkład pracy your/his contribution a. input of work mieć a. wnieść (swój) wkład w rozwój nauki/w utrzymanie pokoju na świecie to make one's contribution to the development of science/to world peace niewielki wkład uczniów w przygotowanie zawodów sportowych small contribution on the part of pupils to the organization of a sports event 3. Fin. (w banku) deposit wkład terminowy/na żądanie a time/sight a. demand deposit wycofać wkład to withdraw one's deposit 4. (do ołówka) (pencil) lead (do długopisu) refill (do wiecznego pióra) (ink) cartridge wkład bankowy Fin. bank deposit

wkładać
impf włożyć

wkładka
f 1. (do butów) insole, footbed GB (do biustonosza) pad (w ramionach płaszcza, marynarki) shoulder pad buty z wkładkami ortopedycznymi shoes with moulded insoles 2. (do gazety, czasopisma) (luźna) insert, inset (do wyrwania) pull-out (pusta, ochronna) interleaf 3. Techn. (wypełnienie) filler wkładki uszczelniające packing elements 4. Kulin. zupa z wkładką mięsną soup with pieces of meat wkładka higieniczna panty liner wkładka domaciczna intrauterine (contraceptive) device, IUD

wkłuwać
impf wkłuć

wkłuć
pf - wkłu|wać impf (wkłuję - wkłuwam) vt (wbić) to insert (głęboko) to sink [igłę, szpilkę] wkłuć igłę w ciało/do żyły to insert a needle in(to) the skin/vein wkłuła mi igłę w ramię she sank a needle in(to) my arm wkłuć się - wkłuwać się Med. to slip the needle wkłuć się do żyły/rdzenia kręgowego to insert a needle into a vein/the spinal column