wcale
part. (bynajmniej) wcale nie by no means, not at all to wcale nie jest takie oczywiste it's by no means obvious wcale nie twierdzę, że. I don't claim that. zakochał się wcale nie dlatego, że. his falling in love had nothing at all to do with the fact that. "co za nudny film" - "wcale nie, mnie się podobał" 'what a boring film' - 'not at all, I liked it' adv. 1. (zupełnie) (not) at all nie uczyła się wcale she didn't study at all wcale się nie gniewam I'm not cross at all wcale a wcale not a bit, not in the least wcale a wcale się nie bał he wasn't a bit afraid 2. pot. (całkiem) quite wcale często quite often wcale niemało quite a lot wcale niezłe to wino this wine isn't bad at all nie była ładna, ale nogi miała wcale, wcale she wasn't pretty, but she had really good legs (ona) ma 50 lat, ale wygląda jeszcze wcale, wcale she's 50, but looks not bad at all

wcelować
pf - wcel|owywać impf vt 1. (trafić w cel) to hit the target wcelować w sam środek tarczy to hit the target (in the) dead centre nie mogłem wcelować kluczem w zamek I couldn't get the key into the lock ujrzał wcelowany w siebie rewolwer he saw a gun aimed at him 2. pot., przen. wcelował na ostatni autobus he got there a. made it just in time for the last bus ale wcelowałeś z tym prezentem! you hit the mark with this gift!

wcelowywać
impf wcelować

wchodzić
1. impf wejść 2. pf (wcinać się) [cypel, półwysep] to jut (w coś onto sth) [zatoka] to cut (w coś into sth)

wchłaniać
impf wchłonąć

wchłonąć
pf - wchł|aniać impf (wchłonęła, wchłonęli - wchłaniam) vt 1. (wciągnąć) to absorb [płyn, wilgoć] [grunt, ziemia] to drink [deszcz] [gąbka, materiał, papier] to take up [wodę] ten materiał nie wchłania wody this fabric repels water 2. Fizj. (przyswoić) to absorb [lek] to take in [substancje pokarmowe] alkohol został wchłonięty do krwi alcohol was absorbed into the blood 3. przen. (dołączyć, ogarnąć) to absorb, to gobble up [małe firmy] to swallow up [organizację, wioski] to co-opt [frakcję, ruch] wielkie miasta wchłaniają okoliczne tereny the countryside is being absorbed by a. into large cities wchłonąć się - wchłaniać się [krem] to absorb [alkohol, lek, pokarm] to be absorbed

wciec
wcie|knąć pf - wcie|kać impf (wciekł a. wcieknął - wcieka) [płyn] to leak (in) woda wciekła do piwnic water leaked into the basement

wciekać
impf wciec

wcielać
impf wcielić

wcielenie
sv wcielić n 1. (przybrana postać) incarnation, personification najnowsze wcielenie filozofii the latest incarnation of philosophy jego nowe, poważne wcielenie his new, serious persona 2. (uosobienie) embodiment (czegoś of sth) personification (czegoś of sth) paragon wcielenie cnót a paragon of virtue ona jest wcieleniem dobroci she's kindness personified 3. (w metafizyce) incarnation (kogoś of sb) monarcha uważany za wcielenie bóstwa a monarch regarded as a god incarnate może w następnym wcieleniu!żart. maybe in my next life!

wcielić
pf - wciel|ać impf vt 1. (przyłączyć, włączyć) to include (coś do czegoś sth in sth) Polit. to incorporate (coś do czegoś sth into sth) to integrate (coś do czegoś sth into sth) [firmę] wcielić utwór do repertuaru to include a work in the repertoire wcielić nowe terytoria do państwa to incorporate new territories into a state 2. (powołać do wojska) to conscript (do czegoś into sth) to induct (do czegoś into sth) 3. książk. (urzeczywistnić) to realize [doświadczenia, hasła, program, reformę] wcielać w życie ustawę to enact a bill wcielić słowa w czyn to put a. turn one's words into action 4. książk. autor wcielił w bohaterkę wszelkie cnoty the author imbued his heroine with all possible virtues wcielić się - wcielać się 1. (utożsamiać się) [dziecko, przestępca] to impersonate [gracz] to play [aktor] to personate książk. to portray 2. książk. (urzeczywistniać się) [marzenia] to materialize 3. (przyjąć ciało) [bóstwo, dusza] to be incarnated (w coś in a. as sth)

wcielony
adv. książk. 1. (będący uosobieniem) [diabeł] incarnate [dobroć, energia] personified wcielony geniusz a genius incarnate 2. (o duchu, bóstwie) incarnated demoniczna moc wcielona w kobietę demoniac power incarnated in a woman 3. (w filmie, teatrze) personifying, portraying aktor wcielony w rolę gangstera an actor personifying a. portraying a gangster

wcierać
impf wetrzeć

wcinać
impf wciąć

wciry
plt (G wcirów) pot. trouncing pot. trashing dostać wciry to get trounced za to spóźnienie dostaniesz od ojca wciry you will get trounced by your father for being late

wcisk
m sgt (G wcisku) (wciskanie) mocowany na wcisk [gniazdo, pokrywa, wtyk] snap-on a. push-on połącz rury na wcisk push the pipes together

wciskać
impf wcisnąć

wcisnąć
pf - wci|skać impf (wcisnęła, wcisnęli - wciskam) vt 1. (wepchnąć) to press, to push (coś w coś sth into sth) wcisnęła twarz w poduszkę she pressed her face into the pillow wcisnął ręce do kieszeni he pushed his hands into his pockets wcisnął jej pieniądze do ręki he pressed a. pushed the money into her hand wcisnęła jeszcze parę książek do walizki she managed to put a. stuff some more books into her suitcase 2. pot. (załatwić miejsce) to get (kogoś do czegoś sb into sth) wcisnęła go do biura she got him a job in the office 3. pot. (znaleźć czas lub miejsce) to get in, to squeeze in, to get a. squeeze [sb] in (do czegoś to sth) jej wykład został wciśnięty między dwa spotkania her lecture was sandwiched (in) between two meetings nie wciśniesz trzech spotkań w jedno przedpołudnie you can't cram three meetings into one morning z trudem wcisnęli wszystkich studentów do sali they could hardly squeeze all the students into the room 4. pot. (nakłonić do wzięcia) to foist, to thrust (komuś on sb) wcisnąć towar na rynek to unload goods on the market 5. (nałożyć) to pull (down) (coś na coś sth over sth) [czapkę] to push (coś na coś sth on a. onto sth) [obrączkę] wcisnął kapelusz na głowę he jammed his hat on 6. (nacisnąć) to press, to push (in) [klawisz, przycisk] wcisnąć gaz do dechy pot. to step on the accelerator pot. 7. (wkroplić) to squeeze (in) (coś do czegoś sth into sth) wcisnął cytrynę do herbaty he squeezed lemon into tea 8. pot. (wmawiać) to sell (coś komuś sb sth a. sth to sb) [bajeczkę, głupoty] wciskać komuś kit to bullshit sb posp. nie wciskaj mi kitu! don't give me that! wcisnąć się - wciskać się 1. (wepchnąć się) to push (in), to squeeze (in) (do czegoś into sth) [kurz, mróz, wiatr] to come (in) (do czegoś into sth) [wiatr, ziąb] to penetrate (pod coś under sth) pasażerowie z trudem wcisnęli się do zatłoczonego autobusu the passengers barely crammed into the bus mróz wciskał się pod ubranie the frost penetrated one's clothes 2. przen. (wkręcić się) to insinuate oneself (do czegoś into sth) to worm one's way (do czegoś into sth) wcisnął się do wyższych sfer he wormed his way into higher circles 3. przen. (dać się odczuć) [muzyka, propaganda] to force [its] way (w coś into sth) [strach, tęsknota, żal] to creep (do czegoś into sth) 4. pot. (zmieścić się) to get into, to squeeze (in) (w coś into sth) wcisnęła się w nowe dżinsy she squeezed into new jeans

wciągać
impf wciągnąć

wciągnąć
pf - wciąg|ać impf (wciągnęła, wciągnęli - wciągam) vt 1. (do środka) to drag (in) (kogoś do czegoś sb into sth) to draw (in) [pazury, sieci] to pull in [czułki, ładunek] to retract [podwozie] to ship [wiosła] [magnetofon] to chew up [taśmę] to draw a. pull in [brzuch] wciągnął ją do środka he hauled her inside 2. (do góry) to draw up [kubeł] to haul up, to pull up [osobę] to hoist [żagiel] to put up, to run up [flagę] wciągnąć kogoś na skałę to pull sb up a cliff 3. przen. (nakłonić, wmieszać) to bring (do czegoś into sth) to drag (w coś into sth) to draw (w coś into sth) to involve (do czegoś in sth) nie dałem się w to wciągnąć I managed to avoid getting drawn in wciągnął go do swojej spółki he engaged him into his company wciągnąć kogoś w kłótnię to draw sb into an argument wciągnąć kogoś do spisku to implicate sb in a conspiracy 4. (zaprowadzić podstępem) to draw (in) (w coś a. na coś into sth) to lure (w coś a. na coś into sth) wciągnęli wroga w zasadzkę they drew a. lured the enemy into a trap 5. przen. (zaabsorbować) [praca] to absorb [film, powieść, sztuka] to involve [czytelnika, widownię] [gra, zabawa] to engross dyskusja tak ich wciągnęła, że zapomnieli o kolacji they were so engrossed in (the) discussion that they forgot about supper 6. (zapisać) to enter (do czegoś in sth) to put (do czegoś on sth) wciągnąć kogoś na listę to enter sb's name on a list wciągnięto nowe książki do rejestru the new books were entered in the register wciągnąć coś do protokołu to put sth on record 7. (o oddychaniu) to draw in [powietrze] to breathe in [dym, gaz] to inhale, to breathe in [aromat] 8. (wessać) [wir] to suck [sb/sth] in, to suck in [bagno] to swallow [sb/sth] up, to swallow up prąd wciągnął go pod wodę the current pulled him under 9 pot. (naciągnąć) to pull [sth] on, to pull on [buty, rękawiczki, spodnie] to roll [sth] on, to roll on [pończochy] wciągnąć sweter przez głowę to pull a sweater over one's head wciągnąć się - wciągać się 1. (wejść wyżej) to pull oneself up (po czymś on sth) wciągnął się z trudem po linie he pulled himself up a rope with difficulty 2. pot. (przywyknąć, wprawić się) to get into the swing (w coś a. do czegoś of sth) na początku był niechętny, ale wkrótce się wciągnął at first he was reluctant, but soon he got into the swing of things wciągnął się w nowe obowiązki he got used to his new duties

wciąć
pf - w|cinać impf (wetnę, wcięła, wcięli - wcinam) vt 1. Druk. to indent [akapit, linijkę, tekst, wiersz] 2. pot. (zjeść) to polish off pot., to scoff GB pot. zacząć wcinać (posiłek) to tuck into a meal wcinajcie! dig in, everybody! wcinali obiad, aż im się uszy trzęsły they ate their dinner voraciously v imp. pot. (zagubić się) to be lost wcięło mi podręcznik my book has done a disappearing act wciąć się - wcinać się 1. (zagłębić się) [kosa, miecz, nóż, piła] to cut into, to rip into [koła] to dig into koła wozu wcięły się w piasek the wheels dug into the sand/the earth 2. przen. (dotrzeć, sięgnąć) [kanion, rzeka] to cut into [półwysep, przylądek] to jut (w coś into sth) [miasto] to extend (w coś into sth) zabudowania wcinają się w pustynię the buildings extend into the desert 3. pot. (wtrącić się) to cut in przestań się wcinać ze swoimi pytaniami stop cutting in with your questions

wciąż
1. (nadal) still wciąż się uczysz? you're still studying? moja siostra wciąż mieszka z rodzicami my sister still lives with our parents wciąż leje it's still pouring 2. (w kółko) continuously sypiemy mąkę do jajek, wciąż mieszając add the flour to the eggs, stirring continuously on wciąż do mnie dzwoni he keeps calling me

wcięcie
sv wciąć n 1. (zagłębienie) incision, notch wcięcie w futrynie drzwi a notch in the door frame 2. Druk. (odstęp) indent, indentation nowy akapit powinien mieć wcięcie a new paragraph should be indented 3. (zwężenie) szerokie paski podkreślające wcięcie w talii wide belts that emphasize the waistline suknia z wcięciem w talii a narrow-waisted dress

wcięty
pp wciąć adv. 1. (dopasowany w talii) [ubranie] waisted suknia wcięta w talii a waisted dress 2. (szczupły w pasie) [kobieta] narrow-(a. slender- a. slim-)waisted [talia] narrow, slender, slim dziewczyna wcięta w talii jak osa a wasp-waisted girl

wciśnięty
pp wcisnąć adv. [stopy] pushed, squeezed (w coś into sth) [czapka] pulled (down) (na coś over sth) kapelusz wciśnięty na czoło a hat pulled down over one's (fore)head

wczasowicz
m, wczasowiczka f holiday-maker GB, vacationer US

wczasowisko
n pot. holiday centre GB, tourist center US, resort wczasowisko górskie/nadmorskie a mountain/seaside resort

wczasowy
adv. [turnus, dom, ośrodek] holiday attr. GB, vacation attr. US

wczasy
plt (G wczasów) (wypoczynkowe) holiday GB, vacation US (lecznicze) rest-cure wczasy krajowe a holiday in one's country wczasy zagraniczne a holiday abroad wczasy pracownicze a company holiday jechać na wczasy to go on holiday a.vacation wczasy pod gruszą a privately arranged holiday in the country wczasy w siodle a riding holiday GB, (a) pony-trekking (holiday) GB, horseback riding US

wczepiać
impf wczepić

wczepić
pf - wczep|iać impf vt (przyczepić) to attach [znaczek] (wbić) to dig (coś w coś sth into sth) kot wczepił pazury w obicie fotela the cat dug its claws into the upholstery wczepił palce we włosy he ran his fingers through his hair wczepić się - wczepiać się (przyczepić się) [kot] to dig (czymś w coś sth into sth) [pies] to latch on (w coś to sth) [kolce, rzepy] to cling (w coś to sth) kolczaste gałęzie wczepiały mu się w sweter the prickly branches clung to his sweater

wczesno-
w wyrazach złożonych early styl wczesnobarokowy early baroque style

wczesny
adv. grad. 1. (początkowy) [lato, okres, ranek, średniowiecze] early wstała wczesnym świtem she got up at the crack of dawn było wczesne popołudnie it was early afternoon 2. (przedwczesny) [poród, rozpoznanie, śmierć, zmrok] early wcześniejsza emerytura early retirement zjedli wczesny obiad they ate an early dinner 3. (o roślinach) [owoce, ziemniaki] early, forward wczesne odmiany pszenicy early (cropping a. maturing) varieties of wheat 4. (dotyczący młodości) [lata, utwory] early 5. (poranny) [autobus, godzina, pora] early nie znoszę wczesnego wstawania I hate getting up early wcześniejszy adv. comp. (poprzedzający) [doświadczenie, okazja] previous [powiadomienie] prior [rozdział, stacja] last [próba, sposobność] past po wcześniejszym ustaleniu terminu by previous appointment

wcześniactwo
n sgt 1. (przedwczesne urodzenie) premature birth 2. (bycie wcześniakiem) prematurity

wcześniak
m (Npl wcześniaki) premature baby preemie US pot. jej pierwsze dziecko było wcześniakiem her first baby was premature

wcześnie
adv. grad. 1. (w początkowym okresie) [przyjść, wstać, wykryć chorobę] early przyszedłem wcześniej, aby wszystko przygotować I came beforehand to get everything ready 2. (przedwcześnie) [dojrzeć, wyjść za mąż] early wcześniej adv. comp. (poprzednio, zawczasu) before, beforehand, previously czemu mi wcześniej nie powiedziałeś? why didn't you tell me before? poznaliśmy się wcześniej we've met previously przyjechała trzy dni wcześniej she arrived three days in advance powiadomić wcześniej to give prior notice nie był wcześniej karany he has no previous convictions najwcześniej adv. superl. at the earliest mogę przyjść najwcześniej w poniedziałek the earliest I can come is Monday

wczoraj
adv. 1. (poprzedniego dnia) yesterday wczoraj rano/wieczorem/po południu yesterday morning/evening/afternoon widzieliśmy się wczoraj we saw each other yesterday 2. przen. (niedawno) yesterday jeszcze wczoraj była małą dziewczynką yesterday a. only yesterday she was still a little girl n inv. 1. (dzień wczorajszy) yesterday wczoraj był poniedziałek yesterday was Monday 2. przen. (przeszłość) yesterday "na kiedy mam to zrobić?" - "na wczoraj!" 'when do you want it done?' - 'yesterday!'

wczorajszy
adv. 1. [dzień, wieczór] yesterday attr. [chleb, spotkanie] yesterday's przez cały wczorajszy dzień all day yesterday 2. przen. (nieaktualny) yesterday's wczorajsi bohaterowie yesterday's heroes szukać wczorajszego dnia pot. to not know whether one is coming or going

wczołgać
się pf - wczołg|iwać się impf v refl. to crawl (in) wczołgał się do namiotu/pod łóżko he crawled into the tent/under the bed

wczołgiwać się
impf wczołgać się

wczuwać się
impf wczuć się

wczuć
się pf - wczu|wać się impf (wczuję się, wczujesz się, wczuł się, wczuła się, wczuli się - wczuwam się) v refl. (przeżyć, zrozumieć) to empathize (w coś with sth) to enter (w coś into sth) potrafiła się wczuć w problemy innych ludzi she was able to understand other people's problems aktorka wczuła się w rolę the actress really had a feel for the role

wczytać
pf - wczyt|ywać impf vt Komput. [komputer] to read in [dane, sterowniki] (do czegoś into sth) to load [obrazek, program] (do czegoś into sth) wczytać się - wczytywać się 1. Komput. [dane, sterowniki] to be read (in) [obrazek, program] to be loaded 2. (wniknąć w treść) to read carefully a. closely, to pore over wczytał się w skomplikowaną instrukcję obsługi he studied the complicated instructions

wczytywać
impf wczytać