wbić
pf - wbi|jać impf vt 1. (zagłębić) to stick in [igłę] to sink, to ram [słup] to dig in [paznokcie] wbiłem sobie drzazgę w palec I got a splinter in my finger wbić gwóźdź młotkiem to hammer a. drive in a nail wbić łopatę w ziemię to dig a spade into the ground wbić komuś nóż w plecy to stick a. plunge a knife into sb's back, to stab sb in the back przen. wbić pieczątkę/wizę do paszportu pot. to stamp a passport/to stamp a visa in a passport a. a passport with a visa scena pościgu (aż) wbiła mnie w fotel pot. the chase scene had me on the edge of my seat 2. Sport to score [gola, bramkę] wbić kosza to score a. make a basket wbić piłkę do bramki a. siatki to stick the ball into the net to put it away pot. 3. (nałożyć) to stick wbić mięso na ruszt to skewer the meat wbiłem buty I stepped a. got into my shoes wbić czapkę głęboko na uszy to pull a cap right down over one's ears wbijać obręcz na beczkę to put a hoop on a barrel 4. pot. (zjeść łapczywie) to wolf (down), to gobble (up) [potrawę, obiad] wbił cały talerz makaronu he wolfed down a. scarfed down US pot. a plateful of pasta wbić się - wbijać się 1. [gwóźdź, nóż] to stick (in) gwóźdź wbił mi się w stopę the nail stuck in my foot cierń wbił mi się w skórę a thorn dug a. bit into my skin drzazga wbiła mi się w palec I got a. I have a splinter in my finger strzała wbiła się w sam środek tarczy the arrow sank into the centre of the target dziób statku wbił się w lód the ship's bow (got) stuck in the ice 2. pot. wbić się w coś to squeeze a. climb into sth [ubranie] z trudem wbiła się w sukienkę she (only) just squeezed a. got into her dress wbić jajko do miseczki to crack a. break an egg into a bowl wbić kogoś w dumę/pychę to make sb feel very proud/conceited, to make sb swell with pride/conceit wbić oczy a. wzrok a. spojrzenie w kogoś/coś to stare at sb/sth wbić sobie coś do głowy a. w głowę pot. (uznać coś za pewne) to get sth into one's head (z trudem się czegoś nauczyć) to get a. beat sth into one's head [wiadomości, daty, wzory] wbił sobie do głowy, że jego żona ma romans he got a. took it into his head that his wife was having an affair wbij to sobie do głowy a. łba pot. raz na zawsze get that into your head a. thick skull pot. once and for all jak sobie wbije coś do głowy, to nikogo nie słucha once he gets an idea a. a notion into his head, he refuses to listen to anyone wbijać coś komuś do głowy a. w głowę pot. to keep hammering sth into sb's head nauczyciel wbijał im do głowy bezużyteczne informacje the teacher drummed a. pumped useless information into their heads wbić się w pamięć to engrave a. imprint itself in one's memory, to stick in one's memory a. mind jej twarz wbiła mi się w pamięć her face was engraved on a. etched in my memory