uścisk
m (G uścisku) (w ramionach) hug, embrace (w ręce) grip miłosny/mocny/przyjacielski/serdeczny uścisk a loving/tight/friendly/heartfelt embrace powitalny/pożegnalny uścisk a welcoming/farewell embrace, a hug of welcome/ferewell uścisk dłoni a handshake trzymać kogoś w uścisku to hold a. lock sb in an embrace odwzajemnić czyjś uścisk to hug sb back rozluźnić uścisk to loosen one's grip spleść się w uścisku to be entwined in an embrace łączę a. przesyłam uściski hugs (and kisses)

uściskać
zob. uścisnąć

uścisnąć
uści|skać pf (uścisnęła a. uściskała, uścisnęli a. uściskali) vt to hug, to embrace przytuliła córkę i uścisnęła mocno she hugged her daughter tightly uścisnąć czyjąś dłoń a. prawicę a. rękę to shake sb's hand uścisnąć sobie ręce na zgodę to shake hands and make up uścisnąć kogoś przyjaźnie/serdecznie to give sb a friendly/heartfelt hug uściskaj ode mnie żonę i dzieciaki give my love to your wife and kids uścisnąć się - uściskać się to hug a. to embrace each other na pożegnanie uścisnęli się mocno they hugged each other tightly in farewell

uściślać
pf uściślić

uściślić
pf - uściśl|ać impf vt to specify, to make [sth] (more) specific [kryteria, reguły] to qualify [wypowiedź] uściślić czyjeś obowiązki to specify sb's duties uściślić godzinę przyjazdu to set a. specify one's/sb's arrival time

uśmiać
się pf (uśmieję się) v refl. to have a good laugh koń by się uśmiał pot. it's enough to make a cat laugh pot.

uśmiech
m (G uśmiechu) smile czarujący/miły/promienny/radosny/uprzejmy/szelmowski uśmiech a charming/sweet/radiant/joyful/polite/roguish smile drwiący a. szyderczy uśmiech a sneer fałszywy/ironiczny/lekceważący/sztuczny/wymuszony/złośliwy uśmiech a deceitful/an ironic/a deprecating/a feigned/a forced/a malicious smile głupawy uśmiech a smirk uśmiech szczęścia/zadowolenia/zakłopotania a happy/satisfied/embarrassed smile, a smile of happiness/satisfaction/embarrassment uśmiech od ucha do ucha a grin a. smile from ear to ear obdarzyć kogoś uśmiechem to give sb a smile rozdawać uśmiechy to dispense smiles rzucić komuś uśmiech to throw sb a smile silić się na uśmiech to try to smile rozpływać się w uśmiechu to be all smiles szczerzyć zęby w uśmiechu to grin wywoływać uśmiech to make sb smile, to evoke a smile jej twarz rozjaśniła się uśmiechem her face broke into a smile mieć uśmiech na twarzy/ustach to have a smile on one's face/lips na twarz wystąpił mu uśmiech a smile appeareded on his face rozchyliła usta w uśmiechu her lips parted in a smile uśmiech rozpromieniał jego twarz a smile lit up his face uśmiech losu a stroke of luck z uśmiechem (chętnie) willingly, gladly (pomimo przeciwności losu) cheerfully, with a smile (on one's face)

uśmiechać się
impf uśmiechnąć się

uśmiechnięty
adi smiling uśmiechnięta mina a smiling face uśmiechnięte oczy smiling eyes ten chłopak jest zawsze uśmiechnięty the boy is always smiling

uśmiechnąć
się pf - uśmiech|ać się impf v refl. to smile uśmiechać się ironicznie/kpiąco/lekceważąco/sceptycznie to smile ironically/sneeringly/deprecatingly/sceptically uśmiechać się promiennie to smile radiantly, to beam uśmiechnąć się czule/wesoło to smile affectionately/cheerfully uśmiechnąć się przyjaźnie to smile in a friendly way uśmiechnąć się serdecznie to give a heartfelt smile uśmiechać się z satysfakcją to smile with satisfaction uśmiechać się z przymusem to force oneself to smile uśmiechać się przez łzy to smile through one's tears uśmiechał się na myśl o ukochanej the thought of his beloved brought a smile to his face uśmiechał się do wszystkich lekceważąco he smiled at everyone with contempt uśmiechnął się zalotnie do dziewczyny he smiled flirtatiously at the girl uśmiechać się blado to smile faintly uśmiechać się pod nosem a. wąsem pot. = to laugh up one's sleeve to mi się nie uśmiecha pot. I'm exactly thrilled a. overjoyed about it pot. fortuna a. los a. szczęście uśmiecha się do kogoś pot. Fortune smiles (up)on sb

uśmiercać
impf uśmiercić

uśmiercić
pf - uśmier|cać impf vt książk. 1. (zabić) to kill to slay książk. w ataku szaleństwa uśmiercił całą rodzinę in a fit of madness he killed his whole family w obozach zagłady uśmiercono miliony osób millions of people were killed in the death camps 2. przen. (zniszczyć) to destroy, to kill uśmiercić gospodarkę to destroy the economy zanieczyszczenia przemysłowe uśmiercają środowisko naturalne industrial pollution is destroing a. killing (off) the environment

uśmierzająco
adv. książk. lekarstwo działało uśmierzająco the medicine brought relief

uśmierzający
pa uśmierzyć adv. soothing leki uśmierzające palliative drugs, palliatives

uśmierzać
impf uśmierzyć

uśmierzyć
pf - uśmierz|ać impf vt książk. 1. (koić, łagodzić) to relieve, to soothe środki uśmierzające ból painkillers, pain relievers 2. (stłumić) to quell uśmierzać awantury/zamieszki to quell rows/disturbances uśmierzyć bunt to quell a. to put down a rebellion uśmierzyć się - uśmierzać się książk. to be relieved jego ból się uśmierzył po zażyciu leku after taking the medicine his pain let up

uśmieszek
m (G uśmieszku) (pogardliwy) sneer (głupkowaty) smirk drwiący/złośliwy uśmieszek a sneer/a malicious smile

uśpiony
pp uśpić adv. 1. książk., przen. sleeping uśpione ulice the sleeping streets uśpiony dom a sleeping house 2. przen. dormant uśpiony wulkan a dormant volcano obudzić a. rozbudzić uśpione namiętności/uczucia to awaken dormant passions/feelings uśpiony szpieg a sleeper (agent)

uśpić
1. pf - u|sypiać2 impf 1. (ukołysać) to put a. lull [sb] to sleep kołysaniem uśpiła dziecko she rocked the child to sleep uśpił ich monotonny głos wykładowcy the lecturer's monotonous voice put them to sleep 2. (stłumić) uśpić czyjąś czujność to dull sb's vigilance uśpić czyjeś podejrzenia to allay sb's suspicions 3. Med. (poddać narkozie) to anaesthetize, to anesthetize US lekarz uśpił pacjenta przed operacją the doctor anaesthetized the patient before the surgery 4. Wet. (uśmiercić) to put down to put to sleep euf. uśpić chorego psa to put down the sick dog, to put the sick dog to sleep uśpić się książk. to fall asleep

uświadamiać
impf uświadomić

uświadczyć
pf vt pot. to find tej książki nie uświadczysz w żadnej księgarni you won't find this book in any library na całym parkingu nie można uświadczyć wolnego miejsca there's not even one free space in this whole car park

uświadomić
pf - uświad|amiać impf vt książk. 1. (zaznajomić) uświadomić komuś coś to bring sth to sb's attention uświadomić komuś niebezpieczeństwo to make sb aware of a danger uświadomić masy/robotników politycznie to raise the masses'/workers' political awareness zostali uświadomieni co do swoich praw they were informed a. made aware of their rights 2. (seksualnie) to explain the facts of life to euf. 3. przen. uświadomić sobie to realize, to become aware a. conscious of uświadomił sobie, że zostawił portfel w domu he realized he'd left his wallet at home uświadomić sobie swoją trudną sytuację to realize how difficult one's situation is uświadomienie sobie swoich wad i zalet becoming aware a. conscious of one's strengths and weakness

uświerknąć
pf (uświerkł a. uświerknął) vi 1. pot., żart. (zamarznąć) to die pot. myślałam, że uświerknę, czekając na autobus I thought I was going to die before a bus came along 2. dial. to die

uświetniać
impf uświetnić

uświetnić
pf - uświetni|ać impf vt książk. to grace, to honour uświetnić coś swoją obecnością to grace a. to honour sth with one's presence uświetnić czyjąś rocznicę ślubu wierszem okolicznościowym to read/recite a poem in honour of sb's (wedding) anniversary

uświnić
pf vt pot. to get [sth] dirty to get [sth] mucky GB pot., to grunge [sth] up US pot. jeździsz takim uświnionym autem your car is filthy uświnić podłogę błotem to muddy up the floor wrócił cały uświniony he came back all mucky uświnić się pot. to get dirty to get mucky GB pot., to get grungy US pot. gdzieś się tak uświnił? where did you get so mucky? uświnić się błotem/farbą/czekoladą to smear mud/paint/chocolate all over oneself

uświęcać
pf uświęcić

uświęcić
pf - uświę|cać impf vt książk. 1. (uwznioślić) to hallow, to sanctify miejsce uświęcone krwią Polaków a place hallowed a. sanctified by the blood of Poles zawód/zwyczaj uświęcony tradycją a time-honoured profession/custom 2. Relig. (uczynić świętym) to sanctify łaska uświęcająca Relig. sanctifying grace cel uświęca środki książk. the end justifies the means