ułożyć
pf - u|kładać impf vt 1. (uporządkować) to arrange układać rzeczy w walizce to arrange things in a suitcase układać coś rzędami to arrange sth in rows układać jedno na drugim to stack up, to pile up ułożyć alfabetycznie to alphabetize 2. (utworzyć całość) to complete ułożyć układankę to complete a. finish a puzzle układać bukiet w wazonie to arrange flowers in a vase ułożyć stos z cegieł to make a pile a. stack of bricks ułożyć siano w kopy to stack hay układać podłogę z desek to lay the floor with boards w nowym domu ułożą im glazurę w każdej łazience they are having tiles put down in every bathroom in their new house 3. przen. (uformować) to arrange ułożyć firankę/tkaninę w fałdy to arrange a curtain/cloth in folds układać sobie włosy to do one's hair 4. (położyć) to lay, to put rannych ułożyli na noszach the injured were laid on stretchers ułożyła dzieci w łóżkach a. spać a. do snu she put the children to bed a. to sleep 5. (stworzyć) to make up, to write ułożyć wierszyk/mowę to make up a rhyme/a speech układać scenariusze do filmów to write film scripts ułożyć melodię do słów poety to compose a melody to a poem w grze w scrabble'a należy z liter ułożyć wyrazy in Scrabble you form words from letters 6. (uzgodnić) układać plany na przyszłość to make plans for the future cała rzecz była z góry ułożona it was all prearranged ułożyli między sobą sposób postępowania they agreed the procedure among themselves rząd układa budżet, a potem go realizuje the government draws up a budget and then implements it układać jadłospis na przyjęcie to plan a menu for the party 7. (przyuczyć) to break in, to school [konia] to train [psa] (do gry na instrumencie) to accustom [ręce, palce] ułożyć się - układać się 1. (kłaść się) to lie down układać się do snu to lie down to sleep ułożyć się wygodnie na leżaku to make oneself comfortable in a deckchair 2. (kształtować się) suknia układa się w miękkie fałdy the dress falls into soft folds włosy układają mu się w loki his hair curls ten płaszcz doskonale się na tobie układa this coat fits you perfectly 3. przen. (przebiegać) nasze stosunki z sąsiadami układały się dobrze we got on well with the neighbours sprawy nie ułożyły się pomyślnie things did not turn out well od tamtej pory moje życie zaczęło układać się inaczej since then my life has taken a different course 4. (ustalać) to negotiate układać się z nieprzyjacielem w sprawie zawarcia rozejmu to negotiate an armistice with the enemy układać się z kontrahentem o cenę to negotiate a price with a contractor pozwól, że sama ułożę sobie życie let me live my own life no, młody człowieku, już czas ułożyć sobie życie well, young man, it's high time to settle down