uwaga
f 1. sgt (koncentracja) attention napięta/skupiona uwaga close/focused attention skierować czyjąś uwagę na coś to direct a. draw sb's attention to sth zajmować (czyjąś) uwagę to occupy a. absorb sb's attention odwracać (czyjąś) uwagę to distract a. divert sb's attention przyciągać uwagę to attract a. draw attention skupiać uwagę to focus one's attention w centrum uwagi in the centre of attention wysłuchał moich słów z uwagą he listened closely a. attentively to what I said słuchać z napiętą/największą uwagą to listen with close/with the utmost attention obchodzić się z czymś z uwagą to handle sth with care wart/niewart uwagi worthy/not worthy of attention godny uwagi noteworthy, notable 2. (komentarz) remark, comment trafna/dowcipna/banalna/luźna/niestosowna uwaga an apt/a witty/a banal/a casual/an inappropriate remark a. comment musimy uwzględnić uwagi krytyczne ekspertów we have to take the experts' critical comments into consideration wymieniliśmy uwagi na temat obejrzanego filmu we exchanged comments on the film we'd just seen 3. zw. pl (pouczenie) comment, remark nie szczędzić komuś uwag not to spare sb one's comments 4. Szkol. (nagana) nauczycielka wpisała mu uwagę do dzienniczka = the teacher wrote a note to his parents about his behaviour inter. attention!, look a. watch out! uwaga, samochód! look out, there's a car coming! proszę o uwagę! attention please! "uwaga, zły pies" 'beware of the dog' brać pod uwagę to take into consideration a. account przy przygotowywaniu kolacji nie bierzcie mnie pod uwagę count me out for supper czy może pan zwrócić uwagę na moją torbę/walizkę? pot. would you keep an eye on my bag/suitcase (for a moment)? mieć kogoś/coś na uwadze to have sb/sth in mind nie uszło mojej uwagi, że. it didn't escape my notice a. attention that. nie podobało mi się to, jak postąpił, ale nie będę mu robił uwag pot. I didn't like the way he behaved, but I'm not going to say anything ujść czyjejś uwagi a. uwadze to escape sb's notice a. attention zasługiwać na uwagę to be worthy noticing, to be worthy of note zwracać/zwrócić komuś uwagę to reprimand sb zwracać uwagę (uważać) to pay attention (być interesującym) to attract attention ubiera się w jaskrawe kolory po to, żeby zwrócić na siebie uwagę she dresses in bright colours to attract attention jeżdżąc samochodem często nie zwracał uwagi na znaki drogowe when driving he frequently disregarded the road signs zawsze zwracałem uwagę na ubiór I've always been careful about the way I dress pamiętam, że był to samochód czerwony, ale nie zwróciłem uwagi na rejestrację I remember that it was a red car, but I didn't notice the registration zwróć uwagę, żeby nie wyszedł do szkoły bez czapki make sure that he doesn't go to school without his hat zwracam uwagę, że. I'd like to point out that., please note that.

uwalać
pf vt to get [sth] dirty, to smear uwalać palto błotem to muddy one's coat uwalać się to get dirty to be smeared (czymś with sth)

uwalić
się pf - uwal|ać się impf v refl. pot. 1. (położyć się) to flop pot. uwalił się na tapczan po powrocie z pracy when he came back from work he flopped (down) on the couch 2. (uderzyć się) to bang (w coś sth) 3. posp. (upić się) to get plastered a. sloshed pot.

uwalniać
impf uwolnić

uwalony
adv. pot. plastered pot., sloshed pot. był tak uwalony, że ledwo trzymał się na nogach he was so sloshed he could hardly walk

uwarunkowanie
sv uwarunkować n 1. Psych. conditioning U 2. książk. determinant charakter człowieka zależy od uwarunkowań genetycznych a person's character is influenced by genetic factors uwarunkowania społeczne social factors a. determinants

uwarunkować
pf - uwarunk|owywać impf vt książk. to condition książk. postępowanie uwarunkowane okolicznościami (an) action conditioned by the circumstances choroba uwarunkowana genetycznie a genetically determined illness

uwarunkowywać
impf uwarunkować

uważanie
sv uważać n sgt pot., przest. esteem, regard darzyć kogoś wielkim uważaniem to hold sb in high esteem on ma uważanie u szefa his boss thinks highly of him po uważaniu a. według swego uważania pot. at one's/sb's discretion premie przyznawał po uważaniu he paid out bonuses at his discretion

uważać
impf vi 1. (koncentrować) to pay attention, to be attentive powinieneś bardziej uważać na lekcjach you should pay more attention during classes gdybyś uważał, to nie doszłoby do tej stłuczki if you'd been paying attention, the accident wouldn't have happened 2. (obserwować) uważaj na ten samochód/to dziecko! watch out for that car/that child! uważaj na głowę/co mówisz! mind your head/your tongue! uważaj, jak idziesz watch your step uważaj! watch it! 3. (strzec) uważać na kogoś/coś to look after sb/sth, to take care of sb/sth uważaj na siebie take care (of yourself) przed wyjazdem poprosili sąsiadkę, aby uważała na ich mieszkanie before they left they asked their neighbour to look after their flat 4. (traktować) to regard, to consider uważać kogoś za sprzymierzeńca/intruza/awanturnika to regard sb as an ally/intruder/troublemaker uważać czyjeś słowa za obelgę to take sb's words as an insult uważam za swój obowiązek poinformować pana, że. I consider it my duty to inform you that. 5. (sądzić) to think uważam, że będzie padał deszcz I think it's going to rain uważam, że nie masz racji I think you're wrong kiedyś uważałem inaczej, teraz zmieniłem zdanie I used to think differently but I've changed my mind uważać się to consider oneself on się uważa za geniusza he considers himself a genius uważają się za sprytnych they consider themselves clever jak uważasz pot. as you wish a. like niech pan robi tak, jak pan uważa do (just) as you wish, sir chyba już pójdziemy, jak uważacie? shall we go now?

uważnie
adv. grad. carefully, attentively uważnie stąpać po stromej ścieżce to walk carefully along the steep path uważnie słuchać wykładu to listen attentively to the lecture

uważny
adv. grad. 1. (skoncentrowany) [czytelnik, korektor, słuchacz] attentive 2. (baczny) [spojrzenie] sharp, close uważne odczytanie tekstu a close reading of a text

uwertura
f 1. (wstęp) overture uwertura opery a. do opery an overture to an opera 2. książk., przen. prelude to była tylko uwertura it was just the beginning

uwiarygodniać
impf uwiarygodnić

uwiarygodnić
pf - uwiaryg|odniać, uwiaryg|adniać impf vt to authenticate [pismo, podpis, zeznanie] liczne szczegóły, które podał, uwiarygodniły jego wersję wydarzeń the many details he gave lent credence to his version of the events aktorowi udało się uwiarygodnić graną przez siebie postać the actor succeeded in making his character credible

uwidaczniać
impf uwidocznić

uwidoczniać
impf uwidocznić

uwidocznić
pf - uwid|aczniać, uwid|oczniać impf vt 1. (przedstawić) to show na mapie były uwidocznione główne miasta the map showed the major cities 2. (wykazać) to reveal, to expose uwidocznić czyjeś wady/niedociągnięcia to reveal sb's faults/shortcomings uwidocznić straty firmy to reveal the company's losses uwidocznić się - uwidaczniać się, uwidoczniać się książk. to be seen a. visible w jasnym świetle uwidoczniały się szczegóły obrazu in the bright light the details of the painting were clearly visible już w pierwszych rolach uwidocznił się jej talent aktorski her acting talent was apparent even in her first roles

uwieczniać
impf uwiecznić

uwiecznić
pf - uwieczni|ać impf vt 1. (utrwalić) to immortalize ta barwna postać została przez niego uwieczniona na kartach książki pod tytułem. he immortalized that colourful character in the book called. 2. żart. to immortalize żart. to photograph [rodzinę, ślub, chrzciny] uwiecznić się - uwieczniać się 1. książk. to be immortalized 2. żart. to be immortalized żart. to be photographed

uwielbiać
1. impf uwielbić 2. impf vt książk. 1. (wielbić) to adore był świetnym nauczycielem, uczniowie go uwielbiali he was a wonderful teacher, the pupils adored him 2. (bardzo lubić) to love uwielbiam psy, szczególnie jamniki I love dogs, especially dachshunds

uwielbienie
sv uwielbić n sgt 1. Relig. worship 2. (podziw) adoration patrzeć na kogoś z uwielbieniem to gaze at sb adoringly a. in adoration jest otoczony powszechnym uwielbieniem he's widely revered

uwielbić
pf - uwielbi|ać1 impf vt (głosić chwałę) to worship uwielbiajmy teraz Boga słowami pieśni let us sing a hymn of worship to the Lord

uwierać
impf vt 1. (obcierać) to chafe kołnierzyk uwiera mnie w szyję the collar is chafing my neck te buty uwierają mnie w pięty these shoes are chafing my heels 2. przen. (martwić) uwierała ją myśl, że będzie musiała tam wrócić the thought she'd have to go back there made her uneasy a. uncomfortable vi to pinch te buty uwierają, potrzebny mi większy rozmiar these shoes are too tight, I need a bigger size

uwierzenie
sv uwierzyć to nie do uwierzenia that's incredible a. unbelievable! jest nie do uwierzenia przebiegły he's incredibly a. unbelievably cunning

uwierzytelniać
impf uwierzytelnić

uwierzytelnić
pf - uwierzytelni|ać impf vt 1. książk. (uwiarygodnić) to give a. lend versimilitude to książk. [opisane wydarzenia] 2. Prawo (stwierdzać autentyczność) to authenticate [dokument, kopię, pismo] 3. Polit. to accredit [posła, ambasadora] uwierzytelnić się - uwierzytelniać się książk. [fakty] to be confirmed

uwierzyć
pf vi 1. (przyjąć za prawdę) to believe nigdy w to nie uwierzę I'll never believe that uwierz mi, wyzdrowiejesz believe me, you will recover uwierzyć w plotki/pogłoski to believe the gossip/rumours wierzyć 2. Relig. to believe błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli Bibl. blessed are those who have not seen and yet have believed 3. (zaufać komuś) to believe, to trust uwierzyłem, że ona to zrobi I trusted her to do it uwierzyli mu na słowo they took his word for it dużo czasu minęło, zanim rodzice wreszcie we mnie uwierzyli it took a long time for my parents to start believing in me wierzyć

uwiesić
pf - uwie|szać impf vt pot. to hang uwiesić szablę u pasa/lampę u sufitu to hang a sword on one's belt/a lamp from the ceiling uwiesić się - uwieszać się pot. uwiesiła się na gałęzi, ale zaraz spadła na ziemię she hung from the branch but soon dropped to the ground uwiesiła się (u) jego ramienia pot. she hung on his arm

uwieszać
impf uwiesić

uwieszony
pp uwiesić adv. (uczepiony) dzieci bujały się uwieszone na gałęzi the kids were swinging from a branch dziewczyna szła z chłopakiem uwieszona (u) jego ramienia the girl was walking along, hanging on her boyfriend's arm dzieci uwieszone na szyi ojca radośnie się z nim witały the children hung on their father's neck and greeted him with joy

uwieńczyć
pf vt książk. 1. przen. (ukoronować) to crown, to reward jej starania zostały uwieńczone sukcesem her efforts were crowned by a. rewarded with success został uwieńczony laurami przez szwedzką akademię he was crowned with the laurels of the Swedish Academy wieńczyć 2. (ozdobić) to festoon, to decorate [okno, bramę, posąg, stół] wieńczyć

uwieść
pf - uw|odzić impf (uwiodę, uwiedziesz, uwiódł, uwiodła, uwiedli - uwodzę) vt książk. 1. (kokietować) to flirt with uwodziła go przez całe przyjęcie she was flirting with him throughout the party 2. (skłonić do współżycia) to seduce 3. (oczarować) to delude, to fool pozory go uwiodły he was taken in by appearances

uwieźć
pf - uw|ozić impf (uwiozę, uwieziesz, uwiezie, uwiózł, uwiozła, uwieźli - uwożę) książk. vt 1. (uprowadzić) to abduct, to kidnap [osobę] uwieźć łupy to make off a. away with the loot 2. (przewieźć) to take pociąg uwoził jeńców w nieznane the train was taking the prisoners to parts unknown

uwijać
się2 impf v refl. [owady] to buzz pszczoły uwijały się wśród kwiatów the bees were working busily among the flowers

uwijać się
1. impf uwinąć się

uwikłany
pp uwikłać adv. [owad] trapped, tangled (up) przen. [osoba] entangled, involved embroiled książk.

uwikłać
pf vt to entangle uwikłać kogoś w coś to drag sb into sth kraj uwikłany w wojnę a country embroiled in war książk. uwikłać się 1. (zamotać się) to get entangled a. tangled up mucha uwikłała się w sieć pajęczą the fly got tangled up in a spiderweb 2. (wplątać się) to get entangled a. mixed up uwikłał się w romans z mężatką he got entangled a. involved in a love affair with a married woman

uwinąć
się pf - uwij|ać się1 impf (uwinęła się, uwinęli się - uwijam się) v refl. pot. to make short work of sth uwinęli się z remontem mieszkania they made short work of renovating the flat uwinąłem się z tym listem rano I tossed off the letter in the morning uwinęli się z załatwianiem formalności ślubnych they managed to complete the wedding formalities very quickly

uwiąd
m sgt (G uwiądu) 1. Med. cachexia spec. 2. książk. (powolny zanik) atrophy działalność organizacji jest w stanie totalnego uwiądu the organization is in a state of complete atrophy uwiąd starczy Med. senile dementia spec.

uwiązać
pf - uwią|zywać impf (uwiążę - uwiązuję) vt pot. 1. (przywiązać) to tie (up), to tether uwiązać psa przy budzie to tie the dog to the kennel wiązać 2. (zawiesić, przywiązać) to hang koszyk uwiązany na sznurku a basket hanging on a string wiązać 3. pot. (narzucić obowiązki) to be stuck pot. była uwiązana w domu przy dzieciach she was stuck at home with the kids wiązać uwiązać się - uwiązywać się (przywiązać się) to tie a. tether oneself uwiązał się pasem do drzewa he tethered himself to the tree with his belt

uwiązywać
impf uwiązać

uwić
pf (uwiję) vt książk. 1. (upleść) to weave uwić wianek to make a wreath 2. [ptak] to build, to make [gniazdo] uwić sobie gniazdko pot.. to make a. build a nest przen. w tym niewielkim mieszkaniu uwili sobie przytulne gniazdko they've made a nice nest for themselves in that small flat

uwiędnąć
pf (uwiądł a. uwiędnął) książk. 1. (stracić świeżość) to wilt, to fade kwiaty uwiędły w wazonie the flowers wilted in the vase 2. przen. (stracić siły) to waste away uwiędnął w domu starców he wasted away in an old people's home 3. przen. (stracić na sile) [projekt, zamierzenie] to lose momentum to run out of a. to lose steam pot.

uwiędły
adv. książk. 1. [rośliny] wilted grabił w ogródku uwiędłe liście he was raking up dry leaves in the garden 2. przen. [twarz, policzki, skóra] withered

uwięzienie
sv uwięzić n (pozbawienie wolności) imprisonment U (odosobnienie) confinement U

uwięzić
pf vt książk. 1. (pozbawić wolności) to imprison 2. (unieruchomić) to trap lody uwięziły statek na rzece the ship was trapped in the ice on the river

uwięznąć
pf (uwiązł) 1. (utknąć) to get stuck a. jammed koła uwięzły w błocie the wheels got stuck in the mud kopiarka przestała pracować, bo kartka papieru uwięzła w środku the copier stopped working because a sheet of paper got jammed inside 2. (utkwić) to lodge, to get stuck kula uwięzła w pniu drzewa the bullet lodged in a tree trunk ość uwięzła jej w gardle a fishbone got stuck in her throat

uwięzły
adv. stuck koła samochodu uwięzłe w śniegu car wheels stuck in the snow buty uwięzłe w błocie shoes stuck in the mud

uwięź
f tether balon zerwał się z uwięzi the balloon broke free (of its tether) na łące pasła się krowa na uwięzi a cow was tethered in the meadow pies zerwał się z uwięzi the dog broke free from its leash

uwodziciel
m (Gpl uwodzicieli) heartbreaker, ladykiller

uwodzicielski
adv. [uśmiech, spojrzenie] seductive, smouldering [osoba] seductive, alluring

uwodzicielsko
adv. [spoglądać, uśmiechać się] seductively [wyglądać] seductive adv.

uwodzić
impf uwieść

uwolnić
pf - uw|alniać impf vt 1. (wyzwolić) to (set) free, to liberate uwalniać kogoś z kajdan/więzów to unchain/untie sb uwolnić kraj spod jarzma kolonizatorów to liberate the country from the yoke of colonialism uwolnić zwierzęta z niewoli to set the animals free uwolnić kogoś od swojego towarzystwa to relieve sb of one's company 2. (wypuścić z więzienia) to release, to let out uwolnić zakładników/więźniów politycznych to release the hostages/to free the political prisoners 3. (zwolnić z obowiązku) to exempt uwolnić się - uwalniać się 1. (wyzwolić się) to free onself, to break free 2. (odzyskać swobodę) to free onself, to break free 3. (pozbyć się) to free oneself (od czegoś of sth)

uwozić
impf uwieźć

uwrażliwiać
impf uwrażliwić

uwrażliwić
pf - uwrażliw|iać impf vt książk. (uczulać) to sensitize, to make [sb] sensitive uwrażliwić kogoś na potrzeby innych to sensitize sb to the needs of others uwrażliwić się - uwrażliwiać się książk. (uczulić się) to be(come) sensitized a. sensitive (na coś to sb)

uwspółcześniać
impf uwspółcześnić

uwspółcześnić
pf - uwspółcześni|ać impf vt książk. (aktualizować) to modernize, to update inscenizator uwspółcześnił dramat the producer modernized the play uwspółcześnić się - uwspółcześniać się książk. to be modernized, to be updated

uwydatniać
impf uwydatnić

uwydatnić
pf - uwydatni|ać impf vt książk. (podkreślać, akcentować) to highlight, to emphasize [wady, zalety, zasługi] to highlight, to show off a. set off [figurę, urodę] obcisła sukienka uwydatnia jej kobiece kszałty the tight dress makes the most of her feminine curves uwydatnić się - uwydatniać się to be highlighted, to be emphasized

uwypuklać
impf uwypuklić

uwypuklenie
sv uwypuklić n Med. protrusion

uwypuklić
pf - uwypukl|ać impf vt książk. 1. (zmienić kształt) to make [sth] bulge, to make [sth] convex 2. przen. (uwydatnić) to highlight, to emphasize uwypuklić się - uwypuklać się książk. to bulge, to protrude

uwypuklony
pp uwypuklić adv. convex, protruding

uwzględniać
impf - uwzględnić

uwzględnić
pf - uwzględni|ać impf vt książk. 1. (wziąć pod uwagę) to take into consideration a. account, to consider należy uwzględnić to, że ktoś może mieć inne zdanie we have to bear in mind that someone else might have a different viewpoint 2. (przewidzieć) to fit a. work [sth] in musisz uwzględnić jeszcze jeden egzamin w swoim planie zajęć you have to work one more exam into your schedule 3. (rozpatrywać) to consider, to grant [wniosek, prośbę]

uwziąć
się pf (uwezmę się, uwzięła się, uwzięli się) v refl. pot. (uprzeć się) to be hell-bent pot. (na coś on sth, on doing sth) uwziąć się na kogoś pot. to have it in for sb pot. chyba się na nią uwziął, bo nie daje jej spokoju he seems to have it in for her, he's getting on her case all the time

uwznioślać
impf uwznioślić

uwznioślić
pf - uwzniośl|ać impf vt książk. to uplift, to elevate

uwędzić
pf vt 1. Kulin. to smoke [mięso, wędliny, ryby, ser] wędzić 2. pot., żart. = to breathe smoke all over pot., żart. [osobę] wędzić uwędzić się 1. Kulin. to be smoked szynka jeszcze się nie uwędziła the ham isn't fully smoked yet wędzić się 2. pot., żart. można się tu uwędzić = I feel like a smoked ham a. fish in here (from cigarette smoke) pot., żart. wędzić się

uwłaczać
impf vi książk. to affront vt książk., to be an affront to książk. uwłaczać czyjejś godności to be an affront to sb's dignity uwłaczał jej swymi podejrzeniami she was affronted by his suspicions twoja nieufność mi uwłacza I take your mistrust as an affront, I am affronted by your mistrust

uwłaszczać
impf uwłaszczyć

uwłaszczeniowy
adv. [ustawa, reforma, postępowanie] property right attr.

uwłaszczyć
pf - uwłaszcz|ać impf vt 1. Prawo (nadać prawo własności) to grant property rights to referendum w sprawie uwłaszczania obywateli a referendum on the issue of granting property rights to citizens 2. Hist. to grant freehold to [chłopów, włościan]

uwłosienie
n sgt hair