utajać
impf utaić

utajniać
impf utajnić

utajnić
pf - utajni|ać impf vt książk. to treat [sth] as classified (information) utajnić fakty historyczne to treat historical facts as classified (information) utajnić raport/wyniki sondaży/obrady komisji/śledztwo to keep the report/poll results/committee proceedings/investigation secret utajnione dokumenty classified documents

utajony
pp utaić adv. latent radio ma utajone wady the radio has latent defects utajony obraz fotograficzny Fot. a latent image utajony okres (choroby) Med. a latent phase (of a disease)

utalentowany
adv. talented, gifted ktoś wszechstronnie utalentowany a person of many talents utalentowani pisarze talented a. gifted writers utalentowany artysta/muzyk a talented a. gifted artist/musician

utapirować
pf vt to backcomb GB, to tease US [włosy] tapirować

utaplać
pf vt pot. to get [sth] dirty to get [sth] mucky GB pot., to grunge [sth] up US pot. utaplać nogi w błocie to muddy up one's feet ubranie utaplane farbą clothes all mucky with paint utaplać się pot. to get dirty to get mucky GB pot., to get grungy US pot. już zdążyłeś się utaplać! you've already managed to get filthy!

utarczka
f 1. (sprzeczka) squabble, skirmish utarczki między rządem a opozycją/między rodzeństwem squabbles a. skirmishes between the government and the opposition/between siblings utarczki słowne squabbles 2. książk. (potyczka) skirmish krwawa/ostra utarczka a bloody/violent skirmish doszło do utarczek demonstrantów z policją a skirmish broke out between the demonstrators and the police uczestniczyć w utarczce z nieprzyjacielem to engage in a skirmish with the enemy

utarg
m (G utargu) takings pl procent od utargu a percentage of the takings miała dziś dobry/zły utarg business was brisk/slow today przeliczył utarg he counted the takings

utargować
pf vt 1. (zarobić) to earn, to make dzisiaj utargował sporą sumę he made quite a lot from sales today 2. (kupić po niższej cenie) to talk the price down by utargował sto złotych he talked the price down by a hundred zlotys

utarty
pp utrzeć adv. common utarta opinia o korupcji wśród polityków a widely-held a. common opinion about corruption in politics utarte pojęcia/wyobrażenia widely-held a. common notions/ideas używał utartych zwrotów he was using set phrases zejść z utartego szlaku to go off a. leave the beaten track także przen.

utemperować
pf vt to subdue [osobę] utemperować swój wybuchowy charakter to keep one's temper in check utemperować rozhukany tłum to calm (down) the boisterous crowd utemperować swoje poglądy to temper a. moderate one's views czas nie utemperował jej ambicji time didn't quell a. diminish her ambition temperować utemperować się to settle down z czasem się utemperuje she'll/he'll settle down with time utemperował się pod jej wpływem she had a steadying effect on him

utensylia
plt (G utensyliów) książk. paraphernalia pl, utensils pl nowe utensylia do gotowania new cooking utensils utensylia fotograficzne/malarskie photographic/painting paraphernalia

utkać
1. pf vt 1. (zrobić tkając) to weave materiał na zasłony utkała własnoręcznie she wove the curtain fabric herself utkać dywan/kilim to weave a carpet/rug tkać 2. książk. to interweave czarny materiał utkany srebrną nicią black fabric interwoven with silver thread 3. książk., przen. program utkany ze sloganów a manifesto laced a. larded with slogans 2. pf - ut|ykać1 impf vt 1. (uszczelnić) to stuff utkać kocem szparę pod drzwiami to stuff a blanket in the crack under the door 2. pot. (upchać) to cram utykać rzeczy do walizki to cram one's things into a suitcase wszystkie sprzęty utkał w jednym pokoju he crammed all the furniture into one room

utknąć
1. pf - ut|ykać2 impf (utknęła, utknęli - utykam) vt książk. 1. (ugrzęznąć) to get bogged down, to get stuck samochód utknął w błocie/zaspach the car got bogged down a. got stuck in the mud/snowdrifts statek utknął na mieliźnie the ship ran aground 2. przen. (zatrzymać się) to get stuck utknęliśmy w korku we got stuck in a traffic jam utknąć na wsi/w małym miasteczku to get stuck in the country/in a small town utknęła w biurze po godzinach pracy she was stuck in the office after working hours 3. przen. (urwać się) to stall robota utknęła w miejscu work came to a halt rozmowa/dyskusja utknęła the conversation/discussion stalled utknąć w martwym punkcie pot. to come to a standstill

utkwić
pf książk. vt 1. (zatrzymać) utkwić w coś/kogoś oczy a. spojrzenie a. wzrok to fix one's eyes on sth/sb, to stare at sth/sb 2. przen. spojrzenie utkwione w dal a gaze fixed on the distance leżał w łóżku ze wzrokiem utkwionym w sufit he was lying in his bed, staring at the ceiling vi 1. (uwięznąć) to lodge, to be lodged kula utkwiła w ścianie the bullet was lodged in the wall nóż utkwił mu w plecach the knife lodged in his back mój obcas utkwił w szparze podłogi my heel got stuck in a crack in the floor 2. przen. (zatrzymać się) to get stuck utkwić na wsi to get stuck in the country utkwiła w biurze po godzinach she was stuck in the office after working hours utkwić komuś w głowie a. pamięci to be lodged a. engraved in sb's memory

utleniacz
m 1. Chem. oxidant, oxidizer 2. (do włosów) bleach U, peroxide U

utleniać
impf utlenić

utleniony
pp utlenić adv. bleached, peroxided utleniona blondynka a bleached a. peroxide blonde miała długie utlenione włosy she had long bleached hair woda utleniona (hydrogen) peroxide

utlenić
pf - utle|niać impf vt 1. Chem. to oxidize enzymy utleniające oxidases, oxidizing enzymes reakcja utleniania oxidation 2. pot. to bleach a. to peroxide [włosy] utlenić się - utleniać się Chem. to oxidize

utoczyć
pf vt 1. (ulać) to draw (off), to tap utoczyć wina/piwa z beczki to draw wine from a cask a. barrel/beer from a keg 2. (nadać okrągły kształt) utoczyć kulę ze śniegu to make a snowball 3. Techn. to turn (on a lathe) utoczyć nogi do krzesła/walec to turn chair legs/a cylinder (on a lathe) utoczyłbym własnej krwi dla ciebie I'd die for you

utonięcie
sv utonąć n drowning poniósł śmierć przez utonięcie he died by drowning w lecie wzrasta liczba utonięć the number of drownings rises in the summer

utonąć
pf (utonęła, utonęli) vi 1. (pójść na dno) [osoba] to drown [statek] to sink chłopiec utonął w rzece a boy drowned in the river kamień utonął w wodzie the stone sank in the water tonąć 2. (zagłębić się) to sink utonąć w dużym fotelu to sink into a big armchair tonąć 3. (zagubić się) to get lost jego głos utonął w ogólnym zgiełku his voice was lost in the noise utonąć w wielkim mieście/wysokiej trawie to get lost in the big city/high grass tonąć 4. (być pochłoniętym) to immerse oneself utonąć w książkach/lekturze to immerse oneself in one's books/reading utonąć w niepamięci książk. to fade a. sink into oblivion co ma wisieć, nie utonie pot. if you're born to hang, you'll never drown (so let the big cat jump) przysł.

utopia
f (GDGpl utopii) 1. książk. (mrzonka) pipe dream, Utopian a. utopian idea nie widzisz, że to utopia? can't you see that's just a pipe dream? poruszać się w kręgu utopii to live in dream world 2. Filoz. Utopia a. utopia wykład o utopiach osiemnastowiecznych myślicieli a lecture about the 18th-century philosophers' Utopias a. utopias 3. Literat. Utopian a. utopian novel

utopijnie
adv. książk. utopijnie brzmiące hasła Utopian a. utopian-sounding slogans

utopijność
f sgt książk. Utopian a. utopian character utopijność czyichś pomysłów the Utopian a. utopian character of sb's ideas

utopijny
adv. Filoz., Polit., książk. Utopian a. utopian społeczeństwo utopijne Utopian a. utopian society utopijna wiara, że. Utopian a. utopian belief that. utopijne idee Utopian a. utopian ideas

utopiony
pp utopić adv. drowned z rzeki wyłowiono utopionego człowieka the body of a drowned man pulled out of the river

utopistyczny
adv. książk. Utopian a. utopian utopistyczna postawa życiowa/wizja przyszłości a Utopian a. utopian attitude to life/vision of the future wiara w mądrość i inteligencję społeczeństwa jest utopistyczna a belief in the intelligence and wisdom of society is Utopian a. utopian

utopizm
m sgt (G utopizmu) książk. Utopianism a. utopianism młodzieńczy utopizm youthful Utopianism a. utopianism

utopić
pf vt 1. (pozbawić życia) to drown utopić mysz to drown a mouse topić 2. (zanurzyć w wodzie) to sink utopić ładunek na dnie morza to sink the (ship's) cargo topić 3. (zagłębić) to bury utopić twarz w poduszce to bury one's face in a pillow topić 4. książk. (wbić ostrze) to plunge utopić nóż/sztylet w czyjejś piersi to plunge a knife/dagger in(to) sb's breast topić utopić się to drown utopić się w bagnach/morzu to drown in the swamp/sea topić się utopić pieniądze/fortunę w czymś to sink money/a fortune in(to) sth utopić kłopoty/smutki/troski (w winie/wódce) to drown one's problems/sorrows/worries (in wine/liquor) utopić w czymś/kimś oczy a. spojrzenie a. wzrok to fix one's eyes on sth/sb, to stare at sth/sb utopiłby ją a. rad by ją utopić w łyżce wody = he wouldn't spit on her if she were on fire

utorować
pf vt 1. pot. (przejść) utorować drogę przez zarośla to to clear a path through the thicket utorować sobie drogę wśród tłumu to make one's way through the crowd utorować przejazd samochodowi to clear the way for a car 2. przen. utorować drogę kulturze/postępowi to open the door to a. to pave the way for culture/progress znane nazwisko ojca utorowało jej drogę do kariery her father's famous name opened many doors when she was starting her career

utożsamiać
impf utożsamić

utożsamić
pf - utożsam|iać impf vt książk. to equate te pojęcia są błędnie utożsamiane these notions are wrongly considered equivalent utożsamić materię z energią to equate matter with energy utożsamiać powagę z nudą to equate seriousness with boredom utożsamić się - utożsamiać się książk. 1. (identyfikować się) to identify utożsamiać się z grupą ludzi/z kimś to identify with a group of people/with sb 2. (być utożsamianym) te dwa pojęcia utożsamiają się people regard the two notions as being identical

utracić
pf vt książk. to lose utracić fortunę/majątek/szczęście to lose one's fortune/posessions/luck utracić krewnego/przyjaciela to lose a relative/friend utracić siły to lose strength utracić pamięć/wzrok/zdrowie to lose one's memory/eyesight/health utracić wartość/znaczenie to lose value/meaning utracić władzę w nodze/w ręce to lose the use of one's leg/arm bezpowrotnie utracony irretrievably lost, irrecoverable

utracjusz
m, utracjuszka f (Gpl utracjuszy a. utracjuszów, utracjuszek) książk. prodigal książk., wastrel książk.

utracjuszostwo
n sgt książk. prodigality książk., profligacy książk.

utracjuszowski
adv. książk. prodigal książk., profligate książk. utracjuszowski styl życia a prodigal a. profligate life(style)

utrafiać
impf utrafić1

utrafiony
adv. suitable produkt utrafiony w potrzeby klientów a product that satisfies a. meets customers' needs to nieźle utrafiony portret pot. the portrait is a good likeness

utrafić
1. pf - utraf|iać impf vt książk. to hit utrafić do tarczy to hit the target 2. pf vi książk. 1. (przybyć na czas) nigdy nie mogłam utrafić na samo otwarcie sklepu I've never managed to be at the shop just when it opened utrafić w samą porę to get somewhere just in time a. in the nick of time 2. (zaspokoić czyjeś upodobania) to satisfy utrafić w czyjąś myśl to read sb's mind przen. utrafić w czyjś gust a. smak a. styl [prezent, przedstawienie] to be to sb's liking a. taste

utrapienie
n książk. worry, trouble być utrapieniem to be a (source of) worry zimowym utrapieniem kierowców są śliskie drogi slippery roads cause drivers a lot of trouble in the winter ku swojemu utrapieniu ciągle spóźniała się do pracy to her vexation, she was always late for work miała wieczne utrapienie z dziećmi her children were a constant worry to her z nim jest zawsze utrapienie he's always causing problems

utrapieniec
m (V utrapieńcze a. utrapieńcu) pot. nuisance pest pot. co za los z tym utrapieńcem what a pest he is

utrapiony
adv. książk. tiresome, exasperating utrapieni nudziarze tiresome bores co za utrapiony malec! what an exasperating child! kiedy skończy się ta utrapiona podróż? when does this tiresome journey end?

utrata
f sgt loss C/U utrata najbliższych/zdrowia/majątku the loss of one's loved ones/health/property utrata wiary w ludzi a loss of faith in people utrata pamięci/słuchu/ciepła memory/hearing/heat loss upił się do utraty przytomności he drank himself unconscious utrata praw Prawo loss of civil rights do utraty tchu pot. until one's ready to drop pot.

utrudniać
impf utrudnić

utrudnienie
sv utrudnić n handicap, impediment nieznajomość tego języka jest utrudnieniem not knowing the language is a handicap stwarzać utrudnienia w realizacji planu to impede (the implementation of) a plan usuwać utrudnienia to remove impediments (w czymś to sth) mimo utrudnień projekt został zrealizowany the project has been carried out in spite of all the difficulties

utrudnić
pf - utrudni|ać impf vt to make [sth] hard a. difficult, to hinder mgła utrudniała widoczność the fog made it hard to see krzaki utrudniały przejście the bushes made it difficult to pass utrudniać postęp/realizację reform to hinder progress/reforms nie pozwolę, żeby cokolwiek utrudniło mi realizację planów I won't let anything get in the way of my plans

utrudzać
impf utrudzić

utrudzić
pf - utru|dzać impf książk. vt to fatigue książk. to exhaust utrudziła ich długa podróż pociągiem they were exhausted by the long train journey utrudzić się - utrudzać się to be exhausted a. tired out utrudził się noszeniem worków he was exhausted from carrying the sacks

utrudzony
pp utrudzić adv. książk. fatigued książk. weary utrudzeni wędrówką, odpoczywali w cieniu drzewa fatigued by the long walk, they rested in the shade of a tree miał szarą, utrudzoną twarz he had a grey, weary face

utrupiać
impf utrupić

utrupić
pf - utrup|iać impf vt pot. 1. (zabić) to do [sb] in pot. jak go złapią, to go utrupią when they catch him, they'll do him in 2. przen. (zniszczyć) to torpedo przen. [sprawę, przedsięwzięcie, projekt]

utrwalacz
m 1. Chem. fixative utrwalacze malarskie paint fixatives utrwalacz zapachu a fragrance fixative 2. Fot. fixer, fixing solution 3. Kosmet. utrwalacz do trwałej fixing solution for a perm 4. pot., żart. (alkohol) chaser pot. utrwalacz władzy ludowej Hist., pejor. champion of Communism (in early post-war Poland)

utrwalać
impf utrwalić

utrwalić
pf - utrwal|ać impf vt 1. (umocnić) to strengthen, to consolidate [więź, pozycję, stosunki] 2. (upamiętnić) to commemorate [osobę, wydarzenie] 3. (zarejestrować) to record utrwalać na taśmie głosy ptaków to tape bird calls utrwalać w pamiętniku swoje przeżycia to record one's experiences in a diary 4. (zachować) to retain [fakt] to consolidate [wiadomości, wiedzę, materiał] 5. Chem., Fot. (nadać trwałość) to fix 6. (zakonserwować) to preserve [żywność] utrwalić się - utrwalać się to become established w naszej rodzinie utrwalił się zwyczaj codziennego czytania prasy the custom of reading newspapers every day is well established in our family wyż utrwalił się nad Polską a high pressure area has set in over Poland utrwaliło mi się to w pamięci it stayed in my memory

utrzeć
pf - u|cierać impf (utrze - ucieram) vt 1. Kulin. to grate [marchew, chrzan] to blend, to cream [składniki ciasta] to grind [przyprawy, ziarna] 2. przest. to wipe utarł ręką nos/pot z czoła he wiped his nose/the sweat off his forehead 3. przest. (wygładzić) to level [drogę, powierzchnię] utrzeć się - ucierać się 1. (upowszechnić się) to become common a. widespread utarł się zwyczaj kupowania prezentów na walentynki the custom of buying Valentine's Day presents has become quite common 2. (zostać utartym) [warzywo, ser] to be grated [składniki ciasta] to be blended a. creamed [przyprawy, ziarna] to be ground utrzeć komuś nosa pot. to take a. bring sb down a peg (or two) pot., to cut sb down to size pot.

utrzymanek
m (Npl utrzymankowie) kept man był utrzymankiem bogatej wdowy he was kept by a rich widow

utrzymanie
sv utrzymać n sgt utrzymanie domu/obiektu the upkeep a. maintenance of a house/building przez całe życie ciężko pracował na utrzymanie swoje i rodziny he worked hard all his life to support himself and his family zapewnić komuś całodzienne utrzymanie to provide sb with full board mieć kogoś na utrzymaniu to support sb koszt utrzymania the cost of living mieszkanie z utrzymaniem bed and board

utrzymanka
f kept woman, mistress

utrzymać
pf - utrzym|ywać1 impf vt 1. (nie wypuścić) to hold był tak słaby, że nie mógł utrzymać łyżki w dłoni he was so weak that he couldn't even hold a spoon 2. (wytrzymać ciężar) to bear, to support most nie utrzymał ciężaru samochodów i zawalił się the bridge collapsed under the weight of the cars 3. (powstrzymać) to hold (back) utrzymać w rękach wyrywającego się psa to hold back the struggling dog pilot z trudem mógł utrzymać ster the pilot could barely hold on to the controls 4. (zatrzymać) to keep, to hold on to mimo skandalu utrzymał ministerialne stanowisko despite the scandal he kept his ministerial position kobiety robią wiele, aby zdobyć mężczyznę i utrzymać go przy sobie women will do a lot to get a man and keep him 5. (opłacić) to support, to maintain [rodzinę] to keep up [dom, obiekt, budynek] utrzymywać kochankę to keep a mistress 6. (nie stracić) to keep, to hold on to do końca wyścigu utrzymał przewagę he held on to his lead until the end of the race mimo rozwodu z następcą tronu, księżna utrzymała swój tytuł despite divorcing the crown prince, the princess retained her title 7. (zachować) to keep up, to maintain dzięki regularnej grze w tenisa utrzymał sprawność fizyczną do końca życia playing tennis regularly kept him in good shape all his life starał się jak najdłużej utrzymać z nią kontakt wzrokowy he tried to maintain eye contact with her for as long as possible utrzymać konia w dobrej formie to keep a horse in good condition 8. (kontynuować) to keep up, to maintain [przyjaźń, korespondencję] utrzymać się - utrzymywać się 1. (pozostać w miejscu) to stay, to remain utrzymać się na powierzchni wody to stay a. to remain afloat owoce na drzewie utrzymały się długo there was fruit on the tree for a long time 2. (pozostać) to stay, to remain utrzymać się na stanowisku to remain in a position zrobi wszystko, byle tylko utrzymać się przy władzy he'll do anything just to stay in power 3. (nie zmienić się) to last zwyczaj niedzielnych spacerów utrzymał się do dziś the custom of taking Sunday walks is still popular today jest coraz cieplej, śnieg się nie utrzyma it's getting warmer and warmer, the snow won't last jeśli pogoda się utrzyma przez kilka dni, wkrótce zaczną kwitnąć drzewa if the weather holds for a few days the trees will start blossoming 4. (zaspokoić potrzeby finansowe) to earn one's living, to support oneself utrzymuje się z pracy jako sprzątaczka she earns her living as a cleaning lady z takiej marnej pensji się nie utrzymam I can't support myself on such a low salary utrzymywać się z pracy/pensji/posady/emerytury to live off one's work/salary/job/pension 5. Wojsk. to maintain a. hold one's position, to hold out dobrze/źle utrzymany in good/bad condition udało się utrzymać go przy życiu they managed to keep him alive wiersz jest utrzymany w formie sonetu the poem follows the form of a sonnet ten utwór muzyczny jest utrzymany w radosnym nastroju this piece of music is joyful in tone jego list był utrzymany w bardzo chłodnym tonie his letter was very cold in tone

utrzymywać
1. impf utrzymać 2. impf (twierdzić) to maintain, to claim

utrząsać
impf utrząść1

utrząsnąć
1. zob. utrząść

utrząść
1,utrz|ąsnąć pf - utrz|ąsać impf (utrzęsę, utrzęsiesz, utrzęsie, utrząsł, utrzęsła, utrzęśli - utrząsam) pot. vt 1. (trzęsąc ułożyć) to shake down utrząść gruszki w koszyku to shake down pears in a basket 2. (strącić) to shake utrząść trochę jabłek z drzewa to shake apples from a tree utrząść się - utrząsnąć się 1. (ubić się) winogrona utrzęsły się w koszu the grapes got crushed in the basket 2. przen. (unormować się) to settle down, to be sorted out czekaliśmy z decyzją, aż wszystko się utrzęsie we delayed the decision until the dust had settled przen. 2. pf (utrzęsie, utrząsł, utrzęsła) pot. vt (o koniu, wozie) to jolt strasznie nas utrzęsła jazda wozem na nierównej drodze the ride in the cart on that bumpy road jolted us terribly utrząść się (zmęczyć się jazdą) utrząść się w autobusie/na wozie to be a. get jolted on a bus/cart

utrącać
impf utrącić

utrącić
pf - utrą|cać impf vt 1. (odtłuc) to break off, to chip utrącić ucho dzbanka to break the handle off a jug figurka z utrąconym nosem a figurine with a chipped nose 2. pot. (usunąć ze stanowiska) to boot out pot. to oust słyszałeś, że utrącili prezesa? have you heard that they've booted out the director? 3. przen. (odrzucić) to kill, to squash [projekt, ustawę] to torpedo przen. [plan, inicjatywę] kandydował na przewodniczącego, ale go utrącili he ran for the chairmanship but they knocked him out of the running

utuczyć
pf vt 1. to fatten up [zwierzę hodowlane] tuczyć 2. pot., żart. to fatten up żart. [osobę] nie dawaj mi już więcej ciasta, chcesz mnie utuczyć? don't give me any more cake, are you trying to make me fat? tuczyć utuczyć się 1. (o zwierzęciu hodowlanym) to fatten up prosiak dobrze się utuczył the pig has fattened up nicely tuczyć się 2. pot., żart. (o osobie) to get fat tuczyć się

utulać
impf utulić

utulić
pf - utul|ać impf vt pot. to console, to comfort staraliśmy się utulić ją w żalu po stracie męża we tried to console her after she lost her husband utulić się - utulać się to find a. take consolation utulić żal/ból to ease the grief/pain

utwardzać
impf utwardzić

utwardzić
pf - utwar|dzać impf vt 1. (zwiększyć twardość) to harden utwardzić drogę to pave a road 2. Chem. to harden [klej, wosk, farbę] 3. Techn. to case-harden [stal, żelazo] utwardzić się - utwardzać się to harden ten klej utwardza się dość wolno this glue hardens rather slowly

utwierdzać
impf utwierdzić

utwierdzić
pf - utwier|dzać impf vt książk. 1. (umocnić) to confirm utwierdzić kogoś w postanowieniu/przeświadczeniu to confirm sb in their decision/belief 2. (zamocować) to fix utwierdzić haki w murze/skale to fix hooks in a wall/rock 3. (ugruntować) to consolidate [władzę, panowanie] utwierdzić się - utwierdzać się książk. 1. (upewnić się) to be confirmed utwierdzić się w swoich podejrzeniach to be confirmed in one's suspicions 2. (ugruntować się) to be strengthened a. consolidated utwierdził się na stanowisku prezesa his position as a president has been consolidated przekonanie o jego szaleństwie utwierdzało się coraz bardziej the belief that he was mad was becoming stronger

utworzyć
pf vt książk. 1. (powołać do życia) to set up, to form utworzyć nowy zarząd to set up a new board komitet utworzony z przedstawicieli wszystkich działów a committee made up of representatives of all departments utworzyć nowy oddział szpitala to open a new hospital ward tworzyć 2. (spowodować powstanie) to create [miejsca pracy] to form [kałuże, wydmy, sople] tworzyć 3. (uformować) to form, to make gałęzie utworzyły sklepienie nad drogą the branches formed a sort of vault over the road tworzyć utworzyć się książk. 1. (powstać) to form, to be formed na jej czole utworzyły się zmarszczki wrinkles appeared on her forehead na rzece utworzył się zator z kry an ice jam has formed on the river tworzyć się 2. (zostać powołanym do życia) to be formed a. established utworzyła się nowa organizacja a new organization has been set up tworzyć się

utwór
m (G utworu) 1. (literacki) work (muzyczny) work, piece utwory zebrane collected work utwór znakomitego autora the work of an outstanding author utwór liryczny/instrumentalny a lyrical/instrumental piece utwory na fortepian a. fortepianowe piano works a. pieces a. compositions na tej płycie jest jedenaście utworów there are eleven tracks on this record 2. Biol., Med. growth 3. zw. pl Geol. deposit

utykać
1. impf utkać2 2. impf utknąć 3. impf vi (kuleć) to limp chodził, lekko utykając he walked with a slight limp utykać na prawą nogę to have a limp in the a. one's right leg

utylitarność
f sgt książk. utilitarianism

utylitarny
adv. książk. utilitarian utylitarna rola sztuki the utilitarian role of art

utylitarystycznie
1. książk. in a utilitarian way był utylitarystycznie nastawiony do życia his attitude towards life was utilitarian 2. Filoz. utylitarystycznie pojęte dobro człowieka man's well-being from the utilitarian point of view

utylitarystyczny
adv. 1. książk. (praktyczny) [cele, polityka] utilitarian 2. Filoz. [pogląd, etyka, filozofia] utilitarian

utylitaryzm
m sgt (G utylitaryzmu) 1. książk. utilitarianism 2. Filoz. utilitarianism

utylizacja
f sgt Techn. recycling, utilization utylizacja odpadów przemysłowych industrial waste management

utylizacyjny
adv. Techn. recycling attr. urządzenia utylizacyjne recycling equipment zakład utylizacyjny a recycling plant

utylizować
impf vt Techn. to recycle, to utilize utylizować makulaturę/złom to recycle waste paper/scrap metal utylizować śmieci/ścieki kanalizacyjne to utilize garbage/sewage

utyskiwanie
sv utyskiwać n zw. pl książk. grumbling U, complaining U dość mam twoich ciągłych utyskiwań! I'm fed up with your constant grumbling! zaczęli dzień od utyskiwań na pogodę they started the day with complaints about the weather

utyskiwać
impf książk. to grumble, to complain (na coś about sth) ciągle utyskuje na niskie zarobki he's forever grumbling about how little he earns

utytułowany
adv. książk. 1. (posiadający tytuły) [znajomi, ród, osoby] titled 2. (wyróżniony) award-winning, prize-winning

utyty
adv. kryt. fat

utytłać
impf vt pot. to get [sth] mucky GB pot. to smear utytłać sobie ręce/fartuch to get one's hands/apron all dirty utytłać błotem podłogę to muddy up the floor tytłać utytłać się pot. to get mucky GB pot. to smear oneself (czymś with sth) tytłać się

utyć
pf (utyję) vi to put on weight, to grow fat bardzo utyła w czasie wakacji she put on a lot of weight during the holiday tyć

utęsknienie
n sgt książk. longing, yearning przedmiot utęsknienia the object of one's/sb's longing czekać na coś/kogoś z utęsknieniem to long a. yearn for sth/sb

utłuc
1. pf - utłu|kiwać impf (utłukę, utłuczesz, utłukł, utłukła, utłukli - utłukuję) vt (rozkruszyć) to grind (na papkę) to mash utłuc w moździerzu pieprz to grind pepper in a mortar 2. pf (utłukę, utłuczesz, utłukł, utłukła, utłukli) vt 1. (obtłuc) to break off utłuc ucho dzbanka/filiżanki to break off a jug/cup handle utłuc talerz to chip a plate 2. pot. (zabić) to do [sb] in pot. bandyci utłukli go kijami the bandits beat him to death with sticks utłukę łobuza za to, co zrobił I am going to kill that bastard for what he did

utłukiwać
impf utłuc1