umaić
pf - uma|jać impf vt książk. (ozdobić) to adorn [sth] with verdure a. flowers przygotowania do święta zaczęliśmy od umajenia ulic we began the preparations for the holiday by decorating the streets with verdure łąki umajone kwiatami przen. meadows covered with flowers umaić się - umajać się książk. to be carpeted a. covered (czymś with sth) grządki w ogródku umaiły się kwiatami przen. the garden beds were carpeted with flowers

umajać
impf umaić

umalować
pf vt to make up już wszystkie aktorki zostały umalowane przez charakteryzatora all of the actresses have been done up by the make-up artist już idę, tylko sobie umaluję usta I'm coming, I'll just put some lipstick on umalowała oczy niebieskim cieniem she made up her eyes with blue eyeshadow malować umalować się to make oneself up umalowałaś się chyba zbyt wyzywająco don't you think you've made yourself up a little too provocatively malować się

umarlak
m (Npl umarlaki) pot., żart. stiff pot.

umartwiać
impf umartwić

umartwić
pf - umartw|iać impf vt to mortify umartwić ciało biczowaniem to mortify one's body through flagellation umartwić się - umartwiać się to mortify oneself ludzie umartwiają się postem przed Świętami Wielkanocnymi before Easter people mortify themselves by fasting

umarzać
impf umorzyć

umarły
adv. dead mam cię przywieźć żywego lub umarłego I've got to bring you in dead or alive uznali cię za umarłego they gave you up for dead miasto wygląda jak umarłe, cisza i pustka this city looks dead - just silence and emptiness umar|ły m, umarła f a dead person, the deceased umarli the dead modlitwa za umarłych a prayer for the dead ostatnie słowa umarłego ciągle dźwięczały mu w uszach the last words of the deceased kept ringing in his ears tak głośno, że umarłego by obudził a. na nogi postawił loud enough to wake (up) the dead

umasawiać
impf umasowić

umasowić
pf - umas|awiać impf vt to spread [sth] among the masses, to popularize umasowić czytelnictwo to make reading popular among the masses umasawiać korzystanie z Internetu to make the Internet widely available umasowić się - umasawiać się [sztuka, inicjatywa, ruch, trend] to become universally known a. popular

umaszczenie
n sgt colour GB, color US, colouring GB, coloring US króliki o białym umaszczeniu white rabbits

umaszczony
adv. Zool. jechał na biało umaszczonym koniu he was riding a white-coloured GB a. white-colored US horse czarno umaszczony pies a black dog

umawiać
impf umówić

umazać
pf (umażę) vt to smear, to soil umazał sobie ręce atramentem he stained his hands with ink czyszcząc komin, umazał sobie twarz sadzą he soiled his face with soot while cleaning the chimney mazać umazać się to get soiled cały umazał się smarem he got all smeared with grease umazał się błotem od stóp do głów he muddied himself from head to toe podczas malowania obrazka umazał się farbą he got paint all over himself while painting a picture mazać się

umeblowanie
sv umeblować n sgt furniture, furnishings całe umeblowanie pokoju stanowił stół i dwa krzesła a table and two chairs made up the room's entire furnishings wynajął sobie mieszkanie w centrum miasta, z pełnym umeblowaniem he has rented a fully furnished flat in the town centre

umeblowany
pp umeblować adv. furnished mieszkanie było już kompletnie umeblowane the flat was fully furnished skromnie umeblowany pokój a modestly furnished room tyle czasu minęło od przeprowadzki, a oni ciągle nie są umeblowani so much time has passed since they moved and they still haven't furnished it

umeblować
pf vt to furnish [dom, mieszkanie, pokój, kuchnię] umeblował gabinet antykami he furnished his study with antiques meblować umeblować się to furnish one's house/flat po roku umeblowali się do końca they finished furnishing their home after a year meblować się mieć głowę dobrze umeblowaną pot. to be level-headed

umiar
m sgt (G umiaru) książk. moderation, temperance z umiarem in moderation pij z umiarem, żebyś się znowu nie upił drink in moderation so you don't get drunk again to ugrupowanie opowiada się za umiarem w każdej dziedzinie życia that group advocates temperance in all spheres of life zupełnie stracił umiar w wydawaniu pieniędzy he's been spending money without restraint nigdy nie miał a. nie zachowywał umiaru w jedzeniu he never knew when to stop eating

umiarkowanie
n sgt książk. moderation umiarkowanie w jedzeniu i piciu moderation in eating and drinking adv. 1. książk. (w miarę) [pić, palić, opalać się] in moderation 2. (trochę) moderately klimat był umiarkowanie ciepły the climate was moderately warm gleba jest umiarkowanie wilgotna the soil is moderately damp "podoba ci się ta dziewczyna?" - "umiarkowanie" 'do you fancy that girl?' - 'so-so'

umiarkowany
adv. książk. 1. (powściągliwy) [osoba, styl, ton wypowiedzi] restrained wypowiedział się w sposób umiarkowany his comments were very restrained 2. (średni) [cena, poglądy, warunki pogodowe] moderate klimat umiarkowany a moderate climate 3. (o poglądach) moderate partie umiarkowane i radykalne moderate and radical parties partia umiarkowanej prawicy a moderate right-wing party przejawiał umiarkowany optymizm he showed moderate optimism

umiejscawiać
impf umiejscowić

umiejscowiony
pp umiejscowić adv. książk. located ból umiejscowiony w plecach a pain located in the back

umiejscowić
pf - umiejsc|awiać impf vt 1. (umieścić) to situate, to locate w centrum osiedla umiejscowiono przychodnię the clinic has been situated in the centre of the housing estate akcję powieści umiejscowiono w Paryżu the novel is set in Paris nie mogę umiejscowić tego zdarzenia w czasie I can't pinpoint that event in time 2. (ograniczyć) to localize [zarazę, pożar] umiejscowić się - umiejscawiać się książk. to situate (oneself) rak umiejscowił się w krtani the cancer was situated in the larynx

umiejętnie
adv. grad. competently, skilfully zrobiła umiejętnie opatrunek na ramieniu rannego she skilfully dressed the injured man's shoulder umiejętnie prowadził samochód he was a good a. competent driver chory był umiejętnie pielęgnowany the patient was professionally nursed

umiejętność
f książk. skill, ability popisywał się umiejętnościami tanecznymi he showed off his dancing skills ten teleturniej wymaga od zawodników umiejętności koncentracji the quiz show requires from the contestants the ability to concentrate nie ma umiejętności nawiązywania kontaktów z ludźmi he lacks interpersonal skills umiejętność wysławiania się/słuchania the ability to express oneself (in words)/to listen umiejętność czytania i pisania literacy umiejętność obsługi komputera computer literacy

umiejętny
adv. competent, professional umiejętna opieka nad niepełnosprawnymi skilled care of the disabled umiejętne pielęgnowanie kwiatów skilled cultivation of flowers ona ma umiejętne podejście do dzieci she has a good approach to children

umierający
pa umrzeć umierając|y m, umierająca f dying person w opuszczonym szpitalu słychać było jęki umierających the groans of the dying could be heard in the deserted hospital spowiedź przyniosła umierającemu ulgę confession brought the dying man relief

umieralność
f sgt mortality, death rate spadła umieralność niemowląt infant mortality has fallen

umierać
impf umrzeć

umieszczać
impf umieścić

umieć
impf (umiem, umiał, umieli) vi 1. (nauczyć się) to know umiał wiersz na pamięć he knew the poem by heart nic nie umiem z matematyki I don't know anything in math 2. (być w stanie) nie umiem zasnąć bez środków nasennych I can't fall asleep without sleeping pills 3. (potrafić) umiał mówić po francusku he knew how to speak French umiesz naprawić suszarkę do włosów? do you know how to repair a hairdryer? nie umiem tańczyć/pływać I can't dance/swim nie umiesz kłamać you don't know how to tell a lie umiał być stanowczy he could be firm nigdy nie umiała odmawiać pomocy she's never been able to refuse help umieć się ubrać pot. to be a stylish dresser, to have a good taste in clothes pokazać, co się umie pot. to show what one's worth umieć coś jak pacierz pot. to know sth like one's ABC umieć po francusku/niemiecku pot. to speak French/German

umieścić
pf - umie|szczać impf vt 1. (ulokować) to put, to place matka ostrożnie umieściła niemowlę w wózeczku the mother carefully placed the baby in the pram swoje rzeczy umieściłem na górnej półce w szafie I put my clothes on the top shelf in the wardrobe umieścić piłkę w siatce a. w bramce to net the ball 2. (opublikować) to place, to put umieścił swoje ogłoszenie w Internecie he placed a. put his ad on the Internet umieścić w gazecie artykuł to print a. run an article in the paper tę informację umieścił w swojej nowej książce he included this information in his new book 3. (skierować) to place, to put umieszczenie babci w domu starców było trudną decyzją placing granny in the old people's home was a difficult decision udało im się umieścić syna w tej szkole dzięki znajomościom they were able to put their son in that school thanks to their connections gdy ich dom się zawalił, umieszczono ich w starej szkole when their house collapsed they were lodged in an old school umieścić się - umieszczać się 1. (ulokować się) to settle umieścił się wygodnie na kanapie he settled comfortably on the sofa 2. (znaleźć sobie miejsce pobytu) to put up do czasu wynajęcia mieszkania umieściłem się u znajomych before I rented a flat I had put up at my friends'

umilać
impf umilić

umilić
pf - umil|ać impf vt umilał sobie czas w pociągu rozmową z innymi pasażerami he whiled away the time on the train chatting away with his fellow passengers występy artystów umilały czas wczasowiczom the holidaymakers had a good time thanks to the artists' performances umilała sobie czas w poczekalni przeglądaniem prasy brukowej in the waiting room she kept herself amused by reading tabloids drobiazgi umilające mieszkanie ornaments brightening up the apartment

umilknąć
pf (umilkł a. umilknął, umilkli a. umilknęli) vi książk. 1. (przestać mówić) to become quiet, to stop talking kiedy on wreszcie umilknie, gada od dwóch godzin when will he be quiet - he's been talking for two hours uczniowie umilkli, widząc groźny wzrok nauczyciela the students stopped talking when they saw the teacher's stern look 2. (ustać) wycie wiatru umilkło dopiero po kilku godzinach the wind's howling abated only after a few hours brawa dla młodego artysty nie chciały umilknąć the applause for the young artist wouldn't subside gdy wszedł wykładowca, rozmowy na sali umilkły when the lecturer came into the room, all conversations broke off śpiew ptaków umilkł the birds' singing was heard no more 3. przen. (uspokoić się) to subside, to abate nie wiem, kiedy umilkną spory wokół reformy podatkowej I don't know when the disputes about the tax reform will subside

umilkły
adv. 1. (milczący) silent, speechless umilkły i zdenerwowany chodził z kąta w kąt silent and upset he walked about aimlessly ludzie umilkli z przerażenia patrzyli na katastrofę samolotu the people, speechless with terror, watched the plane crash umilkłe w nocy ptaki zaczęły ćwierkać o świcie the birds, quiet at night, started chirping at dawn 2. (ucichły) silent umilkły silnik zepsutego samochodu the silent engine of a broken car

umizgać się
impf umizgnąć się

umizgi
plt (G umizgów) książk. 1. (zaloty) courtship, wooing denerwowały ją umizgi dyrektora the director's advances angered her umizgi do asystentki making eyes at an assistant 2. przen. courtship umizgi Europy wobec Rosji odbywały się kosztem Polski Europe's courtship of Russia was at the expense of Poland

umizgiwać się
impf umizgnąć się

umizgnąć
się pf - umizg|ać się, umizg|iwać się impf (umizgnę się, umizgnęła się, umizgnęli się - umizguję się a. umizgam się) v refl. książk. to court przest. (do kogoś sb) umizgiwał się do niej przez rok, a potem ożenił się z inną he wooed her for a year and then married someone else przest. umizgiwał się o deser he played up to me/her to get dessert

umiędzynaradawiać
impf umiędzynarodowić

umiędzynarodowić
pf - umiędzynar|adawiać impf vt książk. to internationalize [konflikt zbrojny, problem, zjawisko, osiągnięcie]

umięśnienie
n sgt Anat. musculature

umięśniony
adv. [osoba, tors, łydki, pośladki] muscular był słabo umięśniony he had poorly developed muscle miał mocno umięśnione nogi he had very muscular legs

umiłowanie
sv umiłować n książk. sztuka była jego największym umiłowaniem art was his greatest love jej umiłowanie tego poety graniczyło z obsesją her affection for the poet bordered on obsession

umiłować
pf vt książk. to cherish, to love miał swoje umiłowane zajęcia he had some pastimes that he cherished above all miłować

umknąć
pf - um|ykać impf (umknęła, umknęli - umykam) vi 1. (uciec) to make off, to flee umknąć przed napastnikami to flee the attackers złodziej umknął ze swoim łupem the thief made off with his loot 2. (nie zostać zauważonym) to escape nie wiem, jak ten błąd mi umknął I have no idea how I could have let that mistake slip by umknąć czyjejś uwadze to escape sb's notice a. attention umknąć spojrzeniem a. wzrokiem to look away spojrzała na niego, ale po chwili umknęła wzrokiem, jakby się wstydziła she looked at him but then she looked away, as if suddenly ashamed

umniejszać
impf umniejszyć

umniejszyć
pf - umniejsz|ać impf vt to belittle, to downgrade [zasługi, osiągnięcia, wartość] długa rozłąka nie umniejszyła jego uczucia dla niej long separation did not lessen his affection for her próbował umniejszyć swoją winę he tried to play down his responsibility

umocnienie
sv umocnić n 1. (nasyp, wał) embankment, earthwork umocnienie brzegów bank reinforcement 2. zw. pl Wojsk. defences, (defensive) fortifications oddziały wroga przerwały nasze umocnienia the enemy units broke through our fortifications

umocnić
pf - um|acniać impf vt 1. (wzmocnić) to strengthen [konstrukcję, wał, zabezpieczenie] umocnić gospodarkę/walutę to strengthen the economy/a currency 2. przen. (ugruntować) to reinforce [władzę, przyjaźń, opinię] chwilowe rozstanie tylko umocniło jego miłość their short separation only reinforced his love trzeba umacniać więzi rodzinne family ties must be strengthened 3. Wojsk. (ufortyfikować) to fortify [obiekty, teren, pozycje] umocnić się - umacniać się 1. (wzmocnić się) [autorytet, władza, związek, waluta] to consolidate, to strengthen po reformach wyraźnie umocniła się gospodarka after the reforms the economy clearly strengthened 2. Wojsk. to dig in pot. to secure one's position miasto umocniło się przed atakiem wroga they increased the town's fortifications 3. przen. umocnić się w zamiarze/przekonaniu, że. to be confirmed in one's intention/belief that. umocnił ją w przekonaniu, że. he reinforced a. confirmed her belief that. rodzice umocnili mnie w decyzji pójścia na studia my parents reinforced my decision to go to university

umocowanie
sv umocować n umocowanie wałów ochronnych zapobiegło powodzi reinforcing a. strengthening the embankments prevented a flood

umocować
pf - umoc|owywać impf vt 1. (przytwierdzić) to fasten, to secure umocować coś na ścianie za pomocą śrub to secure a. fix sth to the wall with screws umocował wizytówkę na drzwiach he fastened his nameplate to the door umocować antenę na dachu domu to erect an aerial on the roof of the house umocować półkę na ścianie to put up a. hang up a shelf ten guzik wymaga umocowania, lada chwila odpadnie this button needs fastening, it's going to come off any moment 2. (utwierdzać) to authorise, to establish ta instytucja jest umocowana w prawie cywilnym this institution is established according to the civil code ta koncepcja nie jest dobrze umocowana w faktach this notion is not firmly based on facts

umocowywać
impf umocować

umoczyć
pf vt (zwilżyć) to dip umoczył sucharek w herbacie he dipped the crispbread in his tea umoczyć usta to wet one's lips nie nalewaj mi dużo, tylko żeby umoczyć usta don't pour out much for me, just enough to wet my lips vi pot., posp. to mess up posp., to screw up posp. tym razem naprawdę umoczyli pot. they've really messed up this time jesteś umoczony! your goose is cooked

umoralniająco
adv. edifyingly, in an edifying way sztuka wpływa umoralniająco na duszę człowieka art has an edifying influence on man's soul

umoralniający
pa umoralnić adv. moralizing, preachy wygłaszał umoralniające mowy o dobrym zachowaniu he used to make moralizing speeches about good behaviour

umoralniać
impf umoralnić

umoralnić
pf - umoralni|ać pf vt to edify nowy ksiądz starał się umoralniać miejscową młodzież swoimi kazaniami the new priest tried to edify the local youth with his sermons

umordować
pf vt pot. to tire [sb] out, to do [sb] in podróż go umordowała the journey tired him out jestem umordowana! I'm done in! ten upał zupełnie mnie umordował the heat is killing me umordować się to be tired out a. done in umordować się ciężką pracą to be tired out by hard work

umorusany
pp umorusać adv. pot. grimy, dirty po czyszczeniu kominka miał twarz umorusaną sadzą after cleaning the fireplace his face was grimy with soot dziecko przyszło z podwórka strasznie umorusane błotem the child came back from the yard all muddy ręce miał umorusane atramentem his hands were stained with ink

umorusać
pf vt pot. to smudge, to soil górnicy umorusali sobie twarze węglem the miners' faces were soiled with coal dzieci umorusały sobie buzie podczas zabawy the children smudged their faces at play umorusać się to get smudged a. dirty (czymś with sth) dzieci umorusały się ziemią the children were all smeared with dirt

umorzyć
pf - um|arzać impf vt 1. to remit [dług, podatek, należność, odsetki] 2. Ekon. (zmniejszyć wartość) to amortize 3. Prawo to dismiss, to discontinue sprawa została umorzona case was dismissed

umotywować
pf vt to justify, to warrant jak umotywować podanie o zamianę mieszkania na większe? how should I justify the request for a bigger flat? odmowę przyznania kredytu bank umotywował brakiem zabezpieczenia jego spłaty the bank's rejection of the loan application was on the grounds that there was no guarantee of repayment motywować

umowa
f agreement, contract umowa ustna/pisemna oral a. verbal/written contract postanowienia/warunki/punkty umowy clauses/conditions/items of a contract zawrzeć z kimś umowę to enter into a. conclude a contract with sb sporządzić/rozwiązać/unieważnić umowę to draw up/to dissolve/to cancel a contract umowa wygasła the contract expired być zwolnionym z warunków umowy to be out of contract być związanym z kimś umową to be under contract with sb być zatrudnionym na podstawie umowy o pracę to have an employment contract mieć z kimś umowę to have a contract to sb związany umową bound by contract zgodnie z umową under the (terms of the) agreement a. contract niezgodny z umową contrary to the contract określony w umowie stipulated by contract umowa o wynajem lokalu a lease for premises złożyć podpis na umowie to sign a contract a. an agreement umowa dwustronna bilateral agreement umowa multilateralna Polit. multilateral agreement umowa o dzieło a contract for a specific task umowa o pracę employment contract a. contract of employment umowa unilateralna unilateral contract umowa wydawnicza Wyd. publishing a. publisher's contract umowa zbiorowa collective agreement, group contract umowa-zlecenie fee-for-task agreement

umownie
1. Prawo contractually, by contract warunki ustalane są umownie the conditions are determined contractually 2. (symbolicznie) symbolically artysta dość umownie potraktował wątek miłosny the artist treated the love theme rather symbolically

umowność
f sgt 1. (konwencja) conventionality [kodu, oznaczeń] 2. (nierealność) symbolism, symbolic nature

umowny
adv. 1. Prawo (wynikający z umowy) contractual, stipulated in the contract prawa/przywileje umowne contractual rights/privileges kary umowne contractual fines 2. (wynikający z konwencji) conventional, traditional (ustalony) pre-arranged 3. (fikcyjny) symbolic zaletą spektaklu była ascetyczna, umowna dekoracja the positive thing about the performance was the ascetic, symbolic decoration

umościć
pf vt to line, to pad przyniósł koce i poduszki i umościł sobie prowizoryczne posłanie he brought along some blankets and pillows and made a makeshift bed for himself mościć umościć się to make oneself comfortable, to nestle (down) przyjaciółki umościły się na kanapie i zaczęły plotkować the friends made themselves comfortable on the sofa and started gossiping pies umościł się wygodnie w koszyku i zasnął the dog nestled down comfortably in his basket and fell asleep mościć się

umożliwiać
impf umożliwić

umożliwić
pf - umożliw|iać impf vt to enable, to allow umożliwić przestępcom ucieczkę to enable the criminals to escape stypendium umożliwiło mu kontynuowanie nauki the stipend enabled him to finish school

umrzeć
pf - um|ierać impf (umarł - umieram) vi 1. (skonać) to die umrzeć młodo/w kwiecie wieku to die young/in one's prime umrzeć nagle/we śnie to die a sudden death/in one's sleep umrzeć jak bohater/na polu walki to die heroically/in battle umrzeć bezpotomnie to die childless umrzeć jako nędzarz/męczennik to die a pauper/a martyr umrzeć na raka/na gruźlicę to die of a. from cancer/tuberculosis umrzeć z głodu/śmiercią naturalną/z ran to die of starvation/of natural causes/from wounds 2. książk., przen. (wygasnąć) to die umarło nasze uczucie our love has died moje wspomnienia o nim dawno umarły my memories of him are long dead now od tego się nie umiera a. od tego jeszcze nikt nie umarł pot. nobody ever died of that, it won't kill you umarł w butach pot. all is lost jeśli nie zdam tego egzaminu, to umarł w butach, wyrzucą mnie ze studiów if I don't pass this exam then all is lost, they'll throw me out umierać z ciekawości/z nudów pot. to be dying of curiosity/of boredom jak ich zobaczyłam, myślałam, że umrę ze wstydu when I saw them I thought I'd die of embarrassment umierał z ciekawości, ile zarabia jego kolega he was dying to know how much his friend earned umrzeć dla świata pot. to be dead to the world żyć, nie umierać pot. it's heaven on earth

umrzyk
m (Npl umrzyki) posp. corpse stiff pot.

umundurowanie
sv umundurować n sgt uniform wprowadzono jednolite umundurowanie dla całej jednostki they introduced an identical uniform for the whole unit

umundurować
pf vt 1. (ubrać w mundur) to provide [sb] with uniforms umundurowany policjant a uniformed police officer 2. przen. (ubrać jednakowo) to dress [sb] identically młodzież chodzi umundurowana: wytarte dżinsy i skórzane kurtki the young dress identically: shabby jeans and leather jackets

umuzykalniać
impf umuzykalnić

umuzykalnić
pf - umuzykalni|ać impf vt książk. to teach [sb] music, to develop the love of music in

umykać
impf umknąć

umysł
m (G umysłu) 1. (rozum, intelekt) mind umysł ścisły pot. scientific mind nie powinien studiować nauk humanistycznych, to ścisły umysł he shouldn't go into humanities, he's got a scientific mind jasny/bystry/twórczy/chłonny/płytki umysł a clear/sharp/creative/receptive/shallow mind mieć logiczny/analityczny umysł to have a logical/an analytical mind tego się nie da ogarnąć umysłem that is incomprehensible 2. przen. (świadomość) mind mieć umysł zaprzątnięty różnymi sprawami pot. to have different things on one's mind nie rozumiem, jak ona może zaprzątać sobie umysł takimi głupstwami I don't understand how she can fill her mind with such rubbish ten profesor to najwybitniejszy umysł, jaki miałem okazję spotkać this professor is the greatest mind a. brain I've ever come across być zdrowym na umyśle to be in one's right mind a. in one's senses, to be of sound mind słaby na umyśle euf. mentally challenged, feeble-minded umysł mu się pomieszał przest. he's gone out of his mind, his mind is going

umysłowo
adv. mentally był ograniczony umysłowo he was mentally retarded dziecko nad wiek rozwinięte umysłowo a precocious child pracować umysłowo to be a white-collar worker

umysłowość
f sgt książk. mind jest człowiekiem inteligentnym, o żywej umysłowości he's an intelligent man with a lively mind

umysłowy
adv. 1. [rozwój, wysiłek, władze] intellectual szachy to rozrywka umysłowa chess is an intellectual game był na wysokim poziomie umysłowym he was very advanced intellectually 2. [choroba, upośledzenie] mental był w pełni władz umysłowych he was of sound mind

umywalka
f washbasin, sink

umywalkowy
adv. washbasin attr. bateria umywalkowa the washbasin tap

umywalnia
f (Gpl umywalni) 1. (pomieszczenie) shower room 2. przest. (umywalka) washbasin

umywać
się impf v refl. film nie umywa się do książki pot. the film is nowhere near as good as the book pot. kuchnia amerykańska nie umywa się do kuchni francuskiej American cuisine can't hold a candle to French food pot.

umyć
pf vt to wash [dziecko, twarz, ręce, włosy] to clean, to wash [wannę, podłogę, samochód] to clean, to brush [zęby] to wash up [naczynia] umyć ręce ze smaru to wash the grease off one's hands umyć twarz w miednicy to wash one's face in a washbasin myć umyć się to wash (oneself) nie było ciepłej wody, więc umyła się w zimnej she washed in cold water because hot water had run out umyć się gąbką to wash oneself with a sponge myć się umyć ręce pot. to wash one's hands umywam ręce od tej całej sprawy I wash my hands of the whole affair

umyślić
pf vt pot. to decide, to plan umyślił sobie, że zrobi to inaczej he decided to do it his own way umyśliła urządzić przyjęcie w ogrodzie she planned to have a garden party

umyślnie
adv. deliberately, on purpose powiedziała tak umyślnie, chciała go obrazić she said that deliberately: she wanted to offend him nie zrobiłem tego umyślnie I didn't do it on purpose

umyślność
f sgt intentionality umyślność działania/postępowania intentionality of action/conduct

umyślny
adv. 1. (zamierzony) intentional, purposeful było to umyślne działanie na szkodę klienta this was an intentional act to harm the client's interests oskarżył ją o umyślne podważanie jego autorytetu he accused her of purposely undermining his authority 2. przest. (specjalny) [poselstwo, komisja] special m przest. (posłaniec) envoy, messenger wysłano wiadomości przez umyślnego news was sent through an envoy

umór
zob. na umór

umówiony
pp umówić adv. jesteśmy umówieni do kina we've arranged to go to the cinema GB a. movies US "to jesteśmy umówieni" 'so that's fixed a. settled then'

umówić
pf - um|awiać impf vt 1. (ustalić) to agree umówione hasło the agreed password autor nie złożył książki w wydawnictwie w umówionym terminie the author failed to submit the book to the publishing house on time 2. (ustalić spotkanie) to make an appointment for umówione spotkanie an appointment umówiła go ze swoją przyjaciółką she arranged a date with her friend for him umówić wizytę u lekarza to make an appointment with the doctor czy pan był umówiony z dyrektorem? do you have an appointment with the director? czy mogę prosić o umówienie mnie z prezesem? may I ask you to make an appointment for me with the chairman? umówić się 1. (postanowić coś wspólnie) to agree, to arrange musimy umówić się co do ceny we'll have to agree on a price umówiłem się z żoną, że to ja odprowadzę dziś Jasia do szkoły I've arranged with my wife that I'll take John to school today 2. (ustalić spotkanie) to arrange to meet umówiłem się z Jankiem na piątą przed dworcem kolejowym I've arranged to meet John at 5 o'clock at the railway station nie będzie mnie dziś wieczorem w domu, umówiłem się z dziewczyną I won't be at home tonight, I have a date with my girlfriend umówmy się pot. let's face it

umęczony
pp umęczyć adv. książk. exhausted, tired out wracał z pracy strasznie umęczony i zasypiał kamiennym snem he came back from work exhausted and fell fast asleep umęczone nerwy strained nerves umęczona twarz a tired face

umęczyć
pf vt książk. 1. (doprowadzić do śmierci) to martyr, to torture [sb] to death Jezus Chrystus został umęczony przez ludzi i umarł na krzyżu Jesus Christ was martyred by people and died on the cross zginął umęczony w hitlerowskim więzieniu he was tortured to death in a Nazi prison męczyć 2. (wyczerpać) to exhaust, to tire out strasznie mnie umęczył tym swoim gadaniem he exhausted me with that constant chattering of his jest umęczona ciągłym pielęgnowaniem ojca she's tired out (with) having to take constant care of her father była umęczona ciągłym stresem she was exhausted by continued stress męczyć umęczyć się książk. to be exhausted a. tired out umęczyłam się sprzątaniem całego domu I've cleaned the whole house and now I'm exhausted strasznie się umęczyłam podczas tego wyjazdu that trip has completely worn me out męczyć się