ul.
(=ulica) Rd, St.

ulatniać się
impf ulotnić się

ulatywać
impf ulecieć

ulać
pf - ul|ewać impf (uleję - ulewam) vt 1. (odlać) to cast [dzwon, figurkę] posąg ulany ze spiżu a statue cast in bronze 2. pot. (zlać cieczy) to pour (off) ulać trochę/nadmiar mleka z kubka to pour a little/the excess of milk from the mug ulać się - ulewać się 1. (wylać się) [woda, płyn] to spill ulało się trochę herbaty z filiżanki some tea spilled from the cup 2. (zwrócić) niemowlęciu się ulało a baby burped pot. jak ulał [nadawać się, odpowiadać] exactly, perfectly to a T pot. garnitur leży a. pasuje jak ulał the suit fits perfectly the suit fits like a glove pot.

ulec
ule|gnąć pf - ule|gać impf (ulegnę, ulegniesz, uległa, uległ, ulegli - ulegam) vi 1. (poddać się) to surrender, to give in (komuś to sb) (w sporcie) to be defeated (komuś by sb) ulegli bez oporu they surrendered without resistance nasza drużyna uległa zespołowi Czech 0:2 our team lost to the Chech players 0-2 nasz zespół uległ zespołowi gospodarzy our team was defeated by the home team a. lost to the home team 2. (podporządkować się) to yield, to give in (komuś/czemuś to sb/sth) ulec czyjejś woli to yield to sb's will rząd musi ulec naciskom ze strony rolników the government has to give in to the pressure from the farmers 3. (poddać się działaniu) to surrender (czemuś to sth) [uczuciom] to succumb (czemuś to sth) [urokom, perswazji] to be overcome (czemuś by sth) [silnym emocjom] ulec pokusie to yield a. give in to temptation ulegać wpływom kogoś/czegoś to be influenced by sb/sth uległa złemu wpływowi nowych znajomych her new friends were a bad influence (on her) łatwo ulegam wzruszeniu I'm easily moved łatwo ulega nastrojom he's/she's quite moody 4. (poddać się przemianie, procesowi) to undergo vt ulec zagładzie to be destroyed a. annihilated, to come to grief ulec wypadkowi to have a. meet with an accident ulegać halucynacjom a. przywidzeniom to have hallucinations, to hallucinate ulegam wrażeniu, że. I'm under the impression that. nasze uczucia nie uległy zmianie our feelings haven't changed ceny/taryfy mogą ulec zmianie prices/rates are a. may be subject to change jej nastroje ulegają gwałtownym zwrotom she has a. undergoes extreme mood swings on ulega czasem napadom złości/stanom przygnębienia he sometimes has bouts of anger/depression, he is sometimes subject to bouts of anger/depression 5. (oddać się) [kobieta] to go to bed (komuś with sb) nie ulega wątpliwości a. kwestii, że. there is no doubt that., it is beyond a. without question that.

ulecieć
pf - ul|atywać, ul|atać impf (ulecisz, uleciał, ulecieli - ulatuję) vi 1. (odlecieć) [owad, ptak] to fly away to take wing książk. [dym] to rise, to drift up [mgła] to lift baloniki uleciały w niebo balloons drifted up into the sky 2. (ulotnić się) [zapach, woń] to waft z filiżanek/baru ulatywała woń kawy the smell of coffee wafted from the cups/the bar z balona uleciało powietrze air escaped from the balloon, the balloon deflated 3. (zaniknąć) [zmęczenie, uczucie, nastrój, troski] to fade (away), to evaporate ulecieć komuś z pamięci [wspomnienia, wydarzenia] to fade from sb's memory [nazwisko, termin, spotkanie] to slip sb's mind cały ich zapał do pracy uleciał all their enthusiasm for the work evaporated

uleczalność
f sgt cure rate C, curability zwiększyła się uleczalność gruźlicy the cure rate for tuberculosis has improved a. increased

uleczalny
adv. [choroba, nowotwór] curable, treatable

uleczać
impf uleczyć

uleczyć
pf - ulecz|ać impf vt 1. (przywrócić zdrowie) to cure [osobę, chorobę] to heal [ranę] uleczono go z gruźlicy he was cured of TB 2. (przywrócić do normalnego stanu) to clear up [problemy] to heal, to repair [stosunki, relacje] to relieve [udrękę, rozpacz] 3. (pomóc pozbyć się) to cure przen. uleczyć kogoś z zarozumiałości to cure sb of their self-importance uleczyć się - uleczać się (pozbyć się) to cure oneself przen. (z czegoś of sth) uleczył się z zazdrości he cured himself of jealousy

ulegać
impf ulec

ulegle
adv. grad. (bez protestu) [przyjmować, postępować, służyć] submissively, obediently [przytakiwać] compliantly, acquiescently ulegle wykonał polecenie he obediently carried out the task

ulegnąć
zob. ulec

uległość
f sgt (podporządkowanie się) submissiveness (wobec kogoś to(ward) sb) acquiescence (czemuś to sth) (brak stanowczości) subservience (wobec kogoś/czegoś to(ward) sb) docility (wobec kogoś/czegoś to(ward) sb/sth) odznaczał się uległością wobec przełożonych he was very submissive toward his superiors z bezwolną uległością znosiła przytyki męża she docilely endured her husband's cutting remarks karami i krzykiem zmusił ją do uległości he bullied her into submissiveness

uległy
adv. grad. 1. (posłuszny) submissive, obedient (potulny) docile (dający sobą powodować) tractable był uległy wobec rodziców he was submissive to his parents on potrzebuje łagodnej i uległej żony he needs a meek and submissive wife 2. (wyrażający posłuszeństwo) [spojrzenie, zachowanie] submissive

ulena
f Bot. (drzewo) Oullins (golden) gage plum tree, Reine Claude d'Oullins plum tree (owoc) Oullins (golden) gage plum

ulepek
m (G ulepku) pot. (napój) sickly sweet a. syrupy drink (herbata) sickly sweet a. oversweet tea

ulepić
pf vt to form, to model ulepić coś z gliny/ze śniegu to make sth from clay/snow figurki ulepione z plasteliny figures modelled in plasticine, plasticine figures ulepmy bałwana let's make a snowman lepić

ulepszać
impf ulepszyć

ulepszenie
sv ulepszyć n (poprawka) improvement (zmiana) modification ulepszenia w komunikacji miejskiej improvements in city transport robot kuchenny z ulepszeniami an improved food processor wprowadziliśmy a. przeprowadziliśmy ulepszenia w funkcjonowaniu biura we introduced some improvements to the functioning of the office

ulepszyć
pf - ulepsz|ać impf vt (poprawić) to improve [system, konstrukcję, metodę, wydajność] to amend [glebę] (unowocześnić) to upgrade, to uprate [urządzenie, sprzęt] (zmienić) to modify [wersję, model, strategię] zespół ulepszył projekt the team improved/modified the design

ulewa
f 1. (deszcz) downpour (of rain) zaskoczyła nas gwałtowna ulewa we were caught in a sudden downpour 2. książk. (duża ilość) flood ulewa słonecznego blasku a flood of sunlight

ulewać
impf ulać

ulewny
adv. [deszcz] torrential, pouring, heavy

uleżeć
pf (uleżysz, uleżał, uleżeli) vi (dłużej leżeć) przejęty wyjazdem, nie mógł spokojnie uleżeć he was too excited by the trip to stay in bed uleżeć się 1. (zbić się w masę) [ziemia, słoma, pierze] to settle 2. (dojrzeć) [owoce] to ripen 3. (ułożyć się) [sytuacja, kłopoty] to settle down sprawy szybko się uleżą the dust will settle quickly przen.

ulga
f 1. sgt (odprężenie) relief poczuć ulgę to feel relief, to be a. feel relieved lekarstwo przyniosło ulgę the medicine brought relief odetchnęła z ulgą she breathed a sigh of relief nie doznawał ulgi w cierpieniu nothing could relieve his suffering co za ulga widzieć cię zdrowym what a relief to see you healthy 2. Ekon. (niższa cena) (price) concession, reduction US (niższa stawka) concession ulgi dla kombatantów/studentów concessions for war veterans/students 3. Fin. (odliczenie) tax relief, tax deduction US (kwota wolna od podatku) tax allowance (niższa stawka) concession

ulgowo
1. (nie angażując się) [pracować, grać] half-heartedly 2. (ze zniżką) [kupić, wynajmować, sprzedać] at a discount zapłacić za coś ulgowo to pay a discount(ed) price for sth potraktować kogoś ulgowo pot. (pobłażliwie) to be a. go easy on sb pot.

ulgowy
adv. 1. [stawka, opłata, cena] concessionary, concessional GB, reduced ulgowe bilety kolejowe dla studentów/kombatantów concessionary rail fares for students/veterans 2. (specjalny) [traktowanie, warunki] preferential 3. (niewyczerpujący) [czas, sezon, sposób] easy [gra, wysiłek] half-hearted taryfa ulgowa preferential treatment zastosowano wobec niego taryfę ulgową he was given preferential treatment

ulica
f 1. (droga) street, road główna ulica miasta the town's high street GB, the town's main street a. road na rogu ulicy on the corner (of a street) wylot ulicy the end a. beginning of a street restauracja po drugiej a. przeciwnej stronie ulicy a restaurant across the street pokoje/okna od ulicy rooms/windows overlooking the street przechodzić przez ulicę to cross a street a. road mieszkać na a. przy cichej/bocznej ulicy to live in a. on a quiet/side street jechaliśmy/szliśmy zatłoczoną ulicą we drove/walked along a crowded street a. road 2. (mieszkańcy, przechodnie) the (whole) street, everybody on the street (społeczność) the people pl cała ulica wiedziała o ich romansie the whole street knew about their love affair ulica wymierzyła mu karę the people meted out his punishment człowiek (prosto) z ulicy total a. complete stranger dziecko ulicy (bezdomne) street kid guttersnipe pejor. leżeć na ulicy [władza, praca] to be there for the asking a. taking [bogactwa, pomysły] to grow on trees pot. myśleli, że pieniądze leżą tam na ulicy they thought the streets there were paved with gold pieniądze nie leżą na ulicy money doesn't grow on trees ulica go/mnie wychowała he/I grew up a. was raised on the street(s) wyjść na ulicę [demonstranci, strajkujący] to take to the streets wypchnąć a. wygnać kogoś na ulicę (zmusić do prostytucji) to force sb to walk the streets nędza wygnała ją na ulicę poverty forced her to walk the streets wyrzucić kogoś na ulicę (pozbawić mieszkania, utrzymania) to turn sb out (of the house a. on the street), to throw sb out (pozbawić pracy) to sack sb GB pot., to fire sb pot.

uliczka
f dem. (small) street kręta uliczka a winding street zaparkować w bocznej uliczce to park in a small side street nie móc wyjść ze ślepej uliczki to be in a dead-end situation zapędzić kogoś w ślepą uliczkę to back sb into a corner

ulicznica
f 1. przest., obraźl. (prostytutka) streetwalker 2. pot., obraźl. (rozpustnica) tart pot., pejor. slut obraźl.

ulicznik
m (Npl ulicznicy a. uliczniki) przest. gamin przest. street urchin

uliczny
adv. 1. [latarnia, teatr, bójka, sprzedawca] street attr. uliczny artysta a street entertainer, a busker korek uliczny a traffic jam ruch uliczny traffic handel uliczny street commerce 2. (pospolity) [język, wyrażenie, słownictwo] vulgar, crude

ulistniony
adv. Bot. [pęd, roślina] leaved skąpo ulistnione drzewa sparsely leaved trees

ulitować
się pf v refl. to take pity (nad kimś on sb) tak go błagała, że w końcu się nad nią ulitował she pleaded with him so hard that he finally took pity on her litować się

ulizany
pp ulizać adv. [włosy, grzywka, fryzura] slicked-down attr. ten ulizany blondyn the fair boy with slicked-down hair

ulizać
pf (uliżę) vt 1. (przygładzić) to slick down to smarm down GB pot. [włosy, kosmyki] 2. (zlizać) to lick ulizać trochę kremu to lick some cream lizać ulizać się to slick down to smarm down one's hair GB pot.

ulokować
pf vt książk. 1. (na nocleg) to put [sb] up (znaleźć mieszkanie) to find lodgings a. accommodation for ulokować kogoś w hotelu/pokoju gościnnym to put sb up at a hotel/in the guest room powodzian ulokowano u krewnych flood victims were taken in by their relatives lokować 2. (położyć) to put, to place [krzesło, walizkę, roślinę] (usytuować) to locate, to situate [bibliotekę, biuro, bar] hotel ulokowany w centrum mista a centrally located hotel restaurację ulokowano a. restauracja jest ulokowana na parterze the restaurant is located a. situated on the ground floor lokować 3. Ekon., Fin. (zdeponować) to deposit (wyłożyć) to invest [pieniądze, kwotę, zyski] ulokować oszczędności w banku/na koncie to deposit one's savings in a bank/in an account ulokować pieniądze w złocie/akcjach to invest (one's money) in gold/shares lokować 4. (pokładać) ulokować w kimś swoje nadzieje to place a. put one's hope(s) in sb ulokowała w synu wielkie ambicje she had great ambitions for her son nie ulokowała w nim żadnych głębszych uczuć she developed no deeper feelings for him lokować ulokować się książk. 1. (zamieszkać) to stay, to put up (zająć miejsce) to position oneself ulokowaliśmy się w Hotelu Grand we put up at the Grand Hotel ulokowała się wygodnie na fotelu she settled herself comfortably in an armchair lokować się 2. (umiejscowić się) [instytucja, obiekt] to be situated, to be located w odnowionym dworku ulokował się hotel a hotel is situated in a renovated manor house

ulotka
f (informacyjna, reklamowa) leaflet (promująca produkt, imprezę) flyer, flier (wręczana) handbill ulotki wzywające do strajku/na temat szkodliwości palenia tytoniu leaflets calling for a strike/on the dangers of smoking rozprowadzać a. kolportować ulotki informacyjne/reklamowe to distribute information(al)/promotional leaflets z samolotu zrzucono ulotki propagandowe propaganda leaflets were airdropped

ulotkowy
adv. akcja ulotkowa leafleting prowadzić akcję ulotkową wśród emerytów/na uniwersytetach to distribute leaflets to old-age pensioners/on university campuses

ulotnie
adv. (nietrwale) [piękny, zauroczony] fleetingly (słabo) [cierpki, mglisty] faintly

ulotnić
się pf - ul|atniać się impf v refl. 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło] to leak, to escape [zapach, woń] to waft z palnika ulatniał się gaz gas was leaking from a burner 2. (zniknąć) [perfumy, spirytus, zapach] to evaporate [zapach, smród] to vanish, to disappear 3. pot. (oddalić się) [osoba, pojazd] to take off pot. (zapodziać się) [przedmiot] to vanish, to go missing złodziej ulotnił się z moją torebką a thief made off with my handbag pot. ulotnił się jak kamfora he vanished into thin air z kasy ulotniła się cała gotówka all the cash has vanished from the cash register 4. pot. (ulecieć) [nastrój, humor, uczucie] to evaporate

ulotność
f sgt (krótkotrwałość) transience, fleeting a. transitory nature ulotność uczuć the transitory nature of emotions ulotność chwili the transience of the moment

ulotny
adv. 1. (w powietrzu) [woń, mgła] light 2. (ukazujący się nieregularnie) [publikacja, druki, wiersze] occasional 3. (przemijający) [chwila, widok, młodość] fleeting [związek, uczucie] transitory ephemeral książk. [myśl, sen, wspomnienie] fleeting, elusive ulotna pamięć Komput. temporary memory taniec to ulotna sztuka dancing is an ephemeral art

ultimatum
n inv. 1. Polit. ultimatum postawić ultimatum to issue a. deliver an ultimatum przyjąć/odrzucić ultimatum to accept/reject an ultimatum 2. pot., żart. ultimatum postawiła mu ultimatum she gave him an ultimatum

ultra-
w wyrazach złożonych ultra- ultramikroskop an ultramicroscope

ultraczuły
adv. [urządzenie, film] ultra-sensitive

ultradźwięk
m (G ultradźwięku) Fiz. ultrasound U

ultradźwiękowy
adv. Fiz. [fala, częstotliwość] ultrasonic [fale, sonda, badanie] ultrasound attr.

ultrafiolet
m sgt (G ultrafioletu) Fiz. ultraviolet

ultrafioletowy
adv. Fiz. [promieniowanie] ultraviolet

ultrakrótki
adv. Fiz. [fale] ultrashort

ultramaryna
f sgt (farba, kolor) ultramarine

ultramarynowy
adv. [kolor, niebo, barwnik] ultramarine attr.

ultranowoczesność
f sgt ultra-modern character

ultranowoczesny
adv. [wyposażenie, architektura, metody] ultra-modern

ultranowocześnie
adv. [projektować, tworzyć, budować] in an ultra-modern way ultranowocześnie wyposażony gabinet a surgery fitted with ultra-modern equipment

ultrasonograf
m (G ultrasonografu) Med., Techn. ultrasound scanner

ultrasonografia
f (GD ultrasonografii) Med. 1. sgt (metoda diagnostyki) ultrasonography 2. (badanie) ultrasound (scan) (wynik) sonogram

ultrasonograficzny
adv. Med. [badanie, aparatura] ultrasound attr.

ultymatywnie
adv. książk. [przedstawić] as an ultimatum, in the form of an ultimatum

ultymatywny
adv. książk. in the form of an ultimatum

ulubieniec
m, ulubienica f (osoba) favourite GB, favorite US, darling (zwierzę) pet ulubieńcy czytelników the readers' favourites

ulubiony
adv. grad. [artysta, utwór, kolor] favourite GB, favorite US [temat, pomysł] pet attr. to mój najulubieńszy zespół it's my favourite band

ululać
pf vt 1. pot. (uśpić) to lull [sb] to sleep 2. pot., żart. (upić) to get [sb] plastered pot. ululać się pot., żart. to get plastered pot. ululał się do nieprzytomności he drank himself senseless

uląc się
1 zob. ulęgnąć się

ulęgałka
f Bot. (owoc) snow pear przebierać w kimś/w czymś jak w ulęgałkach to take one's sweet time (about) deciding on sb/sth a. choosing sb/sth pot.

ulęgnąć
się, ul|ąc się1 pf - ul|ęgać się impf (ulągł się a. ulęgnął się, ulęgła się - ulęga się) v refl. 1. (wykluć się) [ptak, pisklę] to hatch [owad] to emerge 2. pejor. (powstać) [plan, zamiar] same głupie pomysły ulęgają mu się w głowie every idea he comes up with is stupid 3. (stać się przejrzałym) [owoc] to become overripe

ulęknąć
się, ul|ąc się2 pf impf (uląkł się) v refl. książk. (nagle się przestraszyć) to take fright książk. (czegoś at sth) (doznać obawy) to be daunted książk. (czegoś by sth) nie uląkł się przeciwnika he showed no fear of his opponent

ulżyć
pf vi 1. (zmniejszyć ciężar) ulżyć komuś to lighten sb's load chcąc ulżyć koniom, zszedł z wozu he got out of the wagon to lighten the horses' load ulżył jej, odbierając od niej część bagażu he relieved her of some of the luggage she was carrying 2. (złagodzić ból, niepokój) to relieve vt, to alleviate vt to z pewnością ulży twoim cierpieniom this will surely alleviate your suffering chciał ulżyć sierotom a. doli sierot he wanted to alleviate the plight of orphans zwymiotowałem i trochę mi ulżyło I felt a bit better after I threw up ulży mi w pracy, jeżeli. it'll make my work easier if. 3. (poprawić samopoczucie) to be a relief ulżyło mi, kiedy wyznałem prawdę I felt better once I'd confessed to ulżyło jego sumieniu it eased his conscience ulżyć sobie euf. (załatwić się) to relieve oneself euf. (wyrazić żale) to let off a. blow off steam pot. ulżył sobie pod adresem szefa he let the boss have a piece of his mind ulżyło mi/nam (na sercu) pot. I was/we were a. I/we felt relieved