Ukrainiec
m, Ukrainka f Ukrainian

ukamienować
pf vt to stone [sb] to death kamienować

ukarać
pf (ukarzę) vt (wymierzyć karę) to punish [przestępcę, winnego, wykroczenie, zbrodnię] to penalize [gracza, drużynę, organizację] ukarać kogoś grzywną/mandatem to fine sb ukarano ją mandatem w wysokości 50 euro za nadmierną szybkość she was fined 50 euros for speeding karać ukarać się to punish oneself karać się

ukartować
pf - ukart|owywać impf vt pejor. to devise, to hatch (up) [spisek, plan] to concoct, to cook up [plan, intrygę] to engineer [spotkanie, wypadek] cała rzecz była (z góry) ukartowana it was all a put-up job a. a set-up

ukartowywać
impf ukartować

ukatrupiać
impf ukatrupić

ukatrupić
pf - ukatrup|iać impf vt pot. 1. (zabić) to knock off pot., to do in pot. zejdź mi z oczu, bo cię ukatrupię! get out of my sight or I'll kill you! 2. (zniszczyć) to ruin to dish pot. [pomysł, interes, szanse]

ukaz
m (G ukazu) 1. Hist. (dekret carski) ukase 2. pot., żart. (polecenie) ukase, order

ukazać
pf - uka|zywać impf (ukażę - ukazuję) vt 1. (przedstawić) [autor, książka, obraz, film] to portray, to depict 2. (uczynić widocznym) to show, to reveal ukazał zęby w uśmiechu he flashed his teeth in a smile ukazać się - ukazywać się 1. (pokazać się) [goście, duchy, chmury] to appear [słońce, księżyc] to come out jakaś postać ukazała się przy końcu ścieżki a figure appeared at the end of the path naszym oczom ukazał się rozległy/zdumiewający widok a broad vista/an amazing sight met our eyes 2. (zostać opublikowanym) [dzieło, czasopismo] to come out, to appear ukazać się w kieszonkowym wydaniu/wielkim nakładzie to be published in paperback/at a huge print run książka ukaże się wkrótce na półkach księgarskich the book will soon find its way into the stoves a. will come onto the market

ukazywać
impf ukazać

ukierunkowanie
sv ukierunkować n książk. (tendencja) orientation, inclination rynkowe ukierunkowanie produkcji a marketing orientation of production

ukierunkować
pf - ukierunk|owywać impf vt to direct, to channel [zainteresowania, zapał] to orient [osobę, działalność, badania] czasopisma ukierunkowane politycznie/na młodzież politically oriented/youth-oriented magazines zadaniem szkoły jest ukierunkować ucznia it is a task of school to orient pupils ukierunkować się - ukierunkowywać się to orient oneself Włochy ukierunkowały się na turystykę Italy has oriented itself to tourism

ukierunkowywać
impf ukierunkować

ukisić
pf (ukisi) vt Kulin. to pickle [kapustę, grzyby, ogórki] kisić ukisić się Kulin. buraczki się ukisiły the pickled beetroots are ready

ukleja
f (Gpl uklei a. uklej) Zool. bleak

uklepać
pf - uklep|ywać impf (uklepię) vt to pat (down) [ziemię, piasek, posłanie] to plump (up) [poduszkę]

uklepywać
impf uklepać

uklęknąć
pf (ukląkł a. uklęknął) vi to kneel (down)

uknuć
pf vt to hatch (up) [plan, spisek, intrygę] to concoct [plan] pracownicy uknuli intrygę przeciw szefowi the employees hatched a plan against their boss uknuła chytry plan, żeby a. jak go uwieść she hatched a cunning plan to seduce him knuć

ukochany
pp ukochać adv. [syn, żona, kraj] beloved [pisarz, potrawa] favourite, favorite US ukochan|y m, ukochana f beloved, sweetheart

ukochać
pf vt 1. książk. (umiłować) to come to love [osobę, kraj, wolność, muzykę] 2. pot. (okazać czułość) to give [sb] a hug chodź, ukochaj ciocię come and give your auntie a hug

ukoić
pf (ukoi) vt książk. to assuage, to soothe [smutek, strach, poczucie winy] to soothe [osobę, ból, nerwy] to allay [obawy, niepokój] koić

ukojenie
sv ukoić n sgt książk. (ulga) relief (pociecha) comfort solace książk. szukał ukojenia w lekturze/rozrywkach/używkach he sought refuge in literature/amusements/drugs and alcohol znalazła ukojenie w jego ramionach she found solace in his arms

ukonkretniać
impf ukonkretnić

ukonkretnić
pf - ukonkretni|ać impf vt (skonkretyzować) to (make) concrete, to specify [propozycję, stwierdzenie, wartość] to make [sth] concrete a. definite [plan, projekt, marzenia] protestujący ukonkretnili swoje żądania płacowe the protesters specified their wage demands ukonkretnić się - ukonkretniać się [plany, marzenia, stwierdzenia] to become concrete podczas dyskusji ukonkretniają się stanowiska (adwersarzy) during a discussion the positions of the adversaries become better defined

ukonstytuować
pf vt Polit. to constitute [rząd, władze, zarząd] konstytuować ukonstytuować się to be constituted po rozpadzie koalicji ukonstytuował się rząd mniejszościowy after the coalition broke up a minority government was constituted konstytuować się

ukontentowanie
sv ukontentować n sgt przest., książk. (przyjemność) contentment (satysfakcja) content mruczał z ukontentowaniem he purred with contentment ku naszemu ukontentowaniu wygrał nasz koń to our content our horse had won

ukontentować
pf przest., książk. vt to (make) content, to satisfy można go ukontentować jednym komplementem he can be satisfied with one compliment ukontentować się (zadowolić się) to content oneself (czymś with sth) ukontentował się stanowiskiem wiceprezesa he was content with the position of vice president kontentować się

ukopać
pf (ukopię) vt to dig up (czegoś sth) [ziemniaków, gliny]

ukoronowanie
sv ukoronować n sgt (zwieńczenie) crowning achievement coping stone przen. dzieło będące ukoronowaniem jego pracy akademickiej a work that is the coping stone of his academic career

ukoronować
pf vt 1. (przekazać władzę) to crown ukoronowano ją (na królową) w 1953 roku she was crowned (queen) in 1953 koronować 2. książk. (uwieńczyć) to crown [działalność, pracę, wysiłki] nagroda za całokształt ukoronowała jego twórczość a lifetime achievement award crowned his career koronować ukoronować się (zostać ukoronowanym) to be crowned koronować się

ukorzeniać się
impf ukorzenić się

ukorzeniony
adv. Bot. [roślina, sadzonka] rooted ukorzenione warzywa the vegetables that have already taken root

ukorzenić
się pf - ukorze|niać się impf v refl. Bot. to take root, to root

ukorzyć
pf vt książk. to humble ukorzyć się książk. to humble oneself (przed kimś before sb)

ukos
m (G ukosu) 1. (nachylenie) slant (pochyłość drogi, ścieżki) incline (skośna krawędź kamienia, drewna) bevel 2. Moda (ukośnie ucięta tkanina) bias spódnica z ukosu a bias-cut skirt ciąć tkaninę na ukos to cut fabric on the bias na ukos a. ukosem [iść, stać, ułożyć] (po przekątnej) diagonally, on the diagonal (skośnie) obliquely (pod kątem, krzywo) aslant, on the slant szedł ukosem przez plac he walked diagonally across the square budynek stoi ukosem do jezdni the building stands at an oblique angle a. obliquely to the street z ukosa a. ukosem [padać, rzucać, świecić] obliquely [patrzeć, obserwować] sidelong, sideways deszcz zacinał ukosem a. z ukosa slanting rain was lashing down patrzeć a. zerkać ukosem a. z ukosa (ukradkiem) to look furtively (na kogoś/coś at sb/sth) (z niechęcią, podejrzliwie) to look askance (na kogoś/coś at sb/sth)

ukołysać
pf (ukołyszę) vt to lull ukołysała niemowlę do snu she lulled the baby to sleep ukołysany ciszą zasnął lulled by silence, he fell asleep kołysać

ukończenie
sv ukończyć na ukończeniu [przedsięwzięcie] nearing completion [dom, praca] nearly finished budowa domu jest na ukończeniu the construction of a house is nearing completion żniwa są na ukończeniu the harvest is nearly finished

ukończyć
pf vt książk. 1. (doprowadzić do końca) to finish [remont, pracę] to complete [dzieło, dom, podróż, wyścig] kończyć 2. Szkol., Uniw. to graduate from [uniwersytet, kolegium, fakultet] to finish, to graduate from US [szkołę średnią, zawodówkę] to leave [szkołę] to complete [kurs, studia] to graduate in [prawo, medycynę] ukończył Yale z wyróżnieniem he graduated summa cum laude from Yale ukończył germanistykę he graduated in German studies zaczęła pracować jeszcze przed ukończeniem szkoły she began to work even before leaving school ukończył uniwersytet he graduated from college/university ma ukończony uniwersytet s/he is a university graduate kończyć 3. (osiągnąć) ukończyła czterdzieści lat she is forty years of age kończyć

ukośnie
adv. obliquely, diagonally

ukośnik
m (znak pisma) slash

ukośny
adv. 1. (pochyły) [linia, paski, powierzchnia] oblique, diagonal [promienie, belka, dach] slanting takie symbole jak kropki i ukośne kreski such symbols as dots and oblique strokes ukośne kieszenie slant pockets 2. [spojrzenie] (z boku) sidelong, sideways (ukradkowe) furtive rzuciła na jego ubłocone buty ukośne spojrzenie (niechętne) she looked askance at his muddy shoes

ukracać
impf ukrócić

ukradkiem
adv. (niepostrzeżenie) [spoglądać, obserwować, przemykać się] furtively (w tajemnicy) [spotykać się, podglądać, wejść] surreptitiously ukradkiem spojrzał na zegarek surreptitiously a. furtively he looked at his watch

ukradkowy
adv. (niezauważony) [spojrzenie, ruch, ziewnięcie] furtive (potajemny) [spotkanie, romans, rozmowy] surreptitious

ukraiński
adv. [język, step, haft] Ukrainian m sgt (język) Ukrainian mówić/rozumieć po ukraińsku to speak/understand Ukrainian

ukrajać
zob. ukroić

ukrawać
impf ukroić

ukraść
pf (ukradnę, ukradniesz, ukradnie, ukradł, ukradła, ukradli) vt to steal ukraść komuś książkę/samochód to steal a book/car from sb, to steal sb's book/car ukradziono mi rower my bike has been stolen ukradła mi pomysł na powieść/film she stole my novel/film idea

ukroić
ukr|ajać pf - ukr|awać impf vt to slice off [kawałek] to cut [kromkę] ukroił wszystkim (po kawałku) ciasta he cut a piece of cake for everyone

ukrop
m sgt (G ukropu) boiling water smoczek sparzony ukropem a. wyparzony w ukropie a dummy sterilized in boiling water zwijać się a. uwijać się jak (mucha) w ukropie to be rushed off one's feet pot.

ukruszyć
pf vt (uszkodzić) to chip [ząb, filiżankę] (odłupać) to break off [kawałek, dziobek] ukruszyć się (uszkodzić się) [talerz, ząb] to chip (odpaść) [uszko, fragment] to break off ukruszył się szpic ołówka the pencil point broke (off)

ukrwienie
n sgt Med. blood supply C (czegoś to sth) niedostateczne ukrwienie serca/mózgu an inadequate blood supply to the heart/brain

ukrwiony
adv. Med. [organ, tkanki] supplied with blood palce są słabo/dobrze ukrwione the (blood) circulation in the fingers is poor/good

ukrycie
sv ukryć n (przed niebezpieczeństwem) cover U (przed znalezieniem, odkryciem) concealment U, hiding place (przed obcymi ludźmi) hideaway wypłoszyć zająca/bażanta z ukrycia to raise a hare/pheasant wydobyć biżuterię/listy z ukrycia to take the jewellery/letters out of the hiding place obserwować/strzelać z ukrycia to watch/shoot from concealment w ukryciu (w tajemnicy) in secret (będąc nieuchwytnym) in hiding często płakał/palił papierosy w ukryciu he often cried/smoked cigarettes in secret spędził wiele lat w ukryciu he spent many years in hiding z ukrycia (nieoficjalnie) secretly (pozostając nieuchwytnym) from one's hideaway kierował organizacją z ukrycia he secretly ran the organization po obaleniu tyrana opozycjoniści wyszli z ukrycia after the tyrant was overthrown, the dissidents came out of hiding

ukryty
pp ukryć adv. [wada, skarb, uczucie, znaczenie] hidden [przejście, przycisk, zamiar] concealed [motyw, cel, przyczyna] ulterior [talent, umiejętności, choroba] latent [znaczenie, krytyka, groźba] implicit, implied ukryty dla oka a. wzroku hidden from sight a. view ukryta reklama indirect advertising

ukrywać
1. impf ukryć 2. impf vt (przysłaniać) [mur, krzaki, wzgórza] to conceal [widok, ogród] (zawierać) [ziemia, dom, ściany] to hide [tajemnice, skarby] ukrywać się (nie zdradzać się) ukrywał się ze swoimi myślami/uczuciami he concealed his thoughts/feelings nie ma czego ukrywać a. co ukrywać to be perfectly frank, if truth be told co tu ukrywać, chodziło tylko o pieniądze truth to tell, it was all about money

ukryć
pf - ukr|ywać1 impf (ukryję - ukrywam) vt 1. (schować) to hide (away) [skarb, list, łupy] to hide, to harbour GB, to harbor US [zbiega, przestępcę] (uczynić niewidocznym) to conceal [broń, przejście, łysinę, ciążę] ukrywała pamiętnik przed matką she used to hide her diary from her mother fortuny ukryte na szwajcarskich kontach fortunes tucked away in Swiss bank accounts ukrył twarz w dłoniach i rozpłakał się he hid his face in his hands and started to cry za ukrywanie złodzieja grozi kara więzienia harbouring a thief is punishable by imprisonment 2. (zataić) to conceal, to hide [informacje, prawdę, uczucia, zamiary] rozglądać się/wypytywać z nieukrywaną ciekawością to look around/ask questions with unconcealed curiosity nie potrafił ukryć swojego szczęścia/rozczarowania he couldn't conceal a. hide his happiness/disappointment odchrząknął, by ukryć wzruszenie he cleared his throat to conceal his emotion nie ukrywał, że go to interesuje he made no effort to conceal his interest nie ukrywał, kim jest he didn't conceal his identity 3. (zasłaniać) [mgła, dym] to hide księżyc ukryty za chmurami the moon hidden behind the clouds ukryć się - ukrywać się 1. (schować się) [dziecko, napastnik] to hide (oneself) [zbieg, poszukiwany] to hide out [samotnik, zakochani] to hide away ukrywać się przed policją/wierzycielami to hide out from the police/creditors ukrywać się pod fałszywym/przybranym nazwiskiem to live under a false/an assumed name przez całą wojnę ukrywała się she spent the whole war in hiding popadł w kolizję z prawem i musiał się ukrywać he ran afoul of the law and had to go into hiding 2. (stać się niewidocznym) [słońce, pejzaż, góry] to be hidden a. concealed panorama miasta ukryła się we mgle the town's skyline was hidden by a. in the fog nic się przed nim nie ukryje there's no hiding anything from him nic się nie ukryje przed ludźmi (the) truth will out przysł. nie da się ukryć, że. there's no denying that.

ukrzyżować
pf vt Hist. to crucify krzyżować

ukrócać
impf ukrócić

ukrócić
pf - ukr|acać, ukr|ócać impf vt 1. (ograniczyć) to curb [inflację, przekupstwo, władzę] (przerwać) to put an end to, to suppress [działalność, protesty, pogłoski] 2. (podporządkować sobie) to subdue [rebeliantów, krnąbrne dziecko]

ukręcać
impf ukręcić1

ukręcić
1. pf - ukrę|cać impf vt (oderwać) to twist off [guzik, nać, gałkę] ukręcić łeb kurze/kotu to wring a hen's/a cat's neck ukręcić się [guzik] to come loose [kurek, rączka] to come off ukręcić czemuś głowę a. łeb pot. to put a stop to sth pot. [plotkom, dochodzeniu, spekulacjom] to kill sth to knock sth on the head GB pot. [planom, zamiarom, projektowi] całej sprawie ukręcono łeb the whole matter was hushed up jak nie zwrócisz mi książki, ukręcę ci łeb I'll wring your neck if you don't return my book 2. pf vt 1. Kulin. (utrzeć) to mix (to a smooth consistency) [żółtka, składniki] to cream [masło] to make [majonez, kogel-mogel] ukręciła sos z oliwy, octu i przypraw she made a dressing, stirring oil, vinegar, and spices into a smooth sauce kręcić 2. (zrobić) to twist [linę] ukręcić się [majonez, sos, krem] to become smooth ukręcić na siebie bicz a. bat to make a rod for one's own back

ukształtowanie
sv ukształtować ukształtowanie terenu Geog., Geol. landform features, the lie of the land GB, the lay of the land US

ukształtować
pf vt 1. (uformować) to form, to shape [przedmiot, rzeźbę terenu, materiał] (z plastycznej substancji) to mould GB, to mold US [obiekt, materiał] ukształtować roztopione szkło w kulę to form a. mould molten glass into a ball, to form a. mould a ball from molten glass formy wapienne ukształtowane przez wodę limestone forms shaped by water kształtować 2. (wywrzeć wpływ) to form, to shape [osobowość, politykę, dzieciństwo, przyszłość] okoliczności, które ukształtowały jego życie circumstances that shaped his life kształtować ukształtować się 1. (uformować się) [materiał] to form [przedmiot] to be formed, to form [rzeźba terenu] to be formed roztopiony wosk ukształtował się w serce the melted wax formed a heart (shape) dolina ukształtowała się w okresie lodowcowym the valley was formed during the Ice Age kształtować się 2. (nabrać cech) [osobowość, poglądy, postawa] to be formed a. shaped a. moulded charakter chłopca ukształtował się w domu dziadków the boy's character was moulded at his grandparents' home kształtować się 3. (osiągnąć poziom) [wielkość, saldo] to amount (na poziomie czegoś to sth) frekwencja wyborcza ukształtowała się na poziomie 60 procent the voter turnout amounted to 60 per cent kształtować się

ukucnąć
pf (ukucnęła, ukucnęli) vi to squat (down)

ukuwać
impf ukuć1

ukuć
1. pf - uku|wać impf vt (utworzyć) to coin [termin, słowo, zwrot] to come up with [żart, aforyzm, historyjkę, przezwisko, tytuł] ukuła dowcipne powiedzonko she came up with a witty saying 2. pf vt przest. (wykuć z metalu) to work [żelazo, stal] to forge [kosę, zbroję, metal] brama ukuta z żelaza a wrought-iron gate kuć

ukwasić
pf - ukwa|szać impf vt Kulin. to pickle [ogórki, kapustę] ukwasić się - ukwaszać się Kulin. grzyby/ogórki ukwasiły się the pickled mushrooms/cucumbers are ready

ukwaszać
impf ukwasić

ukwiał
m (G ukwiała a. ukwiału) Zool. sea anemone

ukwiecać
impf ukwiecić

ukwiecić
pf - ukwie|cać impf vt to decorate [sth] with flowers [balkon, nagrobek]

ukwiecony
pp ukwiecić adv. [trawnik, łąka, dolina] dotted a. sprinkled with flowers polana ukwiecona koniczyną a glade dotted a. sprinkled with clover

ukąsić
pf vt [komar, żmija, pies, osoba] to bite [osa, giez, pszczoła, szerszeń, skorpion] to sting komar ukąsił ją w ramię a mosquito has bitten her on the arm odgoniła osę, nie dała się ukąsić she waved the wasps and avoided being stung

ukąszenie
sv ukąsić n (zębami) bite (żądłem) sting ukąszenia komara mosquito bites ukąszenie psa może być groźne a dog bite can be dangerous

układ
m (G układu) 1. (uporządkowanie) order (rozmieszczenie) arrangement (plan) layout w układzie chronologicznyn/alfabetycznym in chronological/alphabetical order przypadkowy układ przedmiotów/barw a random arrangement of objects/colours układ ulic w centrum miasta the layout of streets in a town centre układ sił w parlamencie the line-up a. lineup US of parties in the parliament 2. (gwiezdny, atmosferyczny, matematyczny) system układ jednostek miar a system of units of measurement układ niżowy/wyżowy a. niskiego/wysokiego ciśnienia Meteo. a low-/high-pressure system dane w układzie binarnym data in a binary system 3. Anat. (zespół narządów) system 4. Techn. (zespół urządzeń) system układ hamulcowy a brake a. braking system układ kierowniczy a steering system 5. (umowa) arrangement Polit., Prawo agreement (po ratyfikacji) treaty, concord układ między biurem podróży a siecią hoteli an arrangement between a travel agency and a hotel chain zawarto układ pokojowy/rozejmowy a peace treaty/an armistice has been concluded 6. zw. pl (stosunki) relation dobre/skomplikowane układy towarzyskie/służbowe/rodzinne good/complex social/professional/family relations 7. (położenie) position w obecnym a. tym układzie as things are a. stand now w (każdym) innym układzie in (any) other circumstances mam w pracy dobre/niedobre układy a. dobry/niedobry układ my position in the workplace is comfortable/awkward u nas w rodzinie układ jest taki a. układy są takie, że nie mam nic do powiedzenia my position in the family is such that I have nothing to say układy plt 1. (pertraktacje) negotations prowadzić/zerwać układy to conduct/break off negotiations wejść w układy a. przystąpić do układów z wrogiem/rządem to start negotiating a. negotiations with the enemy/government 2. pot. (koneksje) links (znajomości) connections on ma znakomite układy z zarządem/prasą he has a lot of pull with the board/press pot. ona jest poza układami she keeps herself to herself na układy nie ma rady you can't beat the system okresowy układ pierwiastków (chemicznych) Chem. periodic table (of the elements) układ chłonny a. limfatyczny Anat. lymphatic system układ dokrewny a. wewnątrzwydzielniczy Anat. endocrine system układ dziesiątkowy Mat. decimal system układ graficzny Druk. layout ukła graficzny strony a page layout układ krwionośny Anat. blood circulation system układ nerwowy Anat. nervous system autonomiczny a. wegetatywny układ nerwowy autonomic nervous system centralny a. ośrodkowy układ nerwowy central nervous system obwodowy układ nerwowy peripheral nervous system parasympatyczny a. przywspółczulny układ nerwowy parasympathetic nervous system współczulny a. sympatyczny układ nerwowy sympathetic nervous system układ oddechowy Anat. respiratory system układ równań Mat. set of equations układ scalony Elektron. integrated circuit Układ Słoneczny Astron. solar system układ trawienny a. pokarmowy Anat. digestive system układ współrzędnych Mat. system of coordinates kartezjański a. prostokątny układ współrzędnych Cartesian axes układ zbiorowy Admin. collective agreement (as a result of collective bargaining)

układacz
m (w magazynie, transporcie) stacker (kładący parkiet, glazurę) layer układacz krzyżówek an author of crossword puzzles

układanka
f Gry (zabawka) jigsaw (puzzle) element układanki a jigsaw puzzle piece składać a. układać układankę to piece together a jigsaw puzzle to pasuje do układanki this fits into the puzzle

układać
impf ułożyć

układnie
adv. [zachowywać się] (w ugrzeczniony sposób) suavely, with suavity (w grzeczny sposób) politely

układność
f sgt (ugrzecznienie) suavity (nienaganne maniery) politeness wzburzenie maskowane układnością agitation masked by a suave manner zawodowa układność zachowania a. w zachowaniu obsługi hotelu the suavely professional conduct of the hotel staff

układny
adv. 1. [młodzieniec, kelner, biznesmen] suave [dzieci, uczeń, młodzież] polite [obsługa, sprzedawca] smooth 2. [zachowanie, słówka, powitanie] suave [list, odpowiedź, rozmowa] smooth

układowy
adv. 1. Anat. [choroba, infekcja, arterie, reakcja] systemic 2. (systemowy) [jednostka, nazwa] systematic 3. (zmierzający do porozumienia) rozmowy układowe negotiations drogą postępowania układowego through bargaining

ukłon
m (G ukłonu) 1. (pochylenie głowy, tułowia) bow (kiwnięcie głową) nod głęboki/uprzejmy ukłon a low/polite bow złożył nam głęboki/lekki ukłon he bowed low/slightly to us wykonał niezgrabny/dworny ukłon he made a clumsy/courtly bow nie odpowiedział na mój ukłon he didn't bowed back to me panowie wymienili uprzejme ukłony gentlemen bowed politely to each other nie znamy się z sąsiadami, wymieniamy jedynie ukłony we don't really know our neighbours, we just nod our greetings 2. (okazanie sympatii, szacunku) compliment (w stronę a. pod adresem kogoś to sb) tribute (w stronę czegoś to sth) w tym utworze kompozytor uczynił a. złożył ukłon w stronę tradycji in this work the composer paid a tribute to tradition ukłony plt (pozdrowienia) regards (oficjalne) compliments (dla kogoś to sb) przekaż od nas serdeczne ukłony swojemu ojcu give our best regards to your father proszę przekazać ukłony rodzinie please give my compliments to your family rozdawać ukłony książk. to give bows

ukłonić
się pf vi to bow, to give a bow ukłonił się uprzejmie/nisko sąsiadce he bowed politely/low to a neighbour ukłonić się komuś od kogoś to give sb's regards to sb ukłoń się ode mnie ojcu give my regards to your father

ukłucie
sv ukłuć n 1. (ból) twinge, stab of pain (zadany ostrym przedmiotem) prick 2. (ślad) prick (po ukąszeniu komara) bite (po ukąszeniu osy, pszczoły) sting skóra czerwona od ukłuć komarów skin reddened with mosquito bites 3. przen. (nagłe uczucie) stab, twinge (nieprzyjemne doznanie) prick lekkie ukłucie niepokoju/żalu a slight prick of anxiety/resentment poczuł ukłucie zazdrości/zawiści he felt a stab a. twinge of jealousy/envy

ukłuć
pf vt 1. (zranić) [osoba, szpilka, kolce] to prick (ukąsić) [komar] to bite [osa, giez, pszczoła] to sting cierń boleśnie ukłuł ją w łokieć a thorn painfully pricked her elbow kłuć 2. (urazić) [słowa, ironia, kpiny] to sting przen. [zazdrość, sumienie] to prick 3. (porazić) [światło] to make [sb] smart słońce boleśnie ukłuło oczy the sun made the eyes smart kłuć ukłuć się to prick oneself ukłuła się igłą w palec she pricked her finger with a needle kłuć się