ująć
pf - uj|mować impf (ujmę, ujęła, ujęli - ujmuję) vt 1. (uchwycić) to take hold (kogoś/coś of sb/sth) ująć coś ręką/rękami/w obie ręce to take sth in one's hand/in one's hands/in both hands ujęła psa za obrożę she took hold of a dog by its collar ujął żonę pod rękę a. ramię he linked arms with his wife 2. (przedstawić) to present [temat, treść] to express [myśl, sens] (dokładnie) to capture [myśl, nastrój, scenę] (skrótowo) to encapsulate [treść, ideologię] ująć coś w słowa to express sth in words zwięźle ujęte zagadnienie an issue presented a. expressed in a concise way regulamin ujęty w punktach regulations presented as a list of points 3. (zjednać) [osoba] to endear oneself (kogoś to sb) potrafił ujmować (sobie) ludzi he knew how to endear himself to everyone ujął mnie swoją uprzejmością a. jego uprzejmość ujęła mnie his politeness endeared him to me ujął nas za serce (tym podarkiem) he won our hearts (with the gift) 4. (odjąć) sprzedawca ujął z wagi parę jabłek a salesman took a couple of apples from the scales czy możesz mi ująć trochę bagażu? could you take some of my luggage?, could you relieve me of some luggage? opowiedział wszystko, niczego nie ujmując a. nie ujmując ani szczegółu he told the whole story, leaving nothing a. no detail untold 5. (umniejszyć) to take (away), to detract (czegoś sth) ta fryzura/sukienka ujmuje ci lat the hairstyle/dress takes years off you ona ujmuje sobie lat she is older than she says niczego nie ujmując jego osiągnięciom jako naukowca. taking nothing away a. detracting nothing from his achievements as a scientist. niczego nie ujmując profesjonalizmowi innych dziennikarzy/dzienników in no way diminishing the professionalism of other journalists/daily newspapers 6. (otoczyć) to enclose [przestrzeń, teren, zatokę] równina/pustynia ujęta w dwa łańcuchy wzgórz a plain/desert enclosed by two chains of hills ujmować słowo/zdania w nawias to enclose a word/clauses in brackets, to bracket a word/clauses 7. (schwytać) to capture (zatrzymać) to apprehend [przestępcę] kłusownika ujęto na gorącym uczynku the poacher was caught red-handed 8. (objąć) to encompass (wymienić) to mention [dane, zagadnienia] podręcznik nie ujmuje okresu powojennego the textbook doesn't encompass the post-war period sumy ujęte w projekcie budżetu sums mentioned in a budget plan ująć się - ujmować się 1. (siebie samego) ujął się za krwawiące kolano he clutched (at) his bleeding knee ująć się pod boki to stand (with) arms akimbo 2. (jeden drugiego) ująć się pod ręce a. rękę a. ramię to link arms ujęli się za ręce they took each other by the hand 3. (stanąć w obronie) to stand up (za kimś for sb) nikt się za mną nie ujął nobody stood up for me nic dodać, nic ująć = what has been said exhausts the subject ująć kogoś w garść a. karby to take sb in hand ująć rządy/władzę w swoje ręce to seize the reins of government/power