ugadać
pf - ugad|ywać impf vt pot. 1. (skłonić, zjednać) jakoś go ugadam I'll talk him into it somehow szef już jest ugadany the boss has been talked round GB 2. (ustalić) to settle ugadałem z nimi sprzedaż samochodu we settled the matter of selling the car ugadać się - ugadywać się pot. 1. (uzgodnić) to settle (on), to agree on ugadałem się z nim co do ceny we agreed on a price 2. (nagadać się) to natter (on) GB pot., to run on pot. alem się ugadał! my, have I nattered on!

ugadywać
impf ugadać

ugandyjski
adv. Ugandan

uganiać
się impf v refl. 1. (biegać) to chase about GB a. around, to race about a. around dzieci uganiały się po podwórku children chased about a. around the yard uganiał się konno po polach he galloped around the fields 2. (ścigać) to chase vt, to run after psy uganiały się za zającem the dogs were running after the hare 3. pot., pejor. (starać się osiągnąć) to run after uganiać się za sławą/zarobkiem/groszem to run after fame/money 4. pot., żart. (starać się) to chase vt uganiać się za kobietami/mężczyznami to to chase women/men uganiać się za spódniczkami to chase skirts pot.

ugasić
pf (ugasi) vt 1. (zgasić) to extinguish, to put out ugasić ogień/ognisko/pożar to put out a. to extinguish a fire 2. przen. (stłumić) to quell ugasić bunt/powstanie to quell a rebellian/an uprising ugasić pragnienie to quench one's thirst

ugaszczać
impf ugościć

ugier
m (G ugru) ochre U

uginać
impf ugiąć

ugiąć
pf - ug|inać impf (ugnę, ugięła, ugięli - uginam) vt 1. (zgiąć) to bend nogi ugięte w kolanach legs bent at the knees wiatr uginał wierzchołki drzew the wind was bending the tree tops 2. przen. (załamać) nieszczęścia go nie ugięły he didn't break down in the face of misfortune to człowiek z zasadami, nic go nie ugnie he has his principles, nothing will sway a. budge him ugiąć się - uginać się 1. (zostać ugiętym) to bend, to sag drzewa uginały się pod ciężarem śniegu trees were bending under the load of snow koń ugiął się pod jeźdźcem the horse's back sagged under the rider's weight ziemia uginała się (im/nam) pod stopami the ground was giving way under their/our feet uginająca się kładka/podłoga a sagging footbridge/floor stoły uginały się od półmisków przen. the tables were groaning with dishes a. under the weight of the dishes 2. (poddać się) to break down to buckle przen. ugiął się pod brzemieniem trosk he broke down under the strain of all his problems 3. Fiz. to diffract ugiąć przed kimś/czymś kolana książk. to go down on one knee before sb/sth to genuflect to sb książk., także przen. ugiąć się przed kimś/czymś to yield to sb/sth nogi a. kolana uginają się pod nim he's going weak at the knees (ze strachu) his knees are knocking

ugniatać
impf ugnieść

ugnieść
pf - ugni|atać impf (ugniotę, ugnieciesz, ugniecie, ugniótł, ugniotła, ugnietli - ugniatam) vt 1. (spłaszczyć) to flatten, to press down ugniatać komuś klatkę piersiową to press down on sb's chest ugnieść kapustę w beczce to pack the cabbage (down) tightly in a barrel ugnieść tytoń w fajce to tamp down the tobacco in a pipe 2. (wyrobić) to knead ugniatać glinę/plastelinę/ciasto to knead clay/plasticine/dough ugniatać kulę ze śniegu to make a snowball 3. (uwierać) to dig into, to pinch karabin ugniata mi ramię a. mnie w ramię the gun is digging into my shoulder but ugniatał mu nogę his shoe was pinching him

ugoda
f agreement, settlement doszło do ugody an agreement a. a settlement was reached zawrzeć ugodę to reach an agreement a. a settlement iść na ugodę to agree to a settlement

ugodowiec
m (V ugodowcu a. ugodowcze) advocate of compromise pokolenie ugodowców the pro-compromise generation

ugodowo
adv. in a conciliatory manner stara się załatwić sprawę ugodowo he is trying to settle the matter in a conciliatory manner był ugodowo usposobiony wobec sąsiadów his attitude towards his neighbours was conciliatory

ugodowość
f sgt conciliatory manner C, tendency to compromise C ugodowość rozjemcy the conciliatory manner of an arbiter ugodowość w pertraktacjach a tendency to compromise in negotiations

ugodowy
adv. conciliatory ugodowa polityka/postawa a conciliatory policy/attitude dążyć do ugodowego rozstrzygania sporów to aim at settling disputes in a conciliatory manner ma ugodowy charakter he has a conciliatory nature

ugodzić
pf vt 1. książk. (trafić) to hit, to strike ugodzić kogoś nożem to stab sb with a knife został ugodzony kulą w serce the bullet hit him in the heart 2. przen. (dotknąć) przemiany na rynku ugodziły w małe firmy changes in the market hit small companies hard ugodzić w czyjeś serce to rend sb's heart książk. ugodzić w czyjś honor to be a blow to sb's honour ugodzić kogoś złym słowem/spojrzeniem to wound sb with angry words/with an angry look wiadomość o chorobie syna boleśnie ją ugodziła the news of her son's illness was a terrible blow 3. przest. (nająć) to hire ugodzić robotników do kopania kartofli to hire workers to dig potatoes ugodzić się 1. (zranić się) to hurt oneself ugodził się nożem w rękę he hurt his hand with a knife 2. (dojść do porozumienia) to agree ugodzili się bez sądu they settled out of court ugodzić się o cenę czegoś to agree on the price of sth

ugotowany
pp ugotować adv. pot. 1. (pijany) stewed pot., smashed pot. 2. (pogrążony, przegrany) up the creek (without a paddle) pot. podżyrowałem draniowi pożyczkę i teraz jestem ugotowany I guaranteed the louse's loan and now I'm up the creek

ugotować
pf vt 1. (podgrzać) to boil ugotować jajko na miękko/na twardo to soft-/hard-boil an egg ugotować mięso/warzywa to boil meat/vegetables ugotować wodę na herbatę to boil water for tea gotować 2. (przygotować) to cook, to make ugotować obiad/kolację to cook a. to make lunch/dinner ugotować zupę/kompot/gulasz to cook a. to make soup/compote/goulash gotować ugotować się 1. (zostać ugotowanym) to boil, to cook kartofle już się ugotowały the potatoes are done woda się ugotowała the water's come to a boil gotować się 2. pot. to get boiling hot pot. ugotujesz się w tym swetrze you'll roast a. boil in that pullover pot. gotować się można się (tutaj) ugotować = it's boiling (hot) here pot.

ugościć
pf - ug|aszczać impf (ugości - ugaszczam) vt ugościć przyjaciół kolacją to host a dinner for one's friends, to invite one's friends to dinner

ugrofiński
adv. Finno-Ugric, Finno-Ugrian grupa języków ugrofińskich the Finno-Ugric languages

ugrowy
adv. ochre attr.

ugruntowany
pp ugruntować adv. książk. consolidated, established ugruntowana pozycja an established position ugruntowane zasady moralne a strict moral code

ugruntować
pf - ugrunt|owywać impf vt książk. to consolidate, to reinforce ugruntować czyjeś wpływy to strengthen sb's influence ugruntować wiedzę to reinforce one's knowledge ugruntować władzę państwową swoją pozycję to consolidate the government's power/one's position ugruntować się - ugruntowywać się to consolidate, to be reinforced jego władza ugruntowała się his power consolidated ugruntowałem się w przekonaniu, że wygramy I was firmly convinced that we would win

ugruntowywać
impf ugruntować

ugrupowanie
n 1. Polit. (organizacja) grouping, group (partia) party ugrupowanie lewicowe/liberalne/prawicowe a left-wing/liberal/right-wing party ugrupowania pozaparlamentarne extra-parliamentary groupings ugrupowania terrorystyczne terrorist groups 2. Wojsk. (ustawienie wojska) formation, line ugrupowanie bojowe/marszowe a battle formation/a march line

ugryźć
pf (ugryzę, ugryziesz, ugryzł, ugryzła, ugryźli) vt 1. (ujeść) to bite, to take a bite of ugryźć jabłko/bułkę to bite into an apple/a roll, to take a bite of an apple/a roll ugryźć kawałek chleba/mięsa to take a bite of bread/meat gryźć 2. (skaleczyć) to bite komar ugryzł ją w twarz a mosquito bit her (on the) cheek pies ugryzł mnie w łydkę the dog bit my calf myślałem, że go ugryzę przen. I almost let him have it pot., I wanted to strangle him pot. nie bój się, szef nie ugryzie przen. don't be afraid of the boss: he won't bite you pot. gryźć 3. pot., przen. (poradzić sobie) nie móc czegoś ugryźć to not be able to make head nor tail of sth pot. nie mogę ugryźć tego zadania I can't work this problem out bez artylerii takich murów nie ugryziemy we won't get through those walls without artillery ugryźć się to bite ugryźć się w wargę to bite one's lip ugryźć się w język to bite one's tongue przen. to hold one's tongue gryźć się ugryź się w dupęwulg. a. w nos!posp. bugger off GB wulg. scram pot. coś go ugryzło a. giez go ugryzł a. mucha go ugryzła something's bugging a. eating him

ugrzecznienie
n sgt obsequiousness kłaniał się z ugrzecznieniem he bowed obsequiously

ugrzeczniony
adv. 1. (przesadnie grzeczny) [kelner, sąsiad, zachowanie] obsequious [uśmiech, słowa, list] excessively polite wobec zwierzchnika byli niezwykle ugrzecznieni they were exeptionally polite to their superiors 2. (zbyt poprawny) [muzyka, dziennikarstwo, artykuł] bland [forma, styl] antiseptic przen. (wyczyszczony) [wersja, język] sanitized pejor.

ugrząźć
zob. ugrzęznąć

ugrzęznąć
ugrz|ąźć pf (ugrzęznę, ugrzązł, ugrzęzła, ugrzęźli) vi 1. (w piasku, błocie, śniegu) to become bogged down to get stuck pot. (w błocie) to become mired down (na mieliźnie, kamieniach, tłumie) to be stuck samochody ugrzęzły w błocie the cars became bogged a. mired down ugrzązłem/taksówka ugrzęzła w ulicznym korku I/the taxi was stuck in a traffic jam grzęznąć 2. przen. (w problemach, miejscu pracy, na wsi) to be stuck (w szczegółach, robocie) to get bogged down przen. negocjacje ugrzęzły w martwym punkcie the negotiations have reached a dead end ugrzęźliśmy/sprawa ugrzęzła w papierach a. papierkowej robocie we were/the matter became bogged down in paperwork śledztwo może ugrząźć z braku dowodów the investigation may get bogged down for lack of evidence grzęznąć

ugór
m (G ugoru) fallow (field/land) zielony ugór green fallow leżeć a. stać ugorem to lie fallow

ugłaskać
pf - ugła|skiwać impf (ugłaszczę a. ugłaskam - ugłaskuję) vt (uspokoić) to mollify, to placate [osobę] to soothe, to calm [osobę, gniew] spróbuję go ugłaskać I'll try to mollify a. to placate him ugłaskać czyjąś złość/wzburzenie to soothe sb's anger/to calm sb's agitation ugłaskać złego psa to soothe an angry dog

ugłaskiwać
impf ugłaskać