udany
pp udać adv. 1. (dobry) [dzień, pomysł, portret, przyjęcie] good [połączenie] happy [wakacje] fine [małżeństwo] fulfilling, successful [wycieczka] jolly przest. 2. (zakończony sukcesem) [kampania, leczenie, operacja, próba, spotkanie] successful (dobrze zrobiony) [produkt, projekt] well done przyjęcie było udane the party went well wieczór był bardzo udany the evening was a big success mają udane dzieci their children turned out well udanych łowów! happy hunting!

udar
m (G udaru) 1. Med. stroke udar cieplny heat stroke udar słoneczny sunstroke udar mózgu (cerebral) stroke 2. Techn. (uderzenie mechaniczne) impact 3. Elektr. (wzrost napięcia) surge udar napięciowy/piorunowy/prądowy voltage/lightning/current surge

udaremniać
impf udaremnić

udaremnić
pf - udaremni|ać impf vt to frustrate [starania, wysiłki, zamiary, zamysły] to prevent [aresztowanie, walkę, zamach] to thwart [atak, misję, projekt] podejmowane przez niego próby ucieczki zostały udaremnione his attempts to escape were prevented zrobi wszystko, aby udaremnić jej zwycięstwo he will do anything to prevent her from winning

udarowy
adv. 1. Med. stroke attr. 2. Techn. [moździerz, świder, wiercenie, zgrzewanie] percussion attr. [hałas, klucz, kruszarka, młyn, próba] impact attr. wiertarka udarowa a hammer a. percussion drill 3. Elektr. [generator, napięcie, prąd] surge attr. [fala, próba, wytrzymałość] impulse attr.

udatnie
adv. książk. [naśladować] skilfully GB a. skillfully US [nakreślić] successfully, well

udatność
f sgt książk. (wiersza) excellence (argumentacji) soundness (kompozycji, prezentacji) skilfulness GB, skillfulness US (sloganu, zwrotu) neatness

udatny
adv. książk. [widowisko, wierszyk] good [połączenie] happy [interpretacja] successful [projekt] well done

udawacz
m pot. dissembler, shammer

udawać
1. impf udać 2. vt (przypominać) to resemble sufit wykonany z gipsu udającego kamień ceiling executed in plaster made to resemble stone

udać
pf - ud|awać1 impf vt 1. (stwarzać pozory) to dissemble [uczucia] to fake [chorobę, podziw] to feign [entuzjazm, zmęczenie] to pretend [zaskoczenie, zdumienie] to simulate [gniew, pasję, zainteresowanie] udawała chorobę she faked a. feigned illness udawał, że nas nie widzi he pretended (that) he didn't see us oni tylko udają, że pracują they're only pretending to work udawała, że się gniewa she put on a show of anger uczciwy człowiek nie musi niczego udawać an honest person has no need to dissemble a. dissimulate udawać głupka a. durnia to act a. play the fool 2. (naśladować) to act [damę] to imitate [nauczyciela] przestępca udający policjanta a thief pretending to be a policeman udać się - udawać się 1. (skończyć się sukcesem) [eksperyment, sztuczka, żart] to come off [potrawa, rysunek, zdjęcie] to turn out well [plan, projekt] to be successful, to succeed przyjęcie się udało the party was a success spotkanie się udało the meeting went well udało mi się znaleźć pracę I managed to find a job udało mu się wszystkich przekonać he was successful in a. at convincing everybody próbowała, ale jej się nie udało she tried, but she did not succeed a. but she failed 2. książk. (pójść) to go udać się w podróż to go on a journey udać się z wizytą do kogoś to pay sb a visit 3. (dobrze rosnąć) to thrive (obrodzić) to yield a good crop jabłka udały się w tym roku the apple crop is good this year udać się [dzieci, syn] to turn out well

udekorować
pf vt 1. (przystroić) to garnish [ciasto, lody] (czymś with sth) to deck (out) [budynek, drzewo, pokój, stół] (czymś with sth) to decorate [koktajl, pomieszczenie, stół, ulicę] (czymś with sth) posąg udekorowano girlandami kwiatów the statue was garlanded with flowers dekorować 2. (odznaczyć) to confer (czymś kogoś sth on a. upon sb) to decorate (kogoś czymś sb with sth) dekorować

udeptać
pf - udep|tywać impf (udepczę a. udepcę - udeptuję) vt to tread (down) [grunt, śnieg] udeptać ziemię wokół rośliny/sadzonki to tread in a plant/seedling

udeptywać
impf udeptać

uderzająco
adv. książk. [piękny, podobny, trafny] strikingly [wyglądać] striking adv.

uderzający
pa uderzyć adv. książk. (niezwykły, zadziwiający) [piękno] arresting [podobieństwo] striking [kontrast] violent

uderzać
impf uderzyć

uderzenie
sv uderzyć n 1. (cios) blow, strike uderzenie w plecy/twarz a blow in the back/face miała sińce od uderzeń she had bruises from being hit 2. (gwałtowne zetknięcie) impact, blow (odgłos) crash uderzenie pioruna a stroke of lightning uderzenia zegara/dzwonu the striking of a clock/bell ziemia drżała od uderzeń bomb the ground shook from the impact of the bombs 3. przen. (nasilenie się) attack uderzenie mrozu an attack of frost 4. Sport (trafienie przeciwnika) (w boksie) blow, punch (w szermierce) hit (odbicie) (w tenisie) stroke (w bilardzie) shot (w piłce) kick, shot 5. Med. shock dose 6. Fizj. pulse, beat uderzenia pulsu a. tętna pulse beats uderzenia serca heartbeats uderzenie krwi do głowy/mózgu a rush of blood to the head/brain 7. Muz. stroke mocne uderzenie rock (music), beat (music) 8. Wojsk. strike, attack uderzenie na pozycje nieprzyjaciela a strike a. an attack on the enemy's position 9 przen. (ostra krytyka) attack (na kogoś/coś on sb/sth)

uderzeniowo
adv. instantly działać uderzeniowo to act instantly, to take instant effect

uderzeniowy
adv. 1. Techn. shock attr. siła uderzeniowa the force of impact fala uderzeniowa Fiz. a shock wave 2. Wojsk. strike attr., attack attr. grupa uderzeniowa a strike force siła uderzeniowa armii the army's main attack force 3. Med. shock attr. także przen. uderzeniowa dawka leku a shock dose kuracja uderzeniowa shock therapy a. treatment

uderzyć
pf - uderz|ać impf vt 1. (zadać cios) to hit, to strike (out) (głową) to butt (pięścią) to punch (prostym) to jab dlaczego uderzyłeś swojego przyjaciela? why did you hit your friend? uderzyć kogoś w głowę/brzuch to strike sb on the head/in the stomach uderzył mnie głową w brodę he butted me on the chin uderzyć kogoś pięścią w twarz/szczękę to punch sb in the face/on the chin uderzyć kogoś w twarz a. po twarzy to slap sb in the face 2. (stuknąć) [osoba] to hit, to strike to cue [kulę bilardową] uderzać pięścią w drzwi to beat one's fist against a. on a door uderzyć kolanem o stół to hit a. strike one's knee on a table uderzył pięścią w stół he struck the table with his fist 3. (zadziwić) to strike uderzyła go jej uroda he was struck by her beauty uderzyła go nagła myśl a sudden thought struck him 4. przen. (o zmysłach) to strike [oczy] to reach [nozdrza, uszy] vi 1. przen. (dokuczyć, zaszkodzić) to hit vt, to strike (w kogoś/coś at sb/sth) podwyżka uderzy jeszcze mocniej w robotników niewykwalifikowanych unskilled workers will be hit even harder by the price rise to uderza w podstawy systemu demokratycznego this strikes at the heart of the democratic system 2. (zderzyć się) [bomba, meteoryt] to hit vt [piorun, wiatr] to strike vt [fale] to beat vt, to pound vt samochód uderzył w drzewo/pieszego/ścianę the car hit a. struck the tree/pedestrian/wall 3. (zaatakować) to assault vt US (na coś sth) [twierdzę] to attack vt US (na coś sth) [wroga] to strike vt US (na coś sth) [fabrykę amunicji] 4. przen. (skrytykować) to attack vt US (w coś sth) [wady] 5. (zabrzmieć, zagrać) to sound vt US (w coś sth) [gong, trąby] to ring vt US (w coś sth) [dzwony] to bang, to beat vt US (w coś sth) [bębny, kotły] to pluck vt US (w coś sth) [struny] to hit, to strike vt US (w coś sth) [talerze] to clash vt US (w coś sth) [czynele] trąby uderzyły the trumpets sounded dzwony uderzyły the bells rang działa uderzyły the cannons boomed 6. książk. (wybić) [zegar] to strike właśnie uderzyła dwunasta it had just struck twelve 7. (o sercu) to beat 8. (napłynąć) [krew] to rush (do czegoś to sth) nagle uderzyły na niego poty suddenly he broke out into a sweat 9 (odezwać się) uderzyć w patetyczny ton to launch into a pompous speech uderzyć w krzyk to burst out shouting uderzyć w płacz to burst out crying 10 pot. (zwrócić się) to turn (do kogoś to sb) to hit (up) vt US pot. (do kogoś o coś sb for sth) uderzyć się - uderzać się 1. (potrącić coś) to hit, to strike uderzył się kolanem o kamień he hit his knee on a stone uderzyłem się głową o belkę my head struck the beam 2. (zadać sobie cios) to hit a. strike (oneself) (w twarz) to slap (oneself) uderzyć się w czoło to slap oneself on the forehead uderzył się dłonią po udzie he struck his thigh with his hand 3. (wzajemnie) to hit a. strike each other (czymś with sth) uderzać się w piersi pot. (kajać się) to beat one's breast uderzyć na alarm a. na trwogę przest. to sound the alarm uderzać w konkury do kogoś przest. to pay court to sb przest., to court sb przest. uderz w stół, (a) nożyce się odezwą = if the cap fits (wear it)

udko
n 1. dem. tigh 2. Kulin. żabie udka frogs' legs kurze udko a chicken's thigh

udo
n thigh ćwiczyć mięśnie ud to exercise the thigh muscles

udobruchać
pf vt to mollify, to placate udobruchać kogoś obietnicami to mollify a. placate sb with promises udobruchać rozgniewanego kolegę to mollify a. to placate an angry friend udobruchać się to be mollified a. placated, to calm down udobruchał się pod wpływem przeprosin he was mollified by the apologies

udogadniać
impf udogodnić

udogodnienie
sv udogodnić n convenience, improvement mieszkanie z wszelkimi udogodnieniami a flat with all conveniences udogodnienia kredytowe credit facilities udogodnienia dla niepełnosprawnych facilities for the handicapped korzystać z udogodnień życia w mieście to enjoy the conveniences of city life wprowadzić kilka udogodnień to introduce a few improvements

udogodnić
pf - udog|adniać impf vt to facilitate, to make [sth] easier [współpracę, dojazd] udogodnić sobie życie to make one's life easier udogodnić komuś warunki pracy to improve sb's work conditions udogodniono uczniom dojazd do szkoły school transport arrangements have been improved

udoić
pf vt świeżo udojone mleko milk straight from the cow udoić mleka to draw some milk from a cow/goat

udokumentować
pf vt książk. to substantiate, to prove udokumentować niewinność oskarżonego to present documents testifying to the innocence of the accused udokumentować swoją rację/tezę przykładami to substantiate one's point/thesis with examples udokumentować swoje prawa do spadku to substantiate one's claim to an inheritance bogato udokumentowana biografia a richly documented biography dokumentować

udomawiać
impf udomowić

udomowiać
impf udomowić

udomowić
pf - udom|awiać, udom|owiać impf vt to domesticate udomowić bociana/szpaka to domesticate a stork/starling udomowione zwierzę a domesticated animal

udoskonalać
impf udoskonalić

udoskonalenie
sv udoskonalić n improvement, refinement udoskonalenia organizacyjne/techniczne organizational/technical improvements wprowadzić kilka udoskonaleń to introduce a few improvements

udoskonalić
pf - udoskonal|ać impf vt to improve, to refine udoskonalić maszynę to improve a machine udoskonalić metody działania to improve a. refine one's methods udoskonalona wersja czegoś an improved version of sth udoskonalić się - udoskonalać się 1. (poprawić się) to improve, to develop udoskonaliły się jego zdolności obserwacyjne his powers of observation improved 2. [osoba] to improve oneself udoskonalił się w swoim rzemiośle he perfected his craft

udostępniać
impf udostępnić

udostępnić
pf - udostępni|ać pf vt to make [sth] available (komuś to sb) udostępniać kino/galerię publiczności to open the cinema/gallery to the public udostępnić uczniom wiadomości/wiedzę o czymś to make information/knowledge about sth available to the students udostępniać złoże Górn. to develop a deposit

udowadniać
impf udowodnić

udowodnić
pf - udow|adniać impf vt to prove udowadniać swoje racje to prove one's point udowodnić komuś winę to prove sb's guilt, to prove sb guilty udowodnić twierdzenie/tezę to prove a theorem/a thesis udowodnić nieprawdziwość teorii to disprove a theory dający się udowodnić demonstrable

udowy
adv. Anat. thigh attr. kość udowa a thighbone, a femur tętnica udowa the femoral artery

udramatyzować
pf vt 1. Literat., Teatr (ująć w formę dramatu) to dramatize udramatyzować powieść/opowiadanie to dramatize a novel/short story udramatyzowana baśń a dramatized fairy tale dramatyzować 2. książk., przen. (przedstawić zbyt poważnie) to dramatize, to overdramatize udramatyzować swoje przeżycia to (over)dramatize one's experiences dramatyzować

udrapować
pf vt to drape udrapować na kimś płaszcz/suknię to drape a coat/dress around sb zasłony zostały elegancko udrapowane the curtains were elegantly draped drapować udrapować się książk. 1. (ubrać się w strój z fałdami) to drape oneself udrapowała się w błyszczącą tkaninę/szatę she draped herself in a glittering cloth/a robe drapować się 2. (ułożyć się w fałdy) to drape szal udrapował się pięknie na jej ciele the shawl fell in beautiful folds around her drapować się 3. przen. (udać) udrapować się w powagę/na nieszczęśliwego to assume an air of gravity/misery, to put on an air of gravity/misery 4. (usiąść w jakiejś pozie) to drape oneself udrapowała się na sofie w uwodzicielskiej pozie she draped herself on the sofa in a seductive pose drapować się

udrożniać
impf udrożnić

udrożnić
pf - udrożni|ać impf vt 1. (przetkać) to clear udrożnić kanał/rurę to clear a canal/pipe 2. Med. to restore patency of spec. środek udrożniający nos a decongestant

udry
zob. na udry

udrzeć
pf - u|dzierać impf (udrze - udzieram) vt to tear off udrzeć strzęp gazety/materiału to tear off a scrap of newspaper/cloth udarty kawałek papieru a scrap of paper

udręczać
impf udręczyć

udręczenie
sv udręczyć n 1. (to, co dręczy) torment, torture U ciągłe podejrzenia były dla niej prawdziwym udręczeniem the constant suspicions were a real torment to her praca przestała być dla niego udręczeniem his work is no longer such an ordeal for him 2. (czyjś stan) torment U, anguish U ciągłe/niewymowne/wielkie udręczenie constant/unspeakable/great torment a. anguish udręczenie duchowe/fizyczne a spiritual/physical torment a. anguish żyć w okropnym udręczeniu to live in terrible tribulation

udręczyć
pf - udręcz|ać impf vt to torment udręczyć kogoś narzekaniem/skargami to torment sb with complaints/grievances człowiek udręczony życiem/chorobą a man tormented by life/disease

udręka
f 1. (to, co dręczy) torment ta praca była dla niej wieczną udręką the work was a constant ordeal for her twoja miłość jest dla mnie udręką your love is a torment to me 2. (czyjś stan) torment U, anguish U duchowa/fizyczna/moralna udręka spiritual/physical/moral torment a. anguish udręka miłosna the torment a. anguish of love udręka samotności/zazdrości/codziennej egzystencji the torment a. anguish of solitude/jealousy/everyday life znosić udrękę to endure torment a. anguish żyć w ciągłej udręce to live in constant torment a. anguish być a. stać jak posąg udręki = to be the incarnation of suffering iron.

uduchawiać
impf uduchowić

uduchowienie
sv uduchowić n sgt spirituality na jej twarzy malowało się uduchowienie her face was infused with spirituality z całej jego postaci biło uduchowienie spirituality emanated from him

uduchowiony
pp uduchowić adv. spiritual, sublime uduchowiona muzyka/gra pianisty sublime music/the pianist's exalted playing uduchowiona twarz a spiritual face uduchowiony człowiek/poeta a spiritual person/poet

uduchowić
pf - uduch|awiać impf vt to infuse [sb/sth] with spirituality uduchowić się - uduchawiać się to become (more) spiritual uduchowił się dzięki pobytowi w Azji he's become a more spiritual person thanks to his sojourn in Asia

udupiać
impf udupić

udupić
pf - udup|iać impf vt wulg. jesteśmy udupieni we're screwed posp. we're fucked wulg. nie dał się udupić swojemu szefowi he didn't let his boss screw him (over) posp. he didn't let his boss fuck him over wulg. profesor udupił studentów na egzaminie the professor kicked the students' arses at the exam GB wulg.

udusić
pf vt 1. (za szyję) to strangle (zatkać usta i nos) to smother udusić kogoś rękami/przewodem telefonicznym to strangle sb with one's bare hands/with a telephone cord śmierć przez uduszenie (za szyję) death by strangulation (zatkanie ust i nosa) death by (wilful) suffocation dusić 2. Kulin. (ugotować) to stew udusić mięso/jarzyny to stew meat/vegetables dusić udusić się 1. (umrzeć) to be suffocated, to be asphyxiated udusić się czadem to be asphyxiated by carbon monoxide otwórz okno, bo się udusimy przen. open the window, otherwise we'll suffocate in here dusić się 2. (ugotować się) to stew mięso już się udusiło the meat has already stewed dusić się udusiłby kogoś gołymi rękami he could a. would cheerfully strangle sb (with his bare hands) za to, co zrobił, udusiłabym go gołymi rękami I could cheerfully strangle him for what he did

udział
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C (w zbrodni) complicity aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government udział w zyskach a share in the profits lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country's imports mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb's participation 2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member's share udział uprawniający do głosowania a voting share mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock sprzedam swoje udziały I'll sell my shares założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital być czyimś udziałem książk. to affect sb zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother's worries affected us as well przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather's town house przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming you

udziałowiec
m (V udziałowcu a. udziałowcze) shareholder zebranie udziałowców a shareholders' meeting być udziałowcem dużej spółki to be a shareholder in a large company

udziałowy
adv. Ekon., Fin. shareholder attr., shareholding kapitał udziałowy shareholder capital świadectwo udziałowe a share(holder) certificate

udziec
m leg (sarni) haunch (wieprzowy) leg pieczony udziec barani/jagnięcy a roast(ed) leg of mutton/lamb wędzony udziec z dzika smoked wild boar leg

udzielać
impf udzielić

udzielić
pf - udziel|ać impf vt to give, to provide udzielić komuś informacji/wskazówek to give sb information/some hints, to provide sb with information/some hints udzielać (komuś) wyjaśnień/odpowiedzi to provide (sb with) explanations/answers udzielić komuś nagany to reprimand sb udzielić komuś rady/złej rady to give sb advice/bad advice, to advise/misadvise sb udzielić komuś napomnienia a. pouczenia to caution sb udzielić komuś głosu to give sb the floor udzielić komuś wywiadu to give a. grant sb an interview udzielać komuś lekcji to give sb (private) lessons udzielać komuś swojego poparcia to endorse sb, to give sb one's support udzielić komuś pełnomocnictwa to authorize sb udzielić komuś urlopu to give a. grant sb leave udzielić komuś gościny to offer sb one's hospitality udzielić komuś schronienia to give sb shelter, to provide sb with shelter udzielić komuś pierwszej pomocy to give sb first aid udzielić komuś pomocy medycznej to treat sb udzielać komuś absolucji a. rozgrzeszenia to absolve sb udzielić komuś sakramentu to administer a sacrament to sb udzielić komuś ślubu to marry sb, to preside over sb's wedding udzielić się - udzielać się (przejść na kogoś) to infect vt przen. jej nastrój/smutek/entuzjazm udzielił się mężowi her mood/sadness/enthusiasm infected her husband udzielać się to be active udzielać się społecznie a. publicznie to be active in community life udzielać się towarzysko to have an active social life

udzielny
adv. przest., Hist. sovereign attr. udzielna księżniczka a. księżna iron., żart. prima donna iron., żart. udzielny książę iron., żart. lord of the manor iron., żart.

udzierać
impf udrzeć

udziobać
pf (udziobię) vt 1. (oddziobać) wróbel udziobał kawałek chleba a sparrow pecked off a crumb of the bread 2. (dziobnąć) to peck kogut udziobał ją w rękę a cock pecked her in the hand

udziwniać
impf udziwnić

udziwnienie
sv udziwnić n defamiliarization C/U Literat., Szt. bizarre effect dramat pełen udziwnień a drama full of bizarre a. surreal effects

udziwnić
pf - udziwni|ać impf vt to make [sth] bizarre jego udziwniony wygląd his bizarre a. outlandish appearance

udój
m (G udoju) Roln. 1. (dojenie) milking U pora rannego udoju morning milking time 2. (ilość mleka) milk yield, yield of milk udój wynosił blisko dwa litry the milk yield was close to two litres

udławić
się pf v refl. to choke udławić się herbatą/ością to choke on one's tea/on a fishbone dławić się udław się! go to hell! pot. I hope you choke pot. niech się udławi a. bodajby się udławił I hope he chokes pot. a udław się tymi pieniędzmi! I hope you choke on the money! pot.

udźwig
m (G udźwigu) sgt Techn. 1. (maksymalny ładunek dźwigu) hoist(ing) a. lift(ing) capacity udźwig żurawia portowego wynosi 70 ton the hoist(ing) a. lift(ing) capacity of the dock crane is 70 tons 2. (nośność) load capacity udźwig ciężarówki/samolotu/statku the load capacity of a truck/plane/ship udźwig wagi load capacity (of the scales)

udźwignąć
pf (udźwignęła, udźwignęli) vt 1. (unieść w górę) to carry, to lift ledwie udźwignął walizkę he could barely lift the suitcase wziął tyle jabłek, ile mógł udźwignąć he took as many apples as he could carry 2. (unieść na sobie) to bear, to carry cała konstrukcja zdolna jest udźwignąć dwie tony the whole structure can bear up to two tons 3. przen. (poradzić sobie) to cope (coś with sth) aktor nie udźwignął roli the role was beyond the actor's capabilities nie był w stanie udźwignąć wszystkich obowiązków he couldn't cope with all his duties trudno jest udźwignąć samotność loneliness is hard to bear udźwignąć ciężar reformy/panowania to bear the burden of the reform/of leadership