ucałowanie
sv ucałować n książk. kiss ucałowania plt (pozdrowienia) love sg, love and kisses gorące ucałowania od dziadka lots of love (and kisses) from Grandpa babcia przesyła ucałowania Grandma sends her love (and kisses) "przesyłam najserdeczniejsze ucałowania, Piotr" 'all my love and kisses, Peter' przekaż ucałowania od nas dzieciom give our love to your kids widokówka z ucałowaniami od koleżanki a postcard with fond regards from a friend ucałowania rączek przest. (w listach) (very) kind regards

ucałować
pf vt (pocałować) to kiss [dziecko, rękę, pierścień] (pozdrowić) to give one's love (kogoś to sb) ucałował ją w czoło/oba policzki he kissed her on the forehead/on both cheeks ucałować kogoś na pożegnanie to kiss sb goodbye chodź, ucałuj mamusię come and give your mum a kiss ucałuj ode mnie ciotkę Zosię give my love to Aunt Sophie ucałować się to kiss each other ucałowali się na pożegnanie they kissed each other goodbye

ucharakteryzować
pf vt to make up [twarz, aktora] charakteryzować ucharakteryzować się to make (oneself) up ucharakteryzowany na starca/Chaplina made up as an old man/as Chaplin charakteryzować się

uchatka
f Zool. sea lion, eared seal

uchaty
adv. 1. [dzbanek, koszyk] with a handle [czapka] with ear flaps 2. [sowa] eared [zając, pies] long-eared

uchlany
adv. pot., pejor. sloshed pot., plastered pot.

uchlać
się pf (uchleję się a. uchlam się) v refl. pot., pejor. to get sloshed pot., to get plastered a. sozzled pot.

ucho
n 1. (Npl uszy, Gpl uszu a. uszów) Anat. (narząd słuchu) ear odstające/spiczaste uszy protruding/pointed ears pies ze zwisającymi uszami a dog with floppy ears głuchy na jedno/lewe ucho deaf in one ear/in the left ear prawym uchem a. na prawe ucho słabiej słyszę (the hearing in) my right ear is not so good dać komuś w ucho pot. to give sb a clip on the ear pot. wytargać kogoś za uszy to box sb's ears szeptać a. mówić komuś coś do ucha to whisper sth into sb's ear boli go/ją ucho he/she has an earache odmroziłem sobie uszy my ears are frostbitten przyłożył ucho do dziurki od klucza he put his ear to the keyhole naciągnął a. nałożył czapkę głęboko/lekko na uszy he pulled his cap down over/just over his ears zarumieniła się po uszy a. po czubki uszu her whole face turned red zatykał uszy, by nie słyszeć ich wrzasków he plugged his ears so as not to hear their screaming 2. sgt (słuch) ear czujne/wprawne/wyczulone ucho a keen/trained/sensitive ear dźwięki miłe dla ucha sounds that are easy on the ear mieć muzykalne ucho to have an ear for music on ma ucho do języków he has an ear for languages złowił a. schwytał uchem lekki szmer his ear caught a faint rustle masz dobre ucho, jeśli to usłyszałeś you must have good ears if you heard that 3. zw. pl (Npl ucha a. uszy, Gpl uszu a. uszów) (przy czapce) ear flap zw. pl 4. (Npl ucha a. uszy, Gpl uch a. uszu a. uszów) (przy koszu, kubku, dzbanie) handle (z tkaniny, sznura) loop chwycił plecak za ucho he grabbed the rucksack by the loop 5. (Npl ucha, Gpl uch) (w igle) eye ucho holownicze Aut. (z przodu pojazdu) towing eye, lunette (ring) (z tyłu pojazdu) tow bar ucho liny Żegl. eye ucho środkowe Anat. middle ear ucho wewnętrzne Anat inner ear ucho zewnętrzne Anat. outer ear spółdzielnia ucho pot., żart. squealers pot., pejor., finks US pot., pejor. być czyimś uchem i okiem książk. to be sb's eyes and ears brzęczeć komuś nad uszami to drone (on and on) at sb ciągnąć a. wyciągać kogoś za uszy pot. to drag sb along like a dead weight pot., przen. ciepło a. spokojnie jak w uchu nice and cosy GB, nice and cozy US dać ucha czemuś to listen to sth dostać a. zobaczyć ucho od śledzia pot. to get damn all GB pot., to not get diddly-squat a. doodly-squat US doszło a. dobiegło a. doleciało do moich uszu, że. I've heard that. dotrzeć a. dojść do niepowołanych uszu to be heard by the wrong people drażnić uszy to grate on one's/sb's ears dzwoni mu/jej w uszach his/her ears a. eardrums are ringing cisza aż w uszach dzwoni the silence is deafening dźwięczeć komuś w uszach to ring in sb's ears głaskać a. pieścić (czyjeś) ucho a. uszy to tickle one's/sb's ears grać a. rżnąć a. wygrywać od ucha do ucha pot. to play (music) with pep pot. kłaść coś komuś do uszu a. w uszy to drum a. hammer sth into sb kłaść a. tulić uszy po sobie to put a. have one's tail between one's legs mieć długie uszy (być ciekawskim) to be nos(e)y pot. (podsłuchiwać) to earwig GB pot. mieć gębę a. pysk od ucha do ucha pot., pejor. to be a big mouth pot. mieć oczy i uszy otwarte to keep a. have one's wits about one mieć swoje za uszami to have a thing or two on one's conscience mieć usta od ucha do ucha to have a wide mouth mam uszy pełne hałasu my ears ache from all the noise miała uszy pełne muzyki the music played in her head mówić coś komuś na ucho (w sekrecie) to tell sb sth in secret na(d)stawiać ucha a. uszu (wytężać słuch) to listen closely, to prick up a. cock one's ears natrzeć komuś uszu to give sb an earful (o coś about sth) pot. nie wierzę a. nie chcę wierzyć własnym uszom I can't believe my ears obić się komuś o uszy to ring a bell with sb pot. po uszy zakochany head over heels in love po uszy w długach/w pracy up to one's ears a. neck in debt/in work pot. przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle jego głos świdrował w uszach he had a piercing voice rozdzierające uszy odgłosy wybuchów ear-splitting detonations puszczać coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth słuchać czegoś a. chłonąć coś chciwym uchem to listen avidly to sth słuchać jednym uchem (a drugim wypuszczać) to listen with only half an ear słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one's own ears spać na oba uszy przest. to sleep like a log a. top stawać na uszach pot. to do one's damnedest pot., to bend over backwards pot. choćbyś stawał na uszach, i tak jej nie przekonasz you'll never manage to convince her strzyc uszami a. uchem to prick up a. cock one's ears nie mówmy o tym teraz, bo sąsiadka strzyże/inni strzygą uszami a. uchem we'd better not talk about it now as the neighbour's/the others' ears are flapping pot. uśmiechać się od ucha do ucha to smile a. grin from ear to ear wpadać w ucho [melodia, piosenka] to be catchy wpadające w ucho melodie/powiedzonka catchy tunes/sayings zamykać a. zatykać uszy na coś to close a. shut one's ears to sth zobaczę/zobaczy prędzej a. raczej swoje ucho, aniżeli. there's more chance of finding Elvis on the moon than there is of. pot. uczciwszy uszy przest. (if you'll) pardon a. excuse the expression klął, aż wszystkim uszy więdły his swearing made everyone's ears burn jadł a. wcinał, aż mu się uszy trzęsły pot. he ate ravenously zajadali obiad/kanapki, aż im się uszy trzęsły they scoffed their dinner/sandwiches GB pot., they scarfed down their dinner/sandwiches US pot. wlatywać a. wchodzić jednym uchem, a drugim wylatywać a. wychodzić to go in (at) one ear and out (at) the other uszy bolą słuchać it assaults the ears, it's painful to listen to uszy bolą a. pękają a. puchną od tego it assaults the ear, it's painful to listen to uszy do góry pot. (keep your) chin up! pot. wylewa mi się a. wychodzi mi to uszami pot. I'm sick and tired of it pot. ściany mają uszy przysł. walls have ears przysł.

uchodzić
1. impf ujść2 2. impf vi 1. (być uważanym) to be regarded (za kogoś/coś as sb/sth) wakacje za granicą uchodziły za coś lepszego holidays abroad were considered classier 2. książk. (wypadać coś robić) to be appropriate, to be fitting czy dorosłym uchodzi tak się zachowywać? is that appropriate behaviour for adults? nie uchodzi rozmawiać przez komórkę w kościele it's inappropriate to use a mobile phone in church 3. Geog. [rzeka, strumień] to flow, to feed (do czegoś into sth) 3. pf vt pot. uchodzić nogi (do kolan) to walk one's legs off pot. uchodzić się to walk one's legs off pot.

uchodźca
m, uchodźczyni f refugee (wysiedlony, deportowany) displaced person (wygnany przez władze państwowe) exile uchodźca polityczny a political refugee komisarz ONZ do spraw uchodźców a UN commissioner for refugees

uchodźczy
adv. [obóz, kwestia] refugee attr. fala uchodźcza a wave of refugees

uchodźstwo
n sgt książk. 1. (sytuacja) sojourn as a refugee, refugee status (wygnanie przez władze państwowe) exile osoby, które żyją na uchodźstwie refugees/exiles wrócić z uchodźstwa to return from one's sojourn as a refugee/from exile wielu Polaków znalazło się na uchodźstwie many Poles were forced into exile 2. (uchodźcy) refugees pl (wygnańcy) exiles pl dzieje armeńskiego uchodźstwa a history of the Armenian diaspora książk. skupiska marokańskiego uchodźstwa we Francji Moroccan refugee communities in France

uchować
pf vt 1. książk. (ustrzec) to deliver książk. (przed czymś a. od czegoś from sth) to save (przed czymś a. od czegoś from sth) uchować firmę przed bankructwem to save a company from bankruptcy uchowaj nas, Panie, od ognia i gradobicia deliver us, O Lord, from fire and hail 2. dial. (wyhodować) to rear [byczka, cielaka, kocięta] chować 3. (ukryć) to hide (away), to stash away [słodycze, skarby, listy] nie mogę kawałka czekolady przed dziećmi uchować I can't keep even a single piece of chocolate hidden from the kids uchować się 1. książk. (przetrwać) [obyczaj, pamiątka] to survive [pomnik, skarb, dzieło sztuki] to survive, to escape destruction uchowało się wiele zwyczajów wielkanocnych many Easter customs have survived od pożaru cudem uchowało się kilka obrazów several pictures miraculously survived the fire z flotylli tylko jeden okręt uchował się podczas sztormu only one ship of the fleet survived the storm 2. książk. [osoba] (przeżyć) to survive (pozostać) to remain z całego oddziału uchowało się dwóch partyzantów only two guerrillas from the unit have survived nie uchowasz się na tym stanowisku you won't keep that job for long 3. (pozostać ukrytym) [sekret, przysmaki, zapasy, listy] to go a. remain undetected (przed kimś by sb) nic/żadna tajemnica się przed naszymi dziećmi nie uchowa nothing/no secret goes a. remains undetected by our children gdzieś ty się uchował, że nigdy nie słyszałeś o. żart. what planet are you from, that you've never heard of. pot., żart.

uchronić
pf vt 1. (uratować) to save, to rescue (przed czymś from sth) uchronić kogoś od śmierci to save sb's life uchronić coś od zapomnienia to rescue a. save sth from oblivion uchroniono rzeźby przed zniszczeniem the sculptures were saved from destruction 2. (osłonić) to protect (przed czymś from a. against sth) uchronić dzieci przed nędzą/wyzyskiem to protect children from poverty/exploitation chcę was uchronić przed złymi wpływami I want to protect you from bad influences nie uchroniono ludności przed epidemią the population was not safeguarded against an epidemic chronić uchronić się (zabezpieczyć siebie samego) to protect oneself (przed czymś from a. against sth) jak się uchronić przed zachorowaniem na grypę? how can you protect yourself against a. from the flu? musisz uchronić się przed wychłodzeniem (organizmu) you must protect yourself against hypothermia chronić się

uchwalać
impf uchwalić

uchwalić
pf - uchwal|ać impf vt (postanowić) to pass [budżet, rezolucję] (uczynić prawem) to enact [prawo, rozporządzenie] uchwalić ustawę to pass a bill uchwalić coś jednomyślnie/większością głosów to pass sth unanimously/by a majority vote

uchwała
f Admin., Polit. resolution podjąć uchwałę to pass a resolution ministrowie głosowali za uchwałą the ministers voted to adopt the resolution powzięto uchwałę o zmianie prezesa a resolution to replace the chair(man) was passed

uchwycić
pf vt 1. (złapać) to grab a. seize (hold of), to take hold of uchwycić kogoś za rękę/kołnierz to seize sb by the hand/collar uchwycił pośpiesznie nóż he hurriedly grabbed a. seized the knife 2. (zawładnąć) to seize [władzę, rządy, kontrolę] 3. (wykorzystać) to seize [sposobność] uchwycił okazję, by zaprosić ją do kina he seized the opportunity to invite her to the cinema musimy uchwycić każdą okazję we have to seize every opportunity 4. (postrzec) to notice [zapach, dźwięki] (pojąć) to grasp [sens, dowcip, zamysł] uchwycić czyjeś spojrzenie to catch sb's eye nie umiał uchwycić rytmu he couldn't feel a. sense the rhythm trafnie uchwyciłeś moją myśl you've grasped my idea exactly 5. (przedstawić) to capture [podobieństwo, szczegóły, prawdę] film uchwycił a. w filmie została uchwycona atmosfera stypy the film captured the atmosphere of a wake uchwycić się 1. (złapać się) to grab a. seize hold of (czegoś sth) w ostatniej chwili uchwycił się liny he grabbed the rope in the nick of time 2. (przywiązać się) to cling (kogoś/czegoś to sb/sth) [nadziei, myśli, pomysłu] uchwyciła się jego obietnicy jako ostatniej szansy ratunku she clung to his promise as her only hope

uchwyt
m (G uchwytu) 1. (na walizce, kubku, koszyku, urządzeniu) handle (na szpadzie, sztylecie) hilt (na maszynie, sprzęcie sportowym) handgrip uchwyt skrzyni biegów a gear(box) lever GB, a gear shift US mocować uchwyty to attach handles 2. Żegl. (szotring) claw ring 3. sgt (złapanie ręką) grip mocny uchwyt a firm grasp rozluźnić uchwyt to relax a. loosen a. ease one's grip 4. Sport hold założyć przeciwnikowi uchwyt to put a hold on one's opponent

uchwytnie
adv. [wyczuwalny, dostrzegalny] perceptibly

uchwytny
adv. 1. (wyczuwalny) [różnica, zjawisko] perceptible, noticeable miał ledwie uchwytny puls his pulse was barely perceptible 2. (zrozumiały) [aluzja, pojęcie] trudno/łatwo uchwytne podteksty implied meanings that are difficult/easy to grasp 3. pot. szef nie jest w tej chwili uchwytny the boss isn't available at the moment on jest uchwytny tylko przez telefon he's only reachable by telephone

uchybiać
impf uchybić

uchybienie
sv uchybić n książk. 1. (zaniedbanie) negligence U (błąd) inadvertence książk. oversight naprawiać uchybienia to correct the oversights rażące uchybienia w wykonawstwie gross negligence in workmanship w jej sprawozdaniu/pracy doszukano się kilku uchybień a few inadvertences were detected in her report/work zarzucono mu poważne uchybienie w sztuce lekarskiej he was charged with serious medical negligence 2. (obraza) offence GB, offense US popełnić uchybienie wobec kogoś to give offence to sb książk. to offend sb nie dopuściłby się żadnych uchybień wobec starszych he would never offend his elders 3. książk. (naruszenie normy, obyczaju) infringement, breach (czemuś of sth) karygodne uchybienie klubowym przepisom a gross infringement of the club's regulations uchybienie obowiązkom/dobremu wychowaniu a breach of duty/good manners

uchybić
pf - uchyb|iać impf vi książk. 1. (naruszać) to transgress vt (czemuś sth) [normom, przepisom, zasadom, tradycji] to breach vt (czemuś sth) [etykiecie, protokółowi] czyny uchybiające prawom człowieka acts that infringe (on) human rights uchybić/iać dobremu wychowaniu to transgress the bounds of polite behaviour ta decyzja uchybia zdrowemu rozsądkowi the decision flies in the face of common sense 2. (obrazić) to offend vt, to insult vt (komuś sb) 3. (być niestosownym) to be an insult (czemuś to sth) to offend (czemuś against sth) pańska propozycja uchybia mojemu wiekowi/stanowisku your offer is an insult a. is insulting to my age/position to uchybia mojej godności it is below a. beneath my dignity

uchylać
impf uchylić

uchylić
pf - uchyl|ać impf vt 1. (odemknąć) to open [sth] slightly [okno, powieki, szufladę] drzwi były uchylone the door was ajar 2. (odsunąć) to draw [sth] slightly aside [firankę, zasłonę, kotarę] 3. Prawo (znieść) to rescind [nakaz, zalecenie] to overrule [decyzję, sprzeciw, wniosek] to revoke [zezwolenie, postanowienie, wyrok] uchylić przepis to repeal a regulation uchylić pytanie to overrule a question 4. (unieważnić) to dispel [wątpliwości, zarzuty, podejrzenia] uchylić się - uchylać się 1. [drzwi, okno] to open slightly 2. (odchylić się) to duck vt/vi, to dodge (przed czymś sth) uchylił się przed ciosem he ducked the punch, he ducked to avoid the punch uchylili się przed (nadlatującymi) pociskami/kulami śniegu they dodged the bullets/snowballs uchylił się, żeby kogoś nie potrącić he swerved to avoid hitting anyone 3. (wymówić się) to shirk (od czegoś sth) [pracy, obowiązków, odpowiedzialności] to evade (od czegoś sth) [podatków, obowiązku] uchylać się od służby wojskowej to dodge military service uchylić kapelusza to tip one's hat

uchylny
adv. [siedzenie, fotel] reclining [klapa, lustro] adjustable, pivoting [okno] pivot(ing)

ucichać
impf ucichnąć

ucichnąć
pf - ucich|ać impf (ucichnął a. ucichł, ucichnęła a. ucichła, ucichnęli a. ucichli - ucicham) vi 1. (przestać być słyszanym) [hałas, kroki, oklaski, śmiech] to die away a. down (stopniowo) to fade away, to tail a. trail off [miasto, muzyka] to become a. grow a. fall silent w pokoju nagle ucichło the room suddenly fell silent przy ognisku ucichło silence fell around the campfire 2. (zamilknąć) [osoba] to hush, to become a. fall silent ucichnij wreszcie! will you keep quiet? 3. (zanikać) [wiatr] to die down, to subside [sztorm] to go down, to subside [kłótnia] to simmer down [ból, gniew] to abate 4. przen. (stracić na znaczeniu) [spór, dyskusja] to subside

uciec
pf - ucie|kać impf (ucieknę, uciekniesz, uciekł, uciekli - uciekam) vi 1. (szybko oddalić się) to escape, to flee, to run (away) uciec przed pogonią/policją to escape from pursuit/the police uciekać przed nieprzyjacielem/prześladowaniami to flee the enemy/from persecution uciekać w popłochu to run for one's life uciekł, kiedy tylko mnie zobaczył he ran away as soon as he saw me uciec przed deszczem/burzą (schronić się) to take shelter from the rain/storm 2. pot. (opuścić, wydostać się) to escape, to get out [więzień] to break free a. out (z kraju) to defect, to flee (od rodziny) to run away uciec z armii/klatki/więzienia to escape from the army/a cage/prison uciec na Zachód to defect to the West chłopiec uciekł oknem the boy got out a. escaped through the window uciec z lekcji to skip class a. classes pot. 3. (wyjechać) to elope, to run off (z kimś with sb) to run away (z czymś with sth) 4. przen. to escape to get away (od czegoś from sth) [faktów, prawdy] to run away (od czegoś from sth) [obowiązków, sytuacji] uciekać przed kimś (unikać) to avoid a. shun sb 5. przen. (mijać, upływać) [czas] to fly [chwile, dni] to slip by 6. pot. (ulecieć) [gaz, powietrze] to escape, to leak (wypłynąć) [benzyna, woda] to escape, to leak, to run off krew uciekła mu z twarzy blood a. colour drained from his face 7. przen. (gasnąć, niknąć) [życie] to drain (z kogoś out of sb) 8. (stać się niewidocznym) to flash by drzewa uciekają za oknami pociągu the trees flash by train windows uciekać z czyjegoś pola widzenia disappear from sb's field of vision 9 (odwrócić wzrok) to look away [oczy] to skitter away nie uciekaj oczami! don't look away! 10 (wypaść, wyśliznąć się) [piłka, ziemniak] to slip (z czegoś from sth) 11 pot. (zostać zapomnianym) to escape, to slip numer jej telefonu uciekł mi z pamięci her telephone number slipped my mind a. escaped my memory zamilkł na chwilę, bo uciekł mu wątek he fell silent for a moment, because he had lost his train of thought uciec uwadze to escape attention to zupełnie uciekło mojej uwadze it completely escaped my attention 12 pot. (ominąć) przez niego uciekł mi awans I lost the promotion because of him uciekła mi taka okazja! what a bargain I missed! gazetę przeczytam jutro - przecież mi nie ucieknie I will read the newspaper tomorrow - it will keep 13 pot. (odjechać) uciekł nam autobus/pociąg we missed the bus/train 14 pot. (odejść) to run (along a. away) uciekaj, teraz jestem zajęty run along a. away, I'm busy at the moment uciec się - uciekać się 1. (posłużyć się) to fall back (do czegoś on sth) to have recourse a. resort (do czegoś to sth) to resort to (do czegoś to sth) bez uciekania się do czegoś without recourse a. resort to sth osiągnąć zwycięstwo uciekając się do przemocy to achieve victory by resort to violence 2. książk. (zwrócić się o pomoc) to fall back (do kogoś on sb) [rodziców] to have recourse a. resort (do kogoś to sb) [sądu] uciec, gdzie pieprz rośnie pot. to run a mile dusza uciekła komuś w pięty pot. sb's heart was in their boots/mouth

uciecha
f 1. pot. (zadowolenie) delight (zabawa) fun (rozbawienie) amusement zapiszczeć z uciechy to squeal with delight ku czyjejś uciesze (o radości) to sb's delight (o rozbawieniu) to sb's amusement sprawić komuś uciechę to please sb 2. zw. pl książk. (przyjemności) pleasures pl wiódł życie pełne uciech he lived a life of indulgence

ucieczka
f 1. (uciekanie) escape, flight (ze szkoły) absconding (z więzienia) breakout, jailbreak (z miejsca zbrodni) getaway (z armii, kraju) defection (z ukochanym) elopement próba ucieczki samochodem an attempted escape by car ucieczka z obozu pracy/do Grecji/na zachód an escape from a labour camp/to Greece/to the west ucieczka przed nieprzyjacielem/wojną flight from an enemy/war salwować się ucieczką przest., żart. to take flight zmusić kogoś do ucieczki to put sb to flight rzucić się do ucieczki to bolt 2. przen. (unikanie) escape ucieczka od rzeczywistości a. przed rzeczywistością an escape from reality uzależnienie oznacza ucieczkę przed samym sobą addiction is about running away from oneself hałas jest wszędzie i nie ma od niego ucieczki noise is everywhere there's no escaping (from) it 3. książk. (azyl) escape, refuge szukać ucieczki w narkotykach to seek refuge in drugs ucieczka w pracę ci nie pomoże trying to lose yourself in your work won't help 4. (ciepła, gazu, płynu) escape, leak (promieniowania) leak, leakage 5. Astron., Astronaut. (oddalanie się) escape ucieczka neutronów neutron escape prędkość ucieczki escape velocity ucieczka galaktyk recession of the galaxies 6. Ekon. (kapitału) flight 7. Sport (w kolarstwie) breakaway ucieczka do Egiptu Bibl. Flight to Egypt

uciekać
impf uciec

uciekinier
m, uciekinierka f (z getta, obozu, więzienia) escapee, fugitive (ze szkoły) absconder, truant (z kraju) defector (z domu) runaway (polityczny) refugee

ucieleśniać
impf ucieleśnić

ucieleśnienie
sv ucieleśnić n książk. (uosobienie) embodiment, incarnation (czegoś of sth) były ucieleśnieniem cnoty they were virtue incarnate

ucieleśnić
pf - ucieleśni|ać impf książk. vt 1. (uosabiać) to embody, to personify [ideał] 2. (urzeczywistnić) to fulfil GB a. fulfill US [marzenia] to realize [wizję] ucieleśnić się - ucieleśniać się (urzeczywistnić się) [marzenia, projekt] to materialize w jej osobie ucieleśniła się jego wizja miłości idealnej she embodied his vision of ideal love, his vision of ideal love was embodied in her

uciemiężać
impf uciemiężyć

uciemiężyć
pf - uciemięż|ać impf vt książk. to oppress [poddanych] to enslave [naród]

ucierać
impf utrzeć

ucierpieć
pf (ucierpiał, ucierpieli) vi książk. 1. (zostać uszkodzonym) to suffer damage ucierpieć od powodzi to suffer flood damage pojazd najwyraźniej nie ucierpiał podczas kolizji the vehicle appears none the worse for the collision 2. (na ciele, zdrowiu) [osoba] to suffer harm, to be harmed 3. (doznać uszczerbku) to suffer ucierpi na tym jego zdrowie/praca/dobre imię his health/work/good name will suffer

uciesznie
adv. grad. książk. [opisany, podrygiwać, skakać] amusingly, funnily [wyglądać] amusing adv., funny adv.

ucieszny
adv. grad. książk. [anegdota, mina, osoba] amusing, funny diverting przest.

ucieszony
pp ucieszyć adv. glad, happy był ucieszony takim obrotem sprawy he was glad things turned out that way dzieci ucieszone z prezentów children happy with their presents mówił ucieszonym głosem o swoim awansie he spoke about his promotion in a pleased voice

ucieszyć
pf vi to gladden [oczy, serce] [reakcja, wiadomość] to gratify [osobę] [prezent] to please [osobę] ucieszyć się to be glad a. happy ucieszyła się, że wrócili she was glad a. happy (that) they were back naprawdę ucieszyłem się z jego sukcesu I was really happy for him ucieszyłem się na wieść o waszych zaręczynach I was pleased to hear of your engagement pies ucieszył się na widok swojego pana the dog was happy to see its master

ucinać
impf uciąć

ucisk
m (G ucisku) 1. (gniecenie) pressure (w gardle) choking, tightness (w piersiach) constriction, tightness (w żołądku) knot ucisk jego palców the pressure of his fingers 2. książk. (gnębienie) oppression ucisk ekonomiczny/feudalny/klasowy economic/feudal/class oppression

uciskać
1. impf ucisnąć 2. impf vi 1. (gnębić) to grind down, to oppress uciskać ludność podatkami to grind down the population with taxes klasa robotnicza uciskana przez burżuazję the working class oppressed by the bourgeoisie 2. (cisnąć, uwierać) [bandaż, pasek] to constrict, to chafe [brzuch, szyję, żebra] [okulary, stanik] to pinch nowe buty mnie uciskają the new shoes pinch my feet 3. (naciskać) [guz, tętniak] to press (against) [kręgi, nerw] 4. przen. (o uczuciach) [smutek, żal] to grip [serce] wzruszenie uciskało jej gardło her throat was tight with emotion

uciskowy
adv. [badanie, bolesność, opaska, opatrunek] pressure attr. [neuropatia, skleroterapia] compressive punkt uciskowy pressure point

ucisnąć
pf - uci|skać1 impf (ucisnęła, ucisnęli - uciskam) vt książk. (nacisnąć, ugniatać) to press (down) (coś on sth) uciśnij nogami ziemię dookoła sadzonki press down the soil around the seedling with your feet

uciszać
impf uciszyć

uciszyć
pf - ucisz|ać impf vt 1. (uspokoić) to hush (up) to shush pot. [dziecko] to silence [hałas, krzyki, tłum] 2. książk., przen. (opanować, zagłuszyć) to silence [sumienie] to still [głos rozsądku] to soothe [ból, rozpacz] to choke off [protest] uciszyć plotki to lay rumours to rest 3. pot. (zastraszyć) to silence [opozycję] to still [krytyka] to gag [dziennikarza, prasę] uciszyć się - uciszać się 1. (zamilknąć) [osoba, ptaki] to become a. grow a. fall silent [dzieci] to quiet (down) to pipe down pot. (ustać) [hałas, wrzawa] to die down 2. przen. (uspokoić się) [sztorm, wiatr] to moderate, to die down [morze] to calm down, to grow calm

uciułać
pf vt pot. scrape together a. up uciułać pieniądze na nowy samochód to scrape up some money for a new car

uciąg
m (G uciągu) Techn. towing power ciężarówka miała uciąg 20 ton the truck had 20 tons of towing power

uciągnąć
pf (uciągnęła, uciągnęli) vt pot. [pojazd, zwierzę] to pull, to haul

uciąć
pf - u|cinać impf (utnę, ucięła, ucięli - ucinam) vt 1. (obciąć) to cut (off) [kawałek, rękę, rurę, warkocz] to lop off, to sever [gałąź, głowę] to dock [psi ogon] 2. (wstrzymać, zawiesić) to cut off [fundusze, premię] 3. (przerwać) to break off [rozmowę] to cut off a. short [dyskusję] uciąć w pół słowa to break off in mid-sentence "nie pana sprawa" - ucięła krótko 'it's none of your business' - she cut him off 4. pot. (zrobić) to have [partyjkę, pogawędkę, romans] uciąć sobie drzemkę to grab forty winks 5. pot. (ugryźć) [owad, pies, wąż] to bite (ukłuć, użądlić) [osa, pszczoła, skorpion] to sting jak (nożem) uciął (raptownie, szybko) all of a sudden (dokładnie) to a hair

uciążliwie
adv. grad. 1. (dokuczliwie, nieprzyjemnie) [upalny] oppressively [wysoki] uncomfortably [gadatliwy] wearisomely 2. (mozolnie, z trudem) [wspinać się] arduously, onerously

uciążliwość
f książk. 1. sgt (trudność) arduousness, onerousness (dokuczliwość) tiresomeness, troublesomeness 2. (dokuczliwa sytuacja) nuisance

uciążliwy
adv. grad. 1. (męczący, trudny) [podróż] arduous [obowiązki, praca, zadanie] onerous uciążliwy w obsłudze uncomfortable to operate 2. (dokuczliwy, nieprzyjemny) [milczenie, pogoda, upał] oppressive [warunki] uncomfortable [podatki] burdensome [ból, hałas] bothersome 3. (irytujący) [charakter] bothersome, troublesome [osoba] tedious [nawyki] tiresome, undesirable [narzekania, żądania] wearisome

uciśniony
adv. książk. [ludzie, naród] oppressed ucieśni|ony m, uciśniona f an oppressed person uciśnieni the oppressed

ucywilizować
pf vt książk. 1. (upowszechnić cywilizację) to civilize [barbarzyńców, naród, plemię] cywilizować 2. pot., żart. (wychować) to civilize [chama, dzieci] ucywilizować się książk. [narody, plemiona] to become civilized cywilizować się

uczciwie
adv. grad. 1. (bez oszustwa, rzetelnie) [pracować, zarobić, żyć] honestly [grać] fair [uzyskać] fairly 2. (prawdziwie) [opisać, powiedzieć, wierzyć, zapytać] honestly trzeba uczciwie przyznać, że próbował zapłacić to be fair, he did try to pay 3. pot. (należycie, znacznie) [wyczyszczony] decently [podjeść sobie] well [złoić skórę] soundly wyspał się uczciwie he had a decent night's sleep

uczciwość
f sgt 1. (cecha ludzka) honesty nieposzlakowana uczciwość probity uczciwość popłaca honesty pays 2. (rzetelność, zgodność z prawem) fairness, honesty uczciwość rywalizacji the fairness of the competition uczciwość jego zamiarów the honesty of his intentions 3. (szczerość) honesty

uczciwy
adv. grad. 1. (godny zaufania, prawy) [osoba, znalazca] honest być kryształowo uczciwym człowiekiem to be (as) straight as a die możesz mu zaufać, jest uczciwy you can trust him, he's on the level a. square pot. 2. (rzetelny, zgodny z prawem) [oferta, układ, wymiana, rywalizacja] fair [cena, zamiary] honest uczciwa konkurencja fair trade zabrać się za uczciwą robotę to make a. turn an honest penny nie zhańbił się jeszcze uczciwą pracą he's never done an honest day's work 3. (pełen uczciwości) [serce, spojrzenie, twarz] honest 4. (szczery) [opowieść, relacja] honest uczciwa prawda honest truth nie był na tyle uczciwy, aby się do tego przyznać he did not have the honesty to admit it pot. 5. pot. (solidny) [obiad, posag] decent [kawał drogi] good [lanie] sound

uczcić
pf vt 1. (oddać hołd) to honour GB, to honor US [gościa] to pay homage (kogoś to sb) [mistrza] uczcić pamięć zmarłego minutą ciszy to commemorate the deceased with a minute's silence 2. (oddać cześć boską) to venerate [bóstwo] 3. (świętować) to celebrate [jubileusz, sukces, święto, zwycięstwo]

uczelnia
f (Gpl uczelni) 1. (szkoła wyższa) college, school uczelnia medyczna medical school uczelnia techniczna technical college uczelnie warszawskie Warsaw's universities wyższa uczelnia a university, a college US wydalić kogoś z uczelni to expel sb, to send sb down GB wydalić studenta z uczelni za ściąganie to send a student down for cheating 2. przest. (szkoła ponadpodstawowa) college, school uczelnie pijarskie Piarist schools

uczelniany
adv. [biblioteka, budynki, personel, stołówka] college attr., university attr. [życie] collegial, collegiate [zawody] intramural

uczenie
adv. grad. (mądrze, naukowo) [argumentować, mówić, objaśniać] eruditely, learnedly

uczennica
f 1. (w szkole) pupil, schoolgirl, student US (szkoły podstawowej) junior GB (u prywatnego nauczyciela) tutee 2. (praktykantka u mistrza) apprentice 3. (kontynuatorka) disciple, follower

uczepiać
impf uczepić

uczepiony
pp uczepić adv. (zaczepiony) hooked (ściskający) clutching (trzymający) latched on alpinista uczepiony liny a mountaineer hooked to a rope miś koala uczepiony gałęzi a koala clutching a branch pies uczepiony jego nogawki a dog latched on to his trouser leg

uczepić
pf - uczep|iać impf vt pot. (przyczepić) to hitch, to hook uczepiła swój kajak do mojego she hitched a. hooked her canoe to mine uczepić żyrandol na haku to hang a chandelier on a hook uczepić się - uczepiać się 1. pot. (złapać się) to clutch vt, to latch on (czegoś to sth) przerażone dziecko kurczowo uczepiło się ręki matki the terrified child clutched his mother's hand pies uczepił się kija the dog latched on to the stick 2. przen. (narzucać się) to latch on (kogoś to sb) [kobiety, protektora, znajomych] 3. (przyczepić się) to pick on [prelegenta, sąsiada] to seize on [błędu] 4. przen. (skoncentrować się) to hang on (czegoś to sth) [myśli, nadziei] to latch on [idei, pomysłu] to seize on [propozycji]

uczernić
pf vt 1. (pobrudzić) to black (up), to blacken uczernił sobie ręce sadzą he got his hands all black with soot 2. (ufarbować na czarno) aktor uczernił sobie twarz, aby zagrać Otella the actor blacked his face to play Othello uczernić się (zabrudzić się) [ręce, twarz] to become a. get black a. blackened [osoba] to blacken oneself

uczesanie
sv uczesać n hairstyle hairdo pot. miała dziwaczne uczesanie she had a weird hairstyle

uczesać
pf (uczeszę) vt (szczotką) to brush (grzebieniem) to comb [fryzjer] to do, to style matka uczesała dziecko the mother combed her child's hair uczesać kogoś do tyłu/na bok to brush sb's hair back/to one side jak panią uczesać? how would you like your hair done? uczesać się 1. (samodzielnie) to brush/comb one's hair 2. (zostać uczesanym) to have one's hair done a. styled uczesać się na punka to have one's hair done in the punk style

uczestnictwo
n sgt (udział w konferencji, misji, zawodach) participation (w czymś in sth) (w działalności, kampanii, spisku, zadaniu) involvement (w czymś in sth) został zaproszony do uczestnictwa w wyprawie w Himalaje he was invited to participate in an expedition to the Himalayas

uczestniczyć
impf vi 1. (brać udział) to participate (w czymś in sth) [dyskusji, eksperymencie, programie, rokowaniach] to attend vt (w czymś sth) [ceremonii, konferencji, spotkaniu] uczestniczyć we mszy Relig. to attend Mass 2. (korzystać) to share (w czymś in sth) [zyskach] to take part (w czymś in sth) [inwestycjach] to be involved (w czymś in sth) [spółce]

uczestnik
m, uczestniczka f participant (zawodów) competitor, entrant (nabożeństwa) celebrant był najaktywniejszym uczestnikiem konferencji he was the most active participant in the conference

uczeń
m (Npl uczniowie) 1. (w szkole) pupil, schoolboy, student US (szkoły podstawowej) junior GB (u prywatnego nauczyciela) tutee 2. (praktykant u mistrza) apprentice został uczniem u majstra szewskiego he became a master shoemaker's apprentice 3. (kontynuator) disciple, follower znakomity uczeń Hegla a brilliant follower of Hegel uczniowie Chrystusa Relig. Christ's disciples uczeń Rembranta a pupil of Rembrandt uczeń Eskulapa (lekarz) Aesculapius

uczniak
m (Npl uczniacy a. uczniaki) pot. schoolboy schoolkid pot. jak uczniak [postępować, zachowywać się] like a schoolboy

uczniowski
adv. pot. pupil's, student attr. US (o chłopcach) schoolboy attr. uczniowskie opinie na temat nauczycieli the pupils' opinions about their teachers obyczaj/żargon uczniowski student custom/jargon mundurek uczniowski school uniform cała społeczność uczniowska the whole student community po uczniowsku [postąpić, zachować się] like a schoolboy

uczony
pp uczyć adv. 1. (mądry) [osoba] learned 2. (naukowy) [artykuł, książka] learned, scholarly [przemówienie, dyskusja] erudite ucz|ony m, uczona f (humanista) scholar (w naukach ścisłych) scientist uczony w piśmie książk., żart. = no mean scholar

uczta
f książk. 1. (biesiada) feast, spread (średniowieczna) banquet wyprawić ucztę to give a. hold a feast zasiadać do uczty to sit down to a feast przygotowali wspaniałą ucztę they laid on a magnificent spread 2. (smaczny posiłek) feast istna uczta a real feast 3. przen. (wielka przyjemność) feast uczta dla duszy/oczu/uszu a feast for a. to the soul/eyes/ears uczta literacka literary feast uczta duchowa a feast for the spirit

ucztować
impf vi [goście] to banquet, to feast

uczucie
sv uczuć n sgt 1. (stan psychiczny) emotion, feeling nie chce mówić o swoich uczuciach he won't talk about his emotions a. feelings skrywać/okazywać swoje uczucia to hide/show one's feelings ubrać swoje uczucia w słowa to put one's feelings into words zranić czyjeś uczucia to hurt sb's feelings uczucie osaczenia a feeling of being trapped uczucie żalu a feeling of regret przemawiać do uczuć to appeal to sentiment to człowiek zimny, wyprany a. wyzuty z (wszelkich) uczuć he's a cold, unfeeling man apelować do czyichś uczuć to appeal to sb's good nature brakuje mu ludzkich uczuć he lacks humanity obrazić czyjeś uczucia religijne to offend sb's religious sensibilities 2. (miłość, przywiązanie, sympatia) affection darzyła go głębokim uczuciem she had a deep affection for him ochłódł w uczuciach his affections cooled pozbawione uczucia małżeństwo a loveless marriage pozbawiona uczucia erotyka loveless eroticism 3. pot. (przejęcie, zapał) feeling z uczuciem [deklamować, grać, mówić] with feeling a. passion, emotionally 4. sgt (doznanie fizyczne) feeling, sensation uczucie swędzenia an itchy/a prickly feeling uczucie bólu/głodu/mdłości a feeling of pain/hunger/nausea uczucie pieczenia w gardle a burning sensation in one's throat 5. sgt (poczucie, wrażenie) feeling miałam nieprzyjemne uczucie, że za chwilę wydarzy się coś złego I had an unpleasant feeling that something bad was going to happen any minute uczucie, że ktoś (kogoś) obserwuje a feeling of being watched uczucia elementarne Psych. elementary emotions uczucie steniczne Psych. sthenic emotion targają nim/nią sprzeczne uczucia książk. he's/she's torn by conflicting emotions mieć mieszane uczucia (w stosunku do czegoś) to have mixed feelings (about sth), to be ambivalent (about sth)

uczuciowo
1. (emocjonalnie) [chłodny, dojrzały, przynależeć, rozwijać się] emotionally 2. (w związku z miłością, przyjaźnią) [bliski, zależny, związać się] emotionally niezaangażowany uczuciowo uncommitted 3. (z uczuciem) [przeżywać, reagować, zachowywać się] emotionally [mówić, opisywać] feelingly

uczuciowość
f sgt emotionality, emotionalism

uczuciowy
adv. 1. (emocjonalny) [chłód, dojrzałość, reakcja, rozwój, wzburzenie] emotional 2. (związany z miłością, przyjaźnią) [stosunek, więź, związek] emotional przeżyć zawód uczuciowy to be disappointed in love 3. (sentymentalny) [kobieta, młodzieniec] emotional, feeling attr. [reakcja, ton] emotional

uczulać
impf uczulić

uczulenie
sv uczulić n Med. allergy uczulenie pokarmowe food allergy mieć uczulenie na coś to have an allergy to sth

uczuleniowiec
m pot. allergic person jestem uczuleniowcem I'm allergic

uczuleniowy
adv. [katar, reakcja, wysypka] allergic [objaw, próba, test] allergy attr.

uczulić
pf - uczul|ać impf vt 1. (wywołać alergię) [antybiotyki, pokarm] to cause an allergy in, to sensitize [osobę] 2. książk., przen. (uwrażliwić) to sensitize (na coś to sth) to make [sb] sensitive (na coś to sth) uczulić się - uczulać się 1. (stać się alergikiem) to become allergic a. sensitized (na coś to sth) to develop an allergy a. a sensitization (na coś to sth) 2. książk. (stać się wrażliwym) to become sensitive a. sensitized (na coś to sth) to develop sensitivity (na coś to sth)

uczulony
pp uczulić adv. 1. Med. [osoba] allergic (na coś to sth) 2. przen. (wrażliwy, wyczulony) [osoba] sensitive (na coś to sth) sensitized (na coś to sth)

uczuwać
impf uczuć

uczuć
pf - uczu|wać impf vi przest. książk. 1. (doznać wrażenia zmysłowego) to feel, to experience uczuć mdłości/zimno/zmęczenie to feel sick/cold/tired uczuła nagły ból she experienced a sudden pain 2. (doznać emocji) to feel [lęk, radość, zakłopotanie] uczuł, że ogarnia go gniew he felt himself growing angry

uczynek
m (G uczynku) act, deed zły uczynek a misdeed dobry uczynek an act of kindness spełnić dobry uczynek to do a good deed grzeszyć myślą i uczynkiem to sin in thought and deed sądzić ludzi po uczynkach a. według uczynków to judge people by their actions schwytać a. złapać a. przyłapać kogoś na gorącym uczynku pot. to catch sb with the goods a. in the act a. red-handed

uczynić
pf książk. vt 1. (zrobić) to do [krzywdę, szkody] to make [ruch, znak krzyża] to perform [cud] 2. (postąpić) to do słusznie uczyniłeś you did the right thing 3. (wywołać) to make uczynił na nas wrażenie kochającego ojca he gave us the impression of being a loving father wystawa uczyniła duże wrażenie the exhibition made quite an impression 4. (nadać cechę) to make uczynił mnie swoim asystentem he made me his assistant życie uczyniło go ostrożnym life made him careful uczynić kogoś nieśmiertelnym to immortalize sb 5. (powiedzieć) to make [propozycję, spostrzeżenie, uwagę, wyznanie] uczynić się 1. (zrobić samego siebie) to make oneself uczynił się ich królem he made himself their king 2. (stać się) [hałas, krzyk] to arise [milczenie, noc] to fall uczyniło się ciemno/zimno it grew dark/cold w kościele uczyniło się cicho i strasznie a horrible silence fell in the church nagle uczyniło mu się gorąco suddenly he felt hot

uczynność
f sgt helpfulness, obligingness

uczynny
adv. grad. [kolega, przechodzień, sąsiad] accommodating, helpful, obliging

uczyć
impf vt 1. (przekazywać wiedzę) to teach uczyć dorosłych niemieckiego to teach adults German moja mama uczy w szkole podstawowej my mum teaches in a primary school nauczyć 2. (przyuczać) to teach uczył ich odbijać piłkę z bekhendu he taught them how to play the backhand uczyć psa posłuszeństwa to teach a dog obedience tata uczył mnie prowadzić samochód dad taught me (how) to drive nauczyć 3. [doświadczenie, zabawa] to teach nauczyć uczyć się 1. (zdobywać wiedzę) to learn (odrabiać lekcje) to study uczyć się angielskiego/gry na gitarze to learn English/the guitar uczyć się do egzaminu to study for an exam uczyć się u mistrza to train under a master uczyć się dobrze/źle to be a good/poor student uczyć się na piątki to be an A student uczyć się (czegoś) na pamięć to memorize (sth) a. to learn (sth) by heart 2. pot. (zdobywać zawód) to learn, to study (na kogoś to be sb) będzie się uczył na stolarza he will learn to be a carpenter nauczyć się 3. (wyciągać wnioski z doświadczeń) to learn uczył się ukrywać swoje uczucia he learned to hide his feelings uczyć się tolerancji/cierpliwości to learn tolerance/patience uczyć się na cudzych błędach to learn from the mistakes of others uczyć się na własnych błędach to learn by a. from one's (own) mistakes nauczyć się uczyć kogoś rozumu pot. (napominać, pouczać) to teach sb sense, to put some sense into sb uczyć się rozumu pot. (nabierać rozsądku) to learn (some) sense uczył Marcin Marcina (a sam głupi jak świnia) przysł. it's a case of the blind leading the blind

uczęszczany
pp uczęszczać adv. (często odwiedzany, popularny) [ulica, port lotniczy, trasa] busy [obiekt, rejon, teren] (much) frequented [wieczorki literackie] popular modny bar kawowy, uczęszczany głównie przez artystów a fashionable coffee shop, frequented largely by artists mało uczęszczane szlaki turystyczne unfrequented tourist routes

uczęszczać
impf vi 1. (uczyć się) to attend vt uczęszczać do szkoły średniej/na uczelnię to attend secondary school/university uczęszczać na lekcje rysunku/kursy angielskiego/warsztaty teatralne to attend drawing classes/English courses/drama workshops 2. książk. (bywać, uczestniczyć) to attend vt (na coś sth) [imprezy, koncerty, premiery, spotkania] to frequent vt, to patronize vt (do czegoś sth) [do barów, klubów, restauracji] uczęszczać do kościoła/na msze to attend church/Mass

uczłowieczać
impf uczłowieczyć

uczłowieczyć
pf - uczłowieczać impf vt 1. (nadawać cechy ludzkie) to humanize [przedmiot, zwierzę] 2. (uszlachetnić) to humanize [osobę]