tło
n 1. (dalszy plan w przestrzeni) background na tle czegoś against a background of sth 2. (jednolita barwa) background 3. (podłoże) background choroba na tle nerwowym a psychosomatic disorder 4. Muz. background, incidental być a. pozostawać w tle to be overshadowed, to take a back seat na tle kogoś/czegoś compared to sb/sth, in comparison with sb/sth

tłoczno
adv. grad. w autobusie było tłoczno the bus was (very) packed a. crushed

tłoczny
adv. grad. (zatłoczony) [sklep, pociąg] crowded, packed [ulica] crowded adv. Techn. pompa tłoczna a pressure pump

tłoczony
pp tłoczyć adv. 1. Techn. [szyby] press-formed 2. Techn. (ozdobiony wytłoczonym motywem, napisem) embossed 3. [olej, sok] pressed

tłoczyć
impf vt 1. (wyciskać) to press [olej, sok] 2. (napełniać) to pump [paliwo] 3. Techn. to press [płyty] 4. (ozdabiać wytłoczonym motywem) to emboss tłoczyć się pot. (cisnąć się, pchać) to crowd, to crush

tłok
m sgt (G tłoku) 1. (ścisk) crowd 2. Techn. piston ujść w tłoku pot. to be passable

tłokowy
adv. Techn. [pompa, sprężarka] piston

tłuc
impf (tłukę, tłuczesz, tłucze, tłukł, tłukła, tłukli) vt 1. (rozbijać) to break, to smash [naczynia] stłuc 2. (miażdżyć) to crush [przedmiot] to grind [pieprz, cynamon] to mash [kartofle] to crack [orzechy] utłuc 3. pot. (bić) to beat tłukł dziecko za złe stopnie he beat the child for getting bad marks stłuc 4. pot. (intensywnie strzelać) to pound artyleria tłukła do nich jak do kaczek the artillery pounded away at them 5. pot. (wytwarzać seryjnie) to knock off 6. pot., (ciągle powtarzać) to hammer (coś komuś sth into sb) 7. pot. (uczyć się na pamięć) to cram całą noc tłukł wzory na klasówkę z fizyki he spent the whole night cramming formulae for a physics test 8. pot. (dużo zarabiać) to make on tłucze grubą forsę na tym interesie he makes a bundle on that business vi (łomotać) to bang, to hammer, to batter fale tłukły o skały the waves battered against the rocks tłukł pięściami w drzwi he banged the door with his fists w złości tłukła głową o ścianę she beat her head against the wall in anger tłuc się 1. (rozbijać się) to break, to be shattered 2. (uderzać) to bang, to batter 3. pot. (bić się) to fight 4. pot. (poruszać się głośno) to bang, to knock ktoś się tam tłucze na górze somebody is banging around upstairs 5. pot. (jechać długo i niewygodnie) to travel uncomfortably tłukli się pociągiem osobowym cały dzień they travelled by a slow train the whole day 6. pot. (włóczyć się) to knock about, to roam about 7. przen. (o myślach) to spin niespokojne myśli tłuką mu sie po głowie his head is spinning with disconcerting thoughts tłuc głową o mur (bezskutecznie zabiegać) to bang one's head against a brick wall serce się mu/jej tłucze his/her heart is pounding tłuc się jak Marek po piekle przysł. (nie móc sobie znaleźć miejsca) to be running around like a headless chicken

tłuczek
m (do mięsa) mallet (do kartofli) potato masher (w moździerzu) pestle

tłuczeń
m sgt Budow. breakstone

tłuczony
pp tłuc adv. [pieprz] ground [kamienie] crushed [szkło] broken, shattered

tłuk
m pers. (Npl tłuki) posp., obraźl. dimwit pot. m inanim. Hist. hammerstone

tłum
m (G tłumu) crowd także przen. wielotysięczny tłum a crowd of several thousand people tłumy ludzi crowds of people

tłumacz
m, tłumaczka f (Gpl tłumaczy, tłumaczek) (pisma) translator (mowy) interpreter tłumacz kabinowy simultaneous interpreter tłumacz przysięgły Prawo sworn translator

tłumaczenie
sv tłumaczyć n 1. (komentarz) explanation 2. zw. pl (uzasadnienia, wyjaśnienia) excuse, justification miała dość jego ciągłych tłumaczeń she was fed up with his excuses 3. (przekład) translation tłumaczenie maszynowe Komput. computer-generated translation wolne tłumaczenie Literat. free translation

tłumaczeniowy
adv. [dorobek, doświadczenie, umiejętności] (tłumacza pisemnego) translation attr. (tłumacza ustnego) interpreting attr.

tłumaczony
pp tłumaczyć adv. [książka, wiersz, tekst] translated

tłumaczyć
impf vt 1. (objaśniać, komentować) to explain nasz fizyk wszystko jasno tłumaczy our physics teacher explains everything clearly wytłumaczyć 2. (uzasadniać) to justify, to substantiate rzecznik tłumaczył ostatnią decyzję rządu the spokesman justified the latest government decision jak tłumaczyć jej zachowanie? how would you account for her behaviour? wytłumaczyć 3. (przekładać) to translate [tekst] to interpret [wypowiedź] przetłumaczyć tłumaczyć się 1. (usprawiedliwiać się) to excuse oneself wytłumaczyć się 2. (znajdować uzasadnienie) to account for, to explain to się tłumaczy samo przez się this is self-explanatory wytłumaczyć się tłumaczyć coś słowo w słowo to translate sth word for word gęsto się tłumaczyć pot. to make profuse apologies

tłumek
m dem. (G tłumku) crowd

tłumik
m 1. Techn. (w samochodzie) silencer (w broni palnej) gun silencer 2. Muz. mute, damper

tłumić
impf vt 1. (gasić) to put out, to stamp out [ogień] stłumić 2. (głuszyć, wyciszać) to muffle kotary tłumiły hałas uliczny the noise of the traffic was muffled by the curtains stłumić 3. (amortyzować) to dampen tłumić drgania to deaden vibrations stłumić 4. (opanować) to contain, to suppress [bunt, powstanie] stłumić 5. przen. (dławić, dusić) to suppress z trudem tłumiła w sobie gniew/łzy she could barely contain her anger/tears stłumić

tłumnie
adv. grad. [przybyć, zebrać] in crowds czekała na niego tłumnie zebrana publiczność he was welcomed by a huge audience

tłumny
adv. grad. [ulice] crowded [manifestacja] mass

tłumoczek
m dem. bundle

tłumok
m pers. (Npl tłumoki) pot., obraźl. blockhead pot., dimwit pot. m inanim. bundle

tłustawy
adv. 1. (zawierający tłuszcz) [kiełbasa, mleko] rather fatty jedzenie było dobre, ale tłustawe the food was good but rather fatty 2. (natłuszczony) [włosy, cera] rather greasy mam tłustawe włosy my hair is rather greasy 3. pot. (pulchny) [osoba, nogi] chubby [mężczyzna] portly tłustawy aniołek/bobas a chubby cherub/baby

tłusto
adv. grad. 1. (z tłuszczem) [gotować, doprawiać, smarować] with a lot of grease a. fat [wyglądać] fatty adv., greasy adv. kluski tłuściej omaszczone niż zwykle noodles with more fat than usual tłusto jeść to eat greasy a. fatty food mięso/zupa wygląda tłusto the meat/soup seems a. looks fatty 2. (jak tłuszcz) [lśnić] unctuously

tłustość
f sgt 1. (kremu, jedzenia, włosów, smaru) greasiness (potrawy, mięsa) fattiness (gleby) richness 2. (otyłość) fatness (pulchność) plumpness, chubbiness tłustość policzków dodaje dziecku uroku chubby cheeks add to the child's prettiness

tłusty
adv. grad. 1. (zawierający tłuszcz) [dieta, ser, mięso] fatty [jedzenie, potrawa] fatty, greasy tłuste mleko unskimmed a. full-cream GB milk 2. (pokryty tłuszczem) [plama, naczynia, palce] greasy [skóra, włosy, cera] oily, greasy 3. [osoba, część ciała] (otyły) fat (okrągły) chubby, plump dzieci są coraz tłuściejsze a. tłustsze kids are plumper and plumper 4. (urodzajny) [gleba, ziemia] rich 5. Druk. (pogrubiony) [czcionka, pismo, druk] bold 6. pot. (nieprzyzwoity) [dowcip, żart] smutty, dirty m (osoba) fatty pot., fatso pot. tłusty kąsek (do jedzenia) (choice) titbit, (choice) tidbit US (niespodziewana korzyść) manna (from heaven), pennies from heaven w spadku trafił mu/jej się tłusty kąsek what he/she received in the will was pennies from heaven tłusty rok year of (great) plenty nadejdą jeszcze tłuste lata the years of plenty are still to come zanim tłusty schudnie, chudego diabli wezmą przysł. = it is safer to be too fat than too thin

tłuszcz
m (G tłuszczu) 1. Kulin. (do smażenia, pieczenia) fat C/U (pochodzenia zwierzęcego) grease U tłuszcze roślinne/zwierzęce vegetable/animal fats tłuszcz wieprzowy/wołowy pork/beef fat smażyć rybę/mięso na tłuszczu to fry fish/meat in fat łosoś smażony bez tłuszczu dry-fried salmon fartuch/ręka poplamione tłuszczem a grease-stained apron/hand wysmaruj tłuszczem formę do pieczenia grease a baking tray 2. sgt (składnik) fat (w nabiale) butterfat zawartość tłuszczu w śmietanie/serze the fat content in cream/cheese 3. sgt (tkanka) fat miał fałdy tłuszczu na brzuchu/karku he had rolls of fat round his waist/on his neck 4. zw. pl Chem. (związek organiczny) fat

tłuszcza
f sgt przest., pejor. (tłum) the canaille pejor., the hoi polloi pejor., the riff-raff

tłuszczowy
adv. 1. Kulin., Przem. with a high fat content, fatty przemysł tłuszczowy the manufacture of edible fats and oils 2. Biol., Med. [tkanka, złogi] fatty adipose spec. komórka tłuszczowa a fat cell zwyrodnienie tłuszczowe wątroby the fatty degeneration of the liver 3. Chem. [kwasy, związki] fatty

tłuszczyk
m dem. (G tłuszczyku) pot. 1. (do smażenia, pieczenia, polewania) fat C/U 2. sgt (pod skórą) fat flab pot., pudge US pot. na brzuchu/udach odkłada jej się tłuszczyk the flab builds up round her stomach/on her thighs porosnąć tłuszczykiem iron. to grow fat

tłuścieć
impf (tłuściał, tłuścieli) vi pot. [niemowlę, biodra] to grow fat(ter) [gęś, świnia] to fatten

tłuścioch
m (Npl tłuściochy) pot., pejor. fatso pot., pejor., porker pot., pejor.

tłuścioszek
m, tłuścioszka f dem. (Npl tłuścioszki) pot., pieszcz., żart. dumpling żart. z twego taty to niezły tłuścioszek your dad is really well upholstered żart.

tłuściutki
tłuściuteńki adv. dem. pot., pieszcz. 1. [niemowlę, nóżki] chubby, plump 2. [serek, kurczak, boczek] fatty tłuściutkie mleko unskimmed a. full-cream GB milk

tłuścić
impf (tłuści) vt 1. (brudzić tłuszczem) to smear, to stain [ręce, stół] tłuścisz sobie rękaw smarem you're smearing your sleeve with grease zatłuścić 2. Techn. (nasączać tłuszczem) to dub, to liquor [skóry] natłuścić tłuścić się 1. [włosy, cera] to become greasy a. oily 2. (brudzić się) [ręce, ścierka, fartuch] to become grease-stained zatłuścić się