to
pron. 1. (zamiast podmiotu, dopełnienia) it (nie tamto) this "co to jest?" - "to jest książka" 'what's this/that?' - 'it's a book' kto to? who's this/that? i co ty na to? (and) what do you say to that? to mi się nie podoba I don't like it daj mi to give that/it to me to ma być małżeństwo? you call this a marriage? co to ma znaczyć? what's that supposed to mean? to są poważne sprawy these are serious issues było to w piątek it was on a Friday to, co się później działo, trudno wyjaśnić what happened next is hard to explain nie znalazła tego, czego szukała she didn't find what she was looking for to, z kim i dokąd chodzę, jest moją sprawą where I go and who (I go) with is my affair nie troszczy się o to, czy będzie miał za co utrzymać rodzinę he doesn't care about whether he'll be able to provide for his family boleli nad tym, że nie mogli nam pomóc they were sorry they couldn't help us zawsze marzyłam o tym, żeby być chłopcem I always dreamed of being a boy 2. (zamiast czasownika) Ziemia to planeta the Earth is a planet czas to pieniądz time is money lwy to drapieżniki lions are predators oglądanie telewizji to strata czasu watching television is a waste of time żyć to pracować to live is a. means to work sześć i osiem to czternaście six and eight is fourteen chłopcy to chłopcy boys will be boys wojna to wojna war is war to miło z pana strony that's (very) nice of you to fajnie, że przyszedłeś pot. it's great to see you a. that you made it pot. 3. euf. (seks) it euf., pot. (narządy płciowe) sex euf., pot. part. (ekspresywne) a to (dopiero) pech! what bad a. rotten luck! a to z jakiej racji? and why is that exactly? why is that, pray? iron. a czemu to taka smutna? why are you so sad? kogo to ja widzę? well, well, what a surprise! a bo to ja wiem? how should a. would I know? no to co z tego? well, what of it? a to się wszyscy zdziwią! that'll surprise them! podobno to Stefan dostał nagrodę, nie Maria apparently it was Stefan who got the prize, not Maria conj. 1. (w konstrukcjach współrzędnych) (on) ma pieniądze, to je wydaje he's got money, so he spends it poszukaj, to znajdziesz look for it and you'll find it to jest a. znaczy that is byłem w tym roku na południu Europy, to jest w Grecji i we Włoszech I was in southern Europe this year, that's to say Greece and Italy przeprosiłem ją, to znaczy niezupełnie przeprosiłem, próbowałem tylko I apologized to her, that is not exactly apologized, but I tried to 2. (w zdaniach warunkowych) kiedy ma czas, to się z nią spotyka when s/he has time s/he sees her gdybyś czegoś potrzebował, to napisz write if you need anything skoro tak mówię, to wiem I (should) know what I'm saying nie chcesz, to nie, sam to zjem if you don't want it, too bad - I'll have it przyjdzie to przyjdzie, a jak nie przyjdzie - też dobrze if he comes, he comes, if he doesn't, he doesn't to bladł, to czerwieniał he went white and red by turns ni to, ni sio a. ni to, ni owo neither one thing nor the other ni z tego, ni z owego all of a sudden to i owo this and that gawędzili o tym i owym they talked about this and that skarżą się, że tego, tamtego im brak they complain about not having this or that to jest to! that's it! a. what we're looking for!

toaleta
f 1. (ubikacja) toilet, lavatory convenience GB książk., restroom US publiczna toaleta public convenience a. toilet toaleta damska/męska the Ladies/Gents GB, ladies'/men's room US czy mogę skorzystać z toalety? could I use the toilet? 2. sgt (zabiegi higieniczne) toilet przest. ma niewiele czasu na zrobienie toalety a. na toaletę she hasn't got much time to get ready 3. Moda gown

toaletka
f dressing table, vanity table, dresser US malować się przed toaletką to make (oneself) up (sitting) at a dressing table

toaletowy
adv. [przybory, papier, mydło, woda] toilet attr.

toast
m (G toastu) toast wznieść toast za szczęście młodej pary/zdrowie gości to raise one's glass in a toast to the happiness of the bride and groom/health of the guests, to toast the happiness of the bride and groom/health of the guests wypić toast za. to drink a toast to.

tobogan
m (G toboganu) 1. (w ratownictwie górskim) (rescue) toboggan 2. (w psim zaprzęgu) dog sled

tobołek
m 1. dem. (pakunek) bundle tobołek ubrań a. z ubraniem a bundle of clothing 2. Bot. tobołek polny (field) pennycress, fanweed US

tobół
m (G tobołu) 1. (tłumok) bundle toboły pościeli a. z pościelą bundles of bedlinen 2. (bagaż) load wnieść toboły na górę/do mieszkania to carry loads upstairs/into a flat

toccata
/tok'kata/ f Muz. toccata

toczek
1. m Moda pillbox 2. m (G toczku) Bot. volvox

toczny
adv. Techn. [tarcza, części] rolling attr.

toczony
pp toczyć adv. [kształty, ramiona, biodra] full

toczyć
impf vt 1. (turlać) to roll [beczkę, koło, kamień] rzeka toczy wody do morza książk. a river rolls its waters to the sea potoczyć 2. (prowadzić) to conduct, to carry on [rokowania, kampanię, debatę] toczyć walkę/wojnę z sąsiadem to fight a battle/war stoczyć 3. (lać) to draw [piwo, wino] toczyć piwo (z beczki) prosto do kufli to draw beer (from a barrel) directly into beer mugs utoczyć 4. (niszczyć) [korniki, robaki] to eat [drewno, padlinę] 5. książk. (wyniszczać) [choroba, rak] to eat [sb] away toczy go/ją gruźlica/rak TB/cancer is eating him/her away stoczyć 6. książk. (nękać) [smutek, tęsknota] to eat away at toczyła ją zgryzota grief was eating away at her 7. Techn. (na tokarce) to lathe, to turn przedmioty toczone z bursztynu objects turned from amber wytoczyć 8. Techn. (na kole garncarskim) to throw toczyć miski z gliny [garncarz] to throw a. fashion clay pots wytoczyć toczyć się 1. (przesuwać się) [kamienie, piłka, pojazd] to roll potoczyć się 2. pot., żart. (iść, jechać powoli) to trundle toczył się ścieżką he was trundling along a path potoczyć się 3. (płynąć) [łzy, deszcz, woda] to stream, to course potok toczył się po kamieniach the stream flowed over stones 4. (przebiegać) [działania, śledztwo, narada] to be under way, to be in progress [wydarzenia, bitwa] to take place [działania, prace] to proceed toczące się rokowania/dyskusje ongoing negotiations/discussions rozmowy pokojowe toczą się sprawnie peace talks are progressing smoothly życie toczy się dalej life goes on wojna toczyła się sześć lat the war lasted six years potoczyć się prelegent/nauczyciel toczył wzrokiem po sali the lecturer's/teacher's eyes roved around the room

toffi
n inv. Kulin. toffee

toga
f 1. (strój sędziego, adwokata, duchownego) gown pochód profesorów w czarnych togach a procession of professors in black gowns 2. Hist. (w starożytnym Rzymie) toga

tojad
m (G tojadu) Bot. aconite, monkshood

tok
1. m (G toku) 1. sgt (przebieg) course, train w toku dziejów in the course of history indywidualny tok studiów a. nauczania accelerated learning być w toku to be under way w toku śledztwa/negocjacji ustalono, że. during the investigation/negotations it has been established that.. prace konserwatorskie są w toku conservation works are in progress w toku są już przygotowania do konferencji the arrangements for the conference are already underway 2. sgt (kierunek) (o rozumowaniu, wyjaśnieniach) line chaotyczny tok myśli a chaotic line of thought a. thinking 3. Literat. (verse) metre, (verse) meter US 4. Myślis. display call (in the breeding season) 2. m (G toku) Moda przest. toque

tokaj
m (G tokaju) Wina Tokay U szeroki wybór tokajów a good selection of Tokay wines

tokarka
f Techn. lathe toczyć a. obrabiać coś na tokarce to lathe sth tokarka karuzelowa turning and boring lathe, boring mill tokarka rewolwerowa turret lathe

tokarski
adv. Techn. [wiedza, umiejętności] turner's, of turning mistrz/praktykant tokarski a master/apprentice turner wyroby tokarskie turnery

tokarstwo
n sgt Techn. turnery, turning

tokarz
m (Gpl tokarzy) turner

tokować
impf vi 1. Myślis. to make a display call (in the breeding season) tokujące głuszce capercaillies calling during a display 2. pot., pejor. (mówić z pychą) to talk big pot., to gas pot. tokował bez żenady o swoich sukcesach he gassed (on) shamelessly about his successes

toksycznie
adv. toxically działać toksycznie to have a toxic a. toxicological spec. effect

toksyczność
f sgt toxicity

toksyczny
adv. [substancja, działanie, biegunka] toxic toksyczne uszkodzenie wątroby toxic liver injury a. damage

toksykolog
m (Npl toksykolodzy a. toksykologowie) Biol., Med. toxicologist

toksykologia
f sgt (GD toksykologii) Biol., Med. toxicology

toksykologiczny
adv. Biol., Med. [badania, profilaktyka, laboratorium] toxicological spec.

toksyna
f Biol., Med. toxin

tolerancja
f 1. sgt (poszanowanie) tolerance, toleration (dla a. wobec kogoś/czegoś for a. towards sb/sth) tolerancja światopoglądowa tolerance of a. towards other ways of thinking tolerancja religijna religious tolerance a. toleration okazywać tolerancję to show a. display tolerance a. toleration brak tolerancji intolerance 2. sgt (pobłażanie) tolerance (dla a. wobec kogoś/czegoś for a. of sb/sth) zero tolerancji dla obiboków i łapówkarstwa zero tolerance for layabouts and bribery 3. sgt Biol., Med. (wytrzymałość) tolerance (na coś for a. to sth) tolerancja na ból tolerance to pain, pain tolerance 4. Techn. (dopuszczalne odchylenie) tolerance z tolerancją do. to tolerance of.

tolerancyjnie
adv. [zachowywać się] tolerantly [słuchać] indulgently odnosić się tolerancyjnie do kogoś/czegoś to be tolerant towards sb/sth

tolerancyjność
f sgt książk. tolerance, toleration (dla a. wobec kogoś/czegoś for a. towards sb/sth)

tolerancyjny
adv. 1. (wyrozumiały) [osoba, postawa] tolerant (dla a. wobec kogoś/czegoś of sb/sth) 2. (pobłażliwy) [rodzice, środowisko, stosunek] tolerant (dla a. wobec kogoś/czegoś towards sb/sth) [prawo, wyrok] lenient (dla a. wobec kogoś/czegoś with sb/towards sth)

tolerować
impf vt 1. (znosić) to tolerate, to put up with ledwie tolerowano jej obecność she/her presence was tolerated, but only just z trudem toleruję takie osoby I can barely put up with such people zupełnie nie tolerował krytyki he (just) couldn't take a. accept criticism 2. (pobłażać) to tolerate nie będę tolerowała takiego zachowania I won't tolerate such behaviour 3. Biol. to tolerate [leki, kofeinę, mleko] organizm nie tolerujący nikotyny a system intolerant of nicotine

tom
m (G tomu) volume trzy opasłe tomy jego dzieł zebranych three thick volumes of his collected works encyklopedia w dwunastu tomach a twelve-volume encyclopaedia tomy przen. (mnóstwo) a volume, volumes napisać/zebrać tomy o czymś to write/collect a volume a. volumes of sth podczas podróży nagromadził tomy notatek i zdjęć during the journey he amassed volumes of notes and photographs

tomahawk
m tomahawk

tombak
m sgt (G tombaku) tombac, tambac, pinchbeck

tombakowy
adv. [ozdoba, obrączka] pinchbeck attr.

tomik
m dem. (G tomiku) (slim a. slender) volume debiutancki tomik jego poezji his first volume of verse

tomisko
n augm. (large) volume tome żart. pierwsze tomisko jego autobiografii the first tome of his autobiography

tomograf
m (G tomografu) Med., Techn. CAT scanner tomograf komputerowy a CAT scanner

tomografia
f sgt (GD tomografii) Med., Techn. (technologia) tomography (badanie) scan tomografia komputerowa computed a. computerized (axial) tomography tomografia mózgu/płuc a brain/lung scan

tomograficzny
adv. Med., Techn. [badanie, obraz] tomographic

ton
m (G tonu) 1. (dźwięk) Fiz. tone Muz. (musical) tone, (musical) note czyste/wysokie/niskie tony clear/high/low tones 2. Muz. (miara) (whole) tone, (whole) step US dźwięki odległe o cały ton/pół tonu sounds separated by a whole tone/a semitone a. half-tone US śpiewać/grać o pół tonu wyżej/niżej to go up/down a half tone 3. Muz. (tonacja) (concert) pitch 4. (sposób brzmienia) tone głęboki ton altówki the mellow tone of a viola miała głos o ciepłym/lirycznym tonie her voice had a warm/lyrical tone 5. (zabarwienie stylistyczne, emocjonalne) tone, tenor napastliwy/mentorski ton artykułu the aggressive/opinionated tone a. tenor of an article uwagi w obraźliwym/pojednawczym tonie remarks abusive/conciliatory in tone uderzyć w a. przybrać płaczliwy ton to adopt a. assume a whining tone uderzyć w inny ton a. zaśpiewać z innego tonu to change tone odpowiedział stanowczym tonem he replied in a firm tone of voice nie mów do mnie takim tonem don't speak to me in that tone of voice 6. (odcień) tone różne tony zieleni various tones a. shades of green o ton jaśniejszy/ciemniejszy a slightly brighter/darker tone a. shade 7. Jęz. (intonacja) tone rosnący/opadający ton a rising/falling tone tony plt książk. (melodia) tunes (odgłos dzwonu, zegara) chimes (odgłos muzyki, instrumentu) strains czysty ton serca Med. clear heart sound ton harmoniczny a. górny Muz. harmonic tone ton zasadniczy a. podstawowy Muz. fundamental (tone) mówić o pół tonu niżej to lower one's voice nadawać ton (określać charakter) to give a tone (wywierać wpływ) [osoba] to set the tone [przedmiot, zdarzenie] to be the keynote apodyktyczny ojciec nadawał ton rozmowie/życiu rodzinnemu the authoritarian father set the tone of the conversation/family life podnieść głos o jeden ton to raise one's voice spuścić z tonu pot. to come down a peg (or two) w dobrym tonie the done thing być/nie być w dobrym tonie to be/to not be the done thing w dobrym tonie jest a. do dobrego tonu należy. it's the done thing to. palenie (nie) należało wtedy do dobrego tonu smoking was (not) the done thing then pot.

tona
f Miary (metric) ton a. tonne tony pot. (wielkie ilości) a ton pot., tons pot. pochłaniał tony żarcia he devoured tons of food tona rejestrowa Żegl. register ton

tonacja
f (Gpl tonacji) 1. (kolorystyka) (ubioru, wnętrza, dekoracji) colour a. color US scheme (obrazu, fotografii) tonality wystrój domu był utrzymany w pastelowej tonacji the interior of the house was decorated in pastel shades 2. (charakter) (utworu, filmu, wypowiedzi) key przen. tenor 3. Muz. key tonacja molowa/durowa a minor/major key tonacja a-moll the key of A minor koncert w tonacji e-moll/G-dur a concerto in E minor/G major 4. (wysokość głosu) pitch głos o niskiej/wysokiej tonacji a high-/low-pitched voice mówił, nie zmieniając tonacji he talked, keeping his voice at the same pitch

tonaż
m sgt (G tonażu) Żegl. tonnage (pojemność) burden

toner
m sgt Techn. toner

tonik
m (G toniku) 1. (napój) tonic water U, tonic gin z tonikiem gin and tonic kupił dwa toniki he bought two bottles of tonic water a. two tonics 2. Kosmet. skin tonic

tonować
impf vt 1. książk. (łagodzić) to tone down, to moderate [dyskusję, język, wymowę] stonować 2. Szt. to tone down [kolor, jaskrawość, kontrast] stonować 3. Fot. to tone [fotografię] stonować

tonowy
adv. [ładunek, ciężar] of one (metric) ton a. tonne -tonowy w wyrazach złożonych -tonne dwutonowy ładunek a two-tonne load 25-tonowa ciężarówka a 25-tonne lorry

tonsura
f Relig. tonsure zakonnik z tonsurą a tonsured monk

tonąć
impf (tonęła, tonęli) vi 1. (pogrążać się w wodzie) [osoba, łódka, gałąź] to go under, to sink (topić się) [osoba, zwierzę] to drown nie umiał pływać i zaczął tonąć he couldn't swim and started drowning delfin uratował tonącego a dolphin saved a drowning person przeładowana tratwa szybko tonęła an overloaded raft was sinking a. going under rapidly ratunku, tonę! help! I'm drowning! utonąć 2. (iść na dno) [okręt] to founder zatonąć 3. (zapadać się) [osoba, stopy] to sink nogi toną w błocie feet sink into mud 4. przen. (mieć w nadmiarze) to drown przen. (w czymś in sth) to be inundated przen. (w czymś with sth) (być zagłuszanym) to be drowned (out) (w czymś by sth) toniemy (po uszy) w pracy/papierach we're drowning in work/papers, we're inundated with work/papers jego słowa/głosy ptaków tonęły w huku fal his words/the birds' cries were drowned by the roaring waves utonąć 5. (być otoczonym) to be (completely) covered (w czymś in a. with sth) tonące w śniegu alpejskie wioski snowbound Alpine villages szczyty tonące w chmurach summits enveloped in clouds dom tonął w zieleni the house was covered in greenery miasto tonęło w ciemnościach the town was in total darkness sala tonęła w powodzi świateł the hall was flooded with light tonąć (po uszy) w długach to be drowning in debt, to be up to one's ears in debt tonąć we łzach to dissolve into floods of tears tonąć w mrokach dziejów książk. to be lost in the mists of time tonąć w niepamięci książk. to sink a. fade into oblivion

top
1. m sgt (G topu) Techn. (topienie) smelting top mosiądzu/cyny brass/tin smelting 2. m (G topu) 1. sgt pot. (szczyt sławy) top on/ona jest na topie he/she is at the top jego piosenka jest na topie his song is a. has reached the top of the pops pot. 2. pot. (elita) top dogs (+ v pl) pot. należeć do topu to be among the top dogs 3. Moda top 4. Żegl. top top masztu top of mast, masthead adv. pot. [hit, modelka] top attr. super pot.

topaz
m (G topazu) Miner. topaz

topazowy
adv. 1. [broszka] topaz attr. 2. książk. (żółtawy) [oczy, połysk] topaz attr.

topiel
f książk. 1. (głębina) deep water 2. (wodny wir) whirlpool, vortex 3. (grzęzawisko) bog

topielec
m, topielica f (Npl topielce a. topielcy, topielice) (zwłoki) drowned body (odratowany) drowning person

topiony
pp topić adv. [metal, szkło] molten [śnieg, masło] melted

topić
impf vt 1. (pozbawiać życia) to drown [osobę, zwierzę] utopić 2. (niszczyć) to sink [statek, łódź] to throw into the water [przedmioty] 3. (roztapiać) to melt [masło, wosk, śnieg] roztopić 4. przen. (zagłębiać) to sink topić zęby w czymś to sink one's teeth into sth 5. pot. (tracić) to sink to pump pot. [pieniądze, oszczędności, fortunę] (w czymś in a. into sth) utopić topić się 1. (tonąć) [osoba, zwierzę] to drown (samobójczo) to drown oneself utopić się 2. (zanurzać się) to sink (w czymś into sth) kalosze topią mu się w błocie his wellingtons are sinking into the mud 3. (rozpuszczać się) [śnieg, masło, cyna] to melt roztopić się topić smutek w alkoholu to drown one's sorrows (in drink)

toples, topless
m, m inv. (G toplesu) pot. topless bathing suit dziewczyna w toples a. toplesie a girl wearing a. in a topless bathing suit adv. inv. [kostium, strój] topless kelnerki w strojach toples topless waitresses adv. topless opalać się/tańczyć toples to sunbathe/dance topless

topliwość
f sgt fusibility

topliwy
adv. [metal, stop] fusible

topnieć
impf (topnieję, topniał, topnieli) vi 1. (tajać) [śnieg, lody, masło] to melt asfalt topniał od upału the asphalt melted in the heat stopnieć 2. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, serce] to melt [gniew, opór, niepokój] to melt away serce mu topnieje na widok jej uśmiechu his heart melts at the sight of her smile, her smile melts his heart 3. (zmniejszać się) [wątpliwości] to diminish [zapał, poparcie] to ebb (away) [zapasy, oszczędności, szanse, zespół] to dwindle (away) czuł, jak jego siły topnieją he felt his strength ebb (away) stopnieć

topografia
f sgt (GD topografii) 1. (dział geodezji) (geodetic) land surveying, topographical survey 2. (rzeźba terenu) topography topografia wyspy/najbliższej okolicy the topography of an island/the vicinity

topograficznie
adv. [skomplikowany, sporządzony] topographically mapa topograficznie przedstawiała lokalne drogi the map showed the topographical layout of the local road network

topograficzny
adv. topographical

topola
f (Gpl topoli a. topól) Bot. poplar topola włoska Bot. Lombardy poplar

topolowy
adv. [aleja, liście] poplar attr.

toporek
m dem. hatchet

topornie
adv. grad. pot. 1. (brzydko) [wyrażony, napisany, naprawiony] clumsily [urządzony, ozdobiony, ubrany] gracelessly drewniana ława wyglądała topornie the wooden bench looked inelegant 2. (prymitywnie) [zbudowany, zrobiony] roughly [wyrażać się, śmiać się] coarsely

toporność
f sgt pot. 1. (domu, postaci, ruchów) gracelessness (twarzy, obrazu) coarseness (stylu, pisarstwa, utworu) clumsiness 2. (wysławiania się, zachowania, dowcipu) coarseness

toporny
adv. grad. pot. 1. (masywny) [postać, most, dom] graceless [twarz, rysy] coarse 2. (niezgrabny) [styl, wykonanie, ruch] clumsy 3. (prostacki) [język, śmiech, zachowanie] coarse

topos
m (G toposu) 1. Literat., Szt. (motyw) topos 2. książk. (zasada) topos

topór
m 1. (jako broń) battleaxe, poleaxe US (mniejszych rozmiarów) hatchet 2. (strażacki, do rąbania drewna) axe, ax US, chopper GB topór rzeźnicki a cleaver, a meat chopper położyć a. dać głowę pod topór to put one's head on the block pójść pod topór (o zwierzętach) to be slaughtered (o lesie, drzewie) to be felled wyglądać jak spod topora pot. to be coarsely done wykopać topór wojenny to take up the hatchet zakopać topór wojenny to bury the hatchet

tor
1. m (G toru) 1. (trajektoria) path tor pocisku trajectory tor planetoidy asteroid a. planetoid circuit 2. Kolej., Transp. track, railway tor kolejowy/tramwajowy railway track/tram line pociąg wjedzie na tor drugi przy peronie czwartym the train comes in on track number two, on platform four ślepy tor lay-by przen. (sytuacja bez wyjścia) dead end, deadlock utknąć na ślepym torze to come to a dead end 3. Sport (kajakowy, slalomowy) course (bobslejowy, saneczkowy,) run (kręglarski) alley, rink (kolarski, motocyklowy) (race)track (łyżwiarski) rink sprinter biegł po zewnętrznym torze the sprinter ran in the outside track 4. przen. trudno śledzić tor jego myśli it's difficult to follow his train of thought przestawić się na inny tor myślenia to switch to another line of thought tor bezstykowy Kolej. continuous welded rail tor elektroakustyczny Fiz. electroacoustic channel tor przeszkód Sport obstacle course tor wodny Żegl. fairway tor wyścigowy Sport racecourse GB, racetrack US (samochodowy) racetrack GB, raceway US (motocyklowy) speedway (track) tor żużlowy Sport cinder track toczyć się swoim a. utartym torem książk. to take a. run its (normal) course zostać odsuniętym na boczny tor to be left out odstawić kogoś na boczny tor to leave sb out przestawić a. naprowadzić coś na inne tory książk. to approach sth in a different way wkraczać na śliskie tory książk. to bring up a. touch upon a sensitive subject 2. m sgt (G toru) Chem. thorium 3. m sgt (G toru) Fiz., Miary (jednostka ciśnienia) torr

torba
f 1. (opakowanie) bag włożyć coś do torby to put sth in a bag wyjąć coś z torby to take sth out of a bag 2. (miara objętości) bag, bagful torba ryżu a bag of rice 3. (do noszenia różnych rzeczy) bag (na zakupy) carrier bag, shopping bag damska torba a handbag torba podręczna a holdall torba podróżna a travel bag torba na ramię a shoulder bag 4. zw. pl (opuchlizna) pouch, bag mieć torby pod oczami to have bags under one's eyes 5. Zool. pouch torby policzkowe Zool. cheek pouches pójść z torbami to be reduced to beggary puścić kogoś z torbami to reduce sb to beggary

torbacz
m Zool. marsupial

torbiel
f Med. cyst torbiel nerki/jajnika renal/ovarian cyst

torcik
m dem. (G torciku) Kulin. (layer) cake

toreador
m toreador

torebeczka
f dem. small bag

torebka
f 1. (opakowanie) (small) bag 2. (miara objętości) (small) bag/packet torebka słodyczy/orzeszków/cukru a packet a. bag of sweets/nuts/sugar 3. (damska) bag, handbag torebka ze skóry/plastiku a leather/plastic bag 4. Bot. boll, seed vessel torebka stawowa Anat. articular a. joint capsule

torf
m (G torfu) Geol. peat złoża torfu peat deposits kopać torf to dig up a. cut peat podsypywać torf roślinom to mulch plants with peat palić torfem to burn peat as fuel

torfiasty
adv. Geol. [gleba, łąka] peaty, peat attr.

torfowiec
m Bot. peat moss, bog moss

torfowisko
n peat bog torfowisko niskie a. łąkowe Geol. lowland bog torfowisko wysokie Geol. high peat bog

torfowiskowy
adv. [rośliny] peat-bog attr.

torfowy
adv. 1. [roślina] peat attr., bog attr. mech torfowy peat moss 2. [gleba, złoża] peat attr. 3. [nawóz, brykiety, cegiełki] peaty, peat attr. kąpiele torfowe peat baths

tornado
n, n inv. Meteo. tornado twister US pot.

tornister
m school bag

torować
impf vt torować drogę to clear the way (komuś/czemuś for sb/sth) torować sobie przejście to clear a path for oneself torować sobie drogę łokciami przez tłum to elbow one's way through the crowd utorować torować sobie/komuś drogę do sławy/kariery to pave one's/sb's way to fame/career to dzieło toruje drogę awangardzie this work paves the way forward for the avant-garde

torowiec
m 1. (robotnik) platelayer GB, tracklayer US 2. Sport (sportowiec) racer

torowisko
n (kolejowe) track (tramwajowe) line (metra) track

torowy
1. adv. 1. [prace, roboty, remonty] rail(way) attr. 2. Sport [kolarstwo, jazda] track attr. 2. adv. Chem. [reaktor] thoric

torpeda
f Wojsk. torpedo wyrzutnia torped torpedo launcher wystrzelić torpedę to fire a torpedo żywa torpeda human torpedo

torpedo
n Techn. hub break

torpedować
impf vt 1. Wojsk. to torpedo storpedować 2. przen. (utrudniać) to torpedo [starania, plany, próby] wszystkie moje pomysły są torpedowane przez mojego szefa all my ideas are torpedoed by my boss storpedować

torpedowiec
m Wojsk. motor torpedo boat, MTB

torpedowy
adv. [wyrzutnia, okręt, samolot, atak] torpedo attr.

torreador
zob. toreador

tors
m (G torsu) 1. Anat. torso szeroki, muskularny tors a broad, muscular torso wypiąć tors to throw out one's chest 2. Szt. torso tors Juliusza Cezara the torso of Julius Casar

torsje
plt (G torsji) książk. vomiting mieć torsje to vomit to throw up pot. dostać torsji to get an attack of vomiting

tort
m (G tortu) Kulin. (layer) cake tort z przybraniem a cake with decorations tort czekoladowy/makowy a chocolate/poppy-seed cake tort urodzinowy/weselny a birthday/wedding cake przełożyć tort masą orzechową to layer a cake with nut cream upiec tort to bake a cake

tortownica
f Kulin. cake tin, springform pan

tortowy
adv. Kulin. [ciasto, mąka, masa] cake attr. krążki tortowe z ciasta biszkoptowego round sponge-cake bases

tortura
f 1. zw. pl (cierpienia fizyczne) torture narzędzie tortur an instrument of torture poddać kogoś torturom to subject sb to torture zadawać komuś tortury to inflict torture on sb 2. (udręka) torture leżenie bez ruchu było torturą having to lie still was (absolute) torture

torturować
impf vt 1. (katować) to torture więźniowie byli torturowani the prisoners were tortured 2. pot. (nękać) to torment

tost
m (G tostu) Kulin. piece a. slice of toast

toster
m Kulin., Techn. toaster

tostowy
adv. Kulin. [chleb] toast attr. pieczywo tostowe toast bread

totalitarny
adv. Polit. [władza, ustrój, reżim, dyktatura] totalitarian rządy totalitarne totalitarian rule system totalitarny totalitarian system państwo totalitarne a totalitarian state

totalitaryzm
m sgt (G totalitaryzmu) Polit. totalitarianism totalitaryzm komunistyczny/faszystowski communist/fascist totalitarianism

totalizator
m (A totalizator a. totalizatora) Gry 1. (gra hazardowa) totalizator tote pot. totalizator piłkarski the pools grać w totalizatora piłkarskiego to do the pools 2. pot. (kolektura) lottery office

totalizm
m (G totalizmu) totalitaryzm

totalnie
adv. [krytykować] thoroughly [szczęśliwy, zmęczony] totally potępiać coś totalnie to thoroughly condemn sth totalnie mnie rozczarował I'm greatly a. terribly disappointed in him jestem totalnie wykończony I'm absolutely exhausted

totalny
adv. 1. (całkowity) total ponieśli totalną klęskę they suffered a total defeat wojna totalna a total war 2. Polit. totalitarian państwo totalne a totalitarian state

totek
m sgt (A totek a. totka) pot., Gry (national) lottery wygrał milion w totka he won a million in the lottery grać w totka to do the lottery

totem
m (G totemu) 1. Relig. (świętość) totem, totem pole 2. (znak rozpoznawczy) totem

totemiczny
adv. Relig. [figury, rysunki] [zwierzę] totemic

totemizm
m sgt (G totemizmu) Relig. totemism

toteż
conj. książk. hence książk. that is why

toto
pron. pot. (o osobie) creature (o rzeczy) thing głupie toto, ale zna się na samochodach a bit of a twerp, but s/he knows about cars pot. znalazłem toto w łazience I found this thing in the bathroom

totolotek
toto-lot|ek m sgt (A totolotek a. totolotka) 1. Gry (loteria) (national) lottery grać w totolotka to do the lottery 2. pot. (sytuacja) lottery dostać dzisiaj dobrą pracę to istny totolotek getting a job nowadays is a lottery

totolotkowy
adv. Gry [kupon, losowanie, gracz] lottery attr.

totumfacki
m (Gpl totumfackich) przest. factotum

tournee
/tur'ne/ n inv. tour dwumiesięczne tournee a two-month tour odbyć tournee to go on a tour, to tour tournee światowej sławy skrzypka po Polsce a tour of Poland by a world-famous violinist

tow.
1. (= towarzysz) 2. (= towarzystwo)

towar
m (G towaru) 1. (rzecz na sprzedaż) good, commodity (rolniczy) produce (tekstylny) textiles (w handlu) merchandise towar rzeźny meats towar luksusowy luxury goods kupiła wybrakowany towar she bought defective goods zaopatrywać sklepy w towar to supply goods to the shops "przyjęcie towaru" 'closed for deliveries' dostawa towaru delivery of goods rozłożyć się z towarem to lay out one's wares 2. wulg. dish obraźl.

towarowy
adv. 1. [wymiana, giełda] goods attr., of goods, commodity attr. dom towarowy a department store znak towarowy (zastrzeżony) a (registered) trademark bon towarowy a voucher 2. Transp. [winda] service attr., freight attr. pociąg towarowy a goods a. freight train statek towarowy a cargo ship 3. Handl. [produkcja, gospodarstwo] commercial

towarzycho
n pot. crowd pot., bunch (of people) pot.

towarzyski
adv. 1. [osoba, natura] sociable, gregarious 2. [obycie, formy, talenty, skandal] social [pogawędka, zebranie] informal jako żona dyplomaty prowadziła ożywione życie towarzyskie as a diplomat's wife, she led a busy social life 3. [elita, śmietanka] social kronika towarzyska the gossip column gra a. zabawa towarzyska Gry parlour game, party game mecz a. spotkanie towarzyskie Sport friendly match, friendly

towarzysko
1. [usposobiony, nastawiony] sociably 2. [wyrobiony] socially 3. [różnić się, udzielać się] socially

towarzyskość
f sgt sociability jej towarzyskość sprawiała, że była lubiana she was liked for her sociability

towarzystwo
n 1. sgt (czyjaś obecność) company lubiłem przebywać w jego towarzystwie I liked being in his company unikać czyjegoś towarzystwa to avoid sb's company dotrzymać komuś towarzystwa to keep sb company dama do towarzystwa a (lady's) companion 2. sgt (grupa) company towarzystwo od brydża bridge crowd towarzystwo od kieliszka drinking crowd dostać się w złe towarzystwo to fall into bad company po kilku toastach towarzystwo się ożywiło after a few toasts the party livened up 3. (elita) (high) society 4. (organizacja) society towarzystwo naukowe a learned society towarzystwo wzajemnej adoracji pejor. mutual admiration a. appreciation society dla towarzystwa for the company

towarzysz
m (Gpl towarzyszy a. towarzyszów) 1. (kompan) companion, comrade towarzysz niedoli a companion in misery towarzysz podróży a travelling companion towarzysz szkolny/zabaw dziecięcych a schoolmate/playmate 2. książk., przen. companion przen. 3. Polit. (tytuł) comrade towarzysz broni zw. pl Wojsk. comrade a. brother in arms towarzysz życia life companion

towarzyszenie
sv towarzyszyć n Muz. (fortepianu, orkiestry) accompaniment

towarzyszka
f 1. (osoba towarzysząca) companion towarzyszka niedoli a companion in misery towarzyszka podróży a travel companion towarzyszka dziecięcych zabaw a childhood playmate 2. Polit. (tytuł) comrade towarzyszka Nowakowska comrade Nowakowska towarzyszka życia life companion

towarzyszyć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb) to keep [sb] company vt osoby towarzyszące prezydentowi the president's entourage czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you? towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey 2. (współwystępować) to accompany vt gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by pain

towarzyszący
pa towarzyszyć adv. osoba towarzysząca partner cecha towarzysząca concomitant

tołpyga
f Zool. silver carp

toń
f książk. (głębina) the depths (+ v pl) w bezdennej toni oceanu in the bottomless depths of an ocean

tościk
m dem. (G tościka) (small) piece of toast

toż
part. książk. but, why toż to Robert! why, if it isn't Robert! toż to majątek! but that's a fortune!

tożsamość
f sgt książk. (osoby) identity sprawdzić czyjąś tożsamość to check sb's identity dowód tożsamości an ID, identity card tożsamość dwóch wyrażeń Mat. identity

tożsamy
adv. książk. [dzieje, opinie] identical