Taj
m, Tajka f (Npl Tajowie, Tajki) Thai

Tajlandczyk
m, Tajlandka f Thai

Tajwańczyk
m, Tajwanka f Taiwanese

Talmud
m sgt (G Talmudu) Relig. 1. (zbiór praw) the Talmud przepisy Talmudu rules a. precepts of the Talmud 2. (książka) Talmud

Tanzańczyk
m, Tanzanka f Tanzanian

Tatar
m Ta(r)tar

t
(=tona) t

ta
zob. ten

tab.
(=tabela) table

tabaczkowy
adv. książk. [materiał, surdut] snuff-coloured snuffy przest. tabaczkowy kolor tobacco (brown)

tabaka
f 1. snuff U szczypta tabaki a pinch of snuff zażyć tabaki to take snuff 2. przest., pot. (tytoń) tobacco U ciemny a. głupi jak tabaka (w rogu) pot. (as) thick as two (short) planks a. as a plank GB pot.

tabakiera
f 1. (na tabakę) snuffbox 2. Myślis. snout of a wild boar

tabakierka
f snuffbox

tabela
f 1. (rubryki, zbiór danych) table, chart tabela cen/opłat a table of prices/charges tabele statystyczne statistical charts przedstawić wyniki/dane w formie tabeli to present results/data in tabular form, to tabulate results/data utworzyć tabelę Komput. to create a table 2. Dzien., Sport (league) table tabela wyników a scoresheet a. scorecard spaść na ostatnie miejsce w tabeli to drop to the bottom of a (league) table

tabelaryczny
adv. [zestawienie] tabular

tabelka
f dem. table narysować/wypełnić tabelkę to draw/fill in a table

tabernakulum
n (Gpl tabernakulów) Relig. tabernacle

tabl.
(=tablica) pl.

tableau
/ta'blo/ n inv. 1. (pamiątkowe zdjęcie) = group photograph (composed of individual photographs) 2. (zdarzenie) tableau

tabletka
f pill, tablet tabletki od bólu a. na ból głowy a. przeciw bólowi głowy headache pills tabletka aspiryny an aspirin tabletki na sen sleeping pills a. tablets magnez/witaminy w tabletkach magnesium/vitamins in tablet form połknąć a. zażyć tabletkę to swallow/take a pill a. tablet tabletka emska zw. pl Farm. Emser Pastille (Emser salt in tablet form)

tabletkowy
adv. [masa] of a tablet

tablica
f 1. (płyta z napisem) tablet (pamiątkowa) plaque (informacyjna) board tablica z ogłoszeniami a. ogłoszeniowa a noticeboard GB, a bulletin board US wmurować/odsłonić tablicę pamiątkową to affix/unveil a commemorative plaque 2. (w szkole) board (do pisania kredą) blackboard, chalkboard US (do pisania mazakami) whiteboard wytrzeć tablicę to clean the blackboard/whiteboard 3. (strona w książce) plate tablice barwne na końcu książki colour plates at the back of a book 4. (plansza) wallchart na ścianie wisiała tablica z czasownikami nieregularnymi there was a wallchart with irregular verbs hanging (up) on the wall 5. (zestawienie liczb) table tablice matematyczne mathematical tables 6. Sport (w koszykówce) backboard tablica chronologiczna Szkol. chronology, chronological table tablica genealogiczna genealogical table tablice logarytmiczne Mat. tables of logarithms, log tables tablica Mendelejewa Chem. the periodic table (of the elements) tablica rejestracyjna Aut. registration a. number plate GB, license plate US tablica rozdzielcza Techn. control panel, fascia Elektr. distribution board Aut. dashboard tablica sygnalizacyjna Techn. (w samolocie, samochodzie) instrument board a. panel

tablicowy
adv. [drogowskaz] on a board malarstwo tablicowe Szt. panel painting

tabliczka
f 1. (płyta z napisem) plate tabliczka na drzwiach a door plate 2. (służąca do pisania) tablet (kamienna) slate gliniana/woskowa tabliczka a clay/wax tablet tabliczka czekolady bar of chocolate tabliczka mnożenia Mat. multiplication table(s) (times) table(s) pot.

tabor
m (G taboru) 1. książk. (środki transportu) transportation, means of transport(ing) (+ v sg) (kolejowy) rolling stock (sanitarny, lotniczy, samochodowy) fleet (operating under the same ownership) (pływający) shipping U (operated by one country) miejscowy/miejski tabor autobusowy local/city buses tabor linii lotniczych/firmy wymaga uzupełnienia the airline's/company's fleet ought to be replenished 2. Wojsk. convoy of military vehicles (supplying food, ammunition, or weaponry) 3. (wędrowny obóz) train of caravans a. wagons, wagon train US tabor cygański a. Cyganów a train of Gypsy wagons a. caravans tabory uciekinierów refugees convoys stanąć taborem a. rozłożyć tabor to make camp (on a wagon journey) 4. Hist., Wojsk. (warowny obóz) laager daw.

taborek
m pot. stool

taboret
m (taborecik dem.) (G taboretu, taboreciku) stool (niski) tabouret, taboret US usiąść na taborecie to sit on a stool

tabu
n inv. Relig., Socjol. taboo, tabu tabu kazirodztwa/zdrady małżeńskiej the taboo against incest/adultery przełamać a. przekroczyć a. złamać tabu to break a taboo naruszyć religijne tabu to violate a religious taboo słowa/postępowanie uznawane za tabu words/behaviour regarded as taboo, tabooed a. tabued words/behaviour adv. inv. taboo, tabu śmierć to temat tabu death is a taboo subject

tabuistyczny
adv. książk. 1. (stanowiący tabu) [temat, miejsce] taboo, tabu 2. (uświęcony) [tradycja, praktyka, potrawa] sanctified

tabula rasa
/ta'bula'raza/ f inv. Filoz. tabula rasa

tabulator
m 1. Komput. (klawisz) tabulator key, tab key 2. Techn. (do pisania w kolumnach, do odczytu kart perforowanych) tabulator

tabun
1. m (G tabunu) 1. (stado zwierząt) herd tabun dzikich koni/bawołów a herd of wild horses/buffaloes 2. Myślis. (stado ptaków) flock 3. pot. (tłum) pack pot., passel US pot. tabuny dzieci/chmur/ptactwa passels of kids/clouds/birds 2. m sgt (G tabunu) Chem., Wojsk. (gaz bojowy) tabun

taca
f 1. (do podawania, przenoszenia naczyń) (serving) tray (srebrna, platerowana) salver taca ze szklankami/brudnymi naczyniami a tray of glasses/dirty dishes przynieść/podać tacę ze śniadaniem to bring/serve a breakfast tray 2. (zbiórka podczas mszy) offertory (zebrane pieniądze) the collection niedzielna taca na bezdomnych/seminarium a Sunday collection a. plate for the homeless/seminary dać (hojny/skromny datek) na tacę to contribute (a humble/generous offering) to a collection zbierać na tacę a. chodzić z tacą to have a collection

tachać
zob. taszczyć

tacka
f dem. (serving) tray (srebrna, platerowana) salver

taczać
impf pot. vt 1. (turlać) to roll taczać beczki to roll barrels 2. (obtaczać) to coat, to roll taczamy kotlety w jajku/tartej bułce we coat a. roll the cutlets in egg/breadcrumbs taczać się 1. (turlać się) to roll 2. (iść chwiejnie) to stagger

taczka
f wheelbarrow wozić piasek taczką a. na taczce to cart sand in a wheelbarrow pchał (przed sobą) taczkę pełną nawozu he pushed a. rolled a wheelbarrow full of manure wywieźć kogoś na taczkach [podwładni, pracownicy, strajkujący] to force sb to resign

tadżycki
adv. Tajik, Tadjik, Tadzhik

tafla
f (Gpl tafli a. tafel) 1. (płyta) (kamienna, granitowa) slab (szklana, metalowa) sheet (przycięta forma) (szklana) pane (ceramiczna) tile tafle marmuru na nagrobki marble slabs for tombstones 2. (powierzchnia) (lodu, wody) sheet (jeziora, stołu) surface gładka tafla jeziora the glassy surface of a lake góry odbijające się w tafli wody mountains reflected in the (surface of the) water

tafta
f Włók. taffeta U

taftowy
adv. Włók. taffeta attr.

taić
impf książk. vt 1. (skrywać) [osoba] to hide [uczucia, myśli, zamiary] conceal [odczucia, fakty, prawdę] taisz coś przede mną you are concealing something from me nigdy nie taił swych opinii he never made a secret of his views nie tają swojej niechęci do nas they don't hide their dislike of us nie taił, że ma zamiar się żenić he made no secret of a. about his wish to marry zataić 2. (kryć w sobie) [głębiny, skarbiec] to contain [tajemnice, bogactwa, informacje] taić się książk. (kryć się) [niepewność, niebezpieczeństwo] to lurk

tajać
impf (taję) vi 1. (roztapiać się) [lód, rzeka] to thaw stajać 2. (rozmarzać) [gleba] to thaw [palce, stopy] to thaw out stajać 3. książk., przen. (łagodnieć) [osoba, upór, gniew] to melt tajał pod wpływem jej czułych słów her tender words melted his heart stajać

tajemnica
f 1. (sekret) secret wojskowa/rodzinna tajemnica a military/family secret pilnie strzeżona/dobrze skrywana tajemnica a closely guarded/well-kept secret powiedzieć coś komuś w tajemnicy to tell sb sth in confidence odkryć czyjąś tajemnicę to guess sb's secret powierzyć a. wyznać komuś tajemnicę to let sb in on a secret spotykać się/naradzać się w tajemnicy to meet/confer in secret utrzymywać coś w tajemnicy to keep sth (a) secret zdradzić tajemnicę to betray a. reveal a. divulge a secret dzieci nie potrafią dotrzymać tajemnicy children can't keep secrets nie zdradzę a. ujawnię twojej tajemnicy your secret is safe with me historia/jej przeszłość skrywa wiele tajemnic history/her past is riddled with many (deep dark) secrets nasza tajemnica się wydała our secret was uncovered nie mamy przed sobą tajemnic we have no secrets from each other 2. (tajność) confidentiality U, secrecy U tajemnica dziennikarska confidentiality of journalistic sources, journalistic confidentiality tajemnica korespondencji the secrecy a. confidentiality of correspondence otoczyć coś tajemnicą to throw a veil of secrecy over sth działania/pertraktacje otoczone tajemnicą actions/dealings shrouded a. cloaked in secrecy jestem przysięgą zobowiązany do zachowania tajemnicy I'm sworn to secrecy 3. (zagadka) mystery, secret tajemnice natury the mysteries of nature naukowcy chcą zgłębić a. rozwikłać tajemnice kosmosu scientists want to unravel a. solve the mysteries of the universe sposób, w jaki uciekł, pozostaje dla policji tajemnicą how he escaped remains a mystery to the police 4. (najlepszy sposób na osiągnięcie czegoś) secret tajemnica powodzenia/udanego małżeństwa the secret of success/a happy marriage tajemnica lekarska Med. doctor-patient privilege tajemnica państwowa a. stanu Polit. state secret tajemnica służbowa = confidential information tajemnica spowiedzi Relig. seal of confession tajemnica wiary Relig. holy mystery tajemnica zawodowa Prawo (obowiązująca lekarzy) doctor-patient privilege (obowiązująca prawników) solicitor-client privilege GB, attorney-client privilege US (obowiązująca księgowych) accountant-client privilege to moja słodka tajemnica żart. that's my little secret tajemnica poliszynela a. publiczna tajemnica książk. open secret jest publiczną tajemnicą, że on bierze łapówki it is an open secret that he accepts bribes

tajemniczo
adv. mysteriously, enigmatically uśmiechała się tajemniczo she wore a mysterious a. an enigmatic smile sprawa wygląda tajemniczo the whole thing seems mysterious

tajemniczość
f sgt (nastrój) mystery (cecha) mysteriousness atmosfera tajemniczości an atmosphere of mystery

tajemniczy
adv. 1. (otoczony tajemnicą) secret (zagadkowy) mysterious, enigmatic tajemniczy wielbiciel/schowek a secret admirer/hiding place tajemnicze znaki/okoliczności mysterious signs/circumstances 2. (skryty) [osoba] secretive, close jest tajemniczy, jeśli idzie o jego przeszłość he is secretive a. close about his past tajemniczy świat handlarzy bronią the secretive world of arms traders 3. (tajemny) [siły, zaklęcia] mysterious

tajemnie
adv. książk. [działać, spotykać się] in secret, secretly

tajemny
adv. książk. 1. (tajny) [przejście, zebranie] secret odbywali tajemne narady they held secret a. clandestine councils poznać jego/jej tajemne myśli to know his/her innermost thoughts 2. (magiczny) [siły, nauki] mysterious

tajfun
m (G tajfunu) Meteo. typhoon

tajfunowy
adv. Meteo. thyphonic

tajga
f Geog. taiga

tajlandzki
adv. Thai

tajniak
m pot. (policjant) plain-clothes police officer (pracownik wywiadu) undercover agent (detektyw) sleuth pot., jack pot.

tajnie
adv. grad. [wybierać] by (means of a) secret ballot [głosować] secretly [spotykać się, współpracować] undercover

tajniki
plt (G tajników) 1. (sekrety) secrets (zakamarki) recesses przen. najskrytsze a. najgłębsze tajniki jego duszy the innermost recesses of his soul a. mind 2. (tajemnice) arcana (+ v sg/pl) tajniki sztuki snycerskiej/leczenia ziołami the arcana of woodcarving/herbal healing

tajność
f sgt (niejawność) secrecy (poufność) confidentiality dokument opatrzony/nie opatrzony klauzulą tajności a classified/non-classified document strzec tajności danych to guard the confidentiality of data

tajny
adv. grad. 1. (niejawny) [narada, pakt] secret [dokument, informacja] classified te dane/umowy są ściśle tajne the data/contracts are top secret udał się ze ściśle tajną misją do Pekinu he went on a top secret mission to Beijing ujawniono nasze najtajniejsze plany our most secret plans have been disclosed 2. (nielegalny) [firma, interesy] clandestine (konspiracyjny) [drukarnia, organizacja] underground 3. (wywiadowczy) [służby, funkcjonariusz] secret tajny agent a secret agent, an operative tajna policja the secret police 4. (utajony) [przejście] secret [uczucia, myśli] innermost tajne wejście do ogrodu a secret entrance to the garden najtajniejsze zakamarki jej serca the innermost recesses of her heart

tajwański
adv. Taiwanese

tak
1. inter. 1. (potwierdzenie) yes tak czy nie? yes or no? "Anna?" - "tak?" 'Anna?' - 'yes?' "byłeś u dentysty?" - "tak" 'did you go to the dentist?' - 'yes (I did') widziałeś się z nią wczoraj, (czy) tak? you saw her yesterday, right a. didn't you? nie lubię kotów, ale psy tak I don't like cats, but I (do) like dogs tak jest! that's right! Wojsk. yes, sir! (w marynarce) aye, aye, sir! tak i nie a. i tak, i nie yes and no "czy nie mają racji?" - "i tak, i nie" 'aren't they right?' - 'yes and no' 2. pot. (około) to kosztowało tak ze 100 złotych it cost something a. somewhere around like 100 zlotys pot. 2. pron. 1. (intensywność) (przed przymiotnikiem, przysłówkiem) so (przed czasownikiem) so much tak dobry/energiczny so good/energetic tak blisko/często/późno so close/often/late tak bardzo so much tak mały, że prawie niewidoczny so small that it is/it was almost invisible bądź tak dobry i otwórz okno książk. would you mind opening a. be kind enough to open the window? tak się za tobą stęskniłem I missed you so (much) zmienił się tak, że z trudem go rozpoznałem he's/he'd changed so much that I hardly recognized him tak bym chciała gdzieś wyjechać how I wish I could (just) go away somewhere nie mieli tak dużego rozmiaru they didn't have such a large size 2. (w ten sposób) to było tak it was like this zróbmy tak: ja pójdę pierwszy, a ty dołączysz za chwilę let's do it this way: I'll go first and you'll join me a bit later włóż to do pudełka, o tak put it into the box, like this tak wyglądał twój dziadek, kiedy był młody this is what your grandad looked like when he was young zrobił tak, jak mu kazano/radzono he did as he was told/advised zachowywał się tak, jakby nikogo innego tam nie było he behaved as if nobody else was there mało zarabiał, tak jak wszyscy nauczyciele like all teachers, he didn't earn much nic już nie będzie tak jak dawniej nothing's (ever) going to be like it used to be zrób to tak, żeby cię nie zauważył do it so that a. in such a way that he doesn't notice you nigdy nie jest tak, żeby nie mogło być gorzej things are never so bad that they couldn't get worse 3. (emfatyczne) chcesz mu to dać tak za darmo? you want to just give it to him free? nie da się tak po prostu zapomnieć you can't just (go and) forget nie obrażaj się tak zaraz there's no need to take offence like that tak., jak i. conj. (zarówno) both. and. tak Adam, jak i Robert both Adam and Robert Adam, as well as Robert jego dzieła, tak dramaty, jak też powieści. his works - both the dramas and the novels a. the dramas as well as the novels. tak że conj. so wszystko załatwiłem, tak że się nie martw I've arranged everything, so don't worry szpara była duża, tak że mogłem wszystko zobaczyć the crack was large, so I could see everything tak czy inaczej anyway, one way or another tak czy owak a. siak in any case tak sobie pot. (nie najlepiej) so-so (bez specjalnego powodu) for no particular reason "jak się czujesz?" - "tak sobie" 'how are you?' - 'so-so' "dlaczego pytasz?" - "tak sobie" 'why are you asking?' - 'no (particular) reason' nic się nie dzieje tak sobie there's a reason for everything i tak dalej and so on a. forth i tak dalej, i tak dalej and so on and so forth ot tak (bez powodu) for no particular reason

taka
zob. taki

takaż
zob. takiż

taki
(taka, takie, tacy) pron. 1. (z rzeczownikiem lub zamiast rzeczownika) such taki samochód/takie zwierzę such a car/an animal taka pogoda such weather tacy osobnicy such individuals nigdy o czymś takim nie słyszałem I've never heard of such a thing dziewczyna taka, jak ty a girl like you takie wartości jak prawda i miłość such values as truth and love on nie jest taki, jak myślisz he's not the kind of person you take him for a. you think he is z ciebie taki sam znawca jak ze mnie iron. you're no more of an expert than I am naucz się akceptować świat takim, jaki on jest you must learn to accept the world as it is sytuacja jest taka, że nikt nie może być pewnym jutra the situation is such that no one can be certain of tomorrow jest taki mróz, że nie chce się wychodzić z domu it's so cold that one doesn't even want to go out taki jak such as duże miasta, takie jak (na przykład) Kraków i Wrocław large cities, such as Cracow and Wrocław tacy to zawsze mają szczęście people like that are always lucky w taki sposób this way w taki sposób, że. in such a way a. manner that. w taki czy inny sposób somehow or other, one way or another coś takiego something like that coś takiego niebieskiego something blue coś takiego! (zdziwienie, oburzenie) well, well! well, I never! przest. jeden taki a. taki jeden pot. some guy pot. kręciła się tu jedna taka some woman was hanging around here jeden taki próbował, ale mu się nie udało some a. one guy did try, but he wasn't successful 2. (przed przymiotnikiem) so taki miły/piękny so nice/beautiful taki wspaniały widok such a magnificent view on jest taki gruby/wysoki (z towarzyszącym gestem) he's this fat/tall dom jest duży, a takiego właśnie potrzebujemy the house is large, which is just what we need jest taka ładna, jak dawniej she's as pretty as ever taki sam the same dwie kobiety w takich samych sukienkach two women wearing the same dress taki sam samochód jak mój the same car as mine 3. (niedookreślony) to był taki żart it was just a joke zwyczajna torba, taka papierowa an ordinary bag, a paper one jakiś taki a. taki jakiś (nieswój) pot. out of sorts GB była jakaś taka zakłopotana she was kind of embarrassed 4. pot. (emfatyczne) a takiemu Adamowi niczego nie brak do szczęścia and someone like Adam doesn't need anything a. has everything he needs jako taki (sam w sobie) as such jest małoletni i jako taki nie może dziedziczyć domu he is a minor and as such he cannot inherit the house taki a taki such and such (osoba) so-and-so pani taka a taka Ms so-and-so takiego a takiego dnia, o takiej a takiej godzinie on such and such a day at such and such an hour taki czy inny a. owaki a. siaki (obojętnie jaki) whatever kind takie czy inne książki (różne) books of one sort or another taki gips a. takie buty pot. so that's how it is! a. the way it is! a. the way things are! pot. taki owaki euf. so-and-so euf. ty taki owaki/taka owaka! you so-and-so! taki sobie pot. so-so, fair-to-middling takiego! wulg. (z towarzyszącym gestem) (odmowa) up yours! wulg., get stuffed! GB wulg.

takielunek
m (G takielunku) sgt Żegl. rigging

takiż
pron. przest. srebrny dzban i takiż kielich a silver pitcher and a cup of the same kind brązowe palto i takiegoż koloru kapelusz a brown coat and a hat of the same colour

tako
zob. jako

takowy
pron. przest. such dokumenty, jeśli takowe istnieją documents, if such exist

takoż
pron. przest. likewise książk. also politycy są zdezorientowani, opinia publiczna takoż the politicians are confused, (and) public opinion likewise

taksa
f (stała opłata) flat charge a. fee, fixed rate (notarialna) fee (ubezpieczeniowa) premium taksa klimatyczna Admin. visitors' tax (at a spa or health resort)

taksiarz
m (Gpl taksiarzy) pot. cabby a. cabbie pot.

taksometr
m (G taksometru) taximeter clock pot.

taksonomia
f sgt (GD taksonomii) Biol. taxonomy, systematics (+ v sg)

taksonomicznie
adv. Biol. taxonomically

taksonomiczny
adv. Biol. taxonomic(al)

taksować
impf vt 1. (szacować) to assess [straty] to appraise [dzieło sztuki] otaksować 2. książk. (oceniać) to inspect [osobę, wygląd] taksować kogoś wzrokiem a. oczami to look at sb appraisingly, to eye sb appraisingly

taksówka
f taxi, taxicab wolna/zajęta taksówka a taxi for hire/hired taxi zatrzymać taksówkę to hail a. flag down a taxi pojechaliśmy na lotnisko taksówką we took a taxi to the airport, we went to the airport by taxi taksówka bagażowa utility vehicle a. truck (for hire)

taksówkarz
m (Gpl taksówkarzy) taxi driver

takt
1. m sgt (G taktu) (w zachowaniu) tact osoba pełna taktu a tactful person jemu/jej brak taktu he/she has no tact, he's/she's tactless postępować z taktem to show a. exercise tact 2. m (G taktu) Muz. 1. (jednostka metryczna) bar, measure US kilka taktów walca Straussa a few bars of a Strauss waltz 2. (rytm) time, measure US utwór w takcie trzy czwarte a piece in triple time wybijać takt to beat time klaskać do taktu to clap in time a. to the beat takt trójdzielny Muz. triple time

taktomierz
m (Gpl taktomierzy a. taktomierzów) Muz. metronome

taktownie
adv. grad. [zachować się, postąpić] tactfully

taktowny
adv. grad. [osoba, postępowanie, uwaga] tactful

taktowy
adv. Muz. kreska taktowa a bar line

taktycznie
adv. Wojsk. tactically także przen. postępować taktycznie to act in a tactical manner zagłosował taktycznie na kontrkandydata he tactically voted for the opponent taktycznie plan bitwy był bez zarzutu tactically the plan for the battle was flawless rezygnacja w obecnej chwili byłaby taktycznie uzasadniona it would be politic to resign now

taktyczny
adv. Wojsk. tactical także przen. popełniono błędy taktyczne tactical mistakes a. errors were made

taktyk
m Wojsk. tactician także przen.

taktyka
f 1. sgt Wojsk. tactics (+ v sg/pl) taktyka nękania hit and run tactics opracować taktykę to devise tactics 2. (strategia) tactic tactics (+ v pl) taktyka zaskoczenia surprise tactics zastosować wypróbowaną taktykę militarną/parlamentarną to use well-tried military/parliamentary tactics musimy zmienić taktykę gry/ataku we have to change our playing/attacking tactics

także
part. as well, also on także lubi szachy he likes chess as well to dotyczy wszystkich, także ciebie that applies to everybody, you included a. as well (ona) zna francuski, także niemiecki she knows French, and German too a. as well znam ją, i ty także I know her, and so do you nie pójdę tam, i ona także I won't be going there, and neither will she a. and she won't be going either a także. and also., as well as. nie tylko., ale a. lecz także. not only., but also. był nie tylko przystojny, ale także utalentowany he was not only good-looking, but talented as well

talar
m Fin., Hist. thaler (silver coin)

talarek
m pot. Kulin. slice

talent
1. m pers. (Npl talenty) talent C/U ona jest wschodzącym talentem she is an up-and-coming talent odkrywać talenty sportowe wśród nastolatków to discover sporting talent among teenagers konkurs młodych talentów young talent show a. contest a. competition wylęgarnia młodych talentów a nursery of young talent m inanim. (G talentu) (uzdolnienie) talent C/U (do czegoś for sth) talenty towarzyskie social skills wrodzony/przeciętny/wybitny talent (a) natural a. (an) inborn/(a) mediocre/(an) outstanding talent mieć talent do języków to have a talent for languages partner z talentem do interesów a partner with business talent on zdradza a. objawia talent malarski a. do malowania he demonstrates a. shows a. displays a painterly talent a. a talent for painting zmarnowałeś/rozwinąłeś swój talent aktora dramatycznego you've squandered/developed your talent(s) as a theatrical actor 2. m (G talentu) Fin., Hist. talent

talerz
m 1. (do potraw) plate porcelanowy/papierowy talerz a china/paper plate głęboki talerz a soup plate płytki a. płaski talerz a dinner palte talerz owoców/kanapek a. z owocami/kanapkami a plate of fruit/sandwiches nakładać jedzenie na talerze to put food on(to) plates 2. (porcja) plateful zjeść talerz spaghetti to eat a plate a. plateful of spaghetti 3. (płaski przedmiot) talerz anteny satelitarnej a satellite dish talerz gramofonowy a turntable 4. zw. pl Muz. hi-hat, high-hat podać a. podsunąć komuś coś na talerzu to spoon-feed sb with sth podsuwano mu na talerzu rozwiązanie każdego problemu he was spoon-fed a solution to any problem

talerzowy
adv. Roln. brona talerzowa a disc harrow pług talerzowy a rotary plough

talerzyk
m 1. dem. (do potraw) (small) plate talerzyk na pieczywo a side plate 2. Sport (na kijku narciarskim) basket

talia
1. f (GDGpl talii) 1. (pas) waist jest szczupła w talii she's got a slim waist kobieta wąska w talii a narrow- a. slender-waisted woman mieć talię osy to be wasp-waisted objął ją w talii he put his arm around her waist 2. (część ubrania) waist(line) sukienka z podwyższoną talią a high-waisted dress te spodnie są dla mnie za wąskie/za szerokie w talii these trousers are too tight/too large around the waist 2. f (GDGpl talii) (kart) pack GB, deck US 3. f (GDGpl talii) Żegl., Techn. tackle

talizman
m (G talizmanu) talisman, charm talizman przeciw czarom a charm to ward off spells moc talizmanu a power of a talisman talizman chroniący od ciosów/trucizny a charm against wounds/poison

talk
m sgt (G talku) 1. Kosmet. talcum powder talc pot. 2. Techn. talc 3. Miner. talc

talk show
/'tokow/ n inv. Radio, TV chat show GB, talk show US prowadzić talk show to be a chat-show host wystąpić w talk show to appear on a chat show

talmudyczny
adv. Relig. [prawo, literatura] Talmudic(al) szkoła talmudyczna = a yeshiva mieć talmudyczny umysł to have a Talmudic mind

talmudysta
m Relig. Talmudist

talon
m (G talonu) 1. (kupon) coupon, voucher talon na benzynę a petrol coupon talon na posiłek a luncheon voucher talon do domu towarowego a discount voucher for a department store zrealizować talon to redeem a voucher 2. środ., Gry talon

talonowy
adv. [sprzedaż] coupon attr.

tam
pron. there (z towarzyszącym gestem) over there zatrzymaj się tam stop (over) there połóż/włóż to tam put it there/put it in there kto tam? who is it?, who's there? tam w górze/dole up/down there urodził się w Szwecji i tam też spędził dzieciństwo he was born in Sweden, where he also spent his childhood gdzie poszedł, tam spotykał znajomych wherever he went, he met a. saw someone he knew tam, gdzie. where. tam, gdzie kończy się miasto where the town comes to an end odłóż to tam, skąd wziąłeś put it back where you found it tam, gdzie będzie to uzasadnione where (it's) warranted książk. part. co tam u was słychać? how are things? jak tam twoi rodzice? how are your parents? co mi tam! pot. who cares? pot. co tam deszcz, mamy przecież parasole who cares about the rain? - we've got umbrellas gdzieś tam somewhere (or other) kiedyś tam some day (or other) gdzież mu tam do ciebie he's no match for you hej tam! hey, you! pot. tam i z powrotem there and back chodzić tam i z powrotem to pace back and forth a. to and fro bilet tam i z powrotem a return GB a. round-trip US ticket a a. e tam! pot. (niedowierzanie) you're kidding! pot.

tam-tam
m (G tam-tamu) Muz. 1. (afrykański) tom-tom 2. (azjatycki) tam-tam

tama
f 1. (zapora) dam zbudować tamę na rzece to build a dam across a river tama na Nilu a dam on the river Nile powódź zerwała a. przerwała tamę the flood burst the dam 2. przen. (przeszkoda) barrier, obstacle położyć a. postawić tamę czemuś przen. to put a stop to sth 3. Górn. = brattice tama klocowa a frame dam tama bobrowa Leśn., Zool. (beaver's) dam

tamaryszek
m (G tamaryszka a. tamaryszku) Bot. tamarisk

tamborek
m tambour, embroidery hoop haftować na tamborku to embroider on a tambour

tamburmajor
m Muz., Wojsk. drum major

tamburyn
m (G tamburynu) Muz. tambourine grać na tamburynie to play the tambourine

tamci
zob. tamten

tamować
impf vt 1. (blokować) to block [drogę, przejście] karambol tamował ruch na autostradzie the pile-up blocked the motorway zatamować 2. (powstrzymywać) to stem, to staunch GB, to stanch US [krew, krwotok] nagły ból tamuje oddech sudden pain makes it difficult to breathe tamować w sobie gniew/wzruszenie przen. to hold back a. restrain one's anger/emotions zatamować

tampon
m (G tamponu) 1. (do tamowania krwi) compress (do oczyszczania ran) wipe, swab jałowy tampon a sterile compress a. tampon 2. (używany podczas menstruacji) tampon 3. Techn. (do rozprowadzania substancji) swab

tamponik
m dem. (G tamponika) (do tamowania krwi) (small) compress (do oczyszczania ran) wipe, swab

tamta
zob. tamten

tamtejszy
adv. [ludność, uniwersytet, obyczaje] local w tamtejszym klimacie prawie nic nie rośnie almost nothing grows in that climate wolę tamtejsze jedzenie od tutejszego I prefer the food there to the food here

tamten
(tamta, tamto, tamci) pron. (z rzeczownikiem) that (zamiast rzeczownika) that one (z towarzyszącym gestem) the one over there tamci those tamtego roku/lata that year/summer w tamtych czasach in those times a. days podaj mi książkę, nie tę, tamtą pass me that book, not that one, the other one spójrz na tamten obraz look at that picture over there tamto nie było z mojej winy that wasn't my fault pogadaliśmy o tym i tamtym we chatted about this and that

tamto
zob. tamten

tamtędy
pron. that way nie tędy, tamtędy proszę not this way, that way please

tamże
1. there, in the same place urodził się w Paryżu i tamże zmarł he was born in Paris, and that's where he died 2. (w tekście) ibid.

tan
m zw. pl (G tanu) przest. dancing ruszyć a. skoczyć a. puścić się w tan a. tany to go a. start dancing

tancbuda
f pot., pejor. honky-tonk pot.

tancerz
m, tancerka f (Gpl tancerzy, tancerek) dancer (partner) (dancing) partner tancerz zespołu baletowego a ballet dancer tancerka rewiowa a showgirl tancerz ludowy a country dancer jest dobrą tancerką she's a good dancer pierwszy tancerz Teatr principal dancer tancerz charakterystyczny Teatr character dancer

tancmistrz
m przest. 1. (baletmistrz) ballet master 2. (nauczyciel tańca) dancing teacher

tandeciarz
m (Gpl tandeciarzy) 1. pot., pejor. (producent bubli) producer of shoddy goods 2. przest. (handlarz starzyzną) cheapjack pot. rag-and-bone man GB, junkman US

tandem
m (G tandemu) 1. (rower) tandem (bicycle) jechać tandemem a. na tandemie to ride a tandem 2. (zespół) team pracować w tandemie to work a. operate in tandem tworzyć dobrany tandem to work well together a. as a team 3. Techn. tandem

tandemowy
adv. 1. [wyścig] tandem attr. 2. Techn. [układ] tandem attr.

tandeta
f sgt 1. pot., pejor. (o towarach) junk sklep z tandetą a junk shop 2. pot., pejor. (o książkach, filmach) rubbish pot., trash pot. ten film to tandeta this film is rubbish a. trash 3. przest. (bazar) flea market buty kupione na tandecie shoes bought at a flea market

tandetnie
adv. grad. pot., pejor. 1. (byle jak) shoddily tandetnie wykonane meble shoddily made furniture tandetnie zbudowany dom a jerry-built house 2. (kiczowato) tandetnie napisana książka a trashy a. rubbishy book tandetnie nakręcony film a trashy film

tandetność
f sgt pot., pejor. 1. (ubioru, wnętrza, produktu) shoddiness, tackiness 2. (książki, filmu, programu) tackiness

tandetny
adv. pot., pejor. 1. [materiał, ubranie] shoddy tacky pot. tandetna robota shoddy workmanship tandetny sklep a junk shop 2. [książka, rozrywka, program] trashy, rubbishy

tanecznica
f przest. dancer złej tanecznicy zawadza rąbek przy a. u spódnicy przysł. a bad workman (always) blames his tools przysł.

taneczny
adv. [muzyka, sala] dance attr. zabawa taneczna a dance talent taneczny a talent for dancing zespół taneczny a dancing group weszła do pokoju tanecznym krokiem she danced into the room

tango
n Muz., Taniec tango tańczyć tango to dance the tango, to tango tango milonga the milonga poprosił ją do tanga he invited her to tango pójść a. ruszyć w tango pot. (pić) to go off a drinking spree (łąjdaczyć się) to sleep around

tani
adv. grad. [książka, samochód, sklep, restauracja] cheap tania siła robocza cheap labour tani kredyt cheap a. low-interest credit adv. przen., pejor. (w złym guście) [dowcip, komplement] cheap tani chwyt a cheap trick a. gimmick robić coś tanim kosztem pot. to do sth on the cheap kupić coś za tanie pieniądze pot. to buy sth cheap

taniec
m 1. (ruchy ciała) dance taniec ludowy folk dance taniec towarzyski ballroom dance taniec brzucha belly dance taniec rytualny a ritual dance poprosić kogoś do tańca to ask sb to dance puścić się w taniec to start dancing chodzić na lekcje tańca to attend a dance class 2. Muz. dance orkiestra grała różne tańce the orchestra played different dances tańce plt pot. (zabawa) dance iść na tańce to go dancing zaprosić kogoś na tańce to invite sb to a dance taniec charakterystyczny Taniec character dance taniec połamaniec pot., żart. break-dance taniec wojenny war dance taniec św. Wita przest., Med. (pląsawica) St Vitus's dance, Sydenharris chorea tańce figurowe Sport ice dancing tańce dyskotekowe disco dances do tańca i do różańca pot. [osoba] game for anything taniec na linie skating a. walking on thin ice

tanieć
impf (taniał) vi [towary, produkty] to get cheaper potanieć , stanieć

tanio
adv. grad. cheap kupić tanio, sprzedać drogo to buy cheap and sell at a higher price nie oddać a. nie sprzedać tanio swojej skóry pot. to not give up without a fight nie sprzedał tanio swego życia he fought bravely to the bitter end

taniocha
f sgt pot., pejor. cheapie kupował taniochę na bazarach he bought cheapies at the flea markets

taniość
f sgt książk. (towarów, materiału) cheapness

taniutki
adv. dem. 1. [pierścionek] cheap 2. przen., pejor. [dowcip, komplement] cheap

tankować
impf vt to fuel (up), to refuel [samochód, samolot] tankować benzynę/paliwo to fill up with petrol/to refuel zatankować vi pot. (pić alkohol) to booze pot.

tankowiec
m Żegl. (oil) tanker, oiler

tantiema
f zw. pl (G tantiem) 1. (twórcy, wykonawcy) royalty zw. pl otrzymywać tantiemy z filmu/płyty to receive royalties from a film/a record mieć tantiemy za książkę/za udział w filmie to receive royalties from a book/a film żyć z tantiem to live off royalties 2. Ekon. dividend pobierać tantiemy [członek zarządu] to receive dividends

tantiemowy
adv. [dopłata] royalty attr.

tanzański
adv. Tanzanian

tao
n inv. Filoz., Relig. Tao

taoista
f Filoz., Relig. Taoist

taoistyczny
adv. Filoz., Relig. Taoist

taoizm
m sgt (G taoizmu) Filoz., Relig. Taoism

tapczan
m (G tapczanu a. tapczana) divan (bed) tapczan tapicerski upholstered divan

tapczanik
m dem. (small) divan (bed)

tapet
m przest. conference table być na tapecie pot. to be on the carpet pot.

tapeta
f 1. (ścienna) (wall)paper wykleić kuchnię/pokój tapetą to hang a. put up wallpaper in the kitchen/room położyć nowe tapety w sypialni to repaper the bedroom 2. pot., pejor. (makijaż) paint U wziąć coś na tapetę pot. to get down to sth

tapetować
impf vt to (wall)paper, to decorate [ściany, pokój] wytapetować tapetować się pot., pejor. [kobieta] to paint one's face (thickly) za mocno się tapetujesz you put on too much make-up wytapetować się

tapicer
m upholsterer

tapicerka
f 1. sgt (obicie) upholstery, padding tapicerka samochodowa car upholstery 2. sgt pot. (tapicerstwo) upholstery

tapicerski
adv. [zakład, pracownia, usługi] upholsterer's fotel tapicerski an upholstered armchair meble tapicerskie upholstered furniture gwoździe tapicerskie tacks sprężyna tapicerska a box spring

tapicerstwo
n sgt upholstery

tapioka
f sgt Bot., Kulin. tapioca

tapir
1. m Zool. tapir 2. f pot. (fryzura) bouffant (hairdo)

tapirowany
pp tapirować adv. [włosy, grzywka] bouffant tapirowana głowa bouffant hairdo

tapirować
impf vt to backcomb GB, to tease US [włosy] utapirować tapirować się to backcomb one's hair GB, to tease one's hair US (wytapirować się)

taplać
się impf v refl. pot. to slosh a. splash around pot. kaczki taplały się w kałuży the ducks splashed around in a puddle

tara
1. f daw. (do prania) washboard prać na tarze to wash on a washboard 2. f Handl. tare

tarabanić
impf pot. vt (taszczyć) to lug pot. tarabanili wielką szafę na piętro they were lugging a heavy wardrobe upstairs wtarabanić vi (uderzać) to bang (w coś (on) sth) to pound (w coś at a. on sth) tarabanić do drzwi a. w drzwi pięściami to bang on the door with one's fists tarabanić się to clamber dzieciaki tarabaniły się na górę the kids were clambering up grubas tarabanił się do samochodu a fat man was clambering into the car wtarabanić się

taran
m 1. Hist., Wojsk. (battering) ram pędzić jak taran to push and shove uderzać w coś jak taran a. jak taranem to ram into sth 2. Hist., Żegl. ram, beak 3. przen. (rozpędzony przedmiot) taran czołgów wjechał w tłum demonstrantów tanks rammed into the crowd of protesters

taranować
impf vt 1. (niszczyć) to ram (coś into sth) uciekający bandyci taranowali przeszkody the fleeing bandits rammed into the obstacles staranować 2. Hist., Wojsk. (uderzać taranem) to break down, to batter down [bramę, mury] staranować 3. Hist., Żegl. (uderzać w burtę) to run down [okręt] staranować

tarantela
f (Gpl taranteli) Muz., Taniec tarantella

tarantula
f Zool. tarantula

tarapaty
plt (G tarapatów) pot. trouble C/U, scrape tarapaty rodzinne family trouble tarapaty finansowe financial difficulties a. straits znaleźć się w tarapatach to be in trouble popaść a. wpaść w tarapaty to get a. run into trouble wybrnąć z tarapatów to get out of trouble wydobyć kogoś z tarapatów to get sb out of trouble

taras
m (G tarasu) 1. (część budynku) terrace, patio taras widokowy an observation deck taras na dachu a roof terrace 2. (wzniesienie terenu) terrace taras ryżowy a rice terrace

tarasik
m dem. (G tarasiku) (część budynku) (small) terrace

tarasowato
adv. tarasowato opadający teren terraced land

tarasowaty
adv. tarasowaty teren terraced land

tarasować
impf vt to block [ulicę, drzwi, wejście] szafa tarasuje przejście the wardrobe is blocking the way zatarasować

tarasowo
adv. in terraces pola położone tarasowo fields arranged in terraces

tarasowy
adv. 1. [fotel, drzwi] terrace attr. 2. [pole, uprawa, ogród] terrace attr.

tarcica
f 1. sgt (drewno) timber GB, lumber US 2. (belka) timber (deska) plank

tarcicowy
adv. deski tarcicowe wooden planks

tarcie
sv trzeć n 1. Fiz. friction siła tarcia the force of friction tarcie między oponami kół a jezdnią the friction between the tyres and the road tarcie statyczne static friction tarcie wewnętrzne internal friction 2. zw. pl przen. (konflikt) friction C/U doszło między nimi do tarcia a. tarć there was friction between them współpracowali zgodnie i bez tarć they worked in harmony without any friction a. discord

tarcza
f 1. (rycerska) shield osłaniać się tarczą przed ciosami przeciwnika to protect oneself from the enemy's blows with a shield 2. (policyjna) (riot) shield 3. (z cyframi, liczbami) dial tarcza zegarka (na rękę) the dial of a. on the watch (stojącego) the face of the clock tarcza kompasu the compass dial tarcza telefoniczna a. telefonu a telephone dial 4. Techn. (w maszynie) disc GB, disk US tarcza tnąca a cutting disc tarcza szlifierska a grinding wheel tarcze hamulcowe brake discs 5. (cel) target strzelać do tarczy to aim at the target trafić w tarczę to hit the target trafić w środek tarczy to hit the bullseye tarcza strzelnicza a shooting target 6. (szkolna) school badge 7. (herbowa) shield, escutcheon 8. (ciał niebieskich) disc GB, disk US tarcza słoneczna the sun's disc tarcza Księżyca the face of the moon być czyjąś a. dla kogoś tarczą książk. to shield sb wrócić na tarczy książk. to return defeated wrócić z tarczą książk. to return victorious wrócę z tarczą lub na tarczy I will return victorious or die honourably

tarczowy
adv. piła tarczowa circular saw hamulce tarczowe disc brakes m środ., Sport person who checks the scores in target shooting

tarczyca
f Anat. thyroid (gland) nadczynność/niedoczynność tarczycy an overactive/underactive thyroid

tarczycowy
adv. Anat. thyroid attr. gruczoł tarczycowy the thyroid (gland)

targ
m (G targu) 1. (rynek) market targ koński/zbożowy a horse/grain market kupiła kury na targu she bought hens at the market targ staroci an antiques market pchli targ a flea market w piątki jest targ w miasteczku Friday is market day in the town 2. pot. (o cenę) haggling, bargaining zapłaciła za ziemniaki bez targu she didn't haggle over the price of potatoes dobić targu to strike a bargain a. deal 3. zw. pl pot. (spory) bargaining U targi o podwyżkę wage bargaining po długich targach ustąpili they gave up after a lot of haggling targi plt (wystawa) fair targi książki a book fair targi branżowe a trade fair targi motoryzacyjne a car show wystawiać swoje towary na targach to display one's goods at a fair zwiedzać targi to visit an exhibition a. an exposition a. a fair targ w targ pot. after much hard bargaining

targać
1. impf targnąć 2. impf vt 1. (wichrzyć) [wiatr] to tousle [włosy] potargać 2. przest. (rozrywać) to tear targał na drobne kawałki stare listy he was tearing the old letters into small pieces potargać

targnąć
pf - targ|ać1 impf (targnęła, targnęli - targam) vt 1. (ciągnąć) to pull targać kogoś za uszy/włosy to pull sb's ear/hair targnął za lejce i koń ruszył he jerked the reins and the horse moved 2. (wprawić w gwałtowny ruch) to toss wysoka fala targała okrętem the ship tossed on the huge waves 3. (dręczyć) [lęk, niepokój] to torment siedział targany rozpaczą he was tormented by despair ból targnął całym jego ciałem he felt a twinge of pain targać sobie nerwy to shatter one's nerves 4. pot. (taszczyć) to lug pot. targać ciężkie walizy to lug heavy luggage targnąć się - targać się 1. (poruszać się gwałtownie) to thrash about a. around w sieci targała się złowiona ryba a fish was thrashing about in the net płomień targał się, szarpany wiatrem the flame was flickering in the wind 2. (szarpać) to pull chłopcy targali się za włosy the boys were pulling each other's hair targnąć się na coś książk. to attempt to seize sth targnąć się na kogoś książk. to assault sb targnąć się na czyjeś życie książk. to make an attempt on sb's life targnąć się na swoje życie książk. to take one's (own) life

targować
się impf v refl. 1. pot. (przy kupnie) to bargain, to haggle targować się o cenę to bargain over the price targowali się o każdą złotówkę they haggled over every last zloty 2. przen. (wykłócać się) to argue targowała się z rodzicami o godzinę powrotu do domu she argued with her parents about the time she had to get home nie targuj się ze mną, powiedziałem nie i koniec! stop arguing with me, I said no and that's final!

targowisko
n market(place), marketsquare targowisko próżności vanity fair

targowiskowy
adv. [ceny, opłaty] market attr.

targowy
adv. 1. [dzień, plac, ceny, stragany] market attr. hala targowa a covered market 2. [eksponaty, kompleks] fair attr.

tarka
1. f 1. (przybór kuchenny) grater tarka do sera a cheese grater 2. Zool. (płytka na języku) radula 2. f pot. (krzew tarniny) blackthorn a. sloe (bush) (owoc tarniny) blackthorn a. sloe (fruit)

tarmosić
impf vt pot. (szarpać, targać) to pull, to tug, to yank tarmosić kogoś za rękaw to tug at sb's sleeve tarmosić kogoś za uszy to pull sb's ears tarmosiła go za włosy she yanked at his hair pies tarmosił go za nogawkę the dog pulled him by his turn-up wytarmosić tarmosić się pot. 1. (siebie samego) to tug, to pull tarmosić się za czuprynę/wąsy/brodę to pull at one's hair/moustache/beard wytarmosić się 2. (wzajemnie) [ludzie] to pull/tug/yank at each other [zwierzęta] to spar chłopcy tarmosili się i popychali the boys tugged and pushed at each other tarmosili się nawzajem za ubranie they tugged at each other's clothes szczeniaki tarmosiły się dla zabawy the puppies sparred playfully wytarmosić się

tarnina
f Bot. (krzew) blackthorn a. sloe (bush) (owoce) blackthorn a. sloe (fruit)

tarninowy
adv. [gałązki, kępy, zarośla] blackthorn attr., sloe attr. [dżin, wino] sloe attr.

tarok
m tarot

tarot
m zw. sg 1. książk. (wróżenie z kart) the Tarot rozłożyć tarota to lay out the Tarot (cards) postawić komuś tarota to give a Tarot reading to sb 2. (talia) tarot (deck) 3. Hist. (gra karciana) taroc, tarok, tarot karty do tarota taroc cards

tarpan
m anim. Zool. tarpan

tartaczny
adv. lumber mill attr., sawmill attr. hala tartaczna a sawmill shed plac tartaczny a sawmill yard odpady tartaczne sawmill by-products pracownicy tartaczni sawmill workers

tartak
m (G tartaku) Techn. lumber mill, sawmill tartak elektryczny/parowy/wodny an electric/a steam/a water(-powered) sawmill

tartan
1. m (G tartanu) 1. sgt Techn. (tworzywo) Tartan boisko wyłożone tartanem a playing field with a Tartan surface 2. pot. (bieżnia) tartan (track) na tartanie biega się łatwiej it is easier to run on Tartan/a Tartan track 2. m (G tartanu) 1. sgt Włók. (tkanina) plaid, tartan spódnica z tartanu a plaid skirt 2. (odzież) the tartan nosić tartan a. tartany to wear the tartan 3. (wzór w kratę) plaid, tartan materiał w czerwono-zielony tartan red-green tartan fabric

tartanowy
1. adv. Techn. (z tworzywa sztucznego) [bieżnia, nawierzchnia, skocznia] tartan attr. 2. adv. Włók. (z tkaniny) [koc, szal, wzór] plaid attr., tartan nosiła tartanową spódniczkę she wore a tartan skirt

tartinka
f Kulin. (niewielka kanapka) canape tartinka z kawiorem/łososiem a caviar/salmon canape

taryfa
f 1. Admin. rate taryfa kolejowa a table of fares taryfa bagażowa/pocztowa baggage/postal charges taryfa celna na zboże the tariff on grain 2. pot., środ. (taksówka) taxi hack US pot. jeździć na taryfie to be a taxi-driver wziąć/zamówić taryfę to take/order a taxi taryfa ulgowa pot. lenience stosować taryfę ulgową wobec kogoś to go easy on a. with sb pot., to make allowance(s) for sb

taryfiarz
m (Gpl taryfiarzy) pot. cabbie a. cabby pot.

taryfikacja
f zw. pl (Gpl taryfikacji) książk. (klasyfikacja według taryfy) rating, scaling taryfikacja rozmów telefonicznych call rating

taryfikator
m 1. (zbiór norm) scale, schedule taryfikator kwalifikacyjny qualifications scale 2. (tabela stawek) scale of charges, schedule taryfikator opłat za elektryczność a schedule of electricity charges taryfikator płac a remuneration scale

taryfowy
adv. rate attr.

tarzać
impf vt pot. to roll [przedmioty] dopadł wyrostka i zaczął go tarzać po ziemi he caught the youngster and began to rough him around on the ground pot. wytarzać tarzać się pot. roll about GB a. around [kociak, szczeniak] to squirm pies tarzał się po trawie the dog rolled around on the grass świnia tarzała się w błocie the pig rolled around in the mud wytarzać się tarzać się w rozpuście/występku książk., pejor. to wallow in debauchery/sin tarzać się z a. w bólu książk. (cierpieć) to be (w)racked with pain tarzać się z rozpaczy książk. (dawać wyraz emocjom) to give way to despair tarzać się ze śmiechu książk. (być bardzo rozbawionym) to split one's sides (laughing) słuchając ich przekomarzań widownia tarzała się ze śmiechu their banter had the audience rolling in the aisles

tarło
n sgt Zool. (składanie ikry) spawning (okres godowy) spawning season a. time tarło łososi salmon spawning odbywać tarło to spawn

tasak
m 1. (narzędzie kuchenne) chopper, (meat) cleaver siekać mięso tasakiem to chop meat with a cleaver 2. Hist. (broń sieczna) falchion (z hakiem) billhook

tasiemcowato
adv. pot., iron. [trwać, wlec się] interminably tasiemcowato długa powieść an extremely long novel

tasiemcowaty
adv. pot., iron. [powieść, serial, kolejka] lengthy [artykuł] long-winded [proces sądowy] drawn-out [dyskusja, monolog] interminable napisał tasiemcowaty list he wrote an interminable letter

tasiemcowy
adv. przen., pejor. [powieść, kolejka, list] lengthy [artykuł] long-winded [proces sądowy] drawn-out [dyskusja, monolog] interminable tasiemcowy serial telewizyjny a lengthy television serial

tasiemiec
m 1. Zool. tapeworm tasiemiec nieuzbrojony unarmed tapeworm, beef tapeworm tasiemiec uzbrojony armed tapeworm, pork tapeworm zakażenie tasiemcem tapeworm infection 2. pot., iron. ten serial to straszny tasiemiec the series drags on interminably 3. Komput. (źle napisany program) spaghetti code

tasiemka
f (pasek tkaniny) (narrow) tape (do ściągania) drawstring (wstążeczka) ribbon rondo kapelusza obszyte niebieską tasiemką a hat brim bordered with narrow blue tape

taskać
zob. taszczyć

tasować
impf vt 1. (mieszać karty) to mix, to shuffle tasować talię kart to shuffle a pack a. deck of cards potasować 2. przen. (zmieniać) to shuffle tasować ministrów w rządzie to shuffle ministers in the government tasować się przen. 1. (zmieniać pozycje) to change places na czele stawki bez przerwy tasowali się zawodnicy in the lead pack the riders continuously changed places 2. (mieszać się) to get shuffled (about) obrazy tasują się i znikają jak w wideoklipie the images get shuffled and disappear as if in a video clip

taszczyć
ta|skać impf vt pot. to lug to tote US pot. taszczyć bagaże po schodach/ze schodów to lug baggage up/down the stairs po co taszczysz ze sobą tę paczkę? why do you keep lugging that package along? taszczyła zakupy do domu she heaved her shopping home taszczyć się pot. (gramolić się) to clamber taszczył się ciężko po schodach he clambered heavily up the stairs wtaszczyć się

tata
m zw. sg (Npl tatowie) 1. pot., pieszcz. (ojciec) Dad pot., dad pot., papa pot., pop US pot. mój tata jest lekarzem my dad is a doctor 2. pot. (teść) Dad pot., dad pot.

tatar
m Kulin. (befsztyk tatarski) steak tartare U

tatarak
m (G tataraku) Bot. calamus, sweet flag

tatarakowy
adv. Bot. [nalewka, liście, olejek] sweet flag attr., calamus attr.

tatarski
adv. Ta(r)tar attr.

taternicki
zob. taterniczy

taternictwo
n sgt Sport mountaineering (in the Tatras)

taterniczy
adv. Sport [odzież, sprzęt, szkolenie] mountaineering attr. (in the Tatras) zorganizować wyprawę taterniczą to organize an expedition to the Tatras

taternik
m, taterniczka f Sport mountaineer (in the Tatras)

tatko
tatka m (Npl tatkowie) pot., pieszcz. Dad pot., dad pot., pops US pot.

tato
zob. tata

tatrzański
adv. [jaskinie, jeziora, szczyty] Tatra attr. panorama tatrzańska a panorama of the Tatras narciarstwo tatrzańskie skiing in the Tatra Tatrzański Park Narodowy the Tatra National Park

tatuaż
m (G tatuażu) tattoo tatuaż artystyczny artistic tattoo tatuaż więzienny prison tattoo blizny po tatuażu scars left by a tattoo ręce miał pokryte tatuażem his arms were covered in tattoos zrobić sobie tatuaż to get a tattoo

tatunio
m (Npl tatuniowie) pot., pieszcz. Daddy pot., daddy pot.

tatuowany
pp tatuować adv. (pokryty tatuażem) [część ciała] tattooed (wytatuowany) [ornament] tattoo attr., tattooed

tatuować
impf vt to tattoo tatuować sobie/komuś ręce/nogi to tattoo one's/sb's arms/legs wytatuować tatuować się (samodzielnie) to tattoo oneself (poddawać się tatuażowi) to get tattooed wytatuować się

tatusin
zob. tatusiny

tatusiny
adv. pot., pieszcz. (dotyczący tatusia) [biurko, marzenia, pokój] daddy's pot., Daddy's pot. zawsze była tatusiną córeczką she was always Daddy's little girl

tatusiowy
adv. (dotyczący tatusia) [gabinet, teczka] daddy's pot., Daddy's pot.

tatuś
m (Npl tatusiowie) pot., pieszcz. (ojciec lub teść) daddy pot., Daddy pot.

tautologia
f (GDGpl tautologii) 1. Jęz. (wypowiedź) tautology 2. Log. (schemat zdania) identical proposition, tautology

tautologiczność
f sgt książk. tautological character a. nature

tautologiczny
adv. Jęz. [definicja, konstrukcja, stwierdzenie] tautological jego wypowiedź była pełna tautologicznych zwrotów his statement was full of tautologies

tawerna
f tavern pić wino w tawernie to drink wine at a. in a tavern

taxi
/'taksi/ n inv. pot. taxi, cab

tałatajstwo
tałałajstwo n sgt pot., pejor. 1. (motłoch) rabble, riff-raff 2. (rzeczy bezwartościowe) junk pot.

tańcować
impf vt przest., żart. to dance myszy tańcują, gdy kota nie czują przysł. when the cat's away the mice will play przysł.

tańczyć
impf vt to dance (z kimś with sb) tańczyć walca/tango to dance the waltz/tango zatańczyć vi 1. [osoba] to dance ona dobrze tańczy she's a good dancer tańczyć w balecie to be a ballet dancer 2. (kręcić się) to dance łódka tańczyła na falach the boat danced on the waves litery tańczyły mu przed oczami the words danced before his eyes samochód zaczął tańczyć na oblodzonej szosie the car started to skid on the icy road tańczyć, jak ktoś zagra pot. to dance to sb's tune tańczyć koło kogoś pot. to dance attendance on sb

taś
inter. pot. an expression used to call domestic ducks for feeding

taśma
f 1. (wstęga) tape rolka taśmy a roll of tape taśma klejąca/samoprzylepna adhesive a. sticky tape taśma perforowana punched tape taśma tapicerska webbing taśma uszczelniająca (do okien, drzwi) draught excluder GB, weatherstrip US taśma do dalekopisu ticker tape taśma do maszyny (do pisania) ribbon okleić a. zakleić pudełko taśmą to tape up a box przykleić taśmą kartkę do tablicy to tape a sheet of paper to a board spódnica obszyta taśmą a skirt hemmed with tape 2. Sport (meta) tape przerwać taśmę to break the tape 3. Techn. (część przenośnika) belt taśma montażowa a. produkcyjna assembly a. production line pracować przy taśmie to work at an assembly line 4. Wojsk. (pas z nabojami) ammunition belt taśma filmowa film taśma magnetofonowa audio tape taśma magnetowidowa videotape taśma miernicza tape measure, steel tape

taśmociąg
m (G taśmociągu) Techn. conveyor (belt) taśmociąg bagażowy a carousel

taśmoteka
f (zbiór) tape collection (biblioteka) library nasza taśmoteka zawiera około stu książek mówionych we have about a 100 audio books in our tape library

taśmowo
1. Techn. (na taśmie produkcyjnej) [montować, wytwarzać] on an assembly a. a production line (na taśmociągu) [transportować] on a conveyor belt 2. książk., przen. (automatycznie) like clockwork on automatic pot. żart. (masowo) in masses pisze książki taśmowo, jedną co pół roku s/he churns out books like clockwork, one every six months szmirowate filmy produkowane taśmowo w Hollywood trashy movies mass-produced in Hollywood

taśmowy
adv. 1. Techn. [przenośnik, transporter] band attr., belt attr. produkcja taśmowa assembly line production system taśmowy an assembly line system 2. książk., przen. (automatyczny, schematyczny) clockwork attr. (masowy) mass attr. ślub szedł za ślubem metodą taśmową the couples were married one after the other as if on a conveyor belt większość scenariuszy to bezwartościowa produkcja taśmowa most of the screenplays are mass-produced trash