sączek
m 1. Chem. filter 2. Med. drain 3. Roln., Tech. land drain zakładać sączki to lay down land drains sączek ilościowy Chem. paper filter

sączyć
impf vt 1. (popijać) to sip, to sip at sączyć napój przez słomkę to drink through a staw sączyła wino z kieliszka she sipped (at) her (glass of) wine wysączyć 2. (wlewać) to dribble, to trickle sączyć choremu lekarstwo do ust to dribble a. trickle a medicine into a patient's mouth 3. (wydzielać) [drzewo, roślina] to exude [żywicę, sok] [rana] to ooze 4. (cedzić) to filter [sok, ocet] przesączyć 5. przen. (promieniować) to cast [światło, blask] księżyc sączy blade światło the moon casts a pale light przesączyć sączyć się 1. (wydzielać się) [ropa, rosa] to exude, to ooze (płynąć) [potok, woda] to trickle krew sączyła mu się z ust/nosa blood was oozing from his mouth/nose 2. (przenikać) [wilgoć, światło, dym] to seep deszcz sączy się przez dach the rain's coming through the roof z ogrodu sączy się woń bzu the fragrance of lilacs exudes from the garden przesączyć się

sąd
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court sąd cywilny/karny a civil/criminal court sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US jawna rozprawa sądu a trial in open court wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery oddać sprawę do sądu to take one's/a case to court, to go to court podać a. zaskarżyć kogoś do sądu za coś Prawo to sue sb for sth pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court pozwać kogoś do sądu to take sb to court składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court stawić się w sądzie to appear in court wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one's court case 2. Prawo (zespół sędziów) court posiedzenie sądu court sitting skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X sąd postanawia, że. the court rules a. holds that. sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US 3. Prawo (proces) trial skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial 4. Prawo (siedziba) court (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth) subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I'm confirmed in my judgement of the play 6. Log. proposition sąd administracyjny Prawo administrative court sąd apelacyjny Prawo court of appeal GB, appellate court sąd arbitrażowy Prawo independent body appointed to settle industrial disputes sąd asertoryczny Log. assertion sąd asesorski Hist., Prawo = chancery court Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal sąd dla nieletnich Prawo juvenile court, youth court GB sąd doraźny Prawo summary proceedings, court of summary jurisdiction GB sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance (w dawnej Polsce) law court in a borough sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition sąd honorowy court of honour GB, court of chivalry GB sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization sąd konieczny Log. necessary judgement sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court) Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators (instytucja) court of conciliation (and arbitration) (proces, decyzja) arbitrament sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction sąd pracy Prawo industrial tribunal sąd przysięgłych Prawo jury sąd rewizyjny Prawo = court of appeal sąd rodzinny Prawo Family Division GB, court of domestic relations US, family court US sąd skorupkowy Hist. ostracism sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial sąd wojewódzki Prawo voivodship court (superior court in an administrative department in Poland) sąd wojskowy Prawo, Wojsk. military tribunal GB, military court US ciągać a. włóczyć a. wodzić kogoś po sądach pot., pejor. to repeatedly take sb to court iść pod sąd książk. to stand trial oddać kogoś pod sąd a. stawić kogoś przed sąd pot. to take sb to court

sądny
adv. sądny dzień (katastrofa) a doomsday pot. (zamęt) madhouse przen. Sądny Dzień Relig. (w chrześcijaństwie) doomsday, Judgement Day, Day of Judgement (w judaizmie) Yom Kippur, Day of Atonement do sądnego dnia pot. till a. until doomsday pot.

sądownictwo
n sgt 1. (ogół sądów) judiciary, judicature sądownictwo miejskie/państwowe/federalne the municipal/national/federal judiciary niezawisłość sądownictwa the independence of the judiciary 2. (władza sądów) judicature, the administration of justice prawodawstwo i sądownictwo są od siebie niezależne the legislature and the judicature are independent of each other sądownictwo administracyjne Prawo administrative judiciary sądownictwo konstytucyjne Prawo constitutional judiciary sądownictwo kościelne Prawo, Relig. ecclesiastical judiciary sądownictwo międzynarodowe Polit., Prawo international judiciary sądownictwo polubowne książk. system of conciliation and arbitration sądownictwo szczególne Prawo special jurisdiction sądownictwo wojskowe military jurisdiction

sądowniczy
adv. Prawo [organy, system] judicial podział władzy na sądowniczą, ustawodawczą i wykonawczą the division of power into judicial, legislative, and executive

sądownie
adv. Prawo [uznany, przyznany] legally, judicially, by a court (of law) [odpowiadać, występować, rozstrzygać] in court został sądownie skazany/uniewinniony he was found guilty/not guilty by a court był karany/nie był karany sądownie he has a criminal/clean record jest ścigany sądownie za malwersacje he is being prosecuted for embezzlement będziemy dochodzić swoich praw sądownie we'll go to court

sądowy
adv. Prawo [protokolant, sprawa, nakaz] court attr. [władze, separacja, orzecznictwo, akta] judicial wyrok sądowy a. orzeczenie sądowe a judicial decision postępowanie sądowe legal proceedings proces a. przewód sądowy a lawsuit domagać się sądowej rewizji wyroku to seek judicial review of a sentence wystąpić na drogę sądową to take legal action koszty sądowe pokrywa pozwany court costs must be paid by the defendant

sądzić
1. impf vt 1. Prawo (stawiać przed sądem) to try być sądzonym za zdradę/korupcję to be tried for treason/corruption być sądzonym według prawa zwyczajowego/koranicznego to be tried according to common/Koranic law sądzono go za morderstwo, ale został uniewinniony he was tried for murder but acquitted 2. (osądzać) to judge [osobę, sprawę] nikt nie ma prawa jej sądzić no one has the right to judge her nie powinieneś sądzić ludzi po wyglądzie/zachowaniu you shouldn't judge other people by their appearance/behaviour sądzić się pot. (procesować się) to flight it out in court sądzić się z kimś o coś to sue sb for sth jest mu/jej to sądzone książk. he's/she's destined for it (negatywnie) he's/she's doomed to it takie życie było mu sądzone he was destined for such a life jemu sądzona jest śmierć he is doomed to die nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni judge not, that ye be not judged 2. impf vi 1. (uważać) to think sądzę/sądzimy, że masz rację I/we think you are right nie sądzę, by to się mogło udać I don't think it'll work "wygramy mecz" - "nie sądzę" 'we'll win the match' - 'I don't think so' sądzić o kimś/czymś to think about sb/sth co sądzisz/pani sądzi o tej wystawie? what do you think a. what is your opinion about the exhibition? nie wiem, co o nim sądzić I don't know what to think about him co sądzę o polityce rządu? ja nic nie sądzę what do I think about the government policy? I don't have an opinion powszechnie sądzi się, że. it is commonly believed that. 2. (wnioskować) to judge sądząc z tego a. po tym, co mówił/jak się zachowywał judging from what he said/how he behaved sądząc z jego opisu/listów judging by a. from his description/letters

sąsiad
m 1. (osoba) neighbour GB, neighbor US nasi sąsiedzi zza ściany/z góry our next-door/upstairs neighbours są sąsiadami z jednego domu/piętra they live in the same building/on the same floor 2. (państwo) neighbour GB, neighbor US nasz wschodni sąsiad our eastern neighbour

sąsiadka
f (osoba znajdująca się obok) neighbour GB, neighbor US moja sąsiadka zza ściany my next-door neighbour to nasza sąsiadka z piętra she lives on the same floor as us

sąsiadować
impf vi 1. (mieszkać obok) [osoba, rodzina] to live next door (z kimś to sb) sąsiadujemy ze sobą we are next-door neighbours 2. (siedzieć obok) to sit next (z kimś to sb) 3. (graniczyć) [państwo, wieś, szkoła] to neighbour GB, to neighbor US (z czymś sth a. on sth) [kraj, region, teren] to border (z czymś sth a. on sth) to be adjacent (z czymś to sth) dom sąsiadował z sadem the house bordered (on) an orchard łąki/lasy sąsiadujące z rzeką meadows/woodland adjacent to a. bordering (on) a river sąsiadujące ze sobą państwa neighbouring countries które kraje sąsiadują z Francją? which countries border France? 4. (upodabniać się) to border (z czymś on sth)

sąsiedni
adv. [kraj, wyspa, stolik] neighbouring GB, neighboring US [teren, część] adjacent zajmuję sąsiedni pokój I'm staying next door a. in the next-door room sąsiednie pokoje mają wspólny balkon adjacent rooms share a balcony

sąsiedzki
adv. [pomoc, przysługa, wizyta] neighbourly GB, neighborly US spory sąsiedzkie feud among neighbours mieszkamy po sąsiedzku (obok siebie) we live next door to each other (zgodnie) we are good neighbours pomagali sobie po sąsiedzku they offered each other neighbourly help

sąsiedztwo
n sgt 1. (bliskość) proximity, neighbourhood GB, neighborhood US drażni mnie sąsiedztwo lotniska/szkoły I find the proximity a. neighbourhood of an airport/a school irritating nikt z sąsiedztwa nie wezwał policji nobody in the neighbourhood called the police sąsiedztwo teściów bywa uciążliwe it can be a nuisance having in-laws as neighbours 2. (osoby mieszkające obok) neighbours pl GB, neighbors pl US (przy stole, w kinie, w samolocie) company nasze najbliższe sąsiedztwo to bezdzietne małżeństwa our next-door neighhbours are childless couples miałaś dobre sąsiedztwo w przedziale/podczas lotu? did you have good company in your compartment/on the flight? 3. (otoczenie) neighbourhood GB, neighborhood US, vicinity domy w najbliższym sąsiedztwie stadionu piłkarskiego houses in the immediate vicinity of a football stadium

sążeń
m Hist., Miary (ok. 170 cm) = fathom

sążnisty
adv. [list, podanie, artykuł] lengthy

sążniście
1. [rozpisać się, relacjonować] at (great) length 2. (bardzo) [wiosłować, pchnąć] powerfully zmęczyć a. zmachać się sążniście pot. to become bone-weary a. bone-tired napracować a. narobić się sążniście to have done more than one's fair share of work