swarliwie
adv. grad. przest. shrewishly, quarrelsomely usłyszał swarliwie brzmiący głos he heard a quarrelsome a. cantankerous voice

swarliwość
f sgt przest. cantankerousness

swarliwy
adv. przest. [głos, ton] quarrelsome, cantankerous swarliwa dyskusja a quarrelsome discussion

swary
plt (G swarów) książk. strife U polityczne swary political strife nieustanne swary dzieliły obie rodziny a long-standing feud divided the two families

swastyka
f swastika

swat
m, swatka f (Npl swatowie a. swaci a. swaty, swatki) matchmaker występować w roli swata to act as a matchmaker

swatanie
n sgt matchmaking

swatać
impf vt swatać kogoś z kimś to try to arrange sb's marriage to sb wyswatać

swaty
plt (G swatów) matchmaking słać swaty do kogoś to send a matchmaker to ask for sb's hand

swawola
f (Gpl swawoli) przest. 1. (robienie żartów) frolic, prank 2. (nieposłuszeństwo) przest. insubordination, wilfulness GB, willfulness US ukrócić czyjąś swawolę to curb sb's insubordination

swawolić
impf vi książk. (psocić) to skylark, to frolic

swawolnie
adv. grad. 1. (beztrosko) [żartować, bawić się] merrily 2. (zbyt swobodnie) [poczyniać sobie] wilfully GB, willfully US zbyt swawolnie sobie poczynał he overstepped the mark

swawolny
adv. grad. 1. (figlarny) [uśmiech, mina] frolicsome, mischievous [piosenka, wierszyk, dziewczęta] frivolous 2. (nadużywający swobody) playful, wanton swawolna szlachta the dissolute gentry

sweet
/swit/ (G sweetu) m Muz. sweet music

sweter
m (sweterek dem.) sweater sweter rozpinany a cardigan sweter z golfem a polo neck sweater sweter zrobiony na drutach a (hand-)knitted jumper

swing
m /swig/ Muz. 1. sgt (G swingu) (styl) swing weterani ery swingu swing era veterans 2. (A swinga) (utwór, taniec) swing grać/tańczyć swinga to play/dance swing

swingowy
/swi'govi/ adv. [utwór, muzyk] swing attr.

swoboda
f sgt (brak skrępowania) freedom swoboda wyboru/działania freedom of choice/action swoboda twórcza artistic licence swoboda seksualna (sexual) promiscuity pozostawić komuś swobodę w czymś to allow sb latitude in sth rodzice dają mi dużą swobodę my parents allow me a great deal of freedom mam dużą swobodę działania I'm allowed a lot of leeway podczas wakacji korzystał z dużej swobody during his holidays he enjoyed much freedom swoboda ruchów freedom of movement obcisła spódniczka krępowała jej swobodę ruchów her tight skirt limited freedom of movement dorowadzę firmę do porządku, jeśli będę miał pełną swobodę ruchów I'll put the company in order if only I'm allowed (a) complete freedom of action w puszczy wilki żyją na swobodzie wolves live in the wild in forests swobody plt liberties swobody obywatelskie civil liberties

swobodnie
adv. grad. [decydować, wybierać, poruszać się] freely [czuć się] at ease, comfortable attr. oddychać swobodnie to breathe easily adv. pot. (bez trudu) easily swobodnie zdążę na czas I'll make it easily po jego dymisji możemy wreszcie odetchnąć swobodnie after his resignation we can finally breathe freely a. more easily kiedy goście wyjadą odetchniemy swobodnie we'll breathe freely again when the guests leave

swobodny
adv. (nieskrępowany) [wybór] free swobodny oddech easy breath swobodny przekład a loose translation swobodna atmosfera casual atmosphere swobodny strój a. ubiór casual clothes swobodne spadanie free fall akcent a. przycisk swobodny Jęz. free stress mieć swobodną głowę to have an easy mind chciałaby pracować ze swobodną głową, a nie pod ciągłą kontrolą she'd like to work with an easy mind, without pressure mieć w czymś swobodną rękę to have a free hand in sth masz swobodną rękę w doborze pracowników you have a free hand in choosing the employees

swoistość
f sgt specific character

swoisty
adv. [cecha, styl, ujęcie sprawy] peculiar, individual rozpoznał jej swoisty styl poetycki he recognized her characteristic poetic style

swoiście
adv. [pojmować, rozumieć coś] peculiarly, in a peculiar way

swojak
m (Npl swojacy a. swojaki) pot. one of us, one of ours zostaw go, to swojak leave him alone, he's one of us a. ours tutaj same swojaki we're all fellow-countrymen here

swojski
adv. 1. (miejscowy, budzący zaufanie) [kraj, obrzęd, widok] native, home attr. 2. (zwykły) [sprawy, zapach] familiar 3. (domowego wyrobu) [chleb, kiełbasa, wypieki] home-made mój sąsiad to człowiek swojskiego chowu my neighbour is a bit of a rustic

swojsko
adv. [brzmieć] familiar adv. [czuć się] at home

swojskość
f sgt familiarity wzruszyła go swojskość krajobrazu he was moved by the familiarity of the landscape

sworzeń
m bolt, pivot

swołocz
f sgt posp., obraźl. 1. (ludzie zachowujący się ordynarnie) scum pot. 2. (łobuz) scum U pot. scoundrel

swój
pron. 1. (przed rzeczownikiem) one's (own) (mój) my (twój) your (jego) his (jej) her (o zwierzęciu, przedmiocie) its (nasz) our (wasz) your (ich) their spakuj/spakujcie swoje rzeczy pack your things lubię swoją pracę I like my work przedstawił mnie swojemu ojcu he introduced me to his father Afryka ze swoimi bogactwami mineralnymi Africa and its mineral resources jak na swój wiek for his/her age 2. (bez rzeczownika) one's own (mój) mine (twój) yours (jego) his (jej) hers (nasz) ours (wasz) yours (ich) theirs ona nie potrzebuje twojego pióra, ma swoje she doesn't need your pen, she's got her own nie podoba mi się ich mieszkanie, wolę swoje I don't like their flat, I prefer mine 3. (nieobcy) z niego jest swój chłop a. gość he's one of us swój, swoja, swoi (krajan) fellow countryman (przyjaciel) friend (członek rodziny) family U swoi (rodzina) family U "kto tam?" - "swój" 'who is it?' - 'it's me' przyjdź jutro do nas, będą sami swoi come round and see us tomorrow, it'll be the usual crowd pot. swoje (własność) one's own property (interes) one's own business gospodarować na swoim to own one's own farm pilnować swojego to look after one's own affairs musimy walczyć o swoje we must fight for what's ours mieć swoją wagę (znaczenie) to carry a certain amount of a. a good deal of weight mieć swoje lata to be no spring chicken pot. na swój sposób (w pewnym sensie) in a way (po swojemu) (in) one's own way dostać a. oberwać za swoje pot. to get one's just deserts postawić na swoim to get a. have one's own way pozostać przy swoim to stick to one's guns pot. swój do swego ciągnie birds of a feather flock together przysł. trafił swój na swego he/she has met his/her match wyjść na swoje to break even zrobić coś po swojemu to do sth (in) one's own way żyć po swojemu to live one's own life

swąd
m sgt (G swędu a. swądu) smell of burning, whiff GB poczuł swąd palącej się gumy he got the whiff of burning rubber w powietrzu unosił się jakiś swąd there was a smell of burning in the air wiatr przyniósł swąd palącego się ścierniska the wind brought the smell of burning stubble swąd przypalonego mleka rozszedł się po całym domu the whole house was pervaded with the smell of burnt milk psim swędem by a (sheer) fluke psim swędem zdał ten egzamin he passed the exam by a sheer fluke

swędzenie
sv swędzić n sgt itching uczucie swędzenia a prickly sensation poczuł zapach spalenizny i swędzenie dymu w nosie he smelt something burning and felt a tickling in his nose

swędzić
swę|dzieć impf vt to itch swędziało mnie całe ciało I was itching all over, I felt itchy all over swędzą mnie plecy my back is itching, I've got an itchy back swędzi mnie kark I've got an itch on the back of my neck swędząca wysypka an itchy rash zaswędzić język go/ją swędzi he/she is itching to speak ręka ją/go swędzi his/her hand is itching ręka mnie swędzi, żeby mu wygarbować skórę my hand is itching to give him a good hiding

swędzący
pa swędzieć adv. [skóra, ręce] itching