sfabrykować
pf vt 1. pot. (wytworzyć) to make, to manufacture rower został sfabrykowany ze starych części the bike was made up of old parts 2. (spreparować, sfałszować) to forge sfabrykować dokumenty/podpis to forge documents/a signature dowody przeciwko niemu sfabrykowano the evidence against him was fabricated a. manufactured testament został sfabrykowany the will was forged fabrykować

sfabularyzować
pf vt książk. to fictionalize powieściopisarz sfabularyzował stare listy i pamiętniki the novelist fictionalized the old letters and journals fabularyzować

sfajczyć
pf vt posp. to burn fajczyć sfajczyć się pot. 1. (spalić się) to burn (down) od niedopałka sfajczyła mu się chałupa the house burnt down due to a (smouldering) cigarette end 2. (przypalić się) to burn obiad mi się sfajczył I have burned the dinner fajczyć się

sfajdać
się pf v refl. posp. to mess one's pants pot.

sfalować
pf vt 1. (utworzyć fale) [wiatr] to ripple [wodę, jezioro] 2. (ułożyć w fale) to wave [włosy] 3. Geol. to undulate [teren] falować sfalować się 1. (wzburzyć się) (o wodzie) to become rough 2. Geol. to undulate falować się

sfanatyzowany
adv. książk. fanatical sfanatyzowany tłum demonstrantów a fanatical mob of demonstrators

sfastrygować
pf vt to tack, to baste US sfastrygować sukienkę to tack the dress together fastrygować

sfatygowany
adv. pot. 1. (zniszczony) tatty, shabby sfatygowane buty/książki tatty shoes/books jeździł mocno sfatygowanym samochodem he drove a very shabby car 2. przest. exhausted

sfaulować
pf vt Sport to foul faulować

sfałdować
pf vt 1. (ułożyć w fałdy) to pleat [spódnicę, zasłony] 2. (zmarszczyć) to knit [czoło] to wrinkle [twarz] 3. Geol. to fold [skorupę ziemską] fałdować sfałdować się 1. (ułożyć się w fałdy) to crinkle 2. (zmarszczyć się) to wrinkle 3. Geol. to be folded fałdować się

sfałszować
pf vt 1. (podrobić) to forge sfałszować pieniądze/dokumenty to forge money/documents fałszować 2. (o produktach spożywczych) to falsify [miód, wino] fałszować 3. (przedstawić nieprawdę) to falsify [przeszłość, dane statystyczne] fałszować 4. Muz. to sing/play [sth] out of tune fałszować

sfeminizować
pf vt książk. 1. (poddać feminizacji) to feminize [zawód] 2. (nadać cechy żeńskie) to feminize [mężczyzn, ubiory] feminizować sfeminizować się książk. to become feminized feminizować się

sfera
f 1. książk. (zakres, domena) sphere sfera wpływów the sphere of influence (czyjaś) sfera działalności sb's sphere of activity sfera duchowa/emocjonalna the spiritual/emotional sphere sfera życia społecznego/politycznego the social/political sphere 2. zw. pl książk. (środowisko, warstwa) class, circle sfery rządzące/dyplomatyczne/wojskowe the ruling/diplomatic/military spheres sfery kulturalne/towarzyskie/naukowe cultural/social/scientific circles wyższe sfery high society, upper classes obracał się w lepszych sferach he mixed with the top drawer pot. 3. Astron. firmament, the vault of the sky 4. Geog. zone sfera podbiegunowa the Arctic zone sfera wiecznych śniegów the zone of eternal snow 5. Mat. sphere, spherical surface sfera armilarna Hist., Astron. armillary sphere sfera budżetowa Ekon. = the public sector sfera niebieska Astron. celestial sphere muzyka a. harmonia sfer Filoz. music a. harmony of the spheres

sfermentowany
pp sfermentować adv. [sok, dżem] spoiled, fermented [wino, piwo] spoiled

sfermentować
pf vi Biol., Chem. to ferment (zapsuć się) to go off fermentować

sferycznie
adv. książk. spherically

sferyczny
adv. książk. [kształt, kopuła, czasza] spherical

sfiksowany
adv. pot. 1. (zwariowany) [dziewczyna, chłopak] mad, crazy jest sfiksowana na punkcie swojego psa she's mad a. crazy about her dog 2. (szalony) [pomysł] crazy

sfiksować
pf vi pot. to go mad sfiksował na starość he's gone mad in his old age sfiksowałeś do reszty a. kompletnie you've gone completely mad fiksować

sfilcowany
pp sfilcować się adv. [sweter, czapka] felted

sfilcować
pf vt to felt [tkaninę, wełnę] filcować sfilcować się [tkanina, wełna] to felt filcować się

sfilmować
pf vt 1. (utrwalić) (na filmie) to film (na taśmie video) to video to capture on film a. video sfilmować przyjęcie urodzinowe dziecka to video the child's birthday party napad został sfilmowany przez kamery wideo the hold-up was captured on video cameras 2. (zekranizować) to film sfilmować powieść to film a novel filmować

sfinalizować
pf vt książk. to finalize, to complete [rokowania, umowę, sprawę] sfinalizować transakcję handlową to finalize a transaction sprzedaż domu została sfinalizowana the sale of the house has been completed a. finalized finalizować sfinalizować się książk. to be finalized finalizować się

sfinansować
pf vt to finance finansować sfinansować się to be financed, to finance oneself finansować się

sfingować
pf vt książk. to fake sfingował napad, żeby dostać odszkodowanie he faked a robbery to collect the insurance dowody przeciwko niemu zostały sfingowane the evidence against him has been manufactured a. fabricated fingować

sfinks
m (A sfinksa) 1. Szt. (egipska rzeźba) sphinx posąg sfinksa w Gizie the (Great) Sphinx at Giza 2. (osoba tajemnicza) sphinx przemawiać jak sfinks to be a sphinx 3. Zool. (owad) hawkmoth, sphinx US

sfinksowy
adv. książk. [wrażenie, wyraz twarzy, uśmiech] enigmatic, sphinxlike

sflaczały
pp sflaczeć adv. pot. 1. (zwiotczały) [skóra, ciało, mięśnie] flabby [roślina, kwiat] limp, wilted sflaczała opona a flat tyre 2. [osoba] (pozbawiony energii) limp, wilted (zmęczony) flat 3. (zdeformowany) [płaszcz, kapelusz] floppy

sflaczeć
pf (sflaczeję, sflaczał, sflaczeli) vi pot. 1. (zwiotczeć) [skóra, mięśnie, pierś] to become flabby [ręka, chorągiew] to go limp [roślina, kwiat] to wilt [balon, opona] to deflate flaczeć 2. [osoba] (stracić energię) to wilt (stracić formę) to become unfit flaczeć 3. (stracić fason) [płaszcz, sweter] to become floppy sukienka sflaczała po praniu w wodzie the dress went limp after being washed in water flaczeć

sfora
f 1. Myślis. pack na lisy poluje się ze sforą psów foxes are hunted with a pack of hounds 2. pejor. (zgraja) pack pejor., horde pejor. sfora wścibskich fotoreporterów a horde a. pack of intrusive photojournalists

sformalizować
pf vt książk. 1. (uczynić oficjalnym) to formalize [stosunki, czynność, plan] to regularize [status, system, obowiązki] sformalizowany tryb a standard procedure formalizować 2. (ująć w system) to formalize [język, teorię, opis] formalizować sformalizować się książk. [język, procedura] to become formalized formalizować się

sformatować
pf vt Komput. 1. to format, to initialize [dyskietkę, dysk] formatować 2. to format [tekst, akapit] formatować

sformować
pf vt 1. (utworzyć) to form [rząd, zespół] to assemble [pułk] z robotników rolnych sformowano oddział partyzancki farm workers were formed into a guerilla group powierzono mu misję sformowania gabinetu he was mandated to form a cabinet formować 2. (ustawić) to form [kolejkę, krąg, szyk] czołgi/żołnierze sformowani w czwórkowe kolumny tanks/troops formed in four-deep columns formować sformować się 1. (uszeregować się) [wojsko, samoloty, czołgi] to form (up) [osoby] to form oneself (up) robotnicy sformowali się w kolumnę the workers formed themselves up into a column harcerze sformowali się w dwuszeregu the scouts fell in two deep formować się 2. (powstać) [pochód, kolejka, szpaler] to form up [rząd, komitet, oddział] to be formed grupa samopomocy sformowała się wśród słabszych uczniów the weaker pupils organized themselves into a self-help group formować się 3. (ukształtować się) [wrzód, chmura] to form dymy sformowały się w ciemną chmurę the smoke formed a dark cloud formować się

sformułowanie
sv sformułować n 1. (sposób wyrażenia) wording U, phrasing U (przedstawienie myśli, teorii, prawa) formulation (wyrażanie w słowach) articulation U ogólnikowe/niejasne/staranne sformułowanie pytania the general/vague/careful wording a. phrasing of a question wstępne sformułowanie teorii elektryczności a preliminary formulation of a theory of electricity 2. (zwrot, wyrażenie) expression posługiwać się a. operować dosadnymi sformułowaniami to use crude expressions miał zastrzeżenia tylko do niektórych moich sformułowań he only had reservations about some of my statements

sformułować
pf vt 1. (ułożyć i przedstawić) to formulate, to frame [teorię, myśl, plan, program, dokument] (w określony sposób) to word, to phrase [list, pytanie, wypowiedź, tekst] (szczegółowo) to delineate [warunki, postanowienia, zasady] starannie sformułowane przepisy/definicje carefully worded a. carefully phrased regulations/definitions ostro sformułowany list a strongly-worded letter niejasno sformułowane pojęcie/pytanie an ill-defined notion/a vague question formułować 2. (zakomunikować) to express, to voice [opinię, wniosek, postulaty] (wyraźnie, dobitnie) to enunciate nie sformułowano wobec niego żadnych zastrzeżeń no reservations were voiced about him formułować sformułować się to form wniosek/pomysł sformułował mu się w myśli a conclusion/an idea formed in his mind formułować się

sforsować
pf vt 1. (pokonując trudności) to force [drzwi, okno, zamknięcie] to cross, to cross over vi [rzekę, most] sforsować pozycje wroga to storm and overrun enemy positions sforsowano rzekę po dwóch dniach ciężkich walk the river was crossed after two days of heavy fighting ostatnia próba sforsowania przełęczy/szczytu the last attempt to reach the col/summit 2. (nadwerężyć) to overstrain [mięśnie, serce] forsować sforsować się (przemęczyć się) to overstrain oneself forsować się

sfotografować
pf vt to photograph fotografować sfotografować się (przez kogoś) to have one's photograph taken (za pomocą samowyzwalacza) to photograph oneself dał się sfotografować he allowed himself to be photographed fotografować się

sfrustrowany
pp sfrustrować adv. frustrated (czymś by sth) exasperated (czymś at a. by sth)

sfrustrować
pf vt [porażka, brak uznania] to frustrate frustrować sfrustrować się to be exasperated (czymś by a. at sth) frustrować się

sfuszerować
pf vt pot. to botch pot. [robotę] fuszerować