scalać
impf scalić

scalić
pf - scal|ać impf vt 1. (połączyć) to merge [części organizacji, firmy, procesy, kultury] to blend (together) [okruchy złota, plastiku] to blend [style, ideologie, gatunki] to combine [grupy, utwory] to join [majątki, grunty, działki] to consolidate [konta bankowe, pakiety akcji] 2. (zjednoczyć) to unite [państwo, zespół, wspólnotę] scalić się - scalać się 1. (połączyć się) [kultury, firmy, programy, siły, zadania] to merge (z czymś with sth) [okruchy metalu, plastiku] to blend (together) 2. (zjednoczyć się) [społeczność] to unite układ a. obwód scalony Elektr. integrated circuit

scedować
pf vt książk. to cede [majątek, władzę] (na kogoś to sb) to assign [prawa, odpowiedzialność, zyski] (na kogoś to sb) scedował dom na wnuka he transferred a. assigned his house to his grandson cedować

scementować
pf vt 1. Budow. (spoić cementem) to cement, to fix with cement [cembrowiny, płyty] cementować 2. przen. (umocnić) to cement przen. [przyjaźń, związek] cementować scementować się [grupa, zespół] to consolidate [związek, znajomość] to cement cementować się

scena
f 1. Teatr (podium) stage dekoracja a. wystrój sceny stage scenery oświetlenie sceny the lights on stage grać na scenie to act on stage wyjść na scenę to go a. step on stage wystawić sztukę na scenie to stage a play, to put a play on the stage stać z lewej strony/z tyłu/po środku sceny to stand left stage/upstage/centre stage zza sceny dobiegają hałasy there are noises offstage 2. Teatr (działalność teatralna) the stage, the theatre GB, the theater US (konkretny teatr) theatre GB, theater US scena dramatyczna/komediowa a drama/comedy theatre scena operowa an opera house repertuar scen warszawskich the repertoire of Warsaw theatres od dzieciństwa pociągała go scena he'd been stage-struck since childhood zrobić karierę na scenie to have a successful stage career 3. Literat., Teatr (część aktu) scene akt II, scena 3 Act Two, Scene Three scena zbiorowa/finałowa a crowd/drop scene 4. Kino, Literat., Szt. (epizod) scene sceny batalistyczne/miłosne/erotyczne battle/love/sex scenes sceny z życia zwierząt/dużego miasta scenes from animal/urban life najlepsze sceny z jego ostatniego filmu the best scenes from his latest film ryciny/rzeźby przedstawiają sceny biblijne/mitologiczne/rodzajowe prints/sculptures depict biblical/mythological/genre scenes 5. książk. (widok) scene scena pożegnania/rozstania a farewell/parting scene zabawna/tragiczna/wzruszająca scena a funny/a tragic/an emotional scene gwałtowne sceny uliczne scenes of violence in the streets cóż za czuła scena what a display of tenderness 6. pot. (scysja) fuss U, scene scena małżeńska/rodzinna a marital/domestic dispute robić a. urządzać sceny to make a scene 7. książk. (miejsce wydarzeń) scene na scenie międzynarodowej/politycznej on the international/political scene, in the international/political arena scena obrotowa Teatr, Techn. revolving stage scena otwarta Teatr open stage scena pudełkowa Teatr box stage scena szufladowa Teatr sliding stage dantejskie sceny (okrutne) scenes of atrocity (obrazujące zamęt) scenes of uproar a. confusion zdjąć sztukę ze sceny Teatr to no longer perform a play zejść ze sceny Teatr [aktor] to leave the stage [sztuka, przedstawienie] to be performed no longer (wycofać się) to leave the stage

scenariusz
m 1. Kino, Literat., Teatr, TV (tekst) script Kino, Teatr (opis) scenario (tekst sztuki, libretto) book (of words) Kino (opis i tekst do filmu) screenplay napisać scenariusz do filmu to write the screenplay for a film zdobyć Oskara za najlepszy scenariusz to win an Oscar for best screenplay 2. (program) progamme GB, program US scenariusz konferencji/wizyty a programme of a conference/visit zgodnie ze scenariuszem according to schedule opracować scenariusz spotkań z wyborcami to schedule the hustings 3. (przebieg) scenario scenariusz wydarzeń politycznych/działań wojennych a scenario of political developments/warfare katastroficzny scenariusz a worst-case a. nightmare scenario scenariusz komunikacyjny Jęz. role-play

scenariuszowo
adv. Kino, Teatr, TV opracować sztukę/powieść scenariuszowo to script a play/novel

scenariuszowy
adv. Kino, Teatr, TV twórczość scenariuszowa (pisanie dialogów) scriptwriting (opisywanie filmu, ujęć, dialogów) screenwriting scenariuszowy opis filmu a screenplay uwagi scenariuszowe reżysera director's remarks about a script

scenarzysta
m, scenarzystka f Kino, Teatr, TV (autor dialogów) scriptwriter (autor opisu filmów i dialogów) screenwriter, scenarist

sceneria
f (GDGpl scenerii) 1. Kino, Teatr (oprawa plastyczna) setting sztuka/film w scenerii dużego miasta a stage play/film in a. with an urban setting 2. (tło) setting (krajobraz) scenery U spotkanie w górskiej/zimowej scenerii an encounter in mountain scenery/in a winter setting

scenicznie
adv. Teatr [opracować] for the stage

sceniczność
f sgt Teatr stageability

sceniczny
adv. Teatr [rekwizyty, kariera, pseudonim] stage attr. [przedstawienie, dzieło, technika] theatric(al) muzyka sceniczna theatre music, music for the theatre sceniczna adaptacja a. przeróbka powieści a dramatization of a novel autor ma niebywały talent sceniczny the author has an amazing talent for writing dramatic scripts sztuka sceniczna stagecraft deski sceniczne pot. the boards pot.

scenka
f dem. 1. (niewielka scena) stage 2. Teatr (teatrzyk) the stage, the theatre GB, the theater US 3. Teatr (część aktu) scene 4. Literat., Szt., Teatr (epizod) scene scenka rodzajowa Szt., Teatr genre scene

scenograf
m, scenografka f (Npl scenografowie, scenografki) Teatr stage designer Kino film set designer

scenografia
f (GDGpl scenografii) 1. (oprawa plastyczna) Kino film set Teatr, TV stage design, theatrical a. stage scenery (do pojedynczej sceny) stage set zmiana scenografii w drugim akcie a change of scenery in Act Two 2. sgt Teatr (sztuka, wykonanie) scenography 3. sgt pot. (kierunek studiów) scenography

scenograficznie
adv. Teatr, Kino, TV opracować scenograficznie sztukę teatralną to prepare a stage design for a play opracować scenograficznie film to design film sets

scenograficzny
adv. [projekt, szczegóły] Kino of a film set Teatr, TV of a stage design realizacja scenograficzna sztuk Becketta the stage design to Beckett's plays

scenopis
m (G scenopisu) Kino shooting script

scenopisarski
adv. Literat., Teatr [twórczość, sztuka] dramatic [arcydzieło] of playwriting [kunszt, debiut] in playwriting

scenopisarstwo
n sgt 1. Literat., Teatr playwriting 2. Kino writing screenplays

scentralizować
pf vt książk. to centralize [państwo, kontrolę, zarządzanie]

scentrować
pf vt 1. (skrzywić) to decentre GB, to decenter US [koło] 2. Sport (dośrodkować) to centre GB, to center US [piłkę] 3. Techn. to centre GB, to center US [mikroskop, wiertło] scentrować się pot. [koło rowerowe] to become decentred a. decentered US

sceptycyzm
m sgt (G sceptycyzmu) 1. książk. (powątpiewanie) scepticism GB, skepticism US ze sceptycyzmem przyjął moje uwagi he took my comments with a dose of scepticism 2. Filoz. scepticism GB, skepticism US sceptycyzm aksjologiczny/metodologiczny axiological/methodological scepticism

sceptyczka
f książk. sceptic GB, skeptic US

sceptycznie
adv. grad. książk. [oceniać] sceptically GB, skeptically US odnoszę się do tego sceptycznie I'm sceptical about it

sceptyczny
adv. książk. 1. (powątpiewający, krytyczny) sceptical GB, skeptical US był sceptyczny w ocenie sytuacji he was sceptical about the situation 2. Filoz. sceptical GB, skeptical US

sceptyk
m 1. książk. sceptic GB, skeptic US nie bądź sceptykiem, tym razem się uda don't be such a sceptic, this time it will work out 2. Filoz. sceptic GB, skeptic US szkoła sceptyków the school of scepticism

schab
m (schabik dem.) (G schabu) Kulin. (mięso) loin of pork schab karkowy neck of pork schab na kotlety pork chops schab na pieczeń a joint of pork na obiad mieliśmy pieczony schab a. pieczeń ze schabu we had roast loin of pork for dinner schaby plt pot., żart. love handles pot.

schaboszczak
m augm. pot., Kulin. pork chop porcja schaboszczaka z kapustą a dish of pork chop with cabbage

schabowy
Kulin. adv. [pieczeń, rolada] pork attr. w kuchni pachniało pieczenią schabową the kitchen smelt of roast pork m pot. (kotlet) pork chop zamówił dwa schabowe he ordered two pork cutlets

schadzka
f książk. tryst książk.

schamiały
adv. pot., pejor. [osoba] boorish, loutish

schamieć
pf (schamieję, schamiał, schamieli) vi pot., pejor. to become boorish a. loutish w tym towarzystwie schamiejesz do reszty mixing with these people you'll become a total boor a. lout

scharakteryzować
pf vt książk. to characterize [osobę, styl, wygląd] scharakteryzować się książk. to characterize oneself potrafił trafnie się scharakteryzować he was able to characterize himself accurately

scheda
f książk. 1. (dziedziczony spadek) inheritance (po kimś from sb) legacy (po kimś left by sb) otrzymać schedę to come into one's inheritance roztrwoniła swoją/jego schedę she frittered away a. wasted her/his inheritance 2. (następstwo) inheritance, legacy 3. sgt (duchowe dziedzictwo) heritage scheda literacka/kulturalna literary/cultural heritage 4. żart. (pamiątka) keepsake, reminder 5. przen., iron. (pozostałość) legacy schedą po zwolnionym szefie były długi the former boss left nothing but debts

schemat
m (G schematu) 1. (uproszczony szkic) diagram (ogólny plan) outline schema spec. schemat filmu/spektaklu an outline of a film/performance schemat przebiegu produkcji a diagram a. an outline of a production process narysować schemat maszyny/budynku to draw a diagram of a machine/building 2. pejor. (wzorzec) pattern formula pejor. operować oklepanymi schematami to use cliches trzymać się schematu to follow a pattern powielać schematy to reproduce patterns powielała schematy zachowań swojej matki she inherited her mother's behavioural patterns schemat ideowy Techn. schematic diagram schematic spec. schematy myślowe książk. patterns of thought

schematycznie
1. [przedstawić, pokazać] (ogólnie) schematically (w postaci szkicu) diagrammatically, in diagrammatic form 2. pejor. (szablonowo) [działać, myśleć, postępować] conventionally schematically pejor.

schematyczność
f sgt książk. 1. (prostota) schematic character (forma przedstawienia) diagrammatic form 2. pejor. (szablonowość) conventionality schematic character pejor.

schematyczny
adv. 1. [rysunek, przedstawienie] (uproszczony) schematic (w formie szkicu) diagrammatic, schematic 2. pejor. (szablonowy) [działanie, myślenie, interpretacja] conventional schematic pejor., formulaic pejor. schematyczny sposób myślenia conventional thinking powieść o schematycznej fabule a novel with a schematic plot

schematyzm
m sgt (G schematyzmu) książk., pejor. schematism

scherzo
/'skertso/ n Muz. scherzo

schizma
f zw. sg 1. Relig. schism 2. książk. (rozłam) schism, scission ideologiczna/doktrynalna schizma w partii an ideological/doctrinal schism in a party schizma wschodnia Relig. the Great Schism (of 1054) schizma zachodnia Relig. the Great Schism (of the Western Church)

schizmatycki
adv. 1. Relig. [podział, kościół] schismatic schismatical rzad. 2. książk. [skłoności, poglądy] schismatic

schizmatyk
m 1. Relig. schismatic 2. książk. (odstępca) schismatic

schizofrenia
/sxizo'frenja/ f sgt (GD schizofrenii) 1. Med., Psych. schizophrenia dementia praecox przest. stwierdzono u niej schizofrenię she was diagnosed as (a) schizophrenic 2. (niespójność) schizophrenia schizofrenia poglądów = doublethink

schizofrenicznie
adv. Med. [zaburzony, zniekształcony] due to schizophrenia

schizofreniczny
adv. 1. Med. [zaburzenia, urojenia] schizophrenic 2. (niespójny) [sytuacja, koncepcja, pomysł] schizophrenic

schizofrenik
m, schizofreniczka f Med., Psych. schizophrenic jego syn był schizofrenikiem his son was (a) schizophrenic

schlany
adv. pot., pejor. plastered pot., pie-eyed pot. przyszedł schlany do pracy he came to work plastered

schlastać
pf (schlaszczę) vt pot. 1. (zbić) to lash, to thrash schlastał konia batem/kijem he lashed a. thrashed a horse with a whip/stick schlastał dziecko po plecach he thrashed a child across the back (chlastać) 2. (przeciąć) to slash schlastali mu oponę w aucie they slashed a tyre on his car 3. (zachlapać) to spatter (zmoczyć) to splash ciężarówka schlastała mi cały płaszcz błotem a passing lorry spattered mud all over my coat a. my coat with mud schlastał nas wodą he splashed us with water 4. (skrytykować) to run down to trash pot. schlastano jej powieść her novel was trashed a. run down 5. (usunąć fragmenty) to cut [tekst, powieść, sztukę] cenzura tak mu schlastała film, że nie ma czego oglądać the censor has cut the film so much a. so much of the film that it's hardly worth seeing schlastać się pot. 1. (zbić jeden drugiego) to lash each other, to thrash each other podczas kłótni schlastali się po twarzy during an argument they beat each other about the face chlastać się 2. (ochlapać jeden drugiego) to splash each other

schlać
się pf (schleję się) v refl. pot., pejor. to get plastered a. pie-eyed pot. schlał się do nieprzytomności a. w trupa he drank himself into a stupor he got pissed out of his mind pot. schlał się jak bela a. świnia he got blotto a. blind drunk pot.

schlebiać
impf vi 1. pejor. (nadskakiwać) to adulate vt (komuś sb) to flatter vt (komuś/czemuś sb/sth) [szefowi, czyjejś próżności, ambicji] to pander pejor. (czemuś to sth) [oczekiwaniom, gustom, poglądom] schlebiał dyrektorowi/jego zarozumialstwu licząc na podwyżkę he flattered the manager/his conceitedness hoping for a rise brukowce schlebiające prymitywnym/przeciętnym gustom tabloids pandering to primitive/popular taste schlebiać modzie to be a fashion victim schlebiać modom to slavishly follow fads 2. (sprawiać przyjemność) [pochwały, zainteresowanie, opinia] to flatter vt schlebiała jej znajomość z ministrem/uwaga mediów she was a. felt flattered by her acquaintance with a minister/by media attention

schludnie
adv. grad. książk. [ubierać się, ubrany] sprucely, neatly [wyglądać] spruce adv., neat adv. w kuchni było bardzo schludnie the kitchen was a. looked very spruce

schludność
f sgt książk. spruceness, neatness

schludny
adv. grad. książk. [osoba, wygląd, pomieszczenie] spruce, tidy, neat czy dziewczynki są schludniejsze od chłopców? are girls neater a. tidier than boys?

schnąć
impf (schnęła a. schła, schnął a. sechł) vi 1. (suszyć się) [włosy, pranie, glina, chleb] to dry zioła/grzyby nie powinny schnąć na słońcu herbs/mushrooms shouldn't (be left to) dry in the sun schnie mi/mu w gardle a. ustach my/his mouth is becoming dry wyschnąć 2. (więdnąć) [kwiaty, rośliny] to wither uschnąć 3. pot. (chudnąć) to waste away schła na starość she became wizened in (her) old age wyschnąć 4. przen. (cierpieć) to pine away schnąć z miłości/żalu to pine away from love/grief książk. schnąć z zazdrości/zawiści to be green with jealousy/envy

schodek
m step, stair pierwszy/najwyższy/dolny schodek the first/top/bottom step a. stair schodki plt dem. (w budynku) stairs (na zewnątrz) steps obrośnięte mchem schodki do altany moss-covered steps to an arbour schodki prowadzące do piwnicy steps a. stairs leading to the cellar wejść/zejść schodkami a. po schodkach to come a. go up/down the stairs a. steps, to ascend/descend the stairs a. steps schodki sztormowe Żegl. Jacob's ladder

schodkowo
adv. [wznosić się] stepwise, gradually [ułożyć] in steps

schodkowy
adv. [wzrost, zmiana] stepwise, gradual [konstrukcja, występy] steplike schodkowa piramida a step pyramid

schodowy
adv. klatka schodowa a stairwell

schody
plt (G schodów) 1. (szereg stopni) (wewnątrz budynku) staircase U, stairway U (na zewnątrz) steps strome/wąskie schody a steep/narrow stairway a. staircase schody prowadzące na piętro a stairway a. staircase leading upstairs wchodzić/schodzić schodami a. po schodach to come a. go up/down the stairs a. steps, to ascend/descend the stairs a. steps wszedłeś po schodach, czy wjechałeś windą? did you walk upstairs, or did you take a lift? 2. (klatka schodowa) stairwell 3. Lotn. (szyk samolotów) echelon schody ewakuacyjne (na zewnątrz budynku) fire escape (wewnątrz budynku) emergency stairway schody frontowe front stairs schody kręcone spiral a. winding staircase schody kuchenne backstairs schody ruchome escalator spuścić a. zrzucić kogoś ze schodów pot. to kick sb down the stairs (żarty się skończyły,) zaczęły się schody pot. (that was the easy part,) now the hard part begins

schodzić
1. impf vi 1. (iść w dół) to descend schodzić po schodach a. ze schodów to descend a staircase, to walk down the stairs schodzili z przełęczy w dolinę they were descending from a col into a valley schodzenie w dół bardziej męczy niż podchodzenie walking downhill is more tiring than going up zejść 2. (opuszczać miejsce) schodzić z roweru/motocykla/konia to dismount from a bicycle/motorcycle/horse schodzić z drogi a. na bok to get out of the way uważaj przy schodzeniu z chodnika na jezdnię be careful while stepping from the pavement onto the street skóra schodzi mi z nosa (the skin on) my nose is peeling plamy z czerwonego wina ciężko schodzą red wine stains are especially stubborn a. hard to remove zejść 3. przen. (produkować) samochody/telewizory schodzące z taśmy produkcyjnej cars/TV sets leaving the production line zejść 4. Lotn., Żegl. (obniżać się) [samolot] to descend [łódź podwodna] to dive samolot schodzi do lądowania an aircraft is descending (to land) zejść 5. (zmniejszać się) [temperatura, wskaźniki, poziom] to drop inflacja schodzi poniżej 5% inflation drops below 5% zejść 6. (mijać) [czas, ranek, życie] to pass czas schodził szybko time was passing quickly popołudnia schodzą mu na nauce/grze w tenisa he passes the afternoons studying/playing tennis zejść 7. (prowadzić w dół) [droga, schody, zbocze, trasa] to descend wydma/promenada schodząca na plażę a dune/promenade descending onto a beach ścieżka schodzi (stromym zboczem) do źródła a footpath descends (a steep slope) to a spring 8. (zmieniać się) [rozmowa, dyskusja, opowieść] to veer schodzić z tematu to veer away from a subject zejść 9 pot. (sprzedawać się) [towary] to sell zejść schodzić się 1. (gromadzić się) [ludzie, grupy] to gather zejść się 2. (łączyć się) [ścieżki, linie, trasy] to come together, to meet drogi schodzą się w dolinie the roads come together a. meet in the valley 3. (występować jednocześnie) [wydarzenia, daty] to coincide, to concur (z czymś with sth) jej urodziny schodzą się w tym roku z Wielkanocą her birthday coincides with Easter this year zejść się 4. (godzić się) to make up rozstawali się i schodzili dwa razy they've split up and made up twice so far zejść się 2. pf vt 1. (wielokrotnie przejść) to walk [ulicę, trasę, świat] schodziła okolicę w poszukiwaniu sklepu she walked around the whole neighbourhood in search of a shop 2. (zniszczyć) to wear out [buty] schodzić się pot. to walk one's legs off pot. tyle się schodziłem, a nic nie załatwiłem I've walked so much and got nothing done

scholastycznie
adv. Filoz. scholastically

scholastyczny
adv. 1. Filoz. [teologia, logika] scholastic 2. książk., pejor. [argumentowanie, dociekanie] scholastic

scholastyk
m 1. Filoz. scholastic, schoolman 2. Hist., Relig. schoolman

scholastyka
f sgt Filoz. scholasticism

schorowany
adv. [osoba] ailing [organ, kończyny] diseased [twarz] sick wygląda na schorowaną she looks sickly

schorzały
adv. książk. [serce, ręce] diseased

schorzenie
n 1. Med. (dolegliwość) disease, condition schorzenia alergiczne/reumatyczne allergic/rheumatic conditions schorzenie serca wymagające hospitalizacji a heart condition requiring hospitalization cierpieć na schorzenia nerek/wątroby to suffer from kidney/liver diseases a. disorders 2. zw. pl książk., przen. deficiency, inadequacy, ill zw. pl schorzenia systemu podatkowego deficiencies of the tax system schorzenia wymiaru sprawiedliwości inadequacies of the system of justice schorzenia organiczne Med. organic diseases

schowanko
n dem. pot., pieszcz. (kryjówka) hiding place

schowany
pp schować adv. (ukryty) concealed, hidden oczy schowane za ciemnymi okularami eyes hidden behind dark glasses

schować
pf vt 1. (umieścić, włożyć) to put [sth] (away), to put (away) schować chustkę do kieszeni to put a handkerchief in one's pocket przed wyjściem schowaj wszystkie zabawki put all the toys away before you go schować coś na pamiątkę to keep sth as a memento schować miecz do pochwy to sheathe one's sword chować 2. (ukryć) to conceal, to hide [sth] (away), to hide (away) schować narkotyki w podwieszanym suficie to conceal drugs in a false ceiling schować cukierki przed dziećmi to hide the sweets from the children co tam schowałeś w tej szufladzie? what have you got hidden (away) in that drawer? schować zbiegłego więźnia w stodole to hide an escaped prisoner in the barn chować 3. (wciągnąć) to draw a. pull in, to draw a. pull [sth] in [czułki, macki] to sheathe [pazury] to retract [podwozie] chować 4. (odłożyć na później) to put [sth] aside, to put aside, to store [sth] away, to store away schować chleb na drogę/na jutro to put aside some bread for the journey/for tomorrow chować 5. (zasłonić) to bury schować głowę pod poduszkę to bury one's head under a pillow schowała twarz w dłoniach/w poduszkę she buried her face in her hands/in the pillow schował ręce do kieszeni he hid his hands in his pockets chować schować się 1. (zniknąć) to disappear, to hide (oneself) [księżyc, słońce] to hide pociąg schował się w tunelu the train disappeared into the tunnel skoro tylko słońce się schowało, ważki zniknęły w trzcinach as soon as the sun went down, the dragonflies disappeared into the reeds księżyc schował się za chmury the moon hid itself behind the clouds chować się 2. (schronić się) to hide out, to hole up schować się przed policją to hide from the police schować się pod drzewem/przed burzą to find shelter under a tree/from the storm chować się 3. (wsunąć się) to retract czy podwozie się schowało? did the landing gear retract? chować się schowaj się ze swoimi radami/pomysłami pot. keep your advice/ideas to yourself inne ogrody przy twoim mogą się schować pot. your garden puts others to shame

schowek
m 1. (kryjówka) hiding place musieli znaleźć jakiś schowek na ukradzione pieniądze they had to find a hiding place for the stolen money 2. (pomieszczenie) cubbyhole, storeroom (na przybory do sprzątania) broom cupboard 3. (pojemnik na bagaż) locker (w samochodzie) glovebox, glove compartment (w samolocie) overhead locker 4. Komput. (część pamięci operacyjnej) clipboard

schron
m (G schronu) Wojsk. 1. (fortyfikacja wojskowa) bunker (dla okrętów podwodnych) submarine pen schron amunicyjny/bojowy/obserwacyjny an ammunition/a combat/an observation bunker 2. (dla ludności cywilnej) shelter schron przeciwatomowy/przeciwbombowy/przeciwlotniczy a nuclear/a bomb/an air-raid shelter schron podziemny an underground shelter schron przeciwsztormowy a storm cellar

schronienie
sv schronić n książk. refuge, (a place of) sanctuary, shelter szukać schronienia przed prześladowcami to seek refuge from one's persecutors znaleźć schronienie u przyjaciółki to find shelter at a friend's place udzielić schronienia zbiegłemu więźniowi to give shelter to a. to shelter an escaped prisoner

schronisko
n 1. Turyst. hostel schronisko górskie/młodzieżowe a mountain/youth hostel 2. książk. (miejsce schronienia) refuge, shelter 3. (dla zwierząt) animal sanctuary, (animal) shelter przygarnął psa ze schroniska he took in a dog from a shelter 4. (przytułek dla chorych) hospice (dla bezdomnych, uchodźców) hostel (dla ofiar przemocy domowej) refuge

schroniskowy
adv. Turyst. [bufet, przewodnik, regulamin, wypożyczalnia] hostel attr.

schronić
pf vt książk. (schować, ukryć) to shelter (kogoś przed kimś/czymś sb from sb/sth) schronić się książk. to shelter, to take cover a. shelter schronić się przed deszczem pod drzewo a. drzewem to take cover a. shelter from the rain under a tree schronić się w dżungli/górach/lesie to take to the jungle/hills/forest schronił się przed światem w starym opactwie he took refuge from the world in an old abbey chronić się mieć/nie mieć gdzie głowy schronić książk. to have a place/no place to lay one's head

schrupać
pf (schrupię) vt książk. (zjeść chrupiąc) to crunch, to munch (zjeść z apetytem) to gobble [sth] up, to gobble up zatrzymała się w drodze, żeby schrupać jabłko she stopped on her way to crunch an apple królik schrupał marchewkę the rabbit munched a carrot "chętnie bym cię schrupał", powiedział wilk do Czerwonego Kapturka 'I'd love to gobble you up,' said the wolf to Little Red Riding Hood chrupać

schrypnięty
adv. [osoba, śmiech, śpiew] hoarse mówić schrypniętym głosem to croak zaczął szeptać schrypniętym głosem he began to whisper hoarsely

schrzaniać
impf vi posp. (uciekać) to blow pot., to scram pot. to haul ass US posp. a teraz schrzaniajcie! now scram! chłopaki, schrzaniamy stąd! let's leg it, boys! pot. schrzaniać się posp. (uciekać) to blow pot., to scram pot. to haul ass US posp.

schrzanić
pf vt posp. (wykonać źle) to mess [sth] up pot., to screw up a. screw [sth] up pot. [plan, projekt, przygotowania, zadanie] schrzanić robotę to screw up a job chrzanić schrzanić się - schrzaniać się posp. 1. (popsuć się) [komputer, maszyna] to go on the blink pot. [pogoda] to turn foul [jakość, warunki] to go down the tubes pot. coś się między nami schrzaniło things have gone sour between us chrzanić się 2. (spaść) to have a. take a spill schrzanił się z drabiny i skręcił nogę he took a spill from a ladder and twisted his leg

schudnąć
pf (schudł) vi to slim down, to thin down US, to lose weight schudnąć z powodu choroby to lose weight because of an illness jak schudnąć 10 kg w ciągu miesiąca? how can one lose 10 kilos in a month? dzięki diecie schudł kilka kilogramów on a diet he lost several kilos chudnąć

schwał
zob. na schwał

schwycić
pf vt książk. 1. (złapać, pochwycić) to catch, to grab, to grasp, to seize schwycić kogoś za rękę to grab a. grasp sb's arm a. sb by the arm schwycić kogoś za klapy marynarki to grab sb by his lapel(s) schwycić kogoś za ramię/nogę to seize sb's arm/leg schwyciła dziecko w ramiona she caught the baby in her arms daremnie usiłowała schwycić linę she futilely snatched at the rope schwycić za szablę to grab one's sword 2. przen. (zjawić się, owładnąć) to catch, to grip, to seize po drodze schwycił nas deszcz we got caught in the rain on the way schwycił go strach he was gripped with fear nagle schwycił go ból he was seized with a. by a sudden pain mróz schwycił w nocy there was a frost in the night płacz ją schwycił za gardło she was choking with tears lęk schwycił ją za serce fear gripped her heart 3. przen. (spostrzec, rozpoznać) to catch schwycił jej zaniepokojone spojrzenie he caught her worried glance nie schwycił ani słowa z ich rozmowy he couldn't catch a word of their conversation schwycić się książk. 1. (dotknąć się) to clutch schwycić się za brzuch/głowę z bólu to clutch one's stomach/head in pain 2. (złapać się wzajemnie) to catch a. grab a. grasp a. seize hold of each other walczący schwycili się za bary the fighters grappled with each other 3. (przytrzymać się) to catch a. grab a. grasp a. seize hold (czegoś of sth) schwycił się oburącz poręczy he gripped the rail with both hands schwyciła się krzesła, żeby nie upaść she grabbed hold of the chair to keep from falling

schwytać
pf książk. vt (pojmać, złapać) to capture, to catch [ptaka, rybę, zająca] (w siatkę lub sieć) to net (w sidła) to snare (w pułapkę) to trap schwytać zbiega/więźnia to capture a fugitive/prisoner schwytał ich na kradzieży/paleniu papierosów he caught them stealing/smoking schwytać zwierzę w sidła to catch an animal in a snare, to snare an animal schwytać rybę na wędkę to catch a fish with a fishing-rod schwytać się to be/get caught sarna schwytała się w sidła a roe deer got caught in a snare

schylać
impf schylić

schylić
pf - schyl|ać impf vt to bow, to bend schyliła głowę she bent a. bowed her head schylić gałąź jabłoni, żeby zerwać jabłko to bow (down) a. bend down an apple branch to pick an apple uprzejmie schylić głowę w ukłonie to bow one's head politely schylić się - schylać się 1. (zgiąć się w pasie) to bend (down), to lean (down/over), to stoop (down) schylić się w ukłonie to bow schylił się, żeby podnieść monetę he stooped to pick up a coin 2. (zostać pochylonym) to bend down, to lean gałęzie schylają się pod ciężarem owoców the branches are bending (down) under the weight of the fruit

schylony
pp schylić adv. [głowa] bent, bowed [osoba] bent, bowed, stooping [płot] leaning dziewczyna schylona nad książką a girl bent over a book

schyłek
m sgt (G schyłku) książk. (koniec) (lata, roku, stulecia, wieku) close (kariery) decline, downturn schyłek imperium the declining years of the empire lato miało się ku schyłkowi the summer was drawing to a close u schyłku dnia at the close of the day u schyłku XIX wieku at the close of the 19th century u schyłku życia in the evening of one's life, in one's declining years

schyłkowość
f sgt książk. decadence

schyłkowy
adv. książk. (dekadencki) decadent (końcowy) final, last schyłkowe tendencje w literaturze decadent tendencies in literature urodził się w schyłkowych latach XIX wieku he was born in the last years of the 19th century

schładzać
impf schłodzić

schłodzić
pf - schł|adzać impf vt 1. (ochłodzić) to cool [zupę, makaron, jajko] (w lodówce) to chill [wino] 2. Techn. to cool (down) [metal, wodę, reaktor atomowy]

schłopiały
adv. (prostacki) = peasant-like hick US

schłopieć
pf (schłopieję, schłopiał, schłopieli) vi to become a rustic a. a peasant pejor.

science fiction
/'sajens'fikin/ Kino, Literat. adv. inv. [film, literatura, tematyka] science fiction attr. f inv., n science fiction

scjentyficznie
adv. książk. (naukowo) [pojmować, rozumować] scientifically

scjentyficzny
adv. książk. (naukowy) [język, myślenie, podejście, rozumowanie] scientific

scjentysta
m Filoz. proponent of scientism

scjentystycznie
1. Filoz. [pojmować, rozumować] scientistically [brzmieć] scientistic adv. 2. książk. (naukowo) [myśleć] scientifically [brzmieć] scientific adv.

scjentystyczny
adv. 1. Filoz. [filozofia, myśliciel, światopogląd] scientistic 2. książk. (naukowy) [teorie, doświadczenia] scientific

scjentyzm
m sgt (G scjentyzmu) 1. Filoz. scientism 2. książk. a respect for science and readiness to follow its precepts

scrabble
/'skrable/ m, m inv. Gry Scrabble grać w scrabble a. w scrabble'a to play Scrabble

scrabble'owy
/skra'blovi/ adv. Gry [litery, plansza, zasady] Scrabble attr.

scukrowany
zob. scukrzony

scukrzać
impf scukrzyć

scukrzony
pp scukrzyć adv. [miód, dżem, konfitury] crystallized, solidified

scukrzyć
pf - scukrz|ać impf vt to crystallize, to solidify scukrzyć się - scukrzać się to crystallize, to solidify

scysja
f (Gpl scysji) książk. (starcie, zatarg) confrontation, contretemps (sprzeczka) altercation mieliśmy scysję z nauczycielami we had a confrontation with our teachers podczas zebrania doszło między nimi do ostrej scysji a sharp altercation between them took place during the meeting

scyzoryk
m clasp knife, penknife, pocket knife ostrzyć ołówek scyzorykiem to sharpen a pencil with a penknife składać się a. zginać się jak scyzoryk pot. (być sprężystym) to jacknife (być uległym, uniżonym) to bow and scrape (przed kimś to sb)

sczepiać
impf sczepić

sczepiony
pp sczepić adv. [wagony] coupled [elementy konstrukcyjne] fastened together [cząsteczki] hooked together [palce, ramiona] locked together [dokumenty, formularze, kartki] clipped together

sczepić
pf - sczep|iać impf vt (połączyć) to couple [wagony] to fasten [sth] together, to hook together, to hook [sth] together (spiąć) to clip [sth] together sczepić kartki spinaczem to fasten the pages together with a paperclip klucze były sczepione metalowym kółkiem the keys were hooked together with a metal ring sczepić się - sczepiać się 1. (złączyć się) to get locked together sczepili się nartami their skis got locked together 2. (zmagać się w walce) to be/get locked, to lock sczepili się w walce they were locked in combat zapaśnicy sczepili się ramionami the wrestlers locked arms

sczerniały
adv. książk. [drewno, skóra] blackened, darkened [lustro, metal] tarnished sczerniała od sadzy ściana a wall blackened with soot uśmiechnął się, ukazując sczerniałe zęby he smiled, showing blackened teeth sczerniała ze zmęczenia twarz a face dark with fatigue skóra sczerniała od opalenizny skin darkened by the sun

sczernieć
pf (sczerniał) vi książk. to blacken, to go a. turn black, to darken [lustro, metal] to tarnish niebo sczerniało przed burzą the sky blackened a. darkened before the storm srebrne naczynia sczerniały ze starości the silver dishes have tarnished with age czernieć

sczerstwieć
pf (sczerstwieję, sczerstwiał, sczerstwieli) vi 1. (stracić świeżość) to go stale chleb sczerstwiał the bread has gone stale czerstwieć 2. książk. [osoba, twarz] to become healthier sczerstwiała i odmłodniała po urlopie she looks healthier and younger after her holiday rumiana sczerstwiała cera ruddy, healthy complexion

sczesać
pf - scze|sywać impf vt 1. (zgarnąć włosy) to brush, to comb sczesać włosy do tyłu to brush one's hair back zawsze sczesywała włosy na jedną stronę she always combed her hair to one side 2. Włók. (oczyścić) to hackle [konopie, len]

sczesywać
impf sczesać

sczeznąć
pf (sczenął a. sczezł) vi książk. (przepaść, zginąć) [osoba, ojczyzna, ród, świat] to perish książk. [marzenia, nadzieja, tradycja, uczucie] to die obyś sczezł w piekle! may you rot in hell!

sczezły
adv. książk. (martwy, zmarniały) [nadzieja] dead, extinguished [osoba, świat] dead [świat, tradycja] defunct książk. [zabytek] ruined