ręka
f (Ipl rękami a. rękoma) 1. (dłoń) hand spracowane ręce work-roughened a. work-worn hands spocone/lepkie (od potu) ręce sweaty/sticky hands ręce splamione krwią blood-stained hands mieć coś w ręku to have sth in one's hand chwycić kogoś za rękę to take sb's hand wziąć kogoś za rękę to take sb by the hand trzymać kogoś za rękę to hold sb by the hand uścisnąć czyjąś rękę to shake sb's hand pocałować kogoś w rękę to kiss sb's hand chodzić/stawać na rękach to walk/stand on one's hands klaskać w ręce to clap one's hands oprzeć a. wesprzeć głowę na rękach to prop one's head on one's hands siedział z brodą opartą na ręce he sat with his chin propped on his hand podłożyć sobie ręce pod głowę to clasp one's hands behind one's head podnieść rękę do góry to put up one's hand (to answer the question) posłać komuś ręką całusa to blow a kiss to sb przekładać coś z ręki do ręki to shift sth from one hand to the other skaleczyć sobie rękę a. skaleczyć się w rękę to cut one's hand skinąć na kogoś ręką to beckon sb walić ręką w stół to bang the table with one's fist wsunąć ręce do kieszeni a. w kieszenie to slide one's hands into one's pockets wyciągnąć a. wyjąć ręce z kieszeni to take one's hands out of one's pockets wytrzeć ręce (czymś a. w coś a. o coś) to wipe one's hands (with sth a. on sth) załamywać ręce to wring one's hands zwinąć a. zacisnąć ręce w pięści to clench one's fists zakryć usta rękami to cup one's hands around one's mouth złożyć ręce do modlitwy to fold one's hands in prayer doręczyć a. oddać coś komuś do rąk własnych to deliver sth to sb personally a. in person wróżyć komuś z ręki to read sb's palm nałożenie rąk laying on of hands, imposition of hands 2. (ramię) arm machać rękami to wave one's arms (about) wywijać rękami to flail one's arms podnieść a. unieść ręce do góry a. w górę to lift one's arms wykręcić komuś rękę to twist sb's arm rozkrzyżować ręce to spread out one's arms spleść a. skrzyżować ręce na piersiach to cross one's arms over one's chest a. in front of one's chest rozkładać bezradnie ręce to spread one's arms helplessly wziąć płaszcz na rękę to fling one's coat over one's arm zarzucić komuś ręce na szyję to throw one's arms around sb's neck wziąć kogoś pod rękę to link one's arm through sb's 3. przen. fachowa/mistrzowska ręka the hand of an expert/master brak rąk do pracy lack of manpower a. staff na rękę pot. (gotówką) in cash (netto) clear od ręki adv. on the spot naprawić coś od ręki to fix a. repair sth on the spot załatwił sprawę od ręki he settled the matter on the spot ciężka a. twarda a. silna a. żelazna ręka iron fist rządy silnej ręki strong-arm government rządzić krajem ciężką a. twardą a. żelazną ręką to rule the country with a heavy hand, to rule the country with a rod of iron gołymi rękami with one's bare hands złapał pstrąga gołymi rękami he caught a trout with his bare hands zamordowałby ją gołymi rękami he could've killed her with his bare hands na własną rękę on one's own initiative a. account, off one's own bat poszedł tam na własną rękę he went there on his own initiative wiadomości z pierwszej ręki first-hand information, information straight from the horse's mouth towar/wiadomości z drugiej/trzeciej ręki second-hand/third-hand goods/news kupić coś z drugiej ręki to buy sth second-hand z pocałowaniem ręki pot. readily, willingly, eagerly przyjął mój stary płaszcz z pocałowaniem ręki he was only too glad to take my old coat z ręką na sercu frankly, to be frank, to tell the truth ręka sprawiedliwości the long arm of the law bronić się przed czymś rękami i nogami to resist sth with might and main być komuś na rękę to suit sb ich wizyta była jej nie na rękę their visit came at an awkward time for her było to na rękę niektórym politykom it suited certain politicians być pod ręką to be within reach być w dobrych rękach to be in good hands zostawiam cię w dobrych rękach I am leaving you in good hands być czyjąś prawą ręką to be sb's right hand być w czyichś rękach to be in sb's hands wszystko jest w ich rękach everything is in their hands ich los jest w naszych rękach their fate lies in our hands być/stawać się narzędziem w czyichś rękach to be/become a tool in the hands of sb dać a. zostawić komuś wolną rękę to give sb carte blanche to give sb a free hand (co do czegoś in sth) dać sobie rękę uciąć za kogoś/coś to stand by sb/sth through thick and thin dałbym sobie rękę uciąć, że to jego widziałem w kinie I'd swear blind it was him I saw at the cinema rozdawać coś hojną ręką to give sth out unstintingly a. lavishly grać na cztery ręce to play (piano) duets walczyć gołymi rękami to fight bare-fisted iść z kimś ręka w rękę to go hand in hand with sb, to play ball with sb przychodzić/wracać/odchodzić z gołymi a. pustymi a. próżnymi rękami to come/return/walk away empty-handed przepraszam, że przychodzę z gołymi rękami so sorry I'm coming up empty-handed przychodzić/wracać/odchodzić z pełnymi rękami to come/return/leave with one's hands full, to not come/return/leave empty-handed pójść komuś na rękę to accommodate sb, to meet sb half-way jeść komuś z ręki to eat out of sb's hand będzie ci jadł z ręki you'll have him in the palm of your hand mieć długie ręce (kraść) to have light a. sticky a. itchy fingers (umieć zaszkodzić) to be able to pull strings mieć dobrą rękę do roślin to have green fingers mieć dwie lewe ręce to be all (fingers and) thumbs mieć dziurawe a. maślane a. gliniane ręce to be all (fingers and) thumbs, to be ham-fisted to be cack-handed GB pot. mieć fach w ręku a. mieć w ręku kawałek chleba to have a trade to fall back on mieć lekką rękę do robienia czegoś to be clever at doing sth mieć lekką rękę do wydawania pieniędzy to be open-handed, to be reckless in spending money mieć mocną rękę (energicznie kierować) to have a firm hand (postępować bezwzględnie) to act firmly mieć złote ręce to be handy (with one's fingers) mieć pełne ręce roboty to have one's hands full mieć szczęśliwą rękę do czegoś a. w czymś to be lucky at sth, to be successful at sth mieć rozwiązane ręce to have a free hand mieć związane a. skrępowane ręce to have one's hands tied mam związane ręce my hands are tied mieć wszystkie atuty w ręku to hold all the aces nawinąć się komuś pod rękę pot. to come sb's way nie mieć o co rąk zaczepić pot. to be jobless nie móc ruszyć (ani) ręką, ani nogą pot. to be dead on one's feet pot., to be worn to a frazzle pot. nosić kogoś na rękach to think the world of sb, to dote on sb oddać a. ofiarować komuś rękę to give sb one's hand in marriage prosić/ubiegać się/starać się o czyjąś rękę to ask sb's hand in marriage, to seek sb's hand odmówić komuś ręki a. odtrącić czyjąś rękę to refuse to marry sb odmówiła mu ręki he had been refused her hand opuścić ręce to give in nie opuszczaj rąk never say die zginąć z czyjejś ręki a. z czyichś rąk to die at the hands of sb patrzeć komuś na ręce to keep an eye on sb podać komuś a. wyciągnąć do kogoś rękę to offer a. to extend a. to lend a helping hand to sb możemy sobie podać ręce we are in the same boat welcome to the club podnieść rękę na kogoś to raise one's hand to hit sb, to lift a hand to hit sb przechodzić przez czyjeś ręce to go a. pass through sb's hands przechodzić a. wędrować z rąk do rąk (zmieniać właścicieli) to change hands (być podawanym) to be passed a. handed round przemawiać do czyjejś ręki to give sb a backhander przyjąć kogoś/coś z otwartymi rękami to welcome sb/sth with open arms przykładać rękę do czegoś to have a hand in sth robić coś lekką ręką (bez wysiłku) to take sth in one's stride (bez zastanowienia) to do sth recklessly, to do sth light-heartedly siedzieć/czekać z założonymi rękami to stand idly składać coś w czyjeś ręce to place sth in sb's able hands trzymać rękę na pulsie (czegoś) to have one's finger on the pulse (of sth) umywać ręce to wash one's hands urabiać sobie ręce po łokcie to work one's fingers to the bone wpaść w niepowołane ręce to fall into the wrong hands wyciągnąć rękę do zgody to hold out the olive branch, to make an offer of reconciliation wyjść z czegoś obronną ręką to come away (completely) unscathed from sth z najgorszych tarapatów wychodził obronną ręką he would emerge from the worst predicaments unscathed wytrącić komuś broń z ręki to cut the ground from under sb's feet wziąć sprawę w swoje a. we własne ręce to take a matter into one's own hands zacierać ręce to rub one's hands (with satisfaction) złapać kogoś za rękę to catch sb red-handed a. in the act żyć z pracy własnych rąk to earn a living ręka rękę myje (noga nogę wspiera) you scratch my back and I'll scratch yours ręce (mi) opadają (na myśl o.) my heart fails (at the thought of.) ręka mnie/ją świerzbi my/her hand is itching ręka mnie świerzbi, żeby im wygarbować skórę my hand is itching to give them a good hiding jak a. jakby ręką odjął as if by magic migrena mi przeszła, jakby ręką odjął my migraine disappeared a. vanished as if by magic w twoje/wasze/pana ręce! przest. here's to you! ręce przy sobie! (keep your) hands off! ręce przy sobie, bo będę strzelał! hands off or I'll shoot you! niech ręka boska broni! God forbid! ręka, noga, mózg na ścianie! żart. (jako groźba) watch out or there'll be murder! a. or I'll blow your brains out a. or I'll give you the works