Rzymianin
m, Rzymianka f Hist. Roman starożytnie Rzymianie the ancient Romans

rzadki
adv. grad. 1. (prawie płynny) [śmietana, zupa] thin, watery 2. (rozproszony, rozrzucony) [deszcz] thin [włosy] straggly las był coraz rzadszy the forest was thinning out 3. (niecodzienny, wyjątkowy) rare rzadkiej urody naszyjnik a rare beauty of a necklace jest rzadkim gościem we własnym domu he's rarely at home

rzadko
adv. grad. 1. (w dużych odległościach) sparsely 2. (niecodziennie) rarely, seldom rzadko, jeśli w ogóle seldom if ever rzadko mam od niej wiadomości I seldom hear from her to miasto rzadko jest odwiedzane przez turystów the town is seldom visited by tourists taki talent jak ten jest rzadko spotykany such talent is rare coraz rzadziej się uśmiechała she smiled less and less often rzadko jej się zdarza, żeby mu pomagała it's rare for her to help him rzadko trafiają nam się tak interesujące oferty rarely do we get such interesting offers II part. (ledwie) hardly rzadko kto zna język chiński hardly anybody knows Chinese rzadko kiedy ogląda telewizję he hardly ever watches television z rzadka adv. 1. (daleko od siebie) sparsely z rzadka rosnące brzozy sparse birch trees 2. (nieczęsto) rarely z rzadka tędy przejeżdżał samochód very occasionally a car would pass this way odzywał się z rzadka he spoke at rare intervals

rzadkość
f 1. (zjawisko rzadko spotykane) rarity, scarceness wielki talent to rzadkość great talent is rare 2. sgt (płynność, wodnistość) thinness, wateriness rzadkość zaprawy murarskiej the thinness of the mortar

rzadziutki
adv. dem. (prawie płynny) [zupa, sos] (rather) thin przed gankiem wyrosła rzadziutka trawa grass grew sparsely in front of the porch

rzec
pf (rzeknę, rzekniesz, rzekł, rzekła, rzekli) vt książk. to say prawdę rzekłszy to tell the truth jak(o) się rzekło as it's been said before by a. żeby nie rzec not to say jest niemądra, by nie rzec głupia she's silly, not to say downright stupid rzec można one could say bez przesady rzec można, że. without exaggeration one could say that. jest piękna, rzekłbym, bardzo piękna she's beautiful, I'd say, very beautiful "Tako rzecze Zaratustra" Thus Spoke Zarathustra wyszedł, nie rzekłszy słowa he left without (saying) a word

rzecz
f 1. (przedmiot) thing rzeczy osobiste personal belongings biuro rzeczy znalezionych the lost property office zabrał ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy he took only the most necessary things with him zabrał wszystkie swoje rzeczy i poszedł he took all his stuff a. belongings and went traktował ją jak swoją rzecz he treated her as his plaything 2. (sprawa) matter, question to nie twoja rzecz it's none of your business jej źródło utrzymania to drażliwa rzecz the source of her income is a touchy matter 3. (nieokreślone zjawisko) thing zajmować się różnymi/wieloma rzeczami to be engaged in various/many things wykształcenie i wychowanie to dwie różne rzeczy education and upbringing are two different things a. matters lubi malować, rysować i w ogóle takie rzeczy pot. he likes painting and drawing and stuff like that pot. jest kilka rzeczy, które lubię, na przykład truskawki there are a number of things I like, for example strawberries ludzie mówili różne rzeczy people were saying all sorts of things 4. (treść myśli, wypowiedzi) thing brać rzecz dosłownie to take it literally ujmować rzecz jednostronnie to take a one-sided view of the matter mówił o niej nieprzyjemne rzeczy he said unpleasant things about her chciał wyrazić tę rzecz w słowach he tried to express the thing in words 5. (zadanie, obowiązek) business to nie twoja rzecz it's none of your business, it's of no concern to you rzeczą pisarza jest przede wszystkim dostarczanie dzieł literackich it's a writer's job to produce literature 6. (wydarzenie, fakt, okoliczność) thing stała się nieprawdopodobna rzecz an unbelievable thing happened to rzecz naturalna, że młody chłopak się zakochał it's a natural thing for a young boy to fall in love 7. Filoz. thing rzecz sama w sobie the thing in itself 8. (dzieło sztuki, utwór literacki, muzyczny) thing, piece to dobrze napisana rzecz it's a good piece of writing czytałem ciekawą rzecz I read an interesting thing komponował znakomite rzeczy he composed superb things he composed great stuff pot. (cała) rzecz w tym, że. the thing is, ., the point is. to moja/twoja/jego rzecz it's my/your/his business rzecz prosta of course, naturally rzecz prosta, pomogę ci, ale. of course, I'll help you, but. bieg a. kolej a. obrót a. porządek rzeczy a course of events brać się/wziąć się do rzeczy to get down to business to get down to brass tacks pot. nie od rzeczy będzie/byłoby. it wouldn't be a bad idea to. nie od rzeczy byłoby przypomnieć jego osiągnięcia it would be worthwhile to recall his achievements co to ma do rzeczy? what's that got to do with it? być do rzeczy to be all right pot. to wypracowanie jest do rzeczy, całkiem niezłe the essay is sensibly written, not bad at all ta dziewczyna jest całkiem do rzeczy the girl's quite all right nie twoją/jego/jej rzeczą jest.. it's not your concern to . błądzić jest rzeczą ludzką to err is human istota a. sedno rzeczy the heart a. crux of the matter ładne rzeczy! my word! mówić do rzeczy to talk sense mówić od rzeczy a. nie do rzeczy to talk nonsense zbierali datki na rzecz bezdomnych they were collecting money for the homeless nazwać rzecz po imieniu to call a spade a spade nic z tych rzeczy pot. nothing of the kind a. of the sort odbiegać od rzeczy to stray from the point, to digress ogólnie/ściśle rzecz biorąc generally/strictly speaking rzecz idzie o najwyższą stawkę it's a matter of life and death stan a. postać rzeczy state of affairs to nie ma nic do rzeczy that's beside the point w gruncie rzeczy a. w istocie rzeczy a. w samej rzeczy as a matter of fact w samej rzeczy, nie o to mi chodzi in fact, this is not what I mean wiadoma rzecza. jest rzeczą wiadomą, że. it's a well-known fact that. wiadoma rzecz jak jest w wojsku we all know what it's like in the army widzieć/wiedzieć, jak rzeczy stoją a. jak się rzeczy mają to know/to see how the land lies lepiej żeby wiedział jak rzeczy stoją it would be better for him to know how matters stand wielkie rzeczy! a. wielka (mi) rzecz! pot. big deal! iron. wielka mi rzecz, każdy umie tak śpiewać! big deal, anyone can sing like that! wracać/przystępować do rzeczy to return/come to the point nie wtrącaj się w nie swoje rzeczy mind your own business z natury rzeczy a. siłą rzeczy (quite) naturally siłą rzeczy musiał tam pojechać events forced him to go there znać się na rzeczy to know what's what

rzeczka
f dem. small river, rivulet

rzeczniczka
f 1. (przedstawicielka) spokeswoman rzeczniczka związkowa a union spokeswoman 2. (zwolenniczka) advocate rzeczniczka medycyny alternatywnej an advocate of alternative medicine

rzecznik
m 1. spokesman rzecznik rządu the government spokesman rzecznik prasowy the press spokesman 2. (zwolennik) advocate rzecznik niepodległości an advocate of a. for independence 3. Hist. intercessor rzecznik patentowy patent agent GB rzecznik praw obywatelskich ombudsman

rzeczny
adv. [tama, port, stocznia] river attr. [erozja, osady, środowisko] fluvial lubiła kąpiele rzeczne she liked to bathe in the river

rzeczony
adv. książk. [opinie, poglądy, zarządzenia] the said rzeczony mężczyzna skierował się w stronę domu ofiary the said man went towards the victim's house

rzeczownik
m Jęz. noun rzeczownik jednostkowy singular noun rzeczownik nieżywotny inanimate noun rzeczownik osobowy personal noun rzeczownik pospolity common noun rzeczownik własny proper noun rzeczownik zbiorowy collective (noun) rzeczownik żywotny animate noun

rzeczownikowo
adv. [odmieniać się] substantively, as a substantive

rzeczownikowy
adv. Jęz. nominal, substantive

rzeczowny
adv. Jęz. noun (complement) zaimek rzeczowny pronoun

rzeczowo
adv. grad. [mówić, zeznawać, ocenić] accurately, to the point

rzeczowość
f terseness, conciseness

rzeczowy
adv. 1. (dotyczący przedmiotów) [dar, nagroda] non-cash attr. dowód rzeczowy material evidence 2. (obiektywny, nieoparty na emocjach) [sposób bycia, ton] no-nonsense, businesslike [dyskusja, ocena, informacja] matter-of-fact indeks rzeczowy a subject index

rzeczoznawca
m expert ocena/opinia rzeczoznawcy an expert judgement/opinion powołać rzeczoznawcę to call in an expert

rzeczoznawstwo
n sgt expertise zajmował się rzeczoznawstwem sztuki secesyjnej he was an expert in art nouveau

rzeczpospolita
f (Gpl rzeczypospolitych a. rzeczpospolitych) Polit. Rzeczpospolita Polska the Republic of Poland Polska Rzeczpospolita Ludowa Hist. the Polish People's Republic

rzeczywistość
f sgt 1. (świat realny) reality U w rzeczywistości in fact fałszować rzeczywistość to falsify reality być oderwanym od rzeczywistości to be out of touch with reality jej relacja jest niezgodna z rzeczywistością her report does not correspond with the facts 2. (warunki życia, realia) trzeba liczyć się z rzeczywistością one has to take reality into account nie mógł znieść ponurej rzeczywistości he couldn't bear the grim reality of his life wirtualna rzeczywistość Komput. virtual reality

rzeczywisty
adv. 1. (realny) [wydarzenia, postać] real 2. (prawdziwy) actual, real on ma rzeczywisty talent he has genuine a. real talent 3. (w odniesieniu do stanowisk) [członek] regular

rzeczywiście
adv really, indeed była rzeczywiście piękna she was really beautiful czy rzeczywiście tak było? was it really like that? rzeczywiście prawdopodobne jest, że. it is indeed likely that.

rzednieć
zob. rzednąć

rzednąć
rzed|nieć impf (rzednął a. rzedł, rzedniał) vi 1. (stawać się miękkim, płynnym) masło rzednie pod wpływem ciepła butter melts in the heat zrzednąć 2. (stawać się rzadkim) to thin (out) las/tłum rzednie the forest/crowd thins (out) jego włosy rzedną his hair is thinning (out) mina jej/jemu rzedie she/he loses her/his countenance

rzeka
f 1. (płynąca masa wody) river rzeka Warta/Wisła the River Warta/Vistula w dół rzeki downriver, downstream w górę rzeki upriver, upstream miasto nad rzeką a town on the river 2. przen. (przesuwająca się masa) river rzeka łez a river of tears potężna rzeka ludzi płynie w kierunku stadionu a huge stream of people is moving in the direction of the stadium rzeka podziemna Geog. underground river rzeka zapomnienia river of forgetfulness

rzekomo
adv. allegedly miał się z nim rzekomo spotkać he allegedly met him rzekomo nic o tym nie wiedział he says he didn't know about it

rzekomy
adv. [przygody, przyjaciel, przyczyny] alleged

rzekotka
f Zool. tree frog, hyla rzekotki plt tree frogs

rzemienny
adv. [pasek] leather rzemienny bicz a leather crop

rzemień
m thong (pasek) leather strap rzemień bata a whipcord

rzemieślniczy
adv. 1. [produkty] craft attr. warsztat rzemieślniczy a craftsman's workshop 2. (warsztatowy) technical rzemieślnicza strona utworu the technique of a work of art

rzemieślnik
m 1. (rękodzielnik) craftsman, artisan 2. pejor. rzemieślnik pióra a mediocre writer jest raczej rzemieślnikiem niż artystą he's more of an artisan than an artist

rzemiosło
n 1. (rękodzielnictwo) craft rzemiosło artystyczne handicraft rzemiosło garncarskie the potter's craft 2. (wyroby) craft wystawa rzemiosła a craft exhibition 3. (fach) trade znać swoje rzemiosło to know one's trade nauczyć się rzemiosła to learn a trade

rzemyk
m (rzemyczek dem.) thong sandały na rzemyki thong sandals

rzep
m 1. pot. (z łopianu, ostu) bur, burr przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona to stick to sb like a leech 2. sgt (do zapinania) Velcro zapinany na rzepy Velcro-fastened buty na rzepy Velcro shoes

rzepa
f Bot., Kulin. turnip dziewczyna jak rzepa przen. a robust girl zdrowy jak rzepa as fit as a fiddle na jego szyi można by rzepę siać żart. his neck was filthy dirty

rzepak
m rape, colza, cole

rzepakowy
adv. rape attr olej rzepakowy rape oil, rapeseed oil

rzepka
f 1. dem. Bot. turnip 2. Anat. kneecap, patella każdy sobie rzepkę skrobie everybody looks after their own

rzesza
f 1. książk. mass (tłum) crowd rzesza bezrobotnych the unemployed masses milionowa rzesza a million-strong crowd 2. Hist. Rzesza Reich Trzecia Rzesza the Third Reich

rzeszoto
n sieve (do piachu) riddle podziurawiony jak rzeszoto riddled with holes

rzetelnie
adv. grad. 1. [pracować] diligently [ocenić, opisać] honestly 2. pot. (na dobre) [zdenerwować, podpity] thoroughly

rzetelność
f 1. (lojalność) reliability (sumienność) diligence 2. (prawdziwość) accuracy rzetelność informacji/relacji the accuracy of the information/account

rzetelny
adv. grad. 1. [osoba, pracownik] (godny zaufania) reliable (sumienny) diligent 2. (porządny) [praca, wiedza, aktorstwo] solid 3. (prawdziwy) [relacja, opis] honest rzetelny obraz sprawy an honest picture of the situation 4. pot. (przyzwoity) [posiłek, wynagrodzenie] decent

rzewień
m rhubarb

rzewnie
adv. [popatrzyć, uśmiechnąć się, grać, śpiewać] wistfully [płakać] bitterly

rzewność
f sgt wistfullness

rzewny
adv. książk. 1. (smutny) [wyraz twarzy] wistful [płacz] bitter płakać rzewnymi łzami to cry bitter tears 2. (tkliwy) [piosenka, ballada] wistful

rzezaniec
m (V rzezańcze a. rzezańcu) przest. eunuch, castrate

rzezany
pp rzezać adv. carved rzezany w bursztynie carved from amber

rzezać
impf vt przest. 1. (ciąć) to cut [drewno] 2. (rzeźbić) to carve rzezać litery w kamieniu to carve letters in stone

rzezimieszek
m (Npl rzezimieszki) przest. (złodziej) cutpurse przest. (bandyta) cutthroat przest.

rześki
adv. 1. (świeży) fresh obudził się rześki i wypoczęty he woke up as fresh as a daisy 2. [głos, ruchy] lively 3. (orzeźwiający) [powietrze, wiaterek, poranek] brisk, crisp

rześko
1. (świeżo) czuć się/wyglądać rześko to feel/look fresh 2. (żwawo) eagerly rześko zabrał się do roboty he eagerly set to work 3. (orzeźwiająco) na dworze było rześko it was a crisp day wiatr powiał rześko there was a brisk breeze

rześkość
f sgt 1. (świeżość) freshness 2. (energia) liveliness 3. (powietrza, poranka) briskness

rzeź
f 1. (ubój) slaughter prowadzić bydło na rzeź to drive cattle to slaughter 2. przen. slaughter dokonać okrutnej rzezi to slaughter a lot of people rzeź niewiniątek Bibl. the Massacre of the Innocents

rzeźba
f Szt. 1. (figura) sculpture, carving gliniana rzeźba a clay sculpture rzeźba w drewnie a wooden sculpture, a woodcarving rzeźba Wenus a sculpture of Venus 2. sgt Szt. (dziedzina sztuki) sculpture studiować rzeźbę to study sculpture 3. (ukształtowanie) rzeźba terenu the lie of the land monumentalna rzeźba budynku the overwhelming architecture of the building rzeźba bieżnika the (tyre-)tread

rzeźbiarka
f sculptress

rzeźbiarski
adv. [glina, narzędzia] sculpting [pracownia] sculptor's talent rzeźbiarski a talent for sculpture

rzeźbiarsko
adv. sculpturally być rzeźbiarsko utalentowanym to have a talent for sculpture

rzeźbiarstwo
n sgt (działalność, rzeźby) sculpture wystawa rzeźbiarstwa afrykańskiego an exhibition of African sculpture

rzeźbiarz
m (Gpl rzeźbiarzy) sculptor

rzeźbiony
pp rzeźbić adv. [ołtarz, meble] carved

rzeźbić
impf vt 1. (formować) [osoba] to carve, to sculpt rzeźbić posągi w marmurze to carve a. sculpt statues in marble rzeźbić zwierzątka z drewna to carve animals out of wood wyrzeźbić 2. (ryć) [osoba] to carve rzeźbić drewno we wzory to carve patterns on wood na kamieniach rzeźbiono tajemnicze znaki secret signs were carved on stone czas rzeźbi zmarszczki na twarzy przen. age carves the face with wrinkles wyrzeźbić 3. Geol. [woda, lodowiec] to carve [doliny, wąwozy] wyrzeźbić 4. książk. [wydarzenia] to shape [charakter, przyzwyczajenia]

rzeźnia
f (Gpl rzeźni) slaughterhouse, abattoir

rzeźnicki
rzeźniczy adv. [nóż, hak, sklep] butcher's

rzeźnik
m 1. (zajmujący się ubojem) butcher, slaughterer (sprzedający mięso) butcher (sklep) the butcher's (shop) pójść do rzeźnika to go the butcher's mięso od rzeźnika butcher's meat 2. pot., pejor. (morderca) butcher 3. pot., pejor. (chirurg) bad surgeon, butcher

rzeźny
adv. [zwierzę, bydło] slaughter attr.

rzeźwić
impf vt (chłód, woda) to invigorate [osobę] orzeźwić

rzeźwo
1. pachnieć rzeźwo to have a refreshing smell 2. czuć się rzeźwo to feel full of energy

rzeźwość
f sgt 1. (poranka, nocy) crispness w powietrzu była jakaś rzeźwość there was a crispness in the air 2. (uczucie świeżości) freshness 3. (energia) verve

rzeźwy
adi 1. [powietrze, zapach] invigorating [poranek] crisp 2. (wypoczęty) fresh (energiczny) lively [staruszek] sprightly

rzeżucha
f cress sałatka z rzeżuchy cress salad rzeżucha łąkowa cuckooflower, lady's smock rzeżucha wodna watercress rzeżucha zwyczajna a. ogrodowa garden cress

rzeżączka
f sgt Med. gonorrhoea GB, gonorrhea US

rzeżączkowy
adv. Med. [objawy, infekcja] gonorrhoeal GB, gouorrheal US

rzodkiew
f Bot., Kulin. radish

rzodkiewka
f radish pęczek rzodkiewek a bunch of radishes

rzucać
impf rzucić

rzucik
m (G rzuciku) (delicate) pattern krawat w drobny/brązowy rzucik a delicately/brown patterned tie pomalować coś w rzucik to paint sth in patterns

rzucić
impf - rzu|cać pf vt 1. (cisnąć) to throw rzucić coś a. czymś to throw sth rzucić w kogoś kamieniem to throw a stone at sb rzucić coś w kąt to throw sth aside rzucić komuś koniec liny to throw sb one end of a rope rzucić sieci to cast the nets rzucić kotwicę to drop a. cast anchor rzucić broń to drop one's weapons rzuć broń! drop the gun! rzucić monetą to toss a coin rzucić monetą, kto pójdzie to toss up who should go rzućmy monetą let's toss for it 2. (powalić) [cios, wybuch, osoba] to throw rzucić przeciwnika na deski to throw one's opponent to the ground wichura rzuciła nim o ścianę the wind threw him against the wall zahamował tak ostro, że aż go rzuciło na szybę he braked so abruptly that he was thrown against the windscreen 3. (poruszyć gwałtownie) [osoba, zwierzę] to toss rzucać głową/ramionami to toss one's head/arms konie rzucały łbami the horses were tossing their heads 4. (potrząsnąć) [wiatr] to toss [łódką] fale rzucały statkiem waves tossed the ship about samolotem rzucało the plane was tossed about samochód rzucał na wybojach the car bumped over the rutted road rzucały nim drgawki he was shaken by convulsions 5. (wysłać) to send [wojska, piechotę] rzucić oddziały do natarcia to send the troops into battle rzucić na rynek nowy produkt to launch a new product do sklepu rzucili masło/mięso pot. there's some butter/meat at the grocery 6. (emitować) [lampa, drzewo] to cast, to throw [światło, cień] latarnia rzucała krąg światła na chodnik the street lamp cast a ring of light on the pavement rzucić nowe światło na coś przen. [dowód, odkrycie] to shed new light on sth 7. (wyświetlić, namalować, opisać) [osoba] to throw [obraz] rzucić obraz na ścianę/ekran to throw an image onto a wall/screen rzucić coś na papier to put sth on paper ciemny wzór rzucony na białe tło a dark pattern against a white background 8. (skierować) to cast [czar, zaklęcie, oskarżenie] to throw, to cast [spojrzenie, uśmiech] rzucić na kogoś urok to cast a spell on sb rzucić na kogoś klątwę (przekląć) to cast a curse on sb (wykląć) to anathematise sb rzucić komuś wyzwanie to throw down the gauntlet to sb rzucić komuś spojrzenie pełne nienawiści to throw sb a look of hatred rzucić na coś okiem to have a look at sth rzucić na kogoś podejrzenie to cast suspicion on sb 9 (powiedzieć) rzucić rozkaz/pytanie to order/to ask a question rzucać uwagi to make remarks rzucić przekleństwo to curse rzucać kurwami wulg. to eff and blind pot. rzucić komuś w twarz obelgę to throw an insult at sb rzucić myśl a. pomysł, żeby. to come up with an idea to. rzucić hasło do odmarszu to give an order to depart rzucić hasło odnowy moralnej to call for moral revival "zobaczysz, że mam rację" - rzucił na odchodnym 'you'll see I was right,' was his parting shot 10 (zbudować) to throw rzucić most przez rzekę to throw a bridge over a river 11 (zdecydować o miejscu pobytu) los rzucił go do Francji he found himself in France 12 pot. (porzucić) to leave to dump pot. [żonę, męża] chłopak ją rzucił her boyfriend dumped her rzucił ją dla młodszej he left her for a younger woman 13 (zrezygnować) to give [sth] up [palenie, pracę] rzucić szkołę to give up a. quit school rzucić wszystko w diabły pot. to let it all go to hell rzucił wszystko i wyjechał he dropped everything and left rzucił wszystko i wybiegł z domu he dropped everything and ran outside rzucić się - rzucać się 1. (skoczyć, paść) to throw oneself rzucić się w przepaść/z okna to throw oneself off a rock/out of a window rzucić się pod pociąg to throw oneself in front of a train rzucić się na ziemię/łóżko to throw oneself on the ground/bed rzucić się komuś na szyję a. w ramiona a. w objęcia to throw oneself into sb's arms rzucić się komuś do kolan a. stóp przest. to throw oneself at sb's feet 2. (pobiec) to rush (skoczyć) to lunge rzucić się do drzwi to rush towards the door rzucić się do przodu to lunge forward rzucić się do ucieczki to dart away rzucić się w pościg za kimś to dart after sb rzucić się komuś na ratunek to rush to sb's rescue 3. (zaatakować) rzucić się na kogoś to throw oneself at sb rzucić się na kogoś z nożem to lunge at sb with a knife rzucił się na niego pies he was attacked by a dog 4. (zabrać się z zapałem) to throw oneself rzucić się w wir pracy to throw oneself into work rzucił się na jedzenie he attacked the food ravenously rzucać się na książki to read voraciously rzucić się robić coś to rush to do sth wszyscy rzucili się kupować maski gazowe people rushed to buy gas masks 5. (miotać się) to thrash about (we śnie) to toss about rzucać się przez sen to toss about in one's sleep ryba rzucała się na piasku the fish was thrashing about on the sand 6. (obruszyć się) to bridle rzucił się na to oskarżenie he bridled at the accusation 7. pot. (wdać się) [infekcja, zakażenie] to set in rzuciła się gangrena gangrene set in rzuciło jej się na płuca/nerki her lungs/kidneys were affected na mózg a. rozum mu się rzuciło it made him crazy 8. pot. (wydać pieniądze) to lash out pot. rzucił się i kupił jej złoty pierścionek he lashed out and bought her a gold ring rzucać się pot. (wykłócać się) to argue (sprawiać kłopot) to cause trouble rzucać mięsem pot. to hurl abuse rzucać się w oczy to be conspicuous, to stick out od razu rzucało się w oczy, że. it was clearly visible that. rzuciło mi się w oczy, że. I noticed that. rzucający/nierzucający się w oczy conspicuous/inconspicuous

rzut
m (G rzutu) 1. (rzucenie) throw rzut kostką a roll a. throw of the dice rzut monetą a toss-up celny/niecelny rzut an accurate/a wide throw rzut był celny the throw was on target o a. na rzut kamieniem a. beretem od czegoś pot. a stone's throw from somewhere, within spitting distance of sth 2. Sport (w piłce nożnej) kick (w koszykówce, piłce ręcznej) throw rzut karny/wolny/rożny a penalty/free/corner kick wykonać rzut karny/wolny/rożny to take a penalty/free/corner kick podyktować rzut karny/wolny/rożny to award a penalty/free/corner kick rzuty osobiste free throws 3. Sport (dyscyplina) throw rzut młotem/dyskiem/oszczepem the hammer/the discus/the javelin mistrz świata w rzucie młotem/dyskiem/oszczepem the world hammer/discus/javelin champion 4. (skok) lunge wykonać rzut do przodu to make a lunge forward dopaść do czegoś jednym rzutem to get somewhere in one leap rzut na taśmę przen. a last-minute attempt wygrać rzutem na taśmę Sport., przen. to win by inches 5. Sport (w dżudo, zapasach) throw rzut przez bark/biodro a shoulder/hip throw 6. (etap) stage (część) part (grupa osób) group robić coś w dwóch/trzech rzutach to do sth in two/three stages pierwszy rzut ochotników the first group of volunteers pierwszy/drugi rzut natarcia Wojsk. the first/second attack zrobić coś w pierwszym/kolejnym rzucie to do sth first/at a later stage 7. Med. phase pierwszy/drugi rzut choroby the first/second phase of the disease 8. Mat. (odwzorowanie, wynik odwzorowania) projection rzut na płaszczyznę the projection onto a plane 9 Archit. projection rzut pionowy budynku an elevation of a building rzut poziomy budynku a plan of a building 10 Zool. litter dwa rzuty rocznie two litters a year rzut oka glance wystarczył jeden rzut oka, żeby. one glance was enough to. na pierwszy rzut oka at first glance

rzutek
m clay pigeon strzelanie do rzutków skeet (shooting), trap shooting US

rzutki
adv. [osoba, umysł] enterprising

rzutkość
f sgt enterprising spirit

rzutnia
f (Gpl rzutni) 1. Mat. projection plane 2. Sport throwing area

rzutnik
m (slide) projector

rzutować
impf vt 1. książk. (przenosić) to project (na kogoś/coś on sb/sth) 2. Mat. to project [bryłę, budynek] (na coś onto sth) 3. (wyświetlać) to project [obraz] (na coś onto sth) vi książk. to have an effect (na coś on sth) rzutować na coś dodatnio/ujemnie to have a positive/negative effect on sth

rzygać
impf rzygnąć

rzygi
zob. rzygowiny

rzygnąć
impf - rzyg|ać pf (rzygnęła, rzygnęli - rzygam) vi 1. pot. (wymiotować) to throw up pot., to puke pot. rzygać krwią to throw up blood chcę mi się rzygać I feel like throwing up a. puking rzygać mi się od tego chce it makes me want to puke rzygać mi się chce, kiedy o tym pomyślę it makes me want to puke thinking of it rzygam już tym! I'm sick to death of it! 2. (bluzgać) [wulkan, armata] to spit vt rzygać lawą/ogniem to spit lava/fire

rzygowiny
plt (Gpl rzygowin) posp. puke pot. śmierdziało rzygowinami it stank of puke

rzymski
adv. 1. Hist. Roman w czasach rzymskich in Roman times mitologia rzymska the Roman mythology mieć rzymski nos to have a Roman nose 2. (dotyczący miasta) Roman 3. Relig. [katolicyzm, kuria] Roman

rzymskokatolicki
adv. Roman Catholic być wyznania rzymskokatolickiego to be a Roman Catholic

rząd
1. m (G rządu) 1. Polit. (gabinet) government (+ v sg/pl) utworzyć rząd to form a government 2. zw. pl (system sprawowania władzy) government (+ v sg/pl), rule rządy demokratyczne/parlamentarne democratic/parliamentary government rządy prawa rule of law rządy mniejszości minority rule babskie rządy pot. pejor. the petticoat government pot., pejor. po przewrocie zapanowały rządy silnej ręki after the coup d'etat a strong-arm regime was introduced sprawował rząd dusz he ruled people's hearts and minds 3. sgt Jęz. government związek a. składnia rządu government 2. m 1. (ciąg, szereg) row, line pierwszy/ostatni rząd krzeseł the first/last row of chairs rząd osób witających gości the receiving line stać rzędem obok siebie to stand in a line drzewa rosły rzędem the trees grew in a (straight) line pięć razy/dni/tygodni z rzędu five times/days/weeks in a row 2. (kategoria) class, order urzędnik niższego rzędu an official of a lower order nakręcił film z rzędu arcydzieł he made a film which is considered to be a masterpiece znalazł się w rzędzie zwycięzców he entered into the ranks of champions potrzeby/sprawy niższego rzędu needs/matters of a lower order 3. Biol. order 4. (uprząż) Hist. trapping konia z rzędem temu, kto. a king's ransom to whoever.

rządca
m przest. land steward, bailiff GB

rządek
m dem. row, line posadził kapustę w rządkach he planted the cabbage in rows a. drills

rządny
adv. przest. thrifty, economical był rządnym gospodarzem he was a thrifty farmer

rządowy
adv. [urzędnik, instytucja, subwencja] government attr., governmental

rządzić
impf vt 1. (kierować, mieć władzę) to rule (czymś sth) to govern (czymś sth) to reign partia rządząca the ruling party rządzić państwem/miastem to govern the state/city rządzić mądrze/sprawnie to rule well/effectively rządzić domem to rule one's house rządzić żelazną ręką przen. to rule with an iron fist, to rule with a rod of iron 2. Jęz. to govern czasownik zaprzeczony w języku polskim rządzi dopełniaczem in Polish the verb in negative form takes the genitive rządzić się 1. (postępować według swej woli) rządzić się u kogoś jak we własnym domu to act as though one owned the place 2. (gospodarować u siebie) rządzić się oszczędnie to be thrifty in the management of one's affairs nie umieć się rządzić to be incapable of managing one's (own) affairs rządzić się jak szara gęś to throw one's weight about a. around

rzęch
m (A rzęcha) pot., pejor. (samochód) banger

rzędna
f Mat. ordinate oś rzędnych the Y-axis

rzędowy
adv. silnik o układzie rzędowym an in-line engine

rzępolić
impf vi pot. to saw away pot. rzępolić na skrzypcach/wiolonczeli to saw away on the violin/cello

rzępoła
m, f (Npl m rzępoły, Gpl m rzępoł a. rzępołów Npl f rzępoły, Gpl f rzępoł) pot., pejor. scraper pot.

rzęsa
f 1. (eye)lash trzepotać rzęsami to flutter one's lashes wpadła mu rzęsa do oka he got a lash in his eye 2. sgt Bot. duckweed chodzić na rzęsach pot. to go crazy stanie na rzęsach, żeby. pot. he'll do everything in order to.

rzęsistek
m Biol. trichomonad

rzęsisty
adv. książk. [deszcz] torrential [łzy] copious rozległy się rzęsiste oklaski there was a roar of applause rzęsisty pot wystąpił mu na czoło beads of perspiration trickled down his forehead rzęsisty blask świateł a flood of lights

rzęsiście
adv. książk. rzęsiście oświetlony brilliantly illuminated płakać rzęsiście to cry profusely skropić coś rzęsiście wodą to drench sth with water deszcz padał rzęsiście the rain was pouring down in torrents

rzęzić
impf (rzężę, rzęzisz) vi [osoba, samochód, silnik] to wheeze rzężenie w piersiach a wheezing in the chest