płachetek
m dem. patch płachetek pola a patch of land

płacheć
m, f przest. patch płacheć ziemi/łąki a patch of land/meadow

płachta
f sheet płachta foliowa a plastic sheet płachta brezentowa a tarpaulin (sheet) płachta namiotowa a tarpaulin ciężarówka nakryta brezentową płachtą a tarpaulin covered truck rozłożyć na podłodze plastikową płachtę to spread a plastic sheet on the floor działać na kogoś jak (czerwona) płachta na byka to be like a red rag to a bull for sb

płacić
impf vt 1. (opłacać) to pay płacić komuś za coś to pay sb for sth płacić komuś wysoką pensję to pay sb high wages płacić kary to pay fines płacić za światło/gaz to pay for the electricity/gas płacić rachunki to pay (the) bills rachunki są płacone w terminie the bills are paid on time płacę tysiąc złotych miesięcznie za mieszkanie I pay 1000 zlotys a month in rent płacić gotówką/kartą/czekiem to pay in cash/with a credit card/by cheque płacić taksówkarzowi to pay the taxi-driver ile ci płacą? how much do they pay you? ile płacę? what do I owe you? ja płacę! it's on me! zapłacić 2. przen. to pay najubożsi płacą najwyższe koszty reform the poorest bear the highest costs of the reforms to cena, jaką płacimy a. płaci się za postęp techniczny that's the price we pay for technological progress zapłacić vi przen. to pay płacić za coś życiem to pay with one's life for sth płacić za własne błędy to pay for one's mistakes zapłacić płaić komuś pięknym za nadobne to pay sb back (in kind)

płacowo
adv. in terms of pay stanowiska zróżnicowane płacowo jobs differing in terms of pay

płacowy
adv. [żądania, warunki] pay attr. negocjacje płacowe wage bargaining zaoferować komuś korzystniejsze warunki płacowe to offer sb better pay

płacz
m (G płaczu) 1. zw. sg (łzy) crying wybuch płaczu a flood of tears oczy czerwone od płaczu eyes red from crying wybuchnąć płaczem to burst out crying zanosić się płaczem a. od płaczu to cry wildly powstrzymać się od płaczu to choke back a. hold back one's tears powiedzieć coś z płaczem to say sth crying płaczem niczego nie załatwisz crying won't get you anywhere być bliskim płaczu to be on the verge of tears zbierało jej się na płacz she was about to cry zza drzwi dochodził cichy płacz there was soft crying from behind the door słychać było głośne płacze loud crying could be heard skończyć się płaczem [zabawa, gra] to end in tears ona nagle (uderzyła) w płacz! she suddenly burst into tears! 2. przen. (narzekanie) lament podnieść płacz z powodu czegoś to start lamenting sth 3. przen. (odgłos) wail płacz wiolonczeli the wail of a cello płacz wiatru za oknami the wail of the wind outside płacz psa the whining of a dog 4. Ogr. bleeding będzie płacz i zgrzytanie zębów Bibl. there will be weeping and gnashing of teeth żart. someone's going to be very sorry!

płaczek
m (Npl płaczkowie a. płaczki) pot. crybaby pot., pejor. (maruda) misery pot.

płaczka
f 1. pot. (beksa) crybaby pot., pejor. 2. Hist. mourner

płaczliwie
adv. grad. [żalić się, skarżyć się] tearfully

płaczliwość
f sgt 1. (skłonność do płaczu) weepiness 2. (jękliwość) płaczliwość skrzypiec/wiatru the plaintiveness of the violin/the wailing of the wind

płaczliwy
adv. grad. 1. [dziecko, osoba] weepy pot. 2. (żałosny) [grymas, ton] plaintive, tearful [melodia, pieśń] tearful płaczliwe prośby tearful pleas powiedzieć coś płaczliwym głosem to say sth in a tearful voice 3. (jękliwy) [zawodzenie, dźwięk] wailing płaczliwe wycie wiatru the wailing of wind

płakać
impf (płaczę) vi 1. (wylewać łzy) to cry to weep książk. płakać z rozpaczy/bólu/wściekłości to cry with despair/pain/rage płakać z radości to cry a. weep for joy płakać ze wzruszenia to be moved to tears płakać rzewnymi łzami to cry bitter tears płakać jak bóbr to cry like a baby płakać nad kimś/czymś to cry over sb/sth płakać po kimś a. po stracie kogoś to cry over the loss of sb dziecko płakało za matką the baby was crying for his/her mother czemu płaczesz? what are you crying about a. for? aż serce w niej płakało her heart wept płakała z byle powodu everything made her cry płakać mi się chce na myśl a. gdy pomyślę o tym it makes me want to cry when I think about it sytuacja jest taka, że tylko (u)siąść i płakać the situation's enough to make you weep graliśmy tak, że tylko (u)siąść i płakać it makes you want to weep the way we played 2. przen. (narzekać) to whine to bemoan książk. wszyscy płaczą, że. everyone bemoans the fact that. płakać nad własną głupotą to cry over one's own stupidity przen.

płaksa
1. m, f pot., pejor. crybaby pot., pejor. 2. f zw. pl Zool. capuchin (monkey)

płask
zob. na płask

płaski
adv. 1. (niewypukły) [powierzchnia, teren, dach, talerz, pudełko] flat monitor o płaskim ekranie a flat-screen monitor budynek z płaskim dachem a flat-roofed house okolica była zupełnie płaska the landscape was completely flat płaski jak stół as flat as a pancake 2. [biust, brzuch, twarz] flat twarz z szerokim, płaskim nosem a face with a broad, flat nose 3. pot. (o małym biuście) [kobieta] flat-chested jest płaska jak deska she is as flat as a pancake 4. Moda buty na płaskim obcasie a. płaskie buty flat-heeled shoes flats US pot. 5. Sport [piłka, podanie] through zagrać płaską piłkę to play a through ball 6. pejor. (powierzchowny) [interpretacja, film] shallow [dowcip, pochlebstwo] cheap 7. Mat. [figura geometryczna] plane 8. Sport [bieg, wyścig] flat

płasko
1. (równo) [leżeć, położyć] flat spać płasko na plecach to sleep flat on one's back płasko położona ulica a flat street wszędzie dookoła było płasko the countryside was flat 2. Sport flat posłać piłkę płasko nad siatką to drive a ball flat over the net 3. pejor. (prymitywnie) żart wypadł płasko the joke fell flat

płaskorzeźba
f Szt. 1. (rodzaj rzeźby) low relief, bas-relief portal ozdobiony płaskorzeźbami a portal decorated with low reliefs 2. sgt (sztuka rzeźbienia) low relief carving

płaskostopie
n sgt Med. flat foot pes planus spec. mieć płaskostopie to be flat-footed

płaskownik
m Techn. flat (bar) stalowe płaskowniki steel flats

płaskowyż
m (G płaskowyżu) Geog. plateau

płaskość
f sgt 1. (powierzchni, przedmiotu, terenu, figury) flatness 2. pejor. (filmu, interpretacji) shallowness (czegoś of sth) (dowcipu) cheapness (czegoś of sth)

płaszcz
m 1. Moda (over)coat męski/damski płaszcz a man's/woman's coat letni/zimowy płaszcz a summer coat/winter coat a. overcoat płaszcz wojskowy a military coat a. overcoat płaszcz z kapturem a hooded coat płaszcz przeciwdeszczowy a. od deszczu a raincoat, a mackintosh a. waterproof (coat) narzucić płaszcz na ramiona to throw a coat over one's shoulders otulić się płaszczem to wrap oneself in a coat pola pokryte płaszczem śniegu przen. fields covered in a blanket of snow włosy spływały jej płaszczem na plecy przen. her hair cascaded down her back 2. (pozór) pod płaszczem czegoś under cover of sth robić coś pod płaszczem działalności dyplomatycznej to do sth under cover of diplomatic status a. immunity ukrywać coś pod płaszczem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy 3. Techn. (kabla) sheath (reaktora) blanket płaszcz wodny a water jacket 4. Zool. (u mięczaków) mantle, pallium płaszcz kąpielowy bathrobe płaszcz ziemi Geol. mantle film/powieść płaszcza i szpady książk. cloak-and-dagger story

płaszczka
f Zool. ray

płaszczyk
m 1. dem. Moda coat krótki płaszczyk a short coat dziecięcy płaszczyk a child's coat 2. (pozór) pod płaszczykiem czegoś under cover of sth robić coś pod płaszczykiem służby publicznej to do sth under the pretence of it being a public service ukrywać coś pod płaszczykiem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy

płaszczyzna
f 1. (powierzchnia ziemi) plain porosła trawą płaszczyzna a grassy plain ciągnąca się aż po horyzont płaszczyzna a plain stretching (away) to the horizon 2. (płaska powierzchnia) surface płaszczyzna ściany/stołu the surface of a wall/table 3. Mat. plane płaszczyzny równoległe parallel planes punkty leżące a. położone na jednej płaszczyźnie points on the same plane 4. (sfera) plane na płaszczyźnie politycznej/duchowej on the political/spiritual plane przenieść konflikt na płaszczyznę polityczną to transfer a conflict to the political plane znaleźć płaszczyznę porozumienia to find (a) common ground for agreement płaszczyzna odbicia a. symetrii a. zwierciadła Miner. plane of symmetry

płaszczyć
impf vt (nadawać płaski kształt) to flatten płaszczyć się 1. (stawać się płaskim) to flatten, to be flattened trawa płaszczy się pod nogami the grass is flattened under foot jego nos płaszczył się na szybie his nose was flattened against the windowpane 2. pejor. (poniżać się) to bow and scrape pejor. (przed kimś/czymś to sb/sth) płaszczący się dworacy the fawning lackeys pejor.

płat
m (G płatu a. płata) 1. (materiału) piece (czegoś of sth) (papy) sheet (czegoś of sth) płat mięsa (duży, nieregularny) a cut of meat (plaster) a slice of meat pokroić mięso na płaty to cut meat into slices płaty łososia salmon fillets schodzić płatami [skóra, farba] to peel off tynk odpadał płatami ze ścian plaster was peeling off the walls 2. (ziemi) patch płat ziemi/łąki/lasu a patch of land/grassland/forest gdzieniegdzie leżały płaty śniegu there were patches of snow here and there 3. augm. płaty śniegu large snowflakes śnieg padał wielkimi płatami large snowflakes were falling 4. Anat. lobe płaty płucne the lobes of the lungs płaty mózgu brain a. cerebral lobes płat czołowy/skroniowy the frontal/temporal lobe płat nośny Lotn. aerofoil

płatać
impf vt 1. (robić) płatać komuś figle a. psikusy to play tricks on sb także przen. życie/historia płata nam figle a. psikusy life/history plays tricks on us spłatać 2. przest. (rozcinać) to cut płatać mięso/rybę na kawałki to cut meat/fish into pieces

płateczek
m dem. zw. pl pieszcz. 1. (kwiatu) petal 2. (kawałeczek) flake (plasterek) slice 3. (śniegu) płateczek śniegu a small snowflake

płatek
m 1. (kwiatu) petal płatki róży rose petals kwiat rozchylił/stulił płatki the flower opened/closed its petals opadające płatki kwiatów the falling petals 2. (ścinek materiału) scrap (czegoś of sth) płatek gazy a layer of gauze sukienka uszyta z kolorowych płatków materiału a dress made from colourful scraps of material 3. (kawałeczek) flake (mięsa, wędliny) slice płatki kukurydziane/jęczmienne corn/barley flakes płatki owsiane oatmeal płatki ziemniaczane potato flakes płatki mydlane soap flakes płatki sadzy flakes of soot złoto w płatkach gold leaf z rąk schodziły mu płatki skóry skin was flaking off his hands przed oczami latały mu ciemne płatki przen. he saw black spots in front of his eyes 4. (śniegu) flake płatki śniegu snowflakes płatek małżowiny Anat. ear lobe pójść jak z płatka pot. to go like clockwork wszystko poszło jak z płatka everything went like clockwork

płatnerski
adv. [cech] armourers' GB, armorers' US [wyrób, warsztat] armourer's GB, armorer's US

płatnerz
m (Gpl płatnerzy) Hist. armourer GB, armorer US

płatniczy
adv. bilans płatniczy the balance of payments możliwości płatnicze obywateli financial resources of the general public nakaz płatniczy a demand for payment środek płatniczy Prawo (w spłacie długu) legal tender (w transakcjach handlowych) a circulating medium prawny środek płatniczy legal currency zobowiązanie płatnicze a financial obligation

płatnik
m 1. (płacący należności) payer płatnicy podatków taxpayers 2. (wypłacający pieniądze) paymaster 3. Transp., Żegl. purser

płatność
f 1. (płacenie należności) payment płatność gotówką a cash payment termin płatności the payment date 2. zw. pl (należność) liability do końca roku wszystkie płatności zostaną uregulowane by the end of the year all financial obligations will have been fulfilled

płatny
adv. 1. (otrzymujący wynagrodzenie) [informator, pracownik, praktykant] paid płatny zabójca a contract killer, a hit man byli nisko płatnymi robotnikami/wysoko płatnymi specjalistami they were low-paid workers/highly-paid specialists 2. (opłacany) [praca, praktyka, usługa, urlop, wstęp] paid autostrada płatna a toll motorway most płatny a toll bridge 3. (do zapłacenia w określonym terminie lub formie) due, paid, payable płatne gotówką/w złotych/przelewem paid in cash/in zlotys/by money a. wire transfer płatne z góry paid in advance płatne z dołu paid on delivery/after completing the work płatne do końca miesiąca due by the end of the month płatne przy odbiorze paid on delivery płatne w ratach payable in instalments

płatowy
adv. Anat., Med. lobar płatowe zapalenie płuc lobar pneumonia

pława
f 1. Żegl. (boja) buoy pława dzwonowa a bell buoy pława świetlna a beacon 2. zw. pl środ., Ryboł. (pływak utrzymujący sieć rybacką) float

pławik
m (przy wędce, sieci) float

pławić
impf vt (wpędzać do wody) to swim [bydło, konie] w średniowieczu pławiono czarownice in the Middle Ages witches were immersed in water pławienie Marzanny the drowning of Marzanna (a custom celebrating the first day of spring) pławić się 1. (kąpać się dla przyjemności) to bathe godzinami pławili się w Wiśle they would bathe in the Vistula for hours 2. przen. (upajać się) to bask pławić się w słońcu to bask in the sunshine a. sunlight pławić się w szczęściu/luksusie to bask in happiness/luxury

płaz
m anim. Zool. amphibian m inanim. (G płazu) płaz szabli the flat of a sword uderzyć kogoś płazem szabli to strike someone with the flat of one's sword płazy beznogie Zool. caecilians płazy bezogonowe Zool. tailless amphibians, anurans płazy ogoniaste Zool. caudata, urodela puścić płazem obelgę/zaczepkę to let an insult/a taunt go unnoticed, to let an insult/a taunt slide puścić komuś wybryki płazem to allow sb to get away with their carryings-on oszustwa/wagary uchodzą mu/im płazem he gets/they get away with fraud/playing truant

płciowo
adv. [dojrzały, rozbudzony] sexually osobnik dojrzały płciowo a sexually mature individual rozmnażać się płciowo to reproduce sexually

płciowy
adv. [cechy, organ, rozmnażanie, stosunek] sexual [akt, popęd] sex attr. choroby przenoszone droga płciową sexually transmitted diseases dojrzałość płciowa sexual maturity niemoc płciowa sexual dysfunction, impotence

płd.
(=południe, południowy) S

płetwa
f 1. Zool. fin płetwa brzuszna a pelvic fin płetwa grzbietowa a dorsal fin płetwa odbytowa an anal fin płetwa ogonowa a caudal a. tail fin płetwa piersiowa a pectoral fin 2. zw. pl Sport flipper para płetw a pair of flippers 3. Żegl. płetwa steru a. sterowa a rudder blade

płetwal
m (Gpl płetwali a. płetwalów) Zool. rorqual

płetwonurek
m (Npl płetwonurkowie) (nurkujący bez kombinezonu) skin diver (nurkujący w kombinezonie) frogman (nurkujący z akwalungiem) scuba diver

płeć
f 1. sgt (różnica) sex, gender nierówne traktowanie a. dyskryminacja ze względu na płeć gender bias a. discrimination badania pozwalające określić płeć nienarodzonego dziecka tests which can show the gender of a baby before it is born zmiana płci a sex change 2. (osoby) płeć męska/żeńska the male/female sex płeć odmienna a. przeciwna the other a. opposite sex słaba płeć the weaker sex płeć piękna the gentle a. fair sex płeć brzydka żart. the sterner sex widzowie obojga płci men and women in the audience 3. przest. (cera) complexion

płk
(=pułkownik) Col

płn.
(=północ, północny) N

płochliwie
adv. grad. [rozglądać się, cofać się, umykać] timidly

płochliwość
f sgt książk. timidity

płochliwy
adv. grad. [dziecko, dziewczyna, zwierzę, spojrzenie, uśmiech] timid

płochość
f sgt przest., książk. flightiness pejor. młodzieńcza płochość the flightiness of youth

płochy
adv. przest., książk. flighty pejor. płocha dziewczyna a flighty girl

płodność
f sgt 1. Biol. fertility, fecundity 2. przen. productivity

płodny
adv. grad. 1. (zdolny do rozrodu) [kobieta, samica] fertile 2. (dający obfite plony) [roślina] prolific, fruitful [gleba, ziemia] fertile fecund książk. 3. (tworzący wiele dzieł) [pisarz, muzyk] prolific płodna wyobraźnia fertile a. fecund imagination to był najpłodniejszy okres w jego karierze artystycznej that was the most prolific time in his artistic career 4. (inspirujący) [koncepcja, dzieło] inspiring adv. (zdolny do posiadania potomstwa) fertile dni płodne fertile days

płodowy
adv. [okres, życie] foetal GB, fetal błona płodowa the foetal membrane życie płodowe foetal life

płodozmian
m (G płodozmianu) Roln. crop rotation, shifting cultivation a. agriculture stosować płodozmian to rotate crops

płodozmianowy
adv. gospodarka płodozmianowa agriculture based on rotating crops

płodzić
impf vt 1. książk. [mężczyzna] to father to beget poet. [syna, córkę] [mężczyzna i kobieta] to produce [dzieci, potomstwo] [samiec] to father, to sire [młode, potomstwo] spłodzić 2. przen., żart. to produce [artykuły, wiersze, kicze] co tydzień płodził nowe memoriały every a. each week he produced new memoranda spłodzić

płomienisty
adv. 1. (koloru ognia) fiery płomieniste barwy flaming colours płomienista czupryna rudzielca a shock of fiery red hair płomienista purpura flaming scarlet 2. (płonący) [krąg, miecz, żagiew] flaming

płomiennie
1. (żarliwie) [przemawiać, przekonywać] passionately 2. (jaskrawo) fiery płomiennie rude włosy fiery red hair

płomienny
adv. 1. (żarliwy) [bojownik] ardent [mówca] fervent, fiery [kazanie] fiery 2. (namiętny) ardent, passionate płomienna miłość ardent love płomienny pocałunek a passionate kiss płomienne spojrzenie/oczy a passionate look 3. (koloru ognia) fiery, flaming płomienna zorza na zachodzie a fiery sunset pęk płomiennych maków a bunch of flame-red poppies oblać się płomiennym rumieńcem to turn scarlet

płomień
m 1. (język ognia) flame migotliwy płomień świecy the flickering flame of a candle 2. zw. pl (żywioł) morze płomieni a sea of flames stanąć w płomieniach to burst into flames płomienie strawiły cały ich dobytek everything they had went up in flames oddać coś na pastwę płomieni to commit sth to the flames 3. książk. (silne uczucie) flame, passion trawił go płomień gorączki he was consumed by (the flames of) passion 4. (dramatyczne wydarzenia) płomienie wojny/rewolucji ogarnęły cały kraj the flames of war/revolution enveloped the whole country 5. książk. (silny rumieniec) blush płomień wstydu zalał mu twarz he blushed scarlet in shame 6. książk. widać było z daleka płomień jej włosów her fiery hair was seen from afar

płomyczek
m dem. a little flame tlił się w niej jeszcze maleńki płomyczek nadziei przen. a tiny flicker of hope was still alive inside her

płomyk
m 1. (mały płomień) a little flame płomyk zapałki/zapalniczki the flame of a match/lighter 2. (słabe uczucie) płomyk nadziei a flicker of hope

płonica
f sgt Med. scarlet fever

płoniczy
adv. wysypka płonicza scarlet fever rash

płonić
się impf v refl. książk. (rumienić się) to blush płonić się ze wstydu/zakłopotania to blush with shame/embarrassment gdy ktoś jej prawił komplementy, dziewczyna płoniła się the girl blushed at compliments spłonić się , zapłonić się

płonny
adv. 1. książk. (daremny) [nadzieja, obawa, wysiłek] vain urobek płonny Górn. spoil 2. Bot. [drzewa, rośliny] barren 3. przest. (jałowy) [gleba, ziemia] barren

płonąć
impf (płonęła, płonęli) vi 1. (palić się) ogień płonie the fire is burning 2. (być niszczonym przez ogień) [dom, las, miasto, statek] to be on fire stodoła płonęła jak pochodnia the barn was ablaze spłonąć 3. (dawać światło, ciepło, energię) [świeca, węgiel, drewno] to burn ognisko na plaży nadal płonie jasnym płomieniem the fire on the beach is still burning bright 4. (być rozpalonym, gorącym) [głowa, policzki] to burn policzki jej płonęły ze wstydu her cheeks were burning with shame 5. przen. (doznawać intensywnych uczuć) płonąć ciekawością/gniewem/świętym oburzeniem to be burning with curiosity/rage/righteous outrage a. indignation płonąć żądzą zemsty to be burning for revenge płonąć z oburzenia to be burning with indignation płonąć z dumy to be glowing with pride płonąć ku komuś miłością a. uczuciem to be burning with love for sb jej oczy płoną gorączką/radością her eyes are shining with fever/joy oczy płonące jak gwiazdy eyes shining like stars 6. przen. (mieć bardzo intensywną barwę) [włosy, drzewa, kwiaty] to glow

płoszyć
impf vt 1. (budzić popłoch) to frighten away płoszyć zwierzynę to start the game w parkach narodowych obowiązuje zakaz płoszenia ptaków in national parks scaring birds is forbidden spłoszyć 2. (wprawiać w zakłopotanie) to disconcert płoszyły go spojrzenia szefa he felt disconcerted whenever the boss looked at him spłoszyć 3. książk. przen. to interrupt [myśli, ciszę] niepokój płoszy sen z powiek anxiety keeps one awake płoszyć się 1. (wpadać w popłoch) to panic, to take fright konie zaczęły się płoszyć the horses began to shy spłoszyć się 2. (odczuwać zakłopotanie) to feel disconcerted Robert płoszył się, gdy czuł na sobie jej wzrok feeling her eyes on him disconcerted Robert spłoszyć się

płot
m (G płotu) (ogrodzenie) fence płot z desek/drutu kolczastego a wooden/barbed-wire fence wiklinowy płot a wicker fence ogrodzić/odgrodzić teren płotem to fence the compound in/to fence off the area otoczyć a. zagrodzić teren płotem to enclose the compound with a fence stawiać płot to put up a fence uwiązać konia u a. do pło tu to tie up a. hitch a horse to the fence pokrzywy rosnące pod płotem nettles growing by the fence płot elektryczny electric fence

płotek
m 1. dem. a low fence 2. Sport hurdle bieg przez płotki a hurdle race płotek faszynowy Budow. fascine płotek odśnieżny zw. pl snow-fence płotek szwedzki Roln. a fence rack (for drying hay)

płotka
f 1. Zool. roach 2. przen. a small fry idź do dyrektora, nie do byle płot ki go to the manager, not to some small fry

płotkarz
m, płotkarka f Sport hurdler

płowieć
impf (płowieję, płowiał, płowieli) vi 1. (blaknąć) to fade kolorowe zasłony płowieją od słońca coloured curtains fade under direct sunlight spłowieć , wypłowieć 2. (żółknąć) [trawa, zboże] to turn yellow latem zawsze płowieją mi włosy every summer my hair fades to a flaxen gold spłowieć , wypłowieć

płowość
f sgt tawniness

płowy
adv. [kolor] fawn, tawny [włosy] flaxen zwierzyna płowa Myślis. deer

płoza
f 1. zw. pl (sań) runner (samolotu) skid płoza ogonowa tailskid płozy wodowaniowe Żegl. skids 2. (ślizg narty) bottom face (stalowa część łyżwy) runner

płozić się
zob. płożyć się

płoć
f Zool. roach

płożyć
się impf vi [gałęzie, pędy, rośliny] to creep mgła płożyła się po łące the mist crept through a. along the meadow

płożący
adv. [pędy, rośliny] creeping

płucko
n dem. lung dziecko miało chore płucka the child had weak lungs płucka plt Kulin. lights zupa na płuckach soup cooked with lights stock

płucny
adv. [krążenie, nadciśnienie, tętnica] pulmonary pęcherzyki płucne air sacs specjalista (od) chorób płucnych pulmonologist, lung specialist

płuco
n 1. Anat. lung rak płuc lung cancer rozedma płuc emphysema zapalenie płuc pneumonia wciągnąć powietrze w płuca to draw breath into the lungs wypluwać płuca to cough heavily wypuścić powietrze z płuc to exhale zrywać sobie płuca to shout at the top of one's voice a. lungs 2. zw. pl przen. the lungs te lasy to zielone płuca naszego miasta these forests are the lungs of our town

płucoserce
n Med. heart-lung machine

płuczka
f 1. (rezerwuar) cistern 2. Roln. root cleaner 3. Górn. launder 4. Górn. płuczka wiertnicza drilling fluid

pług
m 1. Roln. plough GB, plow US pług jednoskibowy/wieloskibowy a single-furrow/multi-furrow plough pług koleśny/talerzowy a riding/rotary plough pług lemieszowy a mouldboard plough chodzić za pługiem to plough wyjść w pole z pługiem to go out into the field to plough wrócić do pługa przen. to go back to the land 2. Aut. (do odśnieżania) snowplough GB, snowplow US 3. (G pługa a. pługu) Sport snowplough GB, snowplow US łuki z pługu snowplough turns jechać pługiem to snowplaugh

płukanka
f 1. (płyn) (do włosów) rinse (do ust) mouthwash 2. (płukanie) wash, rinse

płukać
impf (płuczę) vt to rinse [bieliznę, naczynia, warzywa] płukać gardło to gargle płucz gardło wodą z solą gargle with salt water zawsze płuczę warzywa pod bieżącą wodą I always rinse vegetables in running water a. under the tap cykl płukania a rinse cycle płukanie żołądka Med. gastric lavage, stomach pumping wypłukać

płycina
f Budow. panel

płyciuteńki
(płyciusieńki) adv. dem. 1. [rzeczka, strumyk] very shallow 2. pejor. [artykuł, recenzja] very shallow pejor., very superficial pejor.

płyciutki
adv. dem. 1. [basen, rów] very shallow 2. pejor. [film, powieść, recenzja] shallow, superficial pejor.

płyciutko
1. [posadzony, wyżłobiony] shallowly płyciutko oddychać to breathe shallowly 2. pejor. temat został potraktowany płyciutko the subject was presented shallowly a. superficially pejor.

płycizna
f 1. (w morzu, rzece lub jeziorze) the shallows 2. przen., pejor. (w filmie, książce, utworze) shallowness pejor.

płyn
m (G płynu) 1. (ciecz) liquid płyn do mycia naczyń/płukania tkanin dishwashing liquid/fabric conditioner płyn do płukania ust/przemywania oczu mouthwash/eyewash płyn na odciski/porost włosów corn removal liquid/hair tonic płyn przeciw komarom/insektom mosquito/insect repellent mydło/pasta w płynie liquid soap/floor polish lekarstwo w płynie a. w postaci płynu liquid medicine płyn hamulcowy Aut. brake fluid płyn infuzyjny Med. plasma substitute płyn mózgowo-rdzeniowy Med. cerebrospinal fluid płyn nasienny Med. semen płyn opłucny Med. pleural fluid płyn chłodzący a. do chłodnic Aut. radiator liquid płyn przeciw(działający) zamarzaniu Aut. antifreeze płyn surowiczy Med. serum płyny ustrojowe Med. bodily fluids przy gorączce proszę pić dużo płynów when you have a temperature please drink plenty of liquids 2. Fiz. (ciecz lub gaz) fluid mechanika płynów fluid mechanics

płynnie
adv. grad. 1. (bez zakłóceń) smoothly wreszcie nauczyła się płynnie zmieniać biegi she finally learnt how to change gears smoothly robota idzie rytmicznie i płynnie work is progressing rhythmically and smoothly informacje między wydziałami przepływały płynnie the exchange of information between departments was smooth 2. (wprawnie) fluently mówił płynnie czterema językami he spoke four languages fluently chłopiec przeczytał tekst płynnie the boy read the text fluently 3. (w sposób nieustabilizowany) fluidly sytuacja przedstawiała się płynnie, zmieniała się z godziny na godzinę the situation was fluid a. unstable, it changed from hour to hour a. with every hour 4. (bez ostrych załamań) smoothly płynnie poprowadzony kontur a smoothly drawn line

płynność
f sgt 1. (koordynacja ruchów) fluidity narciarz pokonał trasę z niezwykłą płynnością the skier went down the run with remarkable fluidity w drugim akcie czarowała wszystkich niezwykłą płynnością tańca in the second act she enchanted everyone with the extraordinary fluidity of her dancing 2. (brak zakłóceń) flow płynność ruchu ulicznego zależy od ustawienia sygnalizacji ulicznej the flow of the traffic depends on the location of traffic lights 3. (wprawa) fluency czytasz już poprawnie, ale do płynności jeszcze ci daleko now you can read properly but fluency is still a long way off płynność jego stylu budziła zachwyt the fluency of his style aroused admiration 4. (zmienność) fluidity, instability płynność przekonań fluidity of ethics płynność kadr staff turnover 5. (gładkość) smoothness płynność konturów smoothness of lines płynność kształtów roundness a. smoothness of shapes

płynny
adv. grad. 1. [ruch, chód, taniec] fluid 2. [praca, montaż, wymiana] steady 3. [czytanie, mówienie] fluent 4. [wiersz, styl] flowing 5. [kontur, linia] smooth 6. [granice, sytuacja] fluid adv. (ciekły) [miód, mydło, paliwo, pokarm, wosk] liquid [metal, szkło] molten płynn owoc = fruit juice

płynąć
impf (płynęła, płynęli) vi 1. [osoba, zwierzę] to swim płynąć żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke płynąć pod wodą to swim underwater płynąć pod prąd/z prądem (rzeki) to swim with/against the river current płynąć pod prąd/z prądem przen. to swim against/with the tide przen. popłynąć 2. (być przewożonym) [człowiek] płynąć jachtem/łodzią to go by yacht/boat płynąć tratwą to float on a raft popłynąć 3. [łódź, statek] to sail, to steer płynąć pod (pełnymi) żaglami to go in a. under full sail płynąć (kursem) z wiatrem/pod wiatr to sail close to a. near the wind/in the teeth of a. against the wind statek płynie do portu the boat is heading a. sailing a. standing for port popłynąć 4. [rzeka, płyn, gaz, prąd elektryczny] to flow, to run Wisła płynie z południa na północ the Vistula flows from South to North w przewodach płynie prąd electricity flows in a. through the wires, the wires are live z rur płynęła woda water flowed from the pipes rurociągiem płynie gaz gas is flowing in a. through the pipeline krew płynęła z rany blood ran from the wound łzy płyęły jej po policzkach tears ran down her cheeks pieniądze płyną jak woda (są wydawane) money is being spent like water (napływają) money is coming in in huge amounts popłynąć 5. [obłoki, księżyc] to float strumień pojazdów płynął autostradą a long stream of vehicles was moving along the motorway tłum płynie wąskimi uliczkami the crowd is moving along the narrow streets 6. [dźwięk, ciepło, zapach] (docierać) to float przez otwarte okno płynęły dźwięki skrzypiec the sound of violin playing floated in through the open window płynąca z ogrodu woń bzu the scent of lilac coming from the garden ciepło płynące z kominka the warmth from the fireplace światło płynące przez witraż light coming in through the stained-glass window 7. [czas, życie] to go by, to pass 8. [wniosek] (wynikać) to come, to result (from) jaka stąd płynie nauka? what lesson is there in this? płynie stąd jeden generalny wniosek, a mianowicie. one general conclusion can be drawn from that, i.e. . 9 książk. kraina mlekiem i miodem płynąca a land of a. flowing with milk and honey

płyta
f 1. (metalu) sheet (plastiku, szkła) plate (drewna) board (kamienia) slab płyty chodnikowe flagstones, paving płyta gipsowa a plaster panel płyta fotograficzna a photographic plate płyta pancerna an armoured plate płyta paździerzowa chipboard, particle board płyta pilśniowa hardboard płyta stropowa floor slab płyta wiórowa chipboard wielka płyta concrete slabs, slabs of concrete domy z wielkiej płyty houses built of prefabricated concrete 2. (blacha) plate płyta kuchenna the hotplate rozpalić ogień pod płytą to light a fire in the stove 3. Muz. (zapis dźwięku) record płyta analogowa an analogue record płyta długogrająca a long-playing record płyta gramofonowa a gramophone record, a vinyl płyta kompaktowa a compact disc muzyka z płyt music from records nastawić a. puścić płytę to put on a record nagrać płyę to record an album odtworzyć melodię z płyty to play a tune from a record zmienić płytę to change the record zmień płytę przen., pot. change the record powtarzać coś jak zdarta płyta przen., pot. to repeat sth like a broken record i znów ta sama płyta przen., pot. the same old tune złota płyta a gold record 4. (teren) surface płyta boiska/stadionu the field płyta lotniska the apron (area) 5. (rodzaj pomnika) plaque płyta nagrobkowa a tombstone płyta pamiątkowa a commemorative plaque 6. (element konstrukcyjny urządzenia) board płyta główna komputera the motherboard 7. Muz. (w instrumentach smyczkowych) belly (w radiu) baffle board 8. Geol. plate

płytka
f dem. 1. (metalu, plastiku, szkła) tile, plate płytki podłogowe/ścienne floor/wall tiles płytka łubkowa dachowa a roof slate płytka wzorcowa Meteo. a slip gauge 2. (część maszynki elektrycznej) hotplate 3. (mała płyta gramofonowa) record 4. zw. pl Biol. płytki krwi platelets, a thrombocytes

płytki
adv. grad. 1. [kałuża, rzeka, dół, rów, studnia] shallow płytki oddech shallow breathing płytkie pantofle low-cut shoes płytki sen light sleep płytka szuflada a shallow drawer orka płytka shallow ploughing płytki talerz a dinner plate płytka zakładka Moda a little tuck 2. pejor. [film, sąd, utwór] superficial pejor.

płytko
adv. grad. 1. [wyryć, osadzić] shallowly [leżeć, zakopać] near the surface oddychać płytko to breathe shallowly spać płytko to sleep lightly 2. pejor. [omówić, traktować] superficially pejor.

płytoteka
f a collection of records

płytowy
adv. 1. [chodnik, droga] paved grzejniki płytowe panel heaters zbroja płytowa plate armour 2. [koncert] of recorded music nagranie płytowe music recorded on vinyl/CD wytwórnia płytowa a record company a. label 3. Geol. plate płytowa budowa geologiczna geological plate structure

pływacki
adv. swimming kostium pływacki a swimsuit, a swimming costume GB zawody pływackie a swimming gala a. competition

pływaczka
f swimmer

pływak
m pers. 1. Sport swimmer dobry/doświadczony pływak a good/an experienced swimmer 2. pot., przen., pejor. (osoba powierzchowna) bluffer pot. phoney pot., pejor., phony US pot., pejor. (uchylający się od czegoś) shirker pejor. eel pot., pejor. m anim. Zool. diving beetle m inanim. 1. Lotn., Ryboł., Techn. (pława) float 2. Ryboł. (przy sieci) float, buoy 3. Żegl. float, buoy pływak dźwiękowy a whistle buoy pływak świetlny a light buoy pływaki plt Zool. (predaceous) diving beetles

pływakowy
adv. float attr. komora pływakowa a float chamber wodnosamolot pływakowy a floatplane, a seaplane zawór pływakowy (w silniku) a float valve (w rezerwuarze) a ballcock, a ball valve GB

pływalnia
f (Gpl pływalni) swimming pool pływalnia kryta/otwarta an indoor/open-air swimming pool pójść na pływalnię to go to the swimming pool

pływać
impf vi 1. [osoba, zwierzę] to swim pływać żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke pływać pod wodą to swim underwater lekcja pływania a swimming lesson on pływaa jak ryba he's an excellent swimmer 2. [łódź, statek] to sail po jeziorze pływały żaglówki yachts were sailing on the lake czołg pływający an amphibious tank dok pływający a floating dock 3. (unosić się) to float, to swim [korek, oliwa] to float kawałki mięsa pływały w sosie przen. pieces of meat were swimming in the gravy w basenie pływały opadłe liście fallen leaves were floating in the (swimming) pool 4. (być zatrudnionym na statku) to serve pływał na wielu statkach he served on many ships często pływa na trasach dalekowschodnich he often serves on ships going to the Far East 5. przen., pot. (migać się) to be evasive pływał, aby odwlec decyzję he was evasive in order to put off making a decision ryba a. rybka lubi pływać żart. fish should be washed down with vodka

płócienko
n dem. fine linen

płócienny
adv. [bielizna, koszula, sukienka, obrus] linen attr. [torba] cloth attr. [worek] canvas attr. książka w płóciennej oprawie a cloth-bound book splot płócienny plain weave

płód
m (G płodu) 1. foetus GB, fetus US usunąć a. spędzić płód to abort a foetus 2. zw. pl książk., iron., żart. product płody geniuszu/wyobraźni products of genius/the imagination płody ludzkiej pracy the fruits of human labour płody pędzla/pióra nieznanego twórcy paintings by an unknown artist/writings by an unknown author poronione płody chorego umysłu the products of a diseased mind płody plt (bogactwa natury) fruits płody rolne agricultural produce płody ziemi/lasu the fruits of the earth/forest

płótno
n 1. (tkanina bieliźniana) linen U (gruba tkanina na żagle, namioty) canvas U płótno harcerskie = Oxford cloth (with white warp and grey weft) płótno krawieckie wigan płótno namiotowe/żaglowe canvas płótno szmerglowe emery cloth szare płótno unbleached linen obrus/prześcieradło z lnianego płótna a linen tablecloth/sheet książki oprawione w płótno cloth-bound books twarz blada a. biała jak płótno a face as white as a sheet na samą myśl/na samo wspomnienie o nim bladła jak płótno she went as white as a sheet at the very thought of him/whenever she remembered him 2. Szt. (zagruntowana tkanina) canvas U przenieść scenę/wydarzenie historyczne na płótno to depict a scene/historic event 3. Szt. (obraz) canvas kolekcja wczesnych płócien Matejki a collection of Matejko's early canvases