pęcherz
m 1. (na skórze) blister mieć pęcherze na piętach to have blisters on one's heels od łopaty porobiły mi się pęcherze I've blisters on my hands from shovelling 2. Anat. pęcherz (moczowy) the bladder zapalenie pęcherza bladder inflammation mieć chory pęcherz to have bladder problems pęcherz pławny Zool. swim bladder

pęcherzowy
adv. 1. (na skórze) wykwity pęcherzowe blisters 2. Anat. bladder attr.

pęcherzyk
m 1. dem. (na skórze) (small) blister pęcherzyk ropny a pustule 2. dem. Anat. sac 3. (bąbelek) bubble pęcherzyk powietrza an air bubble pęcherzyk płucny Anat. alveolus pęcherzyk żółciowy Anat. gall bladder pęcherzyk żółtkowy Zool. yolk sac

pęcina
f Zool. pastern

pęczak
m sgt (G pęczaku) Kulin. pearl barley

pęczek
m bunch (czegoś of sth) pęczek stokrotek/rzodkiewek a bunch of daisies/radishes wiązać coś w pęczki to tie sth in bunches, to bunch sth sprzedawać/kupować coś na pęczki to sell/buy sth in bunches a. by the bunch na pęczki pot. loads of pot. jest ich/mamy ich na pęczki there are/we have loads of them

pęcznieć
impf (pęcznieję, pęczniał, pęcznieli) vi [groch, kasza] to expand, to swell [żyły] to bulge [balon] to swell, to expand [brzuch] to swell ryż pęcznieje podczas gotowania rice swells as it cooks pęcznieć z dumy przen. to swell with pride pęczniała w nim wściekłość przen. his anger swelled notes pęczniał od notatek przen. the notebook was bulging with notes pęczniejące tomy akt sprawy przen. multiplying a. swelling case files napęcznieć, spęcznieć

pęd
1. m sgt (G pędu) 1. (szybki ruch) rush pęd wody/powietrza the rush of water/air samochód nabierał pędu the car gained momentum ciężarówka całym pędem uderzyła w bramę the truck crashed into the gate at full speed minąć kogoś/coś w (szalonym) pędzie to rush past sb/sth wszystko robimy w pędzie we do everything in a rush w pędzie zjadł śniadanie he grabbed his breakfast on the run pot. pobiegł pędem do domu he rushed home 2. (skłonność) hunger pęd do wiedzy/władzy the hunger a. drive for knowledge/power 3. Fiz. momentum moment pędu the moment of momentum owczy pęd the herd instinct w owczym pędzie like sheep ulegać owczemu pędowi to act like sheep a. like a flock of sheep pobiec gdzieś w te pędy pot. to hotfoot it somewhere pot. 2. m (G pędu) Bot. shoot, sprout puścić pędy [roślina, drzewo] to sprout pęd kwiatonośny pedicel pęd podziemny underground shoot

pędny
adv. [pas, wał] drive attr. [mieszanka] fuel attr. gazy pędne propellent gases materiały pędne fuels

pędrak
m pers. (Npl pędraki) żart. nipper pot. m anim. Zool. grub

pędzel
m 1. (narzędzie) brush (do malowania) (paint)brush pędzel do golenia a shaving brush malować pędzlem to paint with a brush chwycić za pędzel przen. to take up painting 2. sgt (twórczość malarska, sposób malowania) obraz pędzla Rubensa a painting by Rubens obraz wyszedł spod pędzla Michała Anioła the picture was painted by Michelangelo żyć z pędzla to live by one's brush ludzie pędzla painters

pędzelek
m dem. 1. (narzędzie) (fine) brush pędzelek do malowania/pisania a (fine) brush for painting/writing pędzelek do tuszu an ink brush pędzelek retuszerski a retouching brush 2. (kępka włosów) tuft uszy z pędzelkami tufted ears

pędziwiatr
m (Npl pędziwiatry) pot. 1. (włóczykij) drifter 2. (lekkoduch) butterfly pot.

pędzić
impf vt 1. (gnać) to drive [bydło, ludzi] pędzić krowy na pastwisko to drive cattle to the pasture wiatr pędził czarne chmury the wind drove black clouds pędzić kogoś do roboty pot. to force sb to work 2. książk. (spędzać) to live [życie] to spend [czas] 3. (produkować) to distil [spirytus] pędzić bimber to moonshine pot. spirytus pędzony z kartofli spirits distilled from potatoes 4. (przyspieszać wegetację) to force [rośliny] pomidory pędzone w szklarni hothouse-forced a. greenhouse-forced tomatoes vi [osoba, pojazd] to rush pędzili co tchu a. ile sił w nogach they rushed hotfoot pędzili zobaczyć, co się dzieje they rushed to see what was going on nie pędź tak! slow down!

pędzlować
impf vt to paint [gardło] (wypędzlować) vi pot. to hotfoot it pot. (popędzlować)

pęk
m (G pęku) 1. (wiązka) bunch (czegoś of sth) pęk kluczy a bunch of keys 2. Mat. pencil pęk płaszczyzn/prostych a pencil of planes/lines

pękato
1. (grubo) wyglądać pękato to look fat 2. (do pełna) walizka pękato wypełniona prezentami a suitcase bulging with presents

pękaty
adv. 1. (gruby) [kieliszek] barrel-shaped [butelka] round-bellied [cygaro] stout [mężczyzna] pot-bellied [kobieta] plump 2. (ciasno wypełniony) [portfel, brulion, teczka] thick pękata szafa z ubraniami a large wardrobe full of clothes

pękać
impf pęknąć

pęknięcie
sv pęknąć n 1. (rysa) crack (w ziemi, skale) fissure (kości) fracture (narządu, tętnicy) rupture głębokie pęknięcie skorupy ziemskiej a deep fissure in the Earth's crust na murze zaczęły powstawać pęknięcia the wall began to crack 2. Moda (rozcięcie) slit spódnica z pęknięciem a slit skirt spódnica z pęknięciem z tyłu a skirt with a slit at the back 3. przen. crack sztuka wyreżyserowana bez żadnych pęknięć a flawlessly directed performance

pęknięty
adv. [talerz, skóra] cracked [kość] fractured [gumka, sznurowadło] broken [narząd, tętnica] ruptured

pęknąć
pf - pęk|ać impf (pękł - pękam) vi 1. (nadłamać się) [lód, szkło, ściana] to crack [kość] to fracture 2. (przerwać się) [gumka, sznurek] to break pękła mi struna I broke a string 3. (podrzeć się) [papierowa torba] to tear [spodnie] to rip [skóra] to crack pękła mi warga my lip has cracked, I have a cracked lip 4. (rozerwać się, wybuchnąć) [balon, granat, pocisk, wrzód] to burst [narząd, tętnica] to rupture pękło jej naczynko she burst a blood vessel w mieszkaniu pękła rura a water pipe burst in the flat 5. (załamywać się) struktura społeczna zaczyna pękać the social fabric is beginning to show cracks a. crumble pękły wszelkie zahamowania all inhibitions disintegrated 6. pot. (tchórzyć) [osoba] to crack under pressure nie pękaj! don't crack up! posp. 7. pot. (zostać wydanym) stówa pękła na taksówki I forked out a hundred for the taxis pot. pękać z dumy/radości/złości/zazdrości to burst with pride/joy/anger/envy pękną z zazdrości, kiedy to zobaczą they'll turn green with envy when they see it pękać ze śmiechu to split one's sides laughing a. with laughter pot., to crack up laughing a. with laughter pot. choćbym pękł a. żebym miał pęknąć, nie dam rady there's no way I can do it a. this even if I bust a gut, I couldn't do this posp. zrobię to, żebym miał pęknąć I'll do it or die trying głowa mi pęka my head is splitting serce mi pęka, kiedy na to patrzę it breaks my heart to see it myślałem, że mi serce pęknie I thought my heart would break aż uszy a. bębenki w uszach pękają od tej muzyki the music is deafening zaraz pęknę żart. (z przejedzenia) I'm fit a. ready to burst klub pękał od ludzi pot. the club was bursting a. packed with people kościół/pokój pękał w szwach the church/room was bursting at the seams

pępek
m navel umbilicus spec. belly button pot. pępek świata (kraj, miasto) the hub of the universe, the navel of the world uważa się za pępek świata pot. he thinks the whole world revolves around him być zapatrzonym we a. widzieć tylko własny pępek (skupiać się na sobie) to contemplate one's navel

pępkowy
adv. umbilical

pępowina
f umbilical cord także przen. przeciąć pępowinę to cut the umbilical cord

pępowinowy
adv. [krew] umbilical

pępuszek
m dem. pieszcz. belly button pot., tummy button pot.

pęseta
zob. pinceta

pętak
m (Npl pętaki) pot., pejor. 1. (dzieciak) kid pot. to dobre dla pętaków, a nie dla dorosłych that's good for kids, not for adults 2. (chłystek) squirt pot., pejor.

pętać
impf vt to tie, to bind [osobę, ręce, nogi] to tether [zwierzę] długa suknia pętała jej nogi the long skirt hampered her movement czar pętający dziewczynę a spell that bound the girl pętać się pot. to hang around pot., to wander around pot. pętał się po kraju he roved a. roamed about the country dzieciaki pętające się po ulicach kids hanging around a. out on the streets ten dzieciak wiecznie pęta mi się pod nogami the kid's always getting under my feet a. in my way dziwne myśli pętały mi się po głowie some strange thoughts ran through my head

pętelka
f 1. dem. (small) loop (zaciskająca się) (small) noose zawiązać a. zrobić pętelkę na nitce to make a loop on a thread 2. Moda (do zapinania) loop

pętelkowy
adv. [ścieg] loop attr. dzianina pętelkowa loop-knit fabric dywan pętelkowy a loop carpet

pętko
n dem. Kulin. ring pętko kiełbasy a ring of sausage

pętla
f (Gpl pętli) 1. (na sznurze, drucie) loop (zaciskająca się) noose zrobić a. zawiązać pętlę na sznurze to make a noose on a rope założyć komuś pętlę na szyję to put a noose round sb's neck samemu zakładać sobie pętlę na szyję przen. to put one's head in a noose pętla się zacisnęła the noose tightened czuł, jak pętla zaciska się wokół jego szyi he felt the noose tightening around his neck także przen. 2. (kształt) loop rzeka/droga tworzy pętlę the river/road makes a loop zrobić pętlę (wrócić w to samo miejsce) [turysta, podróżnik] to make a round trip, to take a circular route 3. (przystanek) terminus GB, terminal US (odcinek torów) loop (line) pętla tramwajowa/autobusowa a tram/bus terminus GB a. terminal US wsiąść/wysiąść na pętli to get on at the first stop a. terminus/get off at the last stop a. terminus autobus ma tu pętlę the bus makes its last stop here, this is the bus terminus 4. Lotn. (akrobacja) loop wykonać pętlę to loop the loop 5. Komput. loop 6. Myślis. noose 7. (o czasie) loop znaleźć się w pętli czasu to be stuck in a time loop moje życie zatoczyło pętlę my life has come full circle 8. Żegl. loop knot

pęto
n 1. zw. pl (do pętania zwierząt) tether 2. Kulin. ring pęto kiełbasy a ring of sausage pęta plt 1. (do wiązania więźnia) ties, restraints przeciąć komuś pęta to cut sb's ties a. restraints oswobodzić kogoś z pęt to untie sb 2. przen. fetters przen. pęta niewoli/miłości the fetters of captivity/love