pójść
pf (pójdę, pójdziesz, poszedł, poszła, poszli) vi 1. (skierować się) to go, to walk pójść do domu to go home pójść na skróty to take a short cut także przen. pójść na przełaj to walk cross-country pójść szybkim/wolnym krokiem w kierunku czegoś to walk fast/slowly towards sth 2. (wyjść) to go już (sobie) poszedł he's already gone 3. (wybrać się) to go pójść do kogoś z wizytą to visit sb pójść do kogoś na skargę to go to complain to sb pójść do kogoś po radę to go to sb for advice pójść do kina/teatru/kościoła to go to the cinema/the theatre/church pójść do lekarza/dentysty to go to the doctor's/the dentist's pójść na spacer/wycieczkę to go for a walk/a trip pójść na zakupy to go shopping pójść na koncert/wystawę to go to a concert/an exhibition pójść na grzyby/ryby/polowanie to go mushroom picking/fishing/hunting pójść spać to go to bed pójść popływać to go swimming pójść pograć w tenisa/spotkać się z kimś/zobaczyć coś to go to play tennis/meet sb/see sth pójdę umyć ręce/się ubrać I'll go and wash my hands/get dressed pójść po piwo/chleb to go to get a. to go for some beer/bread pójść po krzesło/drabinę to go to fetch a. to go and fetch a chair/ladder pójść z kimś do łóżka to go to bed with sb 4. (rozpocząć nowy okres w życiu) to go pójść do szpitala/więzienia to go to hospital/prison pójść na operację to go for an operation pójść pod sąd [przestępca] to be brought to justice [żołnierz] to be court-marshalled pójść na wojnę to go to war pójść do wojska (dobrowolnie) to join the army (z poboru) to be called up (to the army) pójść do klasztoru to enter a monastery/a convent pójść na uniwersytet a. studia/do szkoły to go to college/school pójść na prawo/medycynę to go to study law/medicine pójść na księdza/inżyniera pot. to become a priest/engineer pójść w dyrektory/ministry pot. to become a manager/minister pójść na emeryturę to retire pójść na urlop/zwolnienie to go on holiday/to take sick leave pójść do niewoli to be taken prisoner pójść na wygnanie to go into exile pójść za mąż [kobieta] to get married pójść na bruk (stracić mieszkanie) to be thrown out on the street (stracić pracę) to be thrown out of work 5. (rozpocząć czynność) pójść do ataku to attack pójść w tany to start dancing 6. (postąpić według wzoru) pójść za czyimś przykładem/czyjąś radą to follow sb's example/advice pójść w czyjeś ślady to follow in sb's footsteps nie wiedzieli, w jakim kierunku mają pójść they didn't know which way to go 7. (odbyć się) to go jak ci poszło? how did it go? wszystko poszło dobrze/zgodnie z planem everything went well/according to plan cała akcja poszła jak z płatka a. jak po maśle the whole operation went like clockwork nie poszło jej na egzaminie she didn't do too well in the exam łatwo się zrażał, jak coś mu nie poszło he was easily put off jak tak dalej pójdzie. the way things are going. jeżeli wszystko dobrze pójdzie. if everything goes well. a jeżeli coś pójdzie nie tak? what if something goes wrong? 8. (zostać wysłanym) to go paczka już poszła the parcel has already been sent poszła depesza do Warszawy a telegram was dispatched to Warsaw po okolicy poszła wiadomość, że. the rumour spread locally that. 9 (przemieścić się) to go pójść na dno [statek] to go down balon poszedł w górę the balloon went up kula poszła bokiem the bullet went wide śmiech poszedł po sali a roar of laughter went round the hall 10 (pociec) [woda] to run krew mu poszła z nosa blood ran from his nose 11 pot. (zostać sprzedanym) to go obraz poszedł za sto tysięcy the painting went for a hundred thousand wszystkie egzemplarze już poszły all copies have sold 12 (zostać zużytym, wykorzystanym) wszystkie pieniądze poszły na. all the money went on. poszły już wszystkie pieniądze the money has all gone poszło na to strasznie dużo cukru an awful lot of sugar was put into it 13 (zostać umieszczonym, poprowadzonym) ulica pójdzie dołem/tunelem the street will run underneath/in a tunnel kanapa poszła na górę/na strych the sofa went upstairs/to the attic (nastąpić) po hymnie poszły przemówienia pot. the anthem was followed by the speeches 14 (zmienić się) pójść w górę/w dół [cena, wartość] to go up/down pójść naprzód [nauka, medycyna] to advance 15 (zostać opublikowanym) pójść na antenie [reklama, rozmowa] to be put on the air artykuł poszedł w całości the article was printed in full 16 (zgodzić się) to agree pójść na coś to agree to sth pójść na kompromis w sprawie czegoś to compromise on sth pójść na ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb pójść na współpracę to agree to cooperate 17 pot. (zepsuć się) [żarówka, pasek, bezpiecznik, dach] to go poszła nam opona we got a flat tyre poszło jej oczko w pończochach her stocking has laddered v imp. (być powodem kłótni) o co im poszło? why did they fall out poszło im o jakiś drobiazg they fell out over some trifle pójść na szubienicę to go to the scaffold pójść na złom/na śmietnik to be scrapped/thrown away pójść na bok a. w kąt to be put aside pójść w drzazgi/strzępy to be smashed into matchwood/ripped to shreds pójść z dymem to go up in smoke wszystko poszło na jego konto (zasługi) he took all the credit (winy) he got all the blame pójść za głosem serca to follow one's heart pójść za postępem to keep up with progress

póki
conj. (do czasu kiedy) as long as, while pracował, póki mógł he worked as long as he was able to korzystaj z życia, póki jesteś młody enjoy life a. make the most of life while you're young póki nie (jak długo nie) until, till zaczekaj tu na mnie, póki nie wrócę wait here for me until I return a. get back (do)póty a. dotąd (.), póki. (for) as long as póki padał deszcz, póty siedzieli w domu as long as it was raining they stayed at home (do)póty a. dotąd (.), póki. until pies póty szczekał, póki go nie wpuścili do domu the dog kept barking until they let him/her in

pólko
zob. poletko

póty
conj. dopóty

pół
num. half pół jabłka half an apple pół litra/metra half a litre/metre pół godziny half an hour wrócę za pół godziny I'll be back in half an hour pół tuzina half a dozen, a half dozen osiem i pół eight and a half dwa i pół tysiąca two and a half thousand trzy i pół kilograma/mili three and a half kilogram(me)s/miles pracować na pół etatu to work half normal hours, to work part time weź pół szklanki mąki take half a cup of flour sprzedał mi to za pół ceny he let me have it at half price pół czarnej pot. a small (cup of) black coffee pron. half (czegoś of sth) pół miasta half (of) the town zmarnował pół życia he wasted half of his life pół dnia biegała po mieście she spent half a day running around town pół do drugiej/trzeciej half past one/two spotkajmy się o pół do ósmej let's meet at half past seven woda sięgała mu do pół łydki the water came halfway up his legs miał marynarkę sięgającą do pół uda his jacket reached halfway down his thighs przerwać w pół zdania a. słowa to stop in mid-sentence przerwać komuś w pół zdania a. słowa to cut sb off a. interrupt sb in mid-sentence part. half jest pół Polakiem, pół Niemcem he's half Polish and half German pół kobieta, pół ryba half woman, half fish pół czytał, pół drzemał he was half reading, half dozing na pół 1. [podzielić, przeciąć] in half [złożyć] in half, double 2. (nie całkiem) half-, semi- na pół ugotowany/wykończony half-cooked/half-finished na pół przytomny half-conscious, semi-conscious na pół poważna uwaga a half-serious comment a. remark była na pół rozebrana she was half-undressed pół na pół [dzielić się, zmieszać] half-and-half głosy rozłożyły się pół na pół the votes were split half-and-half podzielmy się pół na pół let's go fifty-fifty pot. pół- w wyrazach złożonych half-, semi- w pół drogi [zatrzymać się, zawrócić] halfway, midway mieszka w pół drogi między apteką a kinem he lives halfway between the chemist's and the cinema

półanalfabeta
m, półanalfabetka f 1. (niepiśmienny) semi-literate był półanalfabetą i listy pisała za niego siostra he was semi-literate and his sister wrote letters for him 2. (osoba o małej wiedzy) pot., obraźl. illiterate

półanalfabetyzm
m sgt semi-literacy

półautomat
m (G półautomatu) Techn. semi-automaton

półautomatyczny
adv. [obrabiarka, pralka] semi-automatic

półbut
m (półbucik dem.) shoe, brogue para skórzanych półbutów a pair of leather brogues

półcień
m 1. (półmrok) partial shade, half-light 2. Fot., Szt. penumbra, half-light malarz doskonale operował półcieniami the artist was a master in painting half-light półcienie plt (stany pośrednie) książk. penumbras nie ma w tym filmie miejsca na półcienie i refleksje there is no room in this film for the penumbras a. penumbrae and reflections

półciężarówka
f pickup (truck)

półdniowy
adv. [wędrówka, trening, dyżur] half-day attr.

półdupek
m pot. cheek pot. GB, buns pl US pot. przysiadł półdupkiem na krześle he perched with one cheek of his behind on the chair

półdystans
m (G półdystansu) Sport half distance

półdziki
adv. 1. (o człowieku) [plemię] half-civilized, half-wild 2. (o zwierzęciu) [koń] half-tamed [pies, kot] stray, feral [bydło] half-wild 3. (o roślinie) half-wild półdzikie drzewa już nie owocowały half-wild apple trees bore no fruit any more 4. (o terenie) half-wild półdziki, zaniedbany ogród a half-wild derelict garden

półeczka
f dem. shelf

półetat
m (G półetatu) part-time job zatrudnić kogoś na półetat to employ sb part-time a. on a part-time basis mamy wolne dwa półetaty we have two vacant part-time positions

półetatowiec
m pot. part-time employee part-timer pot.

półetatowy
adv. [pracownik, posada, zatrudnienie] part-time attr.

półfabrykat
m (G półfabrykatu) semi-finished product

półfinalista
m, półfinalistka f semi-finalist półfinalista tenisowego turnieju olimpijskiego a semi-finalist in the Olympic tennis tournament

półfinał
m (G półfinału) semi-final dotrzeć do półfinału to reach the semi-final

półfinałowy
adv. [spotkanie, zawody] semi-final attr. czterech sprinterów nie ukończyło biegu półfinałowego four sprinters did not finish the semi-final heat

półgodzina
f sgt half-hour, half an hour po półgodzinie half an hour later przed półgodziną half an hour ago

półgodzinny
adv. [spacer, dyżur, zebranie] half an hour attr., half-hour półgodzinna przerwa w dostawie prądu a half-hour power blackout

półgolf
m (półgolfik dem.) (G półgolfu a. półgolfa, półgolfiku a. półgolfika) 1. (wykończenie) turtleneck, mock turtleneck US miała na sobie sweter z półgolfem she wore a turtleneck sweater 2. (sweter) round-neck(ed) sweater

półgębkiem
adv. [mówić, odpowiadać] in monosyllables odzywał się półgębkiem he (only) spoke in monosyllables śmiać się półgębkiem to chuckle, to titter zaśmiał się półgębkiem he gave a half-suppressed laugh

półgłosem
adv. [odezwać się, nucić] in hushed tones, sotto voce lekarz rozmawiał półgłosem z rodziną chorego the doctor talked with the patient's family in hushed tones mruczał do siebie półgłosem he murmured to himself sotto voce modliła się półgłosem she prayed a. was praying in a hushed voice zaklął półgłosem he swore under his breath

półgłupek
m (Npl półgłupki) pot., obraźl. halfwit pot., dimwit pot., nitwit GB pot.

półinteligencki
adv. pot., obraźl. [środowisko, rodzina] half-educated

półinteligent
m, półinteligentka f obraźl. half-educated ubliżał nam od półinteligentów he called us half-educated

półjawa
f sgt książk. half-dream trwał przez chwilę w półjawie for a moment he hung between sleeping and waking

półjawny
adv. [działania, sprzymierzeniec] half-secret [metody] semi-legal

półka
f 1. (mebel) shelf półka z drewna/metalu a wooden/metal shelf półka na książki a bookshelf pojawić się/ukazać się na półkach księgarskich to appear in bookshops 2. Geol. ledge jakiś ptak przysiadł na skalnej półce a bird perched on a rocky ledge

półkilogramowy
adv. [paczka, ciężar, pojemnik] half a kilogram(me) attr., half-kilogram(me) attr. półkilogramowy odważnik a half a kilogram(me) weight wysłał półkilogramową paczkę he posted a parcel weighing half a kilo

półkilometrowy
adv. 1. (o długości pół kilometra) [plaża, aleja] half a kilometre long, a half-kilometre long 2. (oznaczający odległość) [bieg, marsz, spacer] half-kilometre attr., half a kilometre attr.

półkole
n semicircle półkolem in a semicircle stać półkolem to stand in (a) semicircle otaczać kogoś/coś półkolem to surround sb/sth in a semicircle goście ustawili się półkolem a. w półkole the guests grouped themselves into a semicircle

półkolisto
zob. półkoliście

półkolisty
adv. [sklepienie, okno, wnęka] semicircular budynek o półkolistej fasadzie a bow-fronted house

półkoliście
adv. [ustawić się, zbudować] in a semicircle ustawili się półkoliście they formed a semicircle, they grouped themselves in a semicircle ulica biegła półkoliście the street formed a crescent

półkolonia
/'puwko'lonja/ f (GDGpl półkolonii) 1. (forma wypoczynku) summer play centre wysłać dzieci na półkolonie to send the children to (a) summer play centre 2. Polit. semi-colony przekształcić półkolonię w państwo o rozwiniętym przemyśle to transform a semi-colony into an advanced industrial nation

półkolonialny
adv. Polit. semicolonial

półkownik
m pot. film not released for political reasons

półkożuszek
m dem. (bez rękawów) sheepskin jerkin (z rękawami) sheepskin jacket

półkrew
f sgt 1. (o ludziach) był półkrwi Francuzem he was half-French 2. (o koniach) half-breed klacz półkrwi a half-breed mare klacz półkrwi arabskiej a half-Arab mare

półksiężyc
m sgt 1. (sierp księżyca) crescent, half-moon 2. (przedmiot w kształcie sierpa) crescent piernikowe, lukrowane półksiężyce iced gingerbread crescents w uszach nosiła złote półksiężyce she wore a. was wearing gold half-moon earrings 3. sgt (symbol islamu) the crescent, the Crescent Czerwony Półksiężyc (the) Red Crescent

półksiężycowy
adv. [kolczyki, oczy] crescent-shaped

półkula
f 1. (połowa bryły) half-globe półkula czaszy spadochronu a parachute dome 2. Geol., Geog. hemisphere półkula wschodnia/zachodnia/północna/południowa the eastern/western/northern/southern hemisphere 3. Anat. (cerebral) hemisphere lewa/prawa półkula the left/right hemisphere

półkulisty
adv. [sklepienie, kopuła] hemispherical, hemisphere-shaped, dome-shaped

półlegalnie
adv. in a semi-legal way, on the fringes of legality większość tych domów zbudowano półlegalnie most of these houses were built without planning permission pracować półlegalnie to work-semilegally prowadzić półlegalnie działalność polityczną to conduct semi-legal political activities załatwił sprawę półlegalnie he settled the matter in a semilegal-way

półlegalność
f sgt książk. działają w warunkach półlegalności they operate a. act on the fringes of legality

półlegalny
adv. [organizacja, działalność, wiec, zebranie] semi-legal półlegalna działalność firm companies operating on the fringes of legality

półleżeć
impf (półleżysz, półleżał, półleżeli) vi to recline rozmawiała z nim, półleżąc na kanapie she reclined on a sofa while she talked to him

półleżący
pa półleżeć adv. [pozycja] semi-recumbent, half-lying a. reclining czytać książkę w pozycji półleżącej to read in a half-lying position

półlitrowy
adv. [butelka, garnek, termos] half a litre attr.

półlitrówka
f pot. a half-litre bottle (of vodka) wypili we trzech półlitrówkę the three of them drank the half-litre bottle of vodka

półmetek
m 1. (połowa) pot. halfway point, halfway mark żniwa są już na półmetku the harvest reached its halfway point 2. Sport halfway point zawodnicy zbliżali się do półmetka competitors were approaching the halfway point

półmetrowy
adv. 1. (wynoszący pół metra) half-metre attr., half a metre attr. [odległość, sznurek] half-metre long [dół, otwór] half-metre deep półmetrowy kawałek materiału a half-metre piece of fabric kawałek materiału półmetrowej szerokości/długości a piece of fabric half a metre wide/long 2. pot. (o wadze, zawartości) półmetrowy worek ziemniaków a 50 kg sack of potatoes

półmisek
m (naczynie) platter, serving plate a. dish zjeść cały półmisek naleśników to eat the whole platter of pancakes szwedzki półmisek smorgasbord

półmrok
m sgt (G półmroku) semi-darkness, twilight pokój tonął w półmroku the room was in semi-darkness

półnagi
adv. [osoba] half-naked

półnago
adv. [chodzić, opalać się] half-naked adv.

północ
f sgt 1. (godzina) midnight o północy at midnight zegar wybił północ the clock struck midnight 2. (kierunek) north na północ od Warszawy to the north of Warsaw 3. (część kraju, regionu, kontynentu) North mieszkał na północy kraju he lived in the North (of the country) 4. Północ (kraje północne) the North przepaść gospodarcza między Północą i Południem the economic gap between the North and the South

północno-
w wyrazach złożonych pakt północnoatlantycki the North Atlantic Treaty Organization północnobałtyckie wybrzeże the North Baltic sea coast

północno-wschodni
adv. [strona, ściana] north-east [region, granica, wybrzeże] north-eastern [wiatr] north-east, north-easterly

północno-zachodni
adv. [strona, ściana] [region, granica, wybrzeże] north-western [wiatr] north-west, north-westerly północno-zachodni wiatr a northwester

północny
adv. [ściana, granica, wybrzeże] north, northern [wiatr, zbocze, rejon] north, northerly półkula północna the northern hemisphere biegun północny the North Pole północny wschód/zachód north-east/north-west w kierunku północnym in a northerly direction ruch samochodowy w kierunku północnym northbound traffic

półnuta
f Muz. minim GB, half note US

półnutowy
adv. Muz. minim attr. pauza półnutowa a minim rest GB a half rest US

półobrót
m (G półobrotu) half turn wykonać półobrót to make a half turn

półoficjalnie
adv. [rozmawiać] in a semi-official way, semi-officially

półoficjalny
adv. [wizyta, wypowiedź, goście] semi-official

półokrąg
m (G półokręgu) semicircle krzesła ustawiono w półokrąg chairs were arranged in a semicircle

półokrągło
adv. [zwieńczyć, zakończyć] semicircularly zakończone półokrągło noski pantofli shoes with rounded toes

półokrągły
adv. semicircular półokrągły dach meczetu a domed roof of a mosque półokrągły taras a semicircular terrace półokrągły kołnierzyk a rounded collar

półotwarty
adv. [drzwi, okno, usta] half open, partly open

półpasiec
m sgt Med. shingles pl (+ v sg)

półpięterko
n dem. mezzanine

półpiętro
n 1. (podest) landing 2. (piętro) mezzanine

półprawda
f pejor. half-truth w przedstawionych faktach jest wiele półprawd the facts presented are littered with half-truths

półprodukt
m (G półproduktu) half-finished product

półprofil
m (G półprofilu) three-quarter profile ustawić się do fotografii półprofilem to pose in half-profile a. three-quarter profile for the photographer

półprosta
f Mat. ray

półprzewodnik
m zw. pl Fiz. semiconductor

półprzewodnikowy
adv. [materiały, przemysł] semiconductor attr. [elementy, detektory] semiconducting materiały półprzewodnikowe semiconductor a. semiconducting materials

półprzymknięty
adv. [drzwi, okno] half-closed patrzył na nią spod półprzymkniętych powiek he looked at her with half-closed eyes a. with his eyes half-shut

półprzytomnie
adv. [wyglądać] dazed adv. [słuchać, pytać] dazedly spojrzała na zegar półprzytomnie she looked dazedly at the clock półprzytomnie rozglądała się za krzesłem she was looking a. looked dazedly around for a chair

półprzytomny
adv. [wzrok, oczy] befuddled, dazed [głos] drowsy, somnolent był półprzytomny ze zmęczenia he was dazed with exhaustion półprzytomny ze snu befuddled a. sluggish with sleep spojrzał półprzytomnym wzrokiem na zegarek he looked dazedly at his watch

półpustynia
f semidesert

półrocze
n 1. (okres) half year w pierwszym półroczu produkcja spadła in the first half year production fell 2. Szkol. semester pierwsze/drugie półrocze the winter/summer semester a. term zbliża się pierwsze półrocze the winter term a. the first semester is coming to an end

półroczny
adv. 1. (trwający pół roku) [praca, trening, pobyt] six-month attr. [prenumerata, gwarancja] half-yearly 2. (liczący pół roku) [dziecko, zwierzę, roślina] six-month-old attr. 3. (powtarzający się co pół roku) [zebranie, sprawozdanie] half-yearly, semi-annual

półsen
m sgt (G półsnu) half-sleep zapaść w półsen to drift into a half-sleep w półśnie słyszał jakieś głosy in his half-sleep he heard some voices

półsenny
adv. książk. half asleep półsenne majaczenia semi-conscious ravings półsenny mamrotał jeszcze, ale szybko zasnął he mumbled drowsily for a while, but quickly fell asleep

półserio
adv. inv. half-serious to była rozmowa półserio it was a half-serious conversation adv. [traktować, rozmawiać] half seriously miał wyraz twarzy półserio he had a half-serious expression on his face

półsierota
m, f (Npl m, f półsieroty Gpl m, f półsierot) half-orphan

półszlachetny
adv. [kamień, metal] semi-precious

półsłodki
adv. [wino, szampan] semi-sweet

półsłówka
plt (G półsłówek) monosyllables na moje pytania odpowiadał półsłówkami he answered my questions in monosyllables porozumiewali się półsłówkami they talked to each other/one another in monosyllables

półton
m zw. pl (G półtonu) 1. (odmiana koloru) książk. halftone rozproszone oświetlenie pozwoliło malarzowi wyzyskać całą skalę półtonów diffused light enabled the painter to use the whole gamut of halftones 2. przen. undertone w jego głosie brzmiały półtony żalu you could hear bitter undertones in his voice 3. Muz. semitone, half-tone US

półtora
num. one and a half półtorej godziny an hour and a half a. one and (a) half hours półtora kilometra na godzinę one and a half kilometres an hour półtora roku one and a half years, a year and a half wypili półtorej butelki wina they drank one and a half bottles of wine półtora- w wyrazach złożonych one-and-a-half półtoralitrowa butelka wody mineralnej a one-and-a-half-litre bottle of mineral water wyglądać jak półtora nieszczęścia pot. to look pathetic, to look piteous

półtoragodzinny
adv. [film, zebranie, spacer] an hour and a half long półtoragodzinne przedstawienie a performance lasting an hour and a half

półtorametrowy
adv. [kij, sznur, odległość] one and a half metres long [słup, drzewo] one and a half metres high [dół, wąwóz] one and a half metres deep półtorametrowa resztka materiału a piece of fabric one and a half metres long

półtoraroczny
adv. 1. (trwający półtora roku) [praca, pobyt] a year and a half a. eighteen months (long) 2. (istniejący półtora roku) [dziecko, zwierzę, drzewo] eighteen months old, one and a half years old

półtrampek
m zw. pl = canvas sports shoe zw. pl

półtusza
f side półtusza wołowa/wieprzowa a side of beef/pork

półtłusty
adv. [mleko, ser, śmietana] semi-skimmed GB

półuchem
adv. słuchać półuchem to half listen słuchał półuchem, co mówił do niego ojciec he half listened to what his father was saying to him

półuśmiech
m (G półuśmiechu) half smile powiedzieć coś z półuśmiechem to say sth with a half smile

półwiecze
n sgt książk. half century, half a century, fifty years przyszłe/kolejne/ostatnie półwiecze the next/following/last half century wczoraj obchodzili półwiecze zespołu yesterday the band celebrated its half century

półwiek
m (G półwieku) half century a. half a century przed półwiekiem wiele państw było koloniami fifty years ago many countries were colonies

półwiekowy
adv. książk. [tradycja, zacofanie] half a century long

półwysep
m (G półwyspu) peninsula Półwysep Iberyjski the Iberian Peninsula

półwyższy
adv. [szkolnictwo, wykształcenie] post-secondary

półzwrot
m (G półzwrotu) half-turn

półśrodek
m half measure rozwiązać problem za pomocą półśrodków to solve the problem with half measures półśrodki nas nie zadowolą we won't be contented with half measures

półświatek
m sgt pot., pejor. demi-monde, underworld półświatek warszawski Warsaw's criminal underworld kobieta z półświatka a demi-mondaine

półżartem
adv. [powiedzieć, napisać] half jokingly

półżartobliwie
adv. [mówić, pisać] half jokingly [traktować] half seriously

półżartobliwy
adv. [rozmowa, uwaga, tekst] half-joking, half-serious półżartobliwy charakter jego wypowiedzi the half-joking manner of his statement

półżywy
adv. half dead półżywy z zimna/głodu/przerażenia half dead with cold/hunger/fear pasażerowie wyszli z katastrofy półżywi the passengers emerged half dead a. more dead than alive

późnawo
adv. pot. latish, rather late jest już późnawo it's rather late

późnawy
adv. pot. latish, rather late wrócił z pracy o późnawej porze he came back from work rather late

późnić
się impf v refl. [zegar] to be late mój zegarek późni się o pięć minut my watch is five minutes slow

późno
adv. grad. [obudzić się, wracać, kłaść się] late jest już późno, chodźmy spać it's late, let's go to bed "jest już północ" - "aż tak późno?" 'it's midnight' - '(is it) as late as that?' pośpiesz się, robi się późno hurry up, it's getting late jest później niż sądziłem it's later than I thought późno po południu/wieczorem late in the afternoon/in the evening do domu wrócił późno w nocy he came home late at night późno chodził spać/wstawał he kept late hours/was a late riser lubiła późno wstawać she liked sleeping in a. getting up late obudził się później niż zwykle he woke up later than usual późno jadłem śniadanie I had a late breakfast późno się ożenił he married late (in life) ona wychodzi do pracy najpóźniej ze wszystkich she's the last to leave for work Wielkanoc wypada w tym roku późno Easter is late this year spektakl zaczyna się późno the show doesn't start till late zebranie zaczęło się później niż planowano the meeting began later than planned za a. zbyt późno too late teraz za późno na żale it's too late to be sorry przybył na miejsce o pięć minut za późno he arrived five minutes too late trochę za późno, żeby zmieniać zdanie it's a bit late in the day a. in the game US to change your/my mind jeszcze nie jest za późno, żeby z nią porozmawiać it isn't too late to talk to her później adv. comp. later (on), afterwards GB, afterward US, then dwa lata/trzy tygodnie później two years/three weeks later tydzień/rok później the following week/year, a week/a year later później tego samego dnia later that day najpierw lekcje, później zabawa first your homework, and then you can play powiem ci później I'll tell you later a. afterwards później tego żałowałem I regretted it later a. afterwards wrócę nie później niż o 6 wieczorem/we wtorek I'll be back not a. no later than (at) 6 p.m./on Tuesday odłożyć coś na później (pracę, zadanie) to put off sth a. put sth off until a. till later odłożył lekcje na później he put off doing his homework nie odkładaj tego na później don't put it off until later zostawię sobie to ciastko na później I'll leave this cake for later najpóźniej part. [wyjechać, oddać] at the latest wrócę w czwartek, najpóźniej w piątek I'll be back on Thursday, Friday at the latest najpóźniej do dziesiątego by the tenth at the (very) latest jak najpóźniej as late as possible do późna adv. till late pracować do późna/do późna w nocy to work late/late into the night późno- w wyrazach złożonych late- kościół późnogotycki/późnoromański a late-Gothic/-Romanesque church późnowiosenne przymrozki late spring frosts długie późnozimowe wieczory long nights in late winter prędzej a. wcześniej czy później sooner or later kto późno przychodzi, (ten) sam sobie szkodzi przysł. = latecomers lose out, first come, first served lepiej późno niż wcale a. nigdy przysł. better late than never przysł. na naukę nigdy nie jest za późno przysł. it's never too late to learn przysł.

późny
adv. grad. 1. (końcowy) [godzina, popołudnie, wieczór, noc, stadium] late już późna godzina, kładź się spać it's late, go to bed pracował do późnej nocy he worked late into the night wrócił do domu późnym wieczorem he came home late at night wysłuchał późnych wiadomości w telewizji he listened to the late-night news on TV późny gotyk/renesans the late Gothic/Renaissance pałac z okresu późnego baroku a late-Baroque palace tworzył w okresie późnego renesansu he was working in the late-Renaissance period późne lata 20. (XX wieku) the late (19)20s a. (nineteen) twenties późna starość advanced years a. a ripe old age dożył w zdrowiu późnej starości a. późnego wieku he was healthy to a ripe old age ożenił się w późnym wieku a. w późnych latach he got married late in life w późniejszym wieku a. życiu late in life w późniejszych latach in later years ten obraz pochodzi z nieco późniejszego okresu this picture dates from a slightly later period w późniejszym terminie at a later date późną wiosną/jesienią late in spring/autumn 2. (nowszy) late późne utwory geologiczne late geological formations adv. 1. (dojrzewające późno) [jarzyny, owoce, kwiaty, zboża] late późna odmiana jabłek a late variety of apples 2. (spóźniony) [kolacja, gość] late [decyzja] belated późne macierzyństwo late motherhood a. maternity późniejszy adv. comp. 1. (kolejny) [utwór, korespondencja] later subsequent książk. późniejsze uzupełnienia i poprawki later additions and amendments 2. (przyszły) later młoda aktorka, późniejsza gwiazda filmowa a young actress who was later to become a film star dyrektor banku, późniejszy minister finansów a bank manager, later Minister of Finance w Madrycie poznał swoją późniejszą żonę in Madrid he met his future wife a. his wife to be