public relations
/'pablikri'lejins/ plt inv. public relations dział public relations a public relations department specjalista od public relations a public relations officer każda firma powinna dbać o własne public relations every company should be concerned about its public relations

publicity
/pa'blisiti/ n inv., f inv. publicity mieć publicity to receive a. get publicity zrobić a. zorganizować komuś/czemuś publicity to do a. run publicity for sb/sth hałaśliwa publicity wokół premiery nowego filmu a blaze of publicity accompanying a. surrounding the launch of a new film

publicysta
m, publicystka f columnist, feature writer publicysta "Gazety Wyborczej" a columnist a. feature writer for 'Gazeta Wyborcza'

publicystycznie
adv. [traktować, przedstawiać] in a journalistic way

publicystyczność
f sgt journalistic approach

publicystyczny
adv. [praca, twórczość] as a columnist a. feature writer [polemika] press attr. [pasja] of a columnist a. feature writer [film, powieść] journalistic radiowy/telewizyjny program publicystyczny a radio/television feature programme redakcja publicystyczna telewizji the feature programme a. programming department a. office of a television channel

publicystyka
f journalism publicystyka społeczna/polityczna/kulturalna (piśmiennictwo) articles on social/political/cultural subjects (w radiu, telewizji) programmes on social/political/cultural subjects zajmować się publicystyką a. uprawiać publicystykę to be a columnist, to be feature writer a. journalist

publiczka
f sgt pot., pejor. the undiscriminating public (w teatrze, kinie) an undiscriminating audience schlebiać najniższym gustom publiczki to pander to the public's worst taste grać/tworzyć/pisać pod publiczkę to play to the gallery a. grandstand pejor. kręci swoje filmy pod publiczkę his films are addressed to an undiscriminating audience grę pod publiczkę opanował do perfekcji he mastered the art of playing to the gallery

publicznie
adv. [ogłosić, oświadczyć, pochwalić] publicly [pokazywać się, występować] in public

publiczność
f sgt the public (w kinie, teatrze) the public, audience publiczność kinowa/teatralna the cinema-/theatre-going public pojętna/żywo reagująca publiczność a perceptive/responsive public a. audience szpalery wiwatującej publiczności cheering crowds udostępnić park/pałac publiczności to open a park/palace to the public wystąpić przed publicznością [aktor, muzyk] to appear, to give a performance popisywać się przed publicznością to display one's skills a. to show off in front of an audience program telewizyjny z udziałem publiczności a television programme with a studio audience publiczność zgromadzona w studiu a studio audience galeria dla publiczności a public gallery (w parlamencie) a strangers' gallery GB

publiczny
adv. 1. (dotyczący ogółu) [interes, sektor, własność, biblioteka, toaleta] public dobro publiczne the common good the public weal przest. grosz publiczny public money miejsce publiczne a public place zakaz gromadzenia się w miejscach publicznych a ban on public meetings porządek publiczny public order ustawa o przestrzeganiu porządku publicznego a public order act zakłócenie porządku publicznego a public order offence, breach a. disturbance of the peace roboty publiczne public works spółka publiczna Ekon. a public company tajemnica publiczna an open secret wydatki na cele publiczne public expenditure występ publiczny a public appearance publiczna służba zdrowia national health service GB, public health service publiczne środki transportu public transport oddać budynek do użytku publicznego to open a building to the general public 2. (jawny) [wystąpienie, egzekucja, spowiedź] public wystawić dzieło/obraz na widok publiczny to show a work/painting to the public trumna z jej ciałem zostanie wystawiona na widok publiczny her body will lie in state zażądali publicznych przeprosin they demanded a public apology

publika
f sgt pot. the public (w teatrze, kinie) audience grać/pisać pod publikę to play to the gallery a. grandstand pejor.

publikacja
f 1. sgt (ogłoszenie drukiem) publication, publishing (czegoś of sth) przygotować coś do publikacji to prepare sth for publication domagać się publikacji tajnych akt to demand the publication a. publishing of secret records a. documents starał się o publikację swojej nowej książki he tried to get his new book published oświadczenie w formie nadającej się do publikacji a statement in a publishable form 2. (Gpl publikacji) (tekst) publication publikacja naukowa/oświatowa an academic/educational publication publikacja książkowa a book (on) ma w swym dorobku dwie publikacje he has two publications to his name czy ma pan na swoim koncie jakieś publikacje? have you published anything?

publikacyjny
adv. [działalność] publishing dorobek publikacyjny tego autora (the number of) the author's publications

publikować
impf vt to publish [utwory, dokumenty, autora, wyniki, kłamstwa] publikował bardzo rzadko he didn't publish much artykuły publikowane w tej antologii the articles published in this anthology niepublikowana rozprawa doktorska an unpublished PhD thesis opublikować

puc
m (G pucu) posp. eyewash pot. bullshit posp. wszystko to tylko puc! that's a lot of eyewash pot. a. a load of bullshit posp.! zrobić coś dla pucu to do sth just for show a. the hell of it

puch
m (G puchu) sgt 1. (pióra) down puch gęsi/łabędzi goose down/swansdown poduszka/kołdra z puchu a down pillow/quilt kurtka ocieplana puchem a down jacket miękki jak puch (as) soft as down 2. (meszek) down puch na policzkach/pod nosem down on sb's cheeks/upper lip sypał mu się puch pod nosem he was sprouting fine down on the upper lip puch brzoskwiń down covering peaches puch ostu thistledown dookoła fruwał biały puch z topól down from poplar trees was floating around 3. (śnieg) powdery snow 4. przen. wiśnie obsypane puchem kwiatów cherry trees in blossom kobieto! puchu marny! książk. woman, you fickle a. wayward creature! rozbić a. roznieść armię/wroga w puch książk. to put an army/the enemy to rout książk. sypiać a. wylegiwać się w a. na puchach to be in clover

puchacz
m Zool. eagle owl

puchar
m (G pucharu) 1. (naczynie) cup spełnić a. wypić puchar za młodą parę to drink a toast to bride and groom wypić puchar wina to drink a cup of wine 2. (nagroda) cup zawody o puchar prezydenta a contest for the President's Cup, a President's Cup contest puchar przechodni a challenge cup zdobyć puchar w pływaniu to win a cup for swimming 3. (zawody) cup competition a. contest brać udział w europejskich pucharach to take part in European cup competitions a. contests Puchar Europejski the European Cup Europejski Puchar Zdobywców Pucharów the European Cup Winners' Cup

pucharek
m dem. 1. (do wina) cup wypić pucharek wina to drink a cup of wine 2. (do deserów) cup

pucharowy
adv. Sport [mecz, spotkanie, rozgrywki] cup attr. finał rozgrywek pucharowych a cup final

puchaty
adv. [miś, czapka, wełna] fluffy, fleecy [bazie, kurczątko] downy

puchlina
f sgt Med. dropsy, hydropsy puchlina wodna hydropsy

puchlinowy
adv. Med. [zmiany] dropsical, hydropic płyn puchlinowy ascitic fluid

puchnąć
impf (puchł a. puchnął) vi 1. [noga, palec, twarz] to swell (up) [powieki, oczy] to puff up puchł a. twarz mu puchła od ukąszeń komarów his face was getting swollen from mosquito bites (ona) puchnie z dumy przen. she's all puffed up with pride spuchnąć 2. przen. [pomieszczenie] to be bursting (at the seams) przen. to be full to bursting (point) a. to overflowing magazyny puchły od gromadzonych towarów the stores were bursting at the seams with the amassed goods półki puchły od książek i papierów books and papers were spilling off the shelves puchną akta sprawy gangu the dossier a. file on the gang is getting thicker 3. pot. (tracić kondycję) [biegacz, piechur] to flag, to lose one's stamina (on) puchnie na dłuższych dystansach he falls behind on a. over longer distances spuchnąć (tylko) bić i patrzeć, czy równo puchnie żart. someone needs to be taught a lesson głowa mi od tego wszystkiego puchnie (z powodu kłopotów) I'm at my wit's end uciszcie się! głowa mi puchnie od waszych wrzasków be quiet! my head is splitting from your screaming uszy mi puchną od tego hałasu I can't bear this noise wrzask taki, że aż uszy puchną an ear-splitting noise (on) przeklina, aż uszy puchną he swears like a trooper a. sailor, his language makes one's ears burn

puchowy
adv. [pióra, włosy] down attr., downy [poduszka, śpiwór] down attr. kołdra puchowa an eiderdown, a down-filled quilt

puchy
plt (G puch) pot. shortage of goods w sklepach były same puchy you couldn't get anything in the shops w zimie nad morzem są puchy the seaside region is deserted in winter

pucować
impf vt pot. (glansować) to shine, to polish up, to polish [sth] up [buty, meble, podłogę] (szorować) to scrub [podłogę, twarz] pucował sobie twarz gąbką he was scrubbing his face with a sponge wypucować pucować się to scrub oneself wypucować

pucołowaty
adv. [twarz] chubby [dziecko] chubby-cheeked, chubby

pucułowaty
zob. pucołowaty

pucybut
m (Npl pucybuty a. pucybuci) bootblack, shoeshine (boy)

pucz
m (G puczu) Polit. putsch krwawy/bezkrwawy pucz a bloody/bloodless putsch pucz generałów a generals' putsch, a putsch of generals dokonać puczu to stage a putsch

puczysta
m Polit. putsch member, rebel

pud
m Hist. pood (a Russian measure of weight equal to 16.38 kg) na pudy tons of pot. [książek, jedzenia] lots of [kłopotów, przewinień] mieli gazet na pudy they had tons of papers absolwentów wyższych uczelni jest na pudy there are masses of university graduates nudy na pudy pot. deadly boring

pudding
m (G puddingu) Kulin. pudding

pudel
m (Gpl pudli a. pudlów) poodle

pudelek
m dem. (mały) toy poodle (młody) poodle pup a. puppy

puder
m (G pudru) powder puder kosmetyczny face powder puder w kremie foundation cream a. fluid, cream powder puder w kamieniu compact a. pressed powder nałożyła trochę pudru na nos i policzki she put a little powder on her nose and cheeks, she dabbed her nose and cheeks with a powder puff puder formierski Techn. parting powder

puderniczka
f (powder) compact

pudełeczko
n (kartonowe, drewniane) little box, little case (metalowe) tin (okrągłe) little pot (na lekarstwa) pillbox połknęła całe pudełeczko pigułek nasennych she swallowed a whole packet of sleeping pills pudełeczko kremu a pot of cream (czysto i schludnie) jak w pudełeczku spotlessly clean and tidy w domu miała jak w pudełeczku her house was spotlessly clean and tidy

pudełko
n 1. (pojemnik) box, case (blaszany) tin (kartonowy) carton (plastikowe) tub (okrągły) pot pudełko z przyborami do szycia a. na przybory do szycia a workbox pudełko na drobiazgi a box for odds and ends pudełko na lekarstwa a pillbox pudełko po butach/czekoladkach an old shoebox/chocolate box pudełko czekoladek a chocolate box, a box of chocolates pudełko zapałek a matchbox 2. (zawartość) box(ful), case, package (czegoś of sth) (z metalu) tin (czegoś of sth) (z kartonu) carton (czegoś of sth) pudełko kremu a pot of cream pudełko margaryny a tub of margarine zużył dwa pudełka zapałek he used up two boxes of matches

pudełkowy
adv. 1. [karton] for boxes 2. [budynek] like a box scena pudełkowa Teatr an apron stage

pudrować
impf vt to powder [twarz] pudrować (sobie) nos/policzki to powder one's nose/cheeks pudrować niemowlęciu pupę to powder a baby's bottom pudrować się to powder one's face pudrować się z umiarem/przesadnie to use powder moderately/immoderately

pudło
1. n 1. augm. box, case (metalowe) tin (kartonowe) carton pudło na kapelusz a hatbox, a bandbox pudło na zabawki a toy box pudło na narzędzia a toolbox, a tool chest 2. (obudowa) box, case 3. Muz. (pianina) case pudło ekspresyjne swell (box) pudło rezonansowe soundbox, body 4. pot. (ciężarówki) back, platform (wagonu, powozu) coach body żołnierze wskakiwali do pudła ciężarówki the soldiers were jumping into the back of the truck 5. pot., obraźl. (kobieta) bag pot., obraźl. stare pudło an old bag 6. pot., pejor. (stary samochód) bone shaker pot. (stary fortepian) old piano old tinkle box pot. (instrument strunowy) fiddle pot. 7. pot. (więzienie) clink pot., slammer pot., pen US pot. już trzy lata siedział w pudle he had already done three years in the clink dostał pięć lat pudła he was given five years in the clink a. slammer 2. n pot. 1. (niecelny strzał) miss "trafiłeś?" - "nie, znowu pudło" 'did you hit the target?' - 'no, missed again' 2. pot. (niepowodzenie) boob pot., boo-boo pot. balls-up GB posp. blooper US pot. ball-up US posp. bez pudła pot. (bezbłędnie) [zgadnąć] bang on pot., spot on GB pot. (bez zakłóceń) [pracować, funkcjonować] without a hitch a. glitch pot. (na pewno) sure as eggs is eggs pot.

pudłować
1. impf vi pot. (chybiać) to miss (the target), to be (way) off a. wide of the mark pudłował raz po raz he missed the target a. went wide of the mark again and again spudłować 2. impf vi pot. (być w więzieniu) to do time pot. (on) pudłuje od trzech lat he's been in the clink a. slammer for three years pot.

puenta
zob. pointa

puentować
zob. pointować

puf
1. m (G pufu a. pufa) pouf(fe), hassock US 2, puff inter. puff!

puginał
m (G puginału) Hist. dagger

puk
inter. knock! "puk, puk!" - "kto to?" 'knock, knock!' - 'who's there?' dzięcioł puk, puk w drzewo a woodpecker drumming against a tree

pukanina
f sgt żart. shooting, shots pl, gunfire dolatywały nas odgłosy jakiejś pukaniny we could hear the sound of shots a. gunfire

pukawka
f pot., żart. 1. (zabawka) a toy, sometimes like a gun, which makes a loud noise 2. (broń palna) piece pot. iron. popgun iron.

pukać
impf puknąć

pukiel
m (Gpl pukli a. puklów) książk. ringlet, curl miała długie, opadające na ramiona pukle she had long tresses falling to her shoulders odgarnąć pukiel włosów to brush away a curl of hair

puklerz
m (Gpl puklerzy a. puklerzów) Hist. buckler

puknięty
pp puknąć adv. pot. (zwariowany) bonkers pot., nutty pot., touched pot.

puknąć
pf - puk|ać impf (puknęła, puknęli - pukam) vt (uderzyć) to tap (mocniej) to knock, to rap puknąć kogoś w głowę/w ramię to tap a. knock sb on the head/on the arm poczułem, że ktoś puknął mnie w ramię I felt a tap on the shoulder w złości puknął sąsiada butelką w głowę he was so angry that he rapped his neighbour on the head with a bottle uspokój się, bo cię puknę! cut it out or I'll let you have it pot. vi 1. (uderzyć) to knock, to tap (mocniej) to rap pukać do drzwi/okna to knock at a. on the door/window ktoś pukał do pokoju there was a knock a. tap at the door (of the room) czemu nie pukasz, zanim wejdziesz why don't you knock before you enter puknąć w deskę/w blat stołu to knock a. tap (once) on a board/table top puknięcie a knock pukanie (a) knocking usłyszała pukanie do drzwi she heard a knock a. a knocking at the door serce jej głośno pukało her heart was beating loudly a. was going pit-a-pat 2. pot. (strzelać) to shoot, to fire (do kogoś/czegoś at sb/sth) (niecelnie, dla zabawy) to take a potshot (do kogoś/czegoś at sb/sth) pukać z wiatrówki to fire an air gun pukali do puszek po coca-coli they were potting a. taking potshots at coca-cola tins pukali z dział do samolotu they were firing cannon at the aircraft 3. pot. (zderzyć się) [samochód] to hit (w coś sth) to knock (w coś into a. against sth) puknąć się - pukać się to knock (o coś against sth) puknął się w głowę o framugę he knocked his head against the door frame pukać do czyichś drzwi to apply to sb for help, to go to sb cap in hand pukać palcem w czoło a. pukać się w głowę a. czoło a. łeb pot. to tap one's finger against one's forehead puknij się w czoło a. głowę a. łebpot.! you must be mad! pot.

pula
f 1. (zasób) (mieszkań, środków finansowych) pool, reserve (nagród) pool (materiałów, towarów) quota dodatkowa pula drewna an extra consignment of timber mieszkanie dostali z puli prezydenta miasta they got a flat from the reserve pool at the disposal of the mayor cała żywność szła do wspólnej puli i sprawiedliwego podziału all the food went to a common reserve which was then fairly distributed pula nagród dla uczestników konkursu wciąż się powiększa the pool of prizes for the competitors is getting larger środki finansowe przekazywane z puli Ministerstwa Kultury financial resources coming from the Ministry of Culture 2. Gry (stawka) bank, kitty, pool, stakes pl podwoić pulę to double the stakes zgarnąć całą pulę to rake a. scoop the pool 3. Gry (partia) (w grze w karty) hand (w grze w bilard, kręgle) game (w grze w snookera) frame zasiąść do puli to sit down to a hand rozegrać pulę (w karty) to play a hand (w bilard) to play a game pula finałowa Sport the finalists

pulchnieć
impf (pulchnieję, pulchniał, pulchnieli) vi 1. [ciasto] to get spongy 2. [osoba] to get plump a. chubby a. podgy

pulchniutki
adv. dem. 1. [ciasto] spongy 2. [niemowlę, nóżki, rączki] plump, podgy

pulchność
f sgt 1. (ciasta) sponginess (gruntu) mellowness 2. (człowieka) plumpness pulchność jej kształtów her plumpness

pulchny
adv. grad. 1. [ciasto] spongy [gleba] mellow, light 2. [osoba, palce, ręce] plump, podgy [twarz] chubby, chubby-cheeked

pulower
m (G pulowera a. puloweru) pullover, sweater, jumper GB (bez rękawów) sleeveless pullover, vest US pulower z dekoltem w szpic a V-neck sweater/vest US pulower z golfem a turtleneck

pulowerek
m dem. (G pulowerka a. pulowerku) pullover, sweater, jumper GB

pulpecik
m pers. (Npl pulpeciki) żart. roly-poly przen., pot., dumpling przen., pot. zrobił się z niej pulpecik she's turned into a roly-poly m inanim. (A pulpecik a. pulpecika) Kulin. meatball

pulpet
m pers. (G pulpety) żart. roly-poly przen., pot., dumpling przen., pot. zrobił się z niego pulpet he's turned into a roly-poly m inanim. (G pulpeta a. pulpetu, A pulpet a. pulpeta) Kulin. (z mięsa) meatball pulpety w sosie pomidorowym meatballs in tomato sauce

pulpit
m (G pulpitu) 1. Muz. (do nut) (przenośny) music stand (wbudowany) music rest pulpit dyrygencki the conductor's stand a. podium za pulpitem dyrygenckim stanie X the orchestra will be conducted by X 2. (do pisania) desktop (do czytania) bookrest pulpit podnoszony a flap pulpit wysuwany a pull-out top, an extension 3. (stolik) (w sali wykładowej, kościele) lectern (do pisania) writing desk 4. Techn. panel, console pulpit sterowniczy a control panel a. unit, a console 5. Komput. desktop

puls
m (G pulsu) 1. (tętno) pulse rytmiczny a. regularny puls a steady a. regular pulse nieregularny puls an erratic a. irregular a. unsteady pulse przyśpieszony puls a rapid pulse puls słabnie a. ustaje the pulse is getting weaker a. faint puls był ledwo wyczuwalny the pulse was hardly discernible zbadać komuś puls to take a. check sb's pulse 2. (nadgarstek) pulse wziąć/trzymać kogoś za puls to feel sb's pulse 3. przen. (rytm) rhythm przen. puls codziennego życia the rhythm of everyday life trzymać rękę na pulsie to have one's finger on the pulse (czegoś of sth) to be in the swim pot.

pulsacyjny
adv. [światło, dźwięk] pulsating hamowanie pulsacyjne pulse braking lampa pulsacyjna a pulse lamp silnik odrzutowy pulsacyjny a pulse-jet

pulsować
impf vi 1. (kurczyć się i rozkurczać) [serce, wodniczka] to pulse, to pulsate (tętnić) [krew] to pulse, to pulsate, to throb krew pulsowała mu w skroniach the blood was pulsing a. throbbing a. pounding in his temples czuł, jak krew pulsuje mu w uszach he could feel the pulse throbbing in his ears pulsowanie krwi w żyłach the pulsation of blood in the veins pulsujący ból a throbbing pain a. ache 2. przen., książk. to throb miasto pulsowało życiem do późna w nocy the town pulsated a. throbbed a. bustled with life till late at night 3. Astron. [gwiazda] to pulsate 4. Fiz. [światło] to pulsate, to flash pulsujące światło latarnii morskiej the flashing a. pulsating light of the lighthouse

puma
f puma, cougar US, panther US, mountain lion US

pumeks
m (G pumeksu) 1. (do szorowania) pumice, pumice stone 2. sgt (skała) pumice

pumeksowy
adv. [skały, kruszywo] pumiceous, pumice attr.

pumpernikiel
m pumpernickel U

pumpy
plt (G pumpów a. pump) knickerbockers pl plus fours pl przest.

punk
/pak/ m pers. (Npl punki) punk, punk rocker uczesanie na punka punk haircut a. hairdo m inanim. sgt (subkultura) punk U, punk rock U

punk rock
/'pakrok/ m Muz. punk rock

punkcik
m dem. (G punkcika a. punkciku) (tiny) dot, fleck, speck gwiazdy na niebie wyglądają jak świecące punkciki the stars look like tiny points of light in the sky

punkcja
f (Gpl punkcji) Med. puncture

punkcyjny
adv. [igła] puncture attr.

punkowy
/pa'kovi/ adv. 1. Socjol. [subkultura, fryzura] punk attr. 2. Muz. [muzyka, zespoły] punk rock attr.

punkrockowy
/'pakro'kovi/ adv. [zespół, muzyka] punk rock attr.

punkt
m (G punktu) 1. (kropka) dot, spot, speck ciemny punkt na horyzoncie a dark point a. speck on the horizon samoloty stanowiły srebrne punkty na niebie aeroplanes looked like silver dots in the sky 2. (miejsce) point najdalej/najwyżej położony punkt the furthest/highest point punkt, z którego nie ma powrotu a point of no return patrzeć nieruchomo w jeden punkt to look steadily at one point, to fix one's gaze on one point mieszkamy w dobrym/złym punkcie we live in a good/bad area 3. (placówka) point, centre punkt sanitarny a dressing station, a (medical) dispensary, a first-aid post punkt apteczny a dispensary punkt biblioteczny a branch library punkt graniczny a border post punkt konsultacyjny a consulting point punkt noclegowy a bunkhouse, basic sleeping accommodation punkt usługowy a repair shop punkt zborny an assembly point, a rallying point 4. (pozycja) point, post punkt obserwacyjny an observation point punkt dowodzenia a command post punkt strategiczny a strategic point zniszczyć punkty oporu nieprzyjaciela to destroy the enemy's pockets of resistance 5. (część tekstu) paragraph (w wyliczeniach) item (w aktach prawnych) clause punkty traktatu/umowy clauses in a treaty/agreement przejrzeć tekst punkt po punkcie to go through a text point by point 6. (element) point najważniejsze punkty zagadnienia the main points of the problem zgadzać się/różnić się z kimś w jakimś punkcie to agree/differ with sb on some point punkt kulminacyjny przen. the climax punktem kulminacyjnym wycieczki miała być audiencja u papieża the highlight a. high spot of the tour was to be an audience with the pope 7. (programu) act, item, event a teraz, proszę państwa, kolejny punkt programu and now ladies and gentlemen, the next item on the programme a. agenda 8. (jednostka w grach) point, score obliczać punkty to count scores wygrać/przegrać czterema punktami to win/to be beaten by 4 points młody bokser wygrał na punkty the young boxer won on points zdobył 10 punktów dla swojej drużyny he scored 10 points for his team 9 Druk. point 10 Mat. point punkt przecięcia się dwóch linii the intersection of two lines, the point of intersection 11 Fin. point akcje naszej firmy poszły w górę o cztery punkty our company's share index rose by four points punkt part. pot. (punktualnie) on the dot pot. przyszedł punkt ósma he arrived at eight (o'clock) on the dot z punktu adv. pot. immediately, instantly cała sprawa z punktu wzięła zły obrót the whole thing went wrong from the start punkt ciężkości Fiz. centre of gravity punkt karny Sport penalty point punkt przyziemny Astron. perigee punkt styczności Mat. point of contact punkt węzłowy junction punkt widokowy vantage point punkt wysokościowy Geog. elevation point punkt zerowy Mat. zero point punkty preferencyjne Uniw. = weighting (preferential points accorded in university entrance exams in communist Poland to young people of working class or peasant origin) kardynalne punkty horyzontu Astron. cardinal points of the horizon kardynalne punkty układu optycznego Fiz. cardinal points (of the optical system) martwy punkt Techn. dead point punkt honoru a matter a. point of honour punkt oparcia a refuge, a haven, an asylum punkt widzenia a point of view punkt wyjścia czegoś a point of departure for sth punkt zapalny a trouble spot punkt zwrotny a turning point był to punkt zwrotny w jego karierze it was a turning point in his career czyjś mocny/słaby punkt sb's strong/weak point być przeczulonym/mieć obsesję na punkcie czegoś to be oversensitive/to have an obsession about sth miał bzika na punkcie odchudzania się pot. he had this thing about dieting pot. była przeczulona na punkcie swojego wieku she had a hang-up about her age utknąć w martwym punkcie to come to a standstill a. a deadlock a. an impasse

punktacja
f (Gpl punktacji) 1. (zasady kwalifikowania) scoring punktacja olimpijska/pucharowa Olympic/championship scoring 2. (suma uzyskanych punktów) score punktacja indywidualna/zespołowa the individual/team score wysunąć się na czoło w punktacji zespołowej to score the highest team score

punktować
impf vt 1. (przyznawać punkty) to score [zawodników, łyżwiarzy] 2. (przedstawiać w punktach) to itemize punktować najważniejsze zadania to itemize the most important tasks wypunktować 3. (podkreślać) to emphasize, to highlight wypunktować 4. Szt. (w malarstwie) to stipple (w rzeźbiarstwie) to point 5. Techn. to punch, to prick

punktowiec
m = tower block GB

punktowo
adv. point-wise elementy karoserii zgrzewane punktowo spot-welded elements of a chassis reflektor punktowo oświetlał scenę the spotlight projected a beam of light onto the stage

punktowy
adv. 1. (w wybranych miejscach) siew punktowy Roln. spot seeding spawanie/zgrzewanie punktowe Techn. tack-welding, spot-welding reflektor punktowy searchlight Teatr spotlight 2. Sport scoring attr. klasyfikacja punktowa classification by points mieć przewagę punktową to be leading on points

punktualnie
adv. grad. punctually, on time pociąg przyjechał/odjechał punktualnie the train departed/arrived on time adv. punctually, promptly, prompt GB punktualnie o szóstej promptly at six o'clock budzić się punktualnie o szóstej to wake up punctually at six, to wake up at six prompt

punktualność
f sgt punctuality, promptness nie grzeszył punktualnością punctuality wasn't his strong point

punktualny
adv. grad. [pociąg, autobus] punctual punktualny co do minuty punctual to the minute punktualne kursowanie pociągów the punctuality of trains jest punktualny i można na nim polegać he's punctual and reliable

pupa
f (pupka, pupcia dem.) pot. bottom GB behind pot., bum GB pot., fanny US pot. dać komuś klapsa w pupę to slap sb's behind a. bottom

pupil
m (Gpl pupilów a. pupili) favourite GB, favorite US, darling najmłodszy syn był pupilem matki the youngest son was mother's favourite a. pet

pupilek
m, pupilka f dem. (Npl pupilki) pet, darling była pupilką publiczności she was the darling of the audiences

purchawka
f 1. (grzyb) puffball 2. przen. stuffed shirt pot.

puree
/py're/ n inv. sgt Kulin. puree puree ziemniaczane potato puree, mashed potato mash GB pot. puree z groszku mushy peas

purpura
f sgt 1. (kolor) crimson, purple scarlet 2. (tkanina) purple 3. (strój) the purple purpura kardynalska the official scarlet dress of a cardinal oblać się purpurą to turn crimson

purpurowo
adv. grad. purpurow zabarwiony ametyst a purple-coloured amethyst nad lasem robiło się coraz purpurowwiej the sky was turning purple a. was purpling over the woods

purpurowy
adv. grad. purple był purpurowy z wściekłości he was purple with rage

purysta
m, purystka f purist

purystyczny
adv. [postawa, tendencja] puristic

purytanin
m, purytanka f 1. Relig. Puritan 2. przen. puritan

purytanizm
m sgt 1. Relig. Puritanism 2. przen. puritanism

purytański
adv. 1. Relig. Puritan 2. przen. puritan prowadził purytańskie życie he lived the life of a puritan

puryzm
m sgt (G puryzmu) 1. Jęz. purism 2. Szt. Purism

pustak
m pers. (Npl pustaki) przest. scatterbrain chłopak jest dobry, chociaż pustak he's a good boy, though empty-headed a. feather-brained m inanim. Budow. hollow brick, hollow tile

pustawo
adv. nearly empty adv. kiedy przyszliśmy, w kawiarni było jeszcze pustawo the cafe was still emptyish a. relatively empty when we arrived

pustawy
adv. almost empty, emptyish pustawe ulice half-empty a. half-deserted streets pustawa widownia a half-empty auditorium

pustelnia
f (Gpl pustelni) Relig. 1. (mieszkanie pustelnika) hermitage 2. (siedziba odludka) lair, hideaway w górach znalazł swoją pustelnię he found a refuge a. retreat in the mountains

pustelnica
f 1. Relig., Hist. anchoress, hermit 2. przen. recluse

pustelnictwo
n sgt the life of a hermit a. recluse

pustelniczo
adv. [żyć] like a hermit a. recluse

pustelniczy
adv. hermit attr., hermit's wybrał życie pustelnicze he chose to live in seclusion a. like a recluse

pustelnik
m pers. 1. Relig. hermit mnisi-pustelnicy anchorites, hermit monks 2. przen. hermit, recluse, loner żyć jak pustelnik to live the life of a hermit, to live like a hermit m anim. Zool hermit crab

pustka
f 1. (brak rzeczy, ludzi) emptiness mieć pustki w szafie/spiżarni to have nothing to wear/to eat na ulicach pustki the streets are deserted po wyjeździe dzieci zapanowała w domu pustka after the children had departed the house seemed empty 2. przen. emptiness, blank, void pustka duchowa spiritual emptiness a. void poczucie całkowitej pustki a sense of utter emptiness mam kompletną pustkę w głowie my mind is a total blank w głowie poczułem pustkę I a. my mind went blank jego śmierć pozostawiła pustkę w jej życiu his death left a void in her life czuł kompletną pustkę emocjonalną he felt devoid of all emotion wypełnić a. zapełnić czymś pustkę w życiu to fill the void in one's life with sth mieć pustki w kieszeni to be out of money to be without a bean pot. mam pustki w kieszeni I don't have a penny, I'm penniless ziać pustką a. pustkami to be deserted kino świeci a. zieje pustkami the cinema is practically deserted ten dom na wzgórzu zieje pustką od lat the house on the hill has been deserted a. unoccupied for years

pustkowie
n (Gpl pustkowi) wilderness, the wilds dom na głuchym pustkowiu a house in the forbidding wilds

pusto
adv. grad. 1. (brak rzeczy, ludzi) empty adv. w mieszkaniu było pusto the flat was empty a. deserted w tej restauracji jest puściej w porze lunchu this restaurant is less crowded at lunchtime 2. (beztrosko) airily, frivolously mieć pusto w głowie to be empty-headed a. feather-brained a. frivolous

pustostan
m (G pustostanu) środ. empty, uninhabited flat or building

pustoszeć
impf (pustoszał) vi to empty, to become deserted po siódmej wieczorem pustoszeją ulice after 7 p.m. the streets begin to empty po przedstawieniu teatr powoli pustoszał after the show the theatre gradually emptied opustoszeć

pustoszyć
impf vt to wreak havoc (coś on sth) to ravage kraj pustoszony przez wojnę a war-torn country choroby pustoszyły wsie disease was wreaking havoc in the villages wojna pustoszyła kraj the country was ravaged by war powodzie, które pustoszyły nadrzeczne osiedla the floods that laid waste the riverside settlements huragany co roku pustoszą wybrzeże every year hurricanes wreak havoc on the coast spustoszyć

pustosłowie
n sgt verbosity, verbiage, long-windedness waffle GB pot. popadać w pustosłowie to become verbose, to begin to blather on

pustułeczka
f Zool. lesser kestrel

pustułka
f Zool. kestrel windhover GB dial.

pusty
adv. 1. (nienapełniony) [pudełko, szklanka, żołądek] empty (niezajęty) [dom, wagon, miejsce, teren] empty, vacant [przestrzeń, kartka] blank 2. (niepoważny) [chłopak, dziewczyna] frivolous, empty-headed puste zabawy/figle fun and games, frolics, antics 3. (bezcelowy, bez znaczenia) futile, pointless, worthless pusta dyskusja/gadanina idle discussion/talk a. chatter pusta ciekawość idle curiosity pusty dźwięk Muz. sound pusta struna Muz. empty string puste słowa empty words pusty frazes idle platitude pusta głowa feather-brain a. feather-head pusta kieszeń/kasa empty pockets/coffers przelewać z pustego w próżne to engage a. indulge in idle chatter, to go on (and on), to blather on (and on) to waffle on (and on) pot. przyjść z pustymi rękami to come empty-handed wrócić z pustymi rękami to return empty-handed z pustego i Salomon nie naleje przysł. = you cannot squeeze water a. blood from a stone

pustynia
f 1. (obszar bez wody i roślinności) desert, wasteland 2. przen. wilderness, the hinterland, (the) wilds pl, the backwoods pl większość małych miasteczek to prawdziwe pustynie kulturalne most small towns are cultural deserts

pustynnie
adv. [robić się, wyglądać] desert-like adv.

pustynnieć
impf (pustynniał) vi to turn into desert pastwiska pustynnieją pastures are turning into desert

pustynność
f sgt emptiness, barrenness pustynność krajobrazu the emptiness a. barrenness of the scenery

pustynny
adv. 1. [roślinność, klimat, zwierzęta] desert attr. 2. (przypominający pustynię) [kraj, krajobraz, okolica] desert-like

puszcza
f forest, wilderness Puszcza Kampinoska the Kampinos forest głos wołającego na puszczy a voice crying in the wilderness

puszczalski
pot., pejor. adv. [dziewczyna, kobieta] loose-living mieć opinię puszczalskiej to have the reputation of being an easy lay pot. puszczalska f floozie pot., slag GB pot.

puszczać
impf puścić

puszczański
adv. [obszar, osada, plemię] forest attr.

puszczyk
m Zool. tawny a. brown owl

puszek
m (G puszku) 1. (u niemowląt, ptaków, ssaków) fluff sypał mu się puszek nad górną wargą he was spouting fine down on his upper lip 2. Bot., Zool. pubescence U 3. (G puszka) Kosmet. (powder) puff

puszka
f 1. (opakowanie) can, tin GB puszka piwa a can of beer puszka po piwie a beer can puszka po sardynkach a sardine tin kupił owoce w puszce he bought tinned a. canned fruit 2. (zawartość) can, tin GB (czegoś of sth) dodała do sosu puszkę czerwonej fasoli she added a tin a. can of red beans to the sauce 3. (metalowe pudełko) (metal) tin puszka z herbatą/na herbatę a tea caddy puszka na cukier/na mąkę a sugar/flour tin 4. (blaszana skarbonka) collection box wrzucać pieniądze do puszki to put money in the collection box zbierać pieniądze do puszki to go around with a collection box 5. Elektr. cable box 6. Bot. capsule 7. Relig. (na komunikanty) ciborium, pyx puszka mózgowa Anat. cranium, braincase puszka Pandory Pandora's box

puszkowy
adv. [ananasy, pomidory, brzoskwinie] canned, tinned GB

puszystość
f sgt fluffiness puszystość dywanu the pile of the carpet nasz szampon nada puszystość twoim włosom our shampoo will add volume to your hair

puszysty
adv. 1. (przypominający puch) [futerko, dywan, włosy] fluffy puszysty ogon a bushy tail puszysty kotek a furry kitten utrzyj masło z cukrem na puszystą masę cream the butter and sugar until light and fluffy 2. euf. (tęgi) [kobieta] plump puszy|sty m, puszysta f zw. pl sklep dla puszystych an outsize shop

puszyć
impf vt to fluff (up) ptaki puszyły pióra the birds were fluffing up a. fluffed up their feathers puszyć się 1. (o ptakach) to fluff up [its] feathers indyk puszył się i gulgotał the turkey fluffed up its feathers and gobbled 2. przen. (pysznić się) to put on airs and graces puszyć się jak paw to strut around like a peacock

puzderko
n dem. przest. box, casket puzderko z biżuterią a jewellery box

puzdro
n przest. box srebra rodowe pakowano w wielkie puzdra family silver was packed away in large boxes a. trunks

puzon
m (G puzonu) Muz. trombone

puzonista
m, puzonistka f Muz. trombonist

puzzel
/'puzel/ m (A puzzel a. puzzla) an element of a jigsaw puzzle puzzle plt jigsaw puzzle układać puzzle to do a jigsaw

pułap
m (G pułapu) 1. (sufit) ceiling sięgał głową pułapu his head reached the ceiling 2. przen. (najwyższy poziom) ceiling, upper limit pułap jej zdolności organizacyjnych the limits of her management capabilities komisja ustaliła pułap płac na najbliższy kwartał the commission fixed the wage ceiling for the next quarter 3. Lotn. ceiling pułap chmur Meteo. cloud ceiling ślepy pułap Budow. sound boarding

pułapka
f 1. (potrzask) trap pułapka zatrzaskowa a steel-toothed trap zakładać a. zastawiać pułapkę na coś to set a. lay a trap for sth wpaść w pułapkę to fall into a trap 2. przen. (zasadzka) trap pułapka na złodzieja a trap to catch a thief pytanie okazało się pułapką it proved to be a trick question

pułk
m (G pułku) Wojsk. regiment pułk czołgów/piechoty/kawalerii a tank/infantry/cavalry regiment

pułkownik
m colonel pułkownik służby czynnej a serving colonel doszedł do stopnia pułkownika he reached the rank of colonel tak jest, panie pułkowniku! yes, sir!

pułkownikowski
adv. colonel attr., colonel's dystynkcje pułkownikowskie colonel's insignia pułkownikowski mundur a colonel's uniform

pułkowy
adv. Wojsk. regimental sztandar pułkowy a regimental standard, regimental colours oficerowie pułkowi regimental officers

puściutki
puściuteńki adv. dem. [talerz, kubek] empty

puściutko
adv. (practically) empty adv.

puścizna
f przest. legacy, bequest puścizna po ciotce a legacy from an aunt puścizna romantyków przen. the legacy of the Romantics

puścić
pf - pu|szczać impf vt 1. (przestać trzymać) to let go puścić drzwi to let go of the door puścił rękę dziecka i zaczął gestykulować he let go of the child's hand and started to gesticulate "puśćcie mnie!" błagał 'let me go!' he begged 2. (spowodować przemieszczenie) to let puszczać fajerwerki to let off fireworks puszczać kaczki na wodę to play ducks and drakes puszczać wodę z kranu to run water from a tap puszczę ci ciepłą wodę na kąpiel I'll run you a hot bath puszczać bańki mydlane to blow soap bubbles puszczać komuś krew to bleed sb dzieci puszczały latawca nad rzeką the children flew a. were flying a kite on the riverbank 3. (pozwolić wyjść) to release przyjdę, jeżeli rodzice mnie puszczą I'll come if my parents let me puszczać kogoś przodem to let sb go first puścić kogoś na wolność to let sb out, to set sb free puszczono go za kaucją he was released on bail puścić w obieg fałszywe pieniądze przen. to put false banknotes into circulation puszczać złośliwe plotki o sąsiadach przen. to spread malicious gossip about the neighbours 4. (pozwolić wejść) to let [sb] in, to let in, to admit nie puszczał nikogo za próg he didn't let anybody in dzieci bez opieki nie puszczano na trybuny unaccompanied children were not admitted to the stands 5. (wydzielać) to release drzewa puszczają listki the trees sprout a. put forth new leaves jagody puszczają już sok berries are already giving off a. rendering their juices puścić bąka posp. to fart posp. 6. (uruchomić) to set in motion puść tę nową płytę put this new record on puść wiatrak, jest tak gorąco turn the electric fan on, it's so hot 7. (zbudować) to build [drogę, tunel] puścili nową linię autobusową a new bus line was introduced puścili kabel pod dywanem they ran the cable a. wire under the carpet 8. pot. (trwonić) to squander, to fritter away wszystko puszcza na wódkę he fritters away all his money on vodka w rok puścił cały spadek he blew the whole inheritance in a year pot. 9 daw. (wydzierżawić) puścić coś w dzierżawę to rent sth out, to rent out sth, to lease sth out, to lease out sth vi 1. (ustąpić pod naciskiem) to let go drzwi puściły the door gave drzwi nie puściły the door didn't give oczko puściło ci w pończosze your stocking has laddered szwy puściły w spódnicy the skirt came apart at the seams 2. (tracić barwę) to run czerwona farba puściła w praniu the red dye ran in the wash brud/plama nie puszcza the dirt/spot won't come out puścić się - puszczać się 1. (wyruszyć) to set out puścił się pędem po schodach he rushed a. galloped down the stairs puścili się w drogę they set out on their way puszczać się biegiem a. cwałem a. galopem a. kłusem a. jak strzała to run for dear life 2. (zacząć ciec) to start to run a. running krew puściła mu się z nosa his nose started to bleed 3. posp., pejor. (o kobiecie) to be an easy lay, to be promiscuous lód puszcza the ice is melting mróz/zima puszcza it's thawing puścić kogoś kantem a. w trąbę pot. to dump sb pot., to ditch sb pot., to chuck sb pot. puścić oko a. oczko do kogoś pot. to wink at sb, to give sb a wink puścić się na niebezpieczne a. mętne a. zdradzieckie wody to skate on thin ice puścić się w tany a. w pląsy żart. to start to dance a. dancing, to break into a dance puścić w ruch pięści to break into a fist fight, to resort to fisticuffs puścić coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth puścić coś w niepamięć to consign sth to oblivion puścić w niepamięć to forgive and forget puścić coś z dymem to burn down sth, to burn sth down puścić kogoś na szerokie wody to throw sb in at the deep end puścić się na szerokie wody to jump in at the deep end