ptactwo
n sgt (ogół ptaków) fowl (stado ptaków) birds pl stado ptactwa a flock of birds ćwierkanie ptactwa the chirping of birds ptactwo błotne marshbirds ptactwo domowe domestic fowl ptactwo dzikie wild fowl ptactwo łowne game birds ptactwo ozdobne ornamental birds ptactwo wodne waterfowl

ptak
m anim. Zool. bird ptaki dzikie/hodowlane a. domowe wild/domestic birds ptaki hodowane w klatce cage birds ptaki chronione protected a. endangered birds a. bird species budka dla ptaków a bird house karmnik dla ptaków a bird table klatka dla ptaków a birdcage ostoja/rezerwat ptaków a bird sanctuary sezonowe wędrówki ptaków seasonal bird migration hodowca ptaków a bird fancier an aviculturist książk. obserwator ptaków a birdwatcher, a twitcher GB obserwować ptaki to go birdwatching widok z lotu ptaka a bird's eye view Warszawa z lotu ptaka a bird's eye view of Warsaw wolny jak ptak (as) free as a bird, footloose and fancy free czuć się jak ptak zamknięty w klatce to feel like a caged bird podobny do ptaka bird-like m inanim. (A ptaka) posp. (penis) willie a. willy GB pot. pecker US posp. ptaki błotne marshbirds ptaki brodzące wading birds, waders ptaki drapieżne birds of prey ptaki gniazdowe sedentary birds ptaki łowcze trained birds of prey ptaki łowne game birds ptaki ozdobne ornamental birds ptaki przelotne a. wędrowne migratory birds, birds of passage ptaki śpiewające songbirds rajski ptak bird of paradise stalowy ptak aeroplane, airplane US (i) po ptakach a. ptokach pot. it's over and done with niebieski ptak pejor. adventurer, freebooter zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. it's an ill bird that fouls its own nest przysł.

ptasi
1. [dziób, pióro] bird's [gody, wrzawa] birds' ptasi śpiew birdsong, a bird call ptasie gniazdo a bird's nest zupa z ptasich gniazd Kulin. bird's nest soup szukać ptasich gniazd to go bird's-nesting 2. [twarz, profil] bird-like ptasie mleczko Kulin. = small oblong chocolate marshmallow C/U ptasie mleko Zool. birds' milk przen. delicacy, treat ptasi móżdżek pot. birdbrain pot., pea-brain pot., feather-brain pot., pinhead pot. mieć ptasi móżdżek to be birdbrained a. feather-brained a. hare-brained pot. brakuje a. brak mu/jej tylko ptasiego mleka he/she wants for nothing

ptaszarnia
f (Gpl ptaszarni) aviary

ptaszek
m pers. (Npl ptaszki) pejor. rogue, rascal ładny ptaszek z niego! he's a slippery customer! pot. m anim. dem. (nieduży ptak) birdie pot. dziec. dicky bird GB pot. jeść jak ptaszek to eat like a bird być wesołym jak ptaszek to be as happy as a lark m inanim. 1. (znak w kształcie litery V) tick, check US postaw ptaszek, żebym widział, gdzie skończyłeś put a tick, so that I know how far you've got postawić ptaszek przy czymś to tick off a. check off US sth, to tick a. check US sth off [nazwisku, pozycji] 2. (A ptaszka) euf. (penis) willie GB pot., willy GB pot., pee-pee US pot. ranny ptaszek żart. an early bird, an early riser

ptasznik
m pers. bird fancier fowler przest. m anim. Zool. bird spider

ptaszyna
f pieszcz. 1. (ptak) chick, nestling, fledg(e)ling 2. przen. darling ducky GB pot.

ptaszysko
n augm. ugly bird

ptaszątko
n pieszcz. chick, nestling, fledg(e)ling

ptaszę
n (G ptaszęcia) książk. little bird (pisklę) chick, nestling, fledg(e)ling

ptysiowy
adv. ciasto ptysiowe puff a. choux pastry groszek ptysiowy small plain profiteroles torcik ptysiowy a choux pastry cake

ptyś
m (A ptysia) pastry puff, choux bun ptyś z kremem a cream puff ptyś z bitą śmietaną a choux bun with whipped cream