Podlasianin
m, Podlasianka f (Gpl Podlasian, Podlasianek) an inhabitant of the Podlasie region

Polaczek
m (Npl Polaczki) pot., obraźl. Polack pot., obraźl.

Polak
m, Polka f Pole Polacy the Poles on jest Polakiem/ona jest Polką he/she is Polish mądry Polak po szkodzie przysł. = a Pole is wise after the event

Polka
f Polish woman, Pole jesteś Polką? are you Polish?

Polonia
/po'lonja/ f sgt (GD Polonii) 1. Latin word for Poland 2. Polish community abroad

Polska
f Poland w Polsce in Poland do/z Polski to/from Poland

Pomorzanin
m, Pomorzanka f (Gpl Pomorzan, Pomorzanek) Pomeranian

Popielec
m Relig. Ash Wednesday w Popielec on Ash Wednesday

Portugalczyk
m, Portugalka f Portuguese być Portugalczykiem to be Portuguese

po
1. (później niż) after po śniadaniu/pracy/wojnie after breakfast/work/the war po chwili after a bit a. moment po godzinie/dwóch latach an hour/two years later, after an hour/two years po dwuletnim pobycie w więzieniu after two years in prison po południu in the afternoon pięć/kwadrans po czwartej five/a quarter past four wróciła po dwunastej she came back after twelve po ukończeniu studiów rozpoczął pracę w szkole after a. on graduating he began working at a school zdrzemnął się po wyjściu gości he nodded off after the guests had left pot. po pięćdziesiątce musisz zacząć dbać o siebie when you're over fifty you need to take care of yourself po czym and then, after which oprowadził mnie po starym mieście, po czym zaprosił na piwo he showed me around the Old Town and then invited me for a beer po czasie late oddał referat pięć dni po czasie he handed in his paper five days late 2. (w przestrzeni, w różnych miejscach) (all) over, around, round GB po całym mieście/kraju/domu all over (the) town/the country/the house po całej Europie all over Europe, throughout the whole of Europe ubrania porozrzucane po pokoju clothes flung all over a. scattered around the room porozlewać wodę po podłodze to spill water all over the floor biegać po sklepach to run round the shops pot. chodzić po korytarzu/pokoju to walk up and down the corridor/around the room chodzić po lesie/górach to walk in the forest/mountains oprowadzić kogoś po zamku to show sb around a castle szukać czegoś po encyklopediach to look a. hunt through encyclopedias for sth szepczą o tym po kawiarniach tongues are beginning to wag (about it) 3. (o powierzchni) (na) on (wzdłuż) along chodzić po piasku/trawie to walk on sand/grass poruszać się po szynach to move (along) on rails jechać na rowerze po szosie/ścieżce to cycle along a. on a road/path ślizgać się po zamarzniętym jeziorze to skate on a frozen lake bębnić palcami po stole to drum one's fingers on the table wchodzić/schodzić po schodach to walk up/down the stairs zjeżdżać po poręczy to slide down the banisters zupa ściekała mu po brodzie the soup was dripping down his chin poruszać się po linii prostej to move in a straight line przechodzić przez jezdnię po pasach to cross the road at a zebra crossing głaskać kogoś po włosach/policzku to stroke sb's hair/cheek całować kogoś po rękach to kiss sb's hands pokrzywy parzyły go po nogach nettles were stinging his legs 4. (o stronie) on po tej/drugiej stronie ulicy on this/on the other side of the street po prawej stronie drogi to the right of the road po obu stronach kartki on both sides of the paper kawałek chleba posmarowany po wierzchu dżemem a piece of bread with jam spread on top placek przypalony po brzegach a pie burnt along the edges 5. (do górnej granicy) (przestrzennej) (up) to, as far as (czasowej) up to, till, until po szyję/czubek głowy up to the neck/the top of one's head silne wiatry od Bałkanów po Skandynawię strong winds from the Balkans up to Scandinavia wody było po kolana the water was knee-deep talerz pełen po brzegi a plate full to the brim od średniowiecza po schyłek Oświecenia from the Middle Ages up to a. until the end of the Enlightenment od profesora po sekretarkę from the professor down to the secretary 6. (w hierarchii, kolejności) after była w naszym domu pierwszą osobą po ojcu she was the second most important person in our home after father miał piąty po zwycięzcy czas na mecie he had the fifth best time (after the winner) jeden po drugim one after the other a. another przesłuchiwał taśmę po taśmie he listened to one tape after another krok po kroku step by step dzień po dniu day after day day in, day out 7. (dziedziczenie) from (kimś sb) odziedziczyć coś po kimś to inherit sth from sb objąć stanowisko po kimś to take over sb's position, to succeed sb objął tron po wuju he succeeded his uncle to a. on the throne dom miał po dziadku he inherited the house from his grandfather po matce miała talent muzyczny she had inherited her mother's musical talent prowadził po ojcu sklep mięsny he ran a butcher's shop inherited from his father nosić imię po dziadku to be named after one's grandfather 8. (następstwo) [sprzątać, zmywać] after (kimś sb) rozpaczać po kimś to grieve over a. for sb płakać po kimś to mourn sb obiecywać sobie coś a. oczekiwać czegoś po kimś/czymś to expect sth from sb/sth nie obiecuj sobie po nim zbyt wiele don't expect too much from him czego oczekujesz po tym zebraniu? what are you expecting from the meeting? butelka po mleku/piwie a milk/beer bottle pusty worek po ziemniakach an empty potato sack 9 (na podstawie) by poznać kogoś po głosie/ruchach to recognize sb by their voice/movements po czym go poznałeś? how did you recognize him? widać po twoich oczach, że jesteś zmęczona I can see a. tell by your eyes that you're tired sądząc po akcencie, (on) pochodzi z Dublina judging by a. from his accent, he comes from Dublin 10 (cel) for (kogoś/coś sb/sth) stać w kolejce po mięso to stand in the meat queue, to queue up for meat zadzwonić po lekarza/taksówkę to phone for the doctor/a taxi poszła do sklepu po chleb she went to the shop for some bread poszedł po wnuczkę he went to collect his granddaughter zatelefonowała do niego po radę she called him to ask for some advice przyszedłem tu tylko po to, żeby wyjaśnić całą sprawę I just came here to explain the whole thing a. business pot. nie po to przez pięć lat studiowałam prawo, żeby pracować jako kelnerka I didn't study law for five years (in order) to work as a waitress co a. cóż ci po pękniętej filiżance? what do you need a cracked cup for? nic mi po takich radach what's the use of advice like that? nic tu po mnie I'm not needed here I may as well go a. be off pot po co what for?, why? po cóż whatever for? po co ci nóż? what do you need a knife for? nie wiem, po co tu przyszła I don't know what she came here for a. why she came here 11 (wyrażające miarę, liczbę, wartość) po trzy z każdej strony three on each side po parę razy dziennie several times a day trzy pliki po sto banknotów (każdy) three bundles of a hundred banknotes each po 2 złote za sztukę (at) 2 zlotys each a. apiece po 5 złotych za kilo (at) 5 zlotys a a. per kilo po ile? a. po czemu? przest. how much? po ile te pomidory? how much are these tomatoes? wchodziły po jednej they entered one by one a. one at a time podchodzić do stołu po dwóch/trzech to come up to a. approach the table in twos/threes po trochu bit by bit, little by little zapłaciliśmy po dziesięć złotych we paid ten zlotys each dostali po dwa jabłka they each got two apples każde dziecko dostało po zabawce each child a. each of the children got a toy Adam i Robert wygrali po książce Adam and Robert each won a book 12 (w wyrażeniu przysłówkowym) po ojcowsku/profesorsku/chłopięcemu like a father/professor/boy zrób to po swojemu do it your own way czy mówisz po litewsku/włosku? can you speak Lithuanian/Italian? powiedz to po angielsku say it in English po temu (stosowny) for it to nie miejsce i czas po temu this is not the (right) time or place for it powiem jej, kiedy nadarzy się po temu okazja I'll tell her when I get the chance a. opportunity mam po temu powody I have my reasons miała wszelkie warunki po temu, żeby być dobrą aktorką she had all the makings of a good actress

po ciemku
adv. [siedzieć, wstawać] in the dark

po kryjomu
in secret on the sly pot. spotykał się z Anną po kryjomu przed ojcem he was seeing Anna behind his father's back

po omacku
adv. iść po omacku to feel a. grope one's way zszedł ze schodów/wyszedł z pokoju po omacku he groped his way down the stairs/out of the room szukał po omacku zapałek na stole he felt a. groped around the table for the matches po omacku szukała stopami kapci she felt around with her feet for her slippers ubrał się po omacku he got dressed in the dark szukać po omacku odpowiedzi/rozwiązania przen. to grope for an answer/solution przen. cały czas poruszamy się po omacku przen. we're been groping in the dark all the time przen.

po trochu
zob. trochę

po trosze
zob. trochę

po troszeczku
zob. troszkę

po troszeńku
zob. troszkę

po troszku
zob. troszkę

pobawić
pf vt (zająć się) to entertain [gości] pobaw przez chwilę dziecko could you look after the baby for a while? vi (przebywać) książk. to sojourn, to stay pobawił u krewnych tylko kilka dni he sojourned a. stayed with his relatives only for a few days pobawić się 1. (spędzić pewien czas bawiąc się) to play pobawcie się klockami/lalkami play with your building bricks/dolls później pobawimy się w berka/chowanego we'll play tag/hide and seek later 2. (spędzić czas na rozrywkach) to have fun, to have a good time

pobicie
sv pobić n Prawo assault and battery

pobiec
pobiegnąć pf (pobiegnę, pobiegniesz, pobiegł, pobiegła, pobiegli) vi 1. to run pobiec do ogrodu/sklepu to run to the garden/shop pobiec po dozorcę/lekarza to run for the caretaker/doctor biec 2. Sport to run pobiec w biegu na 100 metrów/5 kilometrów to run in the 100 metres/5 kilometres (race) jeśli dobrze pobiegnie, zakwalifikuje się do finału if he runs well, he'll get into the final to pierwsza kobieta, która pobiegła 100 metrów w czasie poniżej 11 sekund she is the first woman who has run a. sprinted the 100 metres in under 11 seconds biec 3. (być poprowadzonym) [droga, linia kolejowa] to run rurociąg/linia wysokiego napięcia pobiegnie przez tereny niezamieszkane the pipeline/the electricity transmission line will run across uninhabited areas biec 4. [myśli, wzrok, spojrzenie] to go nasze myśli pobiegły ku przyszłości/ku Marii our thoughts turned to the future/to Maria pobiegła wzrokiem a. jej wzrok pobiegł ku matce she turned her eyes to her mother biec

pobiegać
pf vi to run around niech dzieci sobie trochę pobiegają w a. po parku let the children run around a bit in the park

pobiegnąć
zob. pobiec

pobielany
pp pobielić adv. [dom, ściany, płot, drzewa] whitewashed grób pobielany Bibl. whited sepulchre

pobielać
impf pobielić

pobielały
pp pobieleć adv. 1. [wargi, twarz, knykieć] whitened miał twarz pobielałą ze a. od strachu his face was white a. pale with fear 2. (siwy) na skroniach miał już pobielałe włosy his hair was grey at the temples

pobieleć
pf (pobielał, pobieleli) vi 1. (stać się bielszym) [bielizna] to become whiter [dachy, pola, szczyty gór] to turn white from the snow, to be turned white by snow pobielało za oknami the world outside has become white with snow 2. (posiwieć) [włosy] to turn grey, to grow white

pobielić
pf - pobiel|ać impf vt 1. (pomalować wapnem) to whitewash [dom, płot, ściany, drzewa] pobieleniem domu zajmiemy się na samym końcu we'll whitewash the house at the very end 2. (powlec cyną) to tin [naczynie, garnek, patelnię] pobielić się (pobrudzić się) to get white (czymś with sth) cała pobieliła się mąką she got white with flour from head to foot

pobierać
1. impf pobrać1 2. impf vt przest., książk. to take [lekcje] pobierał nauki w prywatnej szkole he was educated at a private school pobierać lekcje muzyki to take music lessons

pobieżnie
adv. grad. książk. [przeszukać, obejrzeć] casually czytałem to dość pobieżnie I read it rather cursorily

pobieżność
f sgt książk. sketchiness (czegoś of sth) pobieżność opisu a sketchy description

pobieżny
adv. grad. książk. [analiza, obserwacja, opis, przegląd, ocena] superficial pobieżna znajomość przedmiotu superficial knowledge of a subject już z pobieżnej lektury wynika, że. even a cursory reading reveals that.

pobić
pf (pobiję) vt 1. (poturbować) to batter, to beat [sb] up, to beat up pobili go do nieprzytomności he was beaten a. battered unconscious pobili go na śmierć he was battered a. beaten to death został pobity kijem golfowym he was beaten with a golf club będzie odpowiadał przed sądem za pobicie żony he's being taken to court for battering his wife deszcz/grad pobił zboże rain/hail destroyed the crop 2. (zwyciężyć) to defeat pobić nieprzyjaciela a. wroga to defeat the enemy nasz tenisista pobił wszystkich przeciwników i wygrał turniej our tennis-player defeated all his opponents and won the tournament pobić rekord to beat a. break a record pobić kogoś jego własną bronią to beat sb at their own game pobić się to fight, to have a fight chłopcy pobili się o dziewczynę/rower the boys had a fight over a girl/bike bracia pobili się o to, kto a. który z nich pierwszy zagra w nową grę komputerową the brothers had a fight over which of them would play the new computer game first kibice gospodarzy pobili się z kibicami gości the fans of the home team got into a fight with those of the visiting team

pobladnąć
zob. poblednąć

pobladły
adv. [policzki, twarz, osoba] pale

poblaknąć
pf (poblakł a. poblaknął) vi [fotografia, materiał, kolor] to fade [oczy] to dim poblaknąć ze starości to fade with age blaknąć

poblakły
adv. [fotografia, materiał] faded zasłony poblakłe od słońca sun-faded curtains

poblask
m (G poblasku) książk. gleam nikły poblask księżyca a faint gleam of moonlight ostatnie poblaski zachodzącego słońca the last rays of the setting sun

poblednąć
pf (pobladł) vi 1. [osoba, twarz] to pale pobladły jej policzki her cheeks paled pobladł ze strachu he paled with fear blednąć 2. [gwiazdy, materiał] to fade kolory pobladły od słońca the colours faded in the sun blednąć

pobliski
adv. [budynek, teren, pola] nearby

pobliże
n vicinity z pobliża dobiegał czyjś głos somebody's voice could be a. was heard nearby poszedłem w pobliże katedry I went close by the cathedral w pobliżu czegoś in the vicinity of sth w pobliżu kogoś close to sb na szczęście byłem w pobliżu fortunately, I was close by

pobocze
n (Gpl poboczy) Aut. (hard) shoulder na poboczu on the (hard) shoulder zjechać na pobocze to pull over

poboczny
adv. [kwestia, sprawa] marginal wątek poboczny a subplot akcent poboczny Jęz. a secondary stress

pobojowisko
n battlefield (po bombardowaniu) bomb site pokój wyglądał jak pobojowisko the room looked as if a tornado a. bomb had hit it

pobolewać
impf vi [rana, noga] to hurt głowa mnie pobolewa (trochę boli) I have a slight headache (boli z przerwami) I get intermittent headaches a. the occasional headache pobolewanie w dole brzucha (słaby ból) a slight pain in the lower stomach (powtarzający się ból) a nagging pain in the lower stomach trochę mnie pobolewa w nodze my leg hurts a bit

poboleć
1. pf (poboli, pobolał) vi to hurt, to ache ząb pobolał i przestał the tooth ached for some time and then stopped może trochę poboleć it may hurt a bit 2. pf (poboleję, pobolał, poboleli) vi książk. to grieve (nad kimś/czymś for sb/sth) tylko matka nad nim poboleje only his mother will grieve for him

poborca
m collector poborca podatkowy a. podatków a tax collector

poborowy
adv. Wojsk. [karta, komisja] conscription attr. GB, draft attr. US stanąć przed komisją poborową to appear before the conscription board a. draft board US mężczyźni w wieku poborowym men of military age m national serviceman, conscript

pobożnie
adv. grad. [przeżegnać się, klęknąć] piously

pobożnisia
f pejor. goody-goody pot., pejor., goody-two-shoes pot., pejor.

pobożniś
m pejor. = Holy Joe pot., pejor.

pobożność
f sgt piety

pobożny
adv. grad. 1. (wierzący w Boga) [rodzina, życie] godly, devout [bractwo] religious 2. (odnoszący się do Boga) [rozmyślania, hymn, modlitwy] pious

pobratać
pf książk. vt to bring [sb] (back) together nieszczęście ich pobratało the disaster brought them together pobratać się to fraternize (z kimś with sb)

pobratymczy
adv. książk. [naród, kraj] brotherly

pobratymiec
m książk. 1. (rodak) countryman 2. (pokrewnej narodowości) ich pobratymcy Rosjanie Russians, their fellow Slavs 3. (druh) friend

pobrać
1. pf - pob|ierać1 impf (pobiorę, pobierzesz - pobieram) vt 1. książk. (wymagać opłaty) to charge [opłatę, prowizję, podatek] pobierać opłatę za wstęp to charge an entrance fee pobrał od nas opłatę w wysokości 100 dolarów he charged us a fee of $100 pobierać opłaty za przejazd to collect tolls bank pobiera 1% od każdej operacji the bank charges 1% (commission) on each transaction agent pobiera 10% prowizji the agent charges 10% commission od transakcji pobrano 1% podatku 1% tax was charged on the transaction pobrać od kogoś 1000 złotych jako zaliczkę to charge sb 1,000 zlotys as a deposit 2. książk. (zarabiać) to receive [pensję, emeryturę, honorarium] prezes pobiera pensję w wysokości 10 tysięcy złotych the president receives a salary of 10,000 zlotys 3. (wziąć) to pick [sth] up, to pich up [narzędzia, broń] prowiant prosimy pobierać w stołówce please pick up your lunch bags in the canteen pobbrać pieniądze z konta to withdraw a. draw money from an account 4. (czerpać) [roślina, korzenie] to take [sth] up, to take up [wodę] [urządzenie] to take [energię, prąd] pobierać ciepło z miejskiej sieci to have central heating from the communal supply system fabryka pobiera wodę z jeziora the plant draws water from the lake rośliny pobierają składniki odżywcze z ziemi plants take up nutrients from the soil urządzenie pobiera zbyt dużo prądu the device uses too much energy 5. (do badań, przeszczepu) to take [organ, próbkę] pobrać komuś krew to take a blood sample from sb miałem pobieraną krew I had a blood sample taken pobrać komuś płyn rdzeniowy do analizy to remove a sample of sb's spinal fluid sonda pobrała próbki marsjańskiego gruntu the probe took samples of Martian soil pobrać się - pobierać się [kobieta i mężczyzna] to get married pobrać się z kimś to get married to sb podobno się pobracie I hear you're getting married 2. pf (pobiorę) vt (wziąć wiele) to take pobrali mnóstwo niepotrzebnych rzeczy they took lots of unnecessary stuff pobrali kredyty i teraz nie mogą ich spłacić they took out loans and now they can't pay them off

pobrudzić
pf vt to soil (poplamić) to stain (wysmarować) to smear pobrudzić ścianę rękami to smear a wall with fingermarks pobrudzić coś tłuszczem to smear sth with grease pobrudzić coś błotem to get sth muddy pobrudzić sobie twarz/ręce sadzą to get one's face/hands sooty pobrudzić sobie ubranie to soil a. dirty one's clothes chusteczka pobrudzona szminką a handkerchief smeared with lipstick twarz/koszula pobrudzona krwią a bloodstained face/shirt brudzić pobrudzić się [osoba] to get dirty pobrudzić się sadzą/błotem to get sooty/muddy pobrudzić się farbą/smarem to get oneself covered in paint/grease pobrudzić się na twarzy to get one's face dirty cały się pobrudziłeś you're all dirty pobrudziła mi się sukienka I've soiled my dress brudzić się

pobruździć
pf vt to furrow [pole, drogę, twarz] droga pobrużdżona koleinami a rutted road zmartwienia pobruździły mu twarz worries have furrowed his brow twarz pobrużdżona zmarszczkami a furrowed face bruździć

pobrzeże
n (Gpl pobrzeży) książk. 1. (brzeg) pobrzeże rzeki a riverbank pobrzeże Morza Śródziemnego the Mediterranean coast mapa pobrzeża Bałtyku a map of the Baltic coast 2. (skraj) edge (czegoś of sth) pobrzeże drogi the roadside na pobrzeżach wsi on the outskirts of the village na pobrzeżach lasu on the edge of the forest

pobrzeżny
adv. książk. [klimat, skały] coastal

pobrzmiewać
impf vi książk. 1. [muzyka, dzwon] to be heard w pokoju pobrzmiewała muzyka faint sounds of music could be heard in the room w dali pobrzmiewał dzwon a bell tolled in the distance 2. przen. w jej głosie pobrzmiewał ton groźby her voice had a menacing edge to it w jego słowach pobrzmiewała nutka żalu there was a note a. tinge of regret in his voice głos jej pobrzmiewał zniecierpliwieniem her voice sounded impatient w powieści pobrzmiewają akcenty satyryczne the novel has a satirical edge a. some satirical undertones

pobudka
f 1. (budzenie, sygnał) reveille pobudka jest o 6 (the) reveille a. the wake-up call is at 6 a.m. urządzić komuś pobudkę to wake sb up zagrać pobudkę to sound the reveille pobud! wakey-wakey! pot. 2. zw. pl książk. (motyw) reason pobudki czyjegoś postępowania the reasons for sb's actions pobudka do działania an incentive to act zrobić coś z pobudek patriotycznych to do sth for patriotic reasons zrobić coś z niskich/ze szlachetnych pobudek to act on a base/noble impulse

pobudliwość
f sgt Fizj. excitability pobudliwość nerwowa/ruchowa/płciowa neural/motor/sexual excitability

pobudliwy
adv. [osoba] excitable jest zbyt pobudliwa she's too excitable

pobudować
pf vt to build w mieście pobudowano wiele nowych biurowców a lot of new office buildings were built in the city pobudować się to build a house for oneself

pobudzająco
adv. działać pobudzająco na coś/na kogoś to have a stimulating effect on sth/sb

pobudzający
pa pobudzić1 adv. stimulating, stimulant leki/środki pobudzające stimulants

pobudzać
impf pobudzić1

pobudzenie
sv pobudzić1 n sgt excitement (zdenerwowanie) agitation

pobudzić
1. pf - pobu|dzać impf vt 1. (nasilić) to stimulate [zainteresowanie, apetyt] pobudzać czyjąś aktywność umysłową to stimulate sb intellectually pobudzać wydzielanie soków żołądkowych to stimulate the gastric juices opisy pobudzające wyobraźnię descriptions that fire the imagination 2. (zmotywować) to prompt [osobę] pobudzać kogoś do działania to spur sb into action pobudzać serce do aktywniejszej pracy to stimulate the heartbeat 3. (wywołać aktywność) [alkohol, substancja] to stimulate kawa pobudza (organizm) coffee is a stimulant być (nadmiernie) pobudzonym to be (over)excited 4. (seksualnie) to arouse [osobę] być pobudzonym to be aroused pobudzić się - pobudzać się 1. (znaleźć motywację) to motivate oneself pobudzać się do pracy to motivate oneself to work 2. (brać środki pobudzające) to stimulate oneself pobudzać się alkoholem to use alcohol as a stimulant 3. (seksualnie) (masturbacją) to stimulate oneself (pornografią) to be (sexually) roused 2. pf vt (ze snu) to wake [osoby] pobudził wszystkich w domu he woke up everybody in the home pobudzić się [osoby] to wake up wszyscy się pobudzili everybody woke up

pobyt
m (G pobytu) stay krótki/dwuletni pobyt w Anglii a short/two-year stay in England w czasie (jego) pobytu w szpitalu during his stay in hospital skrócić swój pobyt za granicą to cut short one's stay abroad czyjeś miejsce pobytu sb's whereabouts (adres) sb's abode zameldować się na pobyt stały to register for permanent residence prawo stałego pobyu permanent residence permit

pobytowy
adv. wczasy pobytowe long-stay holidays wiza pobytowa a long-stay a. residence visa

pobyć
pf (pobędę, pobył, pobyli) to stay pobył u nas kilka miesięcy he stayed with us for a few months pobądź ze mną chwilę stay with me (for) a while

pobór
m (G poboru) 1. Wojsk. conscription obowiązkowy pobór do wojska compulsory enlistment into the armed forces, conscription GB, draft US pobór nowego rocznika conscription of the new group of recruits zgłosić się do poboru to enrol GB a. enroll US for conscription moi koledzy z poboru pot. my friends from the army 2. (czerpanie) drawing (zużycie) consumption urządzenie do poboru wody a device for drawing water pobór mocy power consumption zwiększony pobór wody/energii increased consumption of water/energy 3. (podatków, ceł) collection (czegoś of sth) pobory plt książk. salary wysokie/niskie poby a high/low salary

pobóść
pf (pobodę, pobodziesz, pobodzie, pobódł, pobodła, pobodli) vt [byk, baran] to gore pobódł go byk he was gored by a bull bóść pobóść się [barany, jelenie] to butt each other bóść się

pobłażanie
sv pobłażać n sgt książk. understanding mieć dla kogoś pobłażanie to be understanding of sb nie mieć pobłażania dla kogoś/czegoś to be tough on sb/sth okazywać pobłażanie dla czyichś słabostek to tolerate sb's weaknesses uśmiechnąć się z pobłażaniem to give a forgiving smile traktować kogoś z pobłażaniem to treat sb with understanding karać kogoś bez pobłażania to punish sb severely

pobłażać
impf vi książk. pobłażać komuś to be tolerant towards sb pobłażać czyimś wybrykom to turn a blind eye to sb's excesses pobłażać czyjemuś lenistwu to tolerate sb's laziness nie pobłażać komuś w niczym to be tough on sb

pobłażliwie
adv. grad. [uśmiechać się] indulgently traktować kogoś a. odnosić się do kogoś pobłażliwie to be indulgent towards sb patrzeć pobłażliwie na czyjeś błędy/wybryki to tolerate sb's mistakes/excesses potraktował sprawę zbyt pobłażliwie he treated the matter a. issue too lightly

pobłażliwość
f sgt książk. (wyrozumiałość) understanding (brak stanowczości) leniency okazać komuś pobłażliwość to show leniency to a. towards sb traktować z pobłażliwością czyjeś wybryki to tolerate sb's excesses

pobłażliwy
adv. [uśmiech, wzrok] forgiving [osoba] lenient być pobłażliwym wobec kogoś to be lenient towards a. with sb

pobłogosławić
pf vt 1. (udzielić błogosławieństwa) to bless [osobę, przedmiot] ksiądz pobłogosławił zebranych the priest blessed the congregation błogosławić 2. przen. (zaaprobować) to give one's blessing to [plan, zamiar] błogosławić vi [Bóg] to bless vt pobłogosławić komuś to bless sb błogosławić

pobłądzić
pf vi 1. książk. (zgubić drogę) to lose one's way pobłądziliśmy w lesie we got lost in the woods 2. (powałęsać się) to roam pobłądziliśmy trochę po mieście we roamed around the city for a while 3. książk. (popełnić błędy) to err książk.

pocałować
pf vt to kiss pocałować kogoś w policzek/usta to kiss sb on the cheek/lips pocałować kogoś na dobranoc/pożegnanie to kiss sb goodnight/goodbye pocałował ją szarmancko w rękę he kissed her gallantly on the hand wyciągnęła rękę do pocałowania she held out her hand to be kissed pocałuj mamusię! give mummy a kiss! daj, pocałuję, żeby nie bolało let me kiss it better całować pocałować się to kiss pocałowali się they kissed całować się zrobi to z pocałowaniem ręki pot. he'll be happy to do it pocałuj mnie w dupę a. gdzieś! posp. kiss my arse GB a. ass US! posp.

pocałunek
m (G pocałunku) kiss długi/namiętny pocałunek a long/passionate kiss pocałunek w policzek/usta a kiss on the cheek/lips złożyć pocałunek na czyjejś dłoni książk. to kiss sb's hand okryć a. obsypać kogoś pocałunkami książk. to smother sb with kisses oddać pocałunek to kiss back przesłać komuś pocałunek to blow sb a kiss

pochewka
f 1. dem. (na nóż) sheath (etui) case pochewka na okulary a spectacle case 2. Bot. sheath 3. Techn. (zamknięcie) sleeve

pochlapać
pf (pochlapię) vt to spatter pochlapać kogoś/coś farbą to spatter sb/sth with paint spodnie pochlapane błotem mudspattered trousers pochlapać się 1. (ubrudzić się) pochlapać się czymś to spatter oneself with sth 2. (popluskać się) to splash chodźmy się pochlapać w basenie let's have a splash in the pool

pochlebca
m książk. flatterer, sycophant

pochlebczo
adv. książk. [śmiać się, zachowywać się] sycophantically [kłaniać się] servilely

pochlebczy
adv. książk. [zachowanie, uśmiech] sycophantic [opinia, gest] flattering

pochlebiać
impf pochlebić

pochlebić
pf - pochlebi|ać impf vi książk. 1. (wychwalać) [osoba] to flatter vt pochlebiać komuś to flatter sb pochlebiać czyjejś inteligencji to flatter sb about a. on their intelligence pochlebiam sobie, że. I flatter myself that. 2. (sprawiać przyjemność) pochlebia mi, że. I'm flattered that. to mi pochlebia I'm flattered pochlebiać czyjejś próżności to flatter sb's vanity jej słowa bardzo mu pochlebiły he was very flattered by what she said

pochlebnie
adv. grad. 1. (pozytywnie) favourably GB, favorably US wyrażać się pochlebnie a. jak najpochlebniej o kimś/czymś to speak very highly a. favourably of sb/sth 2. (pochlebczo) flatteringly

pochlebny
adv. grad. 1. (pozytywny) [sąd, opinia, recenzja] favourable GB, favorable US 2. pejor. (pochlebczy) [słówka, gesty] flattering 3. (godny pochwały) commendable to nie jest zbyt pochlebna cecha it's not a very commendable trait

pochlebstwo
n książk. flattery słuchać tanich pochlebstw to listen to cheap flattery pochlebstwami nic nie zyskasz flattery will get you nowhere

pochlipywać
impf vi to snivel ciche pochlipywanie quiet snivelling

pochlubić
się v refl. książk. móc się czymś pochlubić to pride oneself/itself on sth szkoła może się pochlubić długą historią the school prides itself on its long history mamy się czym pochlubić we have a lot to be proud of chlubić się

pochmurnie
1. [patrzyć, spoglądać] sombrely GB, somberly US 2. (o pogodzie) było pochmurnie it was overcast

pochmurnieć
impf (pochmurnieję, pochmurniał, pochmurnieli) vi 1. [niebo] to cloud over spochmurnieć 2. [osoba] to become sombre GB, to become somber US [twarz] to cloud over jego twarz pochmurniała zawsze, kiedy. his expression clouded over whenever. spochmurnieć

pochmurno
adv. jest pochmurno it's cloudy a. overcast

pochmurność
f sgt książk. 1. (zachmurzenie) overcast 2. (ponurość) sombreness GB, somber-ness US

pochmurny
adv. grad. 1. Meteo. [niebo, dzień, pogoda] cloudy, overcast 2. (posępny) [osoba, twarz, milczenie] gloomy, sombre, somber US był coraz pochmurniejszy he grew more and more sombre a. gloomy

pochodnia
f (Gpl pochodni) 1. torch nieść zapaloną pochodnię to carry a burning torch żywa pochodnia przen. a human torch 2. Astron. facula

pochodny
adv. [forma, związek chemiczny] derivative wyraz pochodny Jęz. a derivative wyrazy pochodne od tego czasownika derivates of a. words derived from this verb kolory pochodne Szt. secondary colours pochodna f 1. książk. (konsekwencja) consequence (czegoś of sth) (odbicie) reflection (czegoś of sth) rozwój narkomanii jest pochodną liberalnego ustawodawstwa the increase in drug abuse is a consequence of liberal laws zdrowa skóra jest pochodną ogólnego stanu zdrowia a healthy skin is a reflection of good general health 2. Mat. derivative pochodna funkcji the derivative of a function 3. Chem. derivative pochodne kwasów tłuszczowych derivatives of fatty acids pochodne kokainy cocaine derivatives nitroceluloza jest pochodną celulozy nitrocellulose is a derivative of cellulose

pochodzenie
sv pochodzić n sgt 1. (społeczne) background pochodzenie robotnicze a working-class background był chłopem z pochodzenia he came a. was descended from peasant stock osoby arystokratycznego pochodzenia people of aristocratic background 2. (przynależność narodowa) descent, origin osoba polskiego/francuskiego pochodzenia a person of Polish/French descent angielski pisarz polskiego pochodzenia an English writer of Polish descent był z pochodzenia Niemcem he was a German by descent 3. (miejsce, sposób powstania) origin skały wulkanicznego pochodzenia rocks of volcanic origin białka pochodzenia zwierzęcego animal proteins słowo francuskiego pochodzenia a word of French origin kraj pochodzenia country of origin

pochodzić
1. impf vi 1. (wywodzić się) [osoba] to come (z czegoś from sth) pochodzić z Polski/Londynu to come from Poland/London pochodzić z rodziny robotniczej to come from a working-class family skąd on pochodzi? where does he come from? człowiek pochodzi od małpy humans are descended from apes 2. (mieć źródło, przyczynę) [nazwa, słowo] to derive (od czegoś from sth) [ból] to originate (z czegoś in sth) ból pochodzący z nerek a pain originating in the kidneys towary pochodzące z przemytu/kradzieży smuggled/stolen goods skąd pochodzą te plotki? where do these rumours come from? rana pochodzi od uderzenia tępym narzędziem the wound was caused by a blow with a blunt object informacja pochodzi z pewnego źródła the information comes from a reliable source 3. (być z jakiegoś czasu) to date pochodzić z XV wieku to date from a. back to the 15th century film pochodzący z lat trzydziestych a film dating from the 1930s 2. pf vi 1. (po mieście) to walk (po górach, lesie) to ramble, to stroll pochodzić (sobie) po parku to have a stroll in a park lubię (sobie) pochodzić po górach I enjoy an a. the occasional hike in the mountains pochodź trochę po mieście have a walk around the city muszę trochę pochodzić po sklepach I have to go to some shops chodzić 2. (w ubraniu) to wear vt pochodziłem w tych butach dwa miesiące I wore these shoes for two months chodzić 3. pot. (dopilnować) pochodzić za czymś a. koło czegoś to attend to sth trzeba pochodzić koło swoich spraw you have to look after your own affairs chodzić

pochopnie
adv. grad. książk. rashly pochopnie kogoś oskarżyć to be too hasty in accusing sb nie rób nic pochopnie don't do anything rash

pochopność
f sgt książk. rashness, hastiness

pochopny
adv. grad. książk. [decyzja, obietnica] hasty, rash [osoba] rash wydać o kimś zbyt pochopny sąd to be rash in judging sb

pochorować
pf vi to be sick pochorował przez niecały tydzień he was sick for less than a week dziecko musi (sobie) trochę pochorować all children are sometimes sick pochorować się to fall sick ciężko się pochorować to become seriously ill pochorać się na grypę to come down with a. to have (the) flu

pochować
pf vt 1. (pogrzebać) to bury pochować kogoś żywcem to bury sb alive pochowano go w rodzinnym grobowcu he was buried in the family tomb jest pochowany w Londynie he's buried in London pochowała już trzech mężów przen. she's already buried three husbands kazał się pochować w metalowej trumnie his last wish was to be buried in a metal coffin już cię pochowałem! przen. I thought you were dead! chować 2. (ukryć) hide (powkładać) to put [sth] away pochować prezenty w różnych kątach to hide the presents around the house pochować talerze do szafki to put the plates away in the cupboard pochowaj swoje rzeczy do szuflady! put your stuff away in the drawer! pochowajcie miecze! sheathe your swords! partyzanci pochowani w górach the guerrillas hiding in the mountains małe domki pochowane między drzewami the little houses hidden among the trees chować pochować się 1. (ukryć się) [osoby, zwierzęta] to hide dzieci pochowały się w krzakach the children hid in the bushes 2. (zniknąć) to disappear nawet chmurki gdzieś się pochowały even the clouds have disappeared

pochrapywać
impf vi 1. [osoba] to snore spał, pochrapując (cicho) he snored softly (od czasu do czasu) he snored every now and then a. occasionally 2. [koń] to snort konie pochrapywały nerwowo the horses were snorting nervously

pochrzanić
pf posp. vt to screw [sth] up posp. musiałem coś pochrzanić I must have screwed sth up znowu coś pochrzanił w rachunkach he's screwed up the calculations again pochrzanić się (pomylić się) pochrzaniły mi się daty/adresy I screwed a. messed up the dates/addresses wszystko mu się pochrzaniło he screwed everything up

pochrząkiwać
impf vi [osoba, świnia] to grunt pochrząkiwał z zadowolenia/nerwowo every now and then he grunted with pleasure/nervously słychać było pochrząkiwanie świń you could hear pigs grunting softly a. the soft grunting of pigs

pochwa
f 1. Anat. vagina 2. (pokrowiec) scabbard, sheath pochwa na nóż a knife sheath schować szablę do pochwy to sheathe one's sword dobyć szabli z pochwy to draw a sword 3. Bot. sheath

pochwalać
impf pochwalić1

pochwalić
1. pf - pochwal|ać impf vt to approve vi pochwalać kogoś/coś to approve of sb/sth nie pochwalam bicia dzieci I don't approve of hitting children ojciec nie pochwaliłby jego postępku his father wouldn't approve of what he had done 2. pf vt to praise [osobę, rzecz, postępowanie] pochwalić kogoś za coś to praise sb for sth zostali pochwaleni za lojalność they were commended for their loyalty recenzenci pochwalili film za autentyczność the reviewers praised the film for its authenticity został pochwalony przed całą klasą he was praised in front of the entire class pochwalili moją pracę they praised my work gość pochwalił zupę the guest praised the soup "ładne mieszkanie'' - pochwalił 'nice flat,' he said approvingly niech będzie pochwalony (Jezus Chrystus)!, pochwalony! praise be to God a. Praise the Lord! chwalić pochwalić się 1. (powiedzieć) pochwaliła mi się, że. she proudly told me that. "zdałem'' - pochwalił się 'I passed,' he said proudly 2. (popisać się) to show off pochwalić się czymś to show sth off pochwalić się przed kimś to show off to sb szkoła może się pochwalić długą tradycją the school boasts a long tradition mógł się pochwalić wieloma osiągnięciami he had many achievements to his credit chwalić się

pochwalnie
adv. wyrażać się a. mówić pochwalnie o kimś/czymś to speak highly of sb/sth

pochwalny
adv. [uwaga, wzmianka, przemówienie] laudatory list pochwalny a letter of praise hymn pochwalny a hymn of praise śpiewać hymny pochwalne na cześć kogoś/czegoś to sing hymns of praise to sb przen. to sing the praises of sb/sth

pochwała
f praise U (oficjalna) commendation pochwała życia/miłości the praise of life/love otrzymać pisemną pochwałę a. pochwałę na piśmie za coś to receive a written commendation for sth udzielić komuś pochwały za coś to commend sb for sth otrzymywała a. zbierała same pochwały she was always highly praised obsypywać kogoś pochwałami to heap praise on sb nie szczędzić komuś/czemuś pochwał to be full of praise for sb/sth przesadzić w pochwałach dla kogoś/czegoś to overpraise sb/sth być żądnym pochwał to be hungry for praise zasłużyć na pochwałę to deserve praise to, co zrobił, zasługuje na najwyższą pochwałę what he did deserves the highest praise jego cierpliwość jest godna pochwały his patience is praiseworthy godny pochwały entuzjazm/umiar a commendable a. praiseworthy enthusiasm/moderation w jej ustach to prawdziwa pochwała that's praise indeed coming from her

pochwowy
adv. [wziernik] vaginal

pochwycić
pf vt 1. (złapać) to seize pochwycić kij/siekierę/strzelbę to seize a stick/an axe/a shotgun pochwycić czyjąś rękę to seize sb's hand pochwycić kogoś w ramiona to clutch sb in one's arms 2. (pojmać) to capture (obezwładnić) to seize żołnierze pochwycili zbiega the soldiers captured the fugitive wilk/jastrząb pochwycił swoją ofiarę the wolf/hawk seized its prey 3. (wzrokiem, słuchem) to catch [dźwięk, zapach] psy pochwyciły ślad the hounds caught the scent 4. (zrozumieć) to grasp [sens, wątek] w lot pochwycił, o co mi chodziło he immediately grasped what I meant

pochylać
impf pochylić

pochylić
pf - pochyl|ać impf vt 1. (opuścić) to lower, to bend [głowę] (z szacunkiem) to bow [głowę] to dip [sztandar] pochylić głowę na piersi to lower one's head to one's chest stać z pochyloną głową to stand with one's head lowered a. bowed a. bent pochyl głowę przed ołtarzem bow your head to the altar pochylić głowę przed kimś/czymś przen. to take one's hat off to sb/sth przen. przywitać kogoś lekkim pochyleniem głowy to greet sb with a slight bow a. nod of the head byli pochyleni nad mapą/książką they were bent a. leaning over a map/book zobaczyła pochylonego nad sobą mężczyznę she saw a man bending a. leaning over her 2. (przekrzywić) to bend [słup, drzewo] wiatr pochylał drzewa the wind was bending the trees pochylić się - pochylać się 1. (zgiąć się) [osoba] to bend pochylić się do przodu to bend forward pochylić się nad kimś/czymś to bend a. lean over sb/sth pochylać się nad ubogimi przen. to reach out to the poor pochylać się nad czyimiś problemami przen. to give one's attention to sb's problems jego głowa pochyliła się jeszcze bardziej he bent his head even lower słońce pochyliło się ku zachodowi książk. the sun went down towards the west 2. (przekrzywić się) to tilt statek pochylił się na prawą burtę the ship tilted to the right

pochylnia
f (Gpl pochylni) 1. ramp wjechać/zjechać po pochylni to go up/down a ramp 2. Górn. ramp 3. (w stoczni) slipway statek stoi jeszcze na pochylni the ship is still on the slipway nowy okręt zjechał z pochylni the new ship has left the slipway

pochyłość
f sgt slope ostra pochyłość dachu the sharp slope of a roof gospodarstwo leży na pochyłości wzgórza the farm is situated on a slope stoczyć się po pochyłości to roll down a slope

pochyły
adv. [teren, uliczka, pismo, drzewo] sloping pochyła powierzchnia dachu a sloping rooftop

pochód
m (G pochodu) 1. (demonstracja) march pochód pierwszomajowy a May Day march pójść na pochód to go on a march zorganizować pochód ulicami miasta to stage a march through the streets (of the city) iść a. kroczyć w pochodzie to march iść na czele pochodu to head a march pochód ruszył spod siedziby partii the march set off a. started from the party's headquarters 2. (grupa maszerujących ludzi) procession otwierać/zamykać pochód to head/bring up the rear of a procession 3. książk. (posuwanie się) march pochód wojsk advance of the armies 4. przen., książk. march triumfalny pochód komunizmu the triumphal march of Communism

pochówek
m (G pochówku) 1. przest., książk. interment chciał mieć godny pochówek he wanted a fitting burial zgotować komuś wspaniały pochówek to inter sb with pomp zostawić czyjeś ciało bez pochówku to leave sb's body unburied 2. Antrop., Archeol. (grób) burial odkryto nowe pochówki Hunów new Hunnish burial grounds were discovered

pochłaniacz
m 1. Chem. absorbent 2. Techn., Wojsk. absorber

pochłaniać
impf pochłonąć

pochłonąć
pf - pochł|aniać impf (pochłonęła, pochłonęli - pochłaniam) vt 1. (zniszczyć) [wojna, wypadek, powódź] to claim [osoby, życie] [ogień, płomienie] to ravage [dobytek] katastrofa pochłonęła setki ofiar the disaster claimed hundreds of victims 2. (zużyć) [inwestycja, przedsięwzięcie] to eat up [wydatki] to take [czas, siły] projekt pochłonął ogromne sumy the project ate up large sums of money to pochłania mnóstwo energii/czasu it takes lots of energy/time 3. (zaabsorbować) to preoccupy pochłaniać czyjeś myśli to preoccupy sb's thoughts pochłaniać czyjąś uwagę to command sb's attention to go całkowicie pochłonęło he was totally preoccupied with it badania naukowe pochłaniały go bez reszty he was totally preoccupied with his research być pochłoniętym pracą/lekturą to be preoccupied with a. engrossed in one's work/with reading 4. (wessać) [lodowiec, fala, morze] to engulf niech go piekło pochłonie! may he rot in hell! 5. pot. (zjeść) to devour [obiad, posiłek] to consume [herbatę, kawę] pochłonął dwa talerze zupy he devoured two bowls of soup mój syn pochłania ogromne ilości jedzenia my son consumes enormous quantities of food pochłaniać kogoś/coś wzrokiem a. oczami przen. to devour sb/sth with one's eyes 6. (przeczytać) to devour [książkę] pochłonąć coś jednym tchem to devour sth in one sitting pochłaniał wszystkie książki, jakie znalazł he devoured every book he could get his hands on 7. (wciągnąć) to absorb [kurz] filtr pochłaniający zapachy/zanieczyszczenia a filter absorbing smells/pollutants 8. Chem., Fiz. to absorb [dwutlenek węgla, promieniowanie, dźwięk, energię]

pociec
pf (pociekł, pociekła, pociekli) vi [woda] to trickle [krew] to trickle, to ooze [pot] to pour down woda pociekła z kranu water trickled from the tap łzy pociekły jej po policzkach tears trickled down her cheeks krew pociekła mu z nosa blood trickled a. oozed from his nose

pociecha
f 1. (pocieszenie) solace słowa pociechy comforting words nieść komuś pociechę to bring a. give solace to sb szukać pociechy w czymś/u kogoś to seek solace in sth/from sb znajdować pociechę w czymś to find solace in sth czerpać pociechę z czegoś to draw solace from sth, to find solace in sth to marna pociecha, że. (it's) cold comfort that. 2. pot. (pożytek) miała z niego pociechę (oparcie) he was a great comfort to her (pomoc) he was of great help to her będzie z niego pociecha he will be very useful mają sto pociech z tym dzieciakiem they have a lot of fun with the kid 3. pot., pieszcz. (dziecko) kid pot.

pocieknąć
zob. pociec

pociemniały
adi 1. [niebo] darkened 2. [drewno, obraz, metal] darkened ściany pociemniałe od dymu smoke-darkened walls 3. [twarz, oczy] darkened oczy pociemniałe gniewem a. od gniewu eyes darkened with anger

pociemnieć
pf (pociemnieję, pociemniał, pociemnieli) vi 1. [niebo] to darken, to grow dark na dworze pociemniało it grew dark outside pociemniało mu w oczach i zemdlał everything went black and he fainted ciemnieć 2. [kolor, włosy] to darken, to grow dark/darker bale pociemniały ze starości the logs darkened with age ciemnieć 3. (ze złości) [oczy, twarz] to darken oczy mu pociemniały z gniewu his eyes darkened with anger ciemnieć

pocieszająco
adv. [mówić] comfortingly, consolingly to brzmi pocieszająco it sounds comforting sytuacja nie wygląda pocieszająco the situation doesn't look good

pocieszający
pa pocieszyć adv. 1. [słowa, głos, ton] comforting, consoling 2. [wiadomość, znak] encouraging, heartening to pocieszającce, że. a. pocieszającce jest to, że. it is heartening that.

pocieszać
impf pocieszyć

pocieszenie
sv pocieszyć n sgt comfort, consolation znaleźć pocieszenie w czymś to find comfort a. consolation in sth szukać pocieszenia w alkoholu to seek solace in drink a. the bottle nagroda pocieszenia a consolation prize to żadne pocieszenie, że. it's no consolation, that. na pocieszenie as a consolation

pociesznie
adv. grad. [mówić, chodzić] hilariously wyglądać pociesznie to look hilarious

pocieszny
adv. grad. [wygląd, mina, osoba] hilarious

pocieszyciel
m, pocieszycielka f (Gpl pocieszycieli, pocieszycielek) książk. comforter być komuś a. dla kogoś pocieszycielem/pocieszycielką to be a comfort to sb

pocieszyć
pf - pociesz|ać impf vt to comfort, to console pocieszyć kogoś po czymś to console sb on sth ta wiadomość mnie pocieszyła I found the news heartening pocieszyło mnie, że. I found it comforting, that. pocieszał mnie, że to można jeszcze naprawić he tried to comfort me, saying that it could be repaired jeżeli cię to pocieszy. if it's any comfort (to you). pocieszyć się - pocieszać się to console oneself pocieszał się myślą, że. he consoled himself with the thought that. pocieszał się, że mogło być gorzej he tried to console himself that it could have been worse pociesz się, że jemu też się nie udało he failed as well, if it's any comfort (to you)

pociotek
m (Npl pociotki) pot. distant relative

pocisk
m (G pocisku) missile (artyleryjski) shell (z pistoletu, karabinu) bullet pocisk balistyczny a ballistic missile pocisk przeciwpancerny/przeciwlotniczy an anti-tank/anti-aircraft shell pocisk zapalający an incendiary bomb grad pocisków a hail of shells/bullets niedaleko wybuchł pocisk a shell exploded nearby pocisk przeleciał nad nami a shell flew overhead czołg został trafiony pociskiem armatnim the tank was hit by a shell pocisk ugodził go w ramię he was hit by a bullet używali kamieni jako pocisków they used stones as missiles pocisk kierowany guided missile pocisk odłamkowy (lotniczy) fragmentation bomb (artyleryjski) artillery shell pocisk smugowy tracer bullet

pociąg
m (G pociągu) 1. Kolej train pociąg pośpieszny/ekspresowy a fast/an express train pociąg towarowy a freight train pociąg osobowy a slow train pociąg podmiejski/dalekobieżny a commuter/long-distance train pociąg elektryczny an electric train pociąg do Krakowa a train to Cracow a. a Cracow train pociąg z Berlina a train from Berlin w pociągu on a. in the train przyjechać pociągiem o piątej to come on the five o'clock train wsiąść do/wysiąść z pociągu to get on/off a train podróżować pociągiem to travel by train pojechać pociągiem do Paryża to take a train to Paris zdążyć/spóźnić się na pociąg to catch/miss a train wyjść po kogoś na pociąg to meet sb's train o której odchodzi następny pociąg do Warszawy? when is the next train to Warsaw? dokąd jedzie ten pociąg? where does this train go (to)? ostatni pociąg odchodzi/przyjeżdża o północy the last train leaves/arrives at midnight pociąg spóźnił się o godzinę the train was an hour late pociąg ma dwie godziny opóźnienia the train is running two hours late 2. (skłonność) predilection (do kogoś/czegoś for sb/sth) pociąg do młodych chłopców a predilection for young boys pociąg seksualny sexual attraction mieć pociąg do czegoś to have a predilection for sth mieć pociąg do wódki to have a liking for drink stracić pociąg do czegoś to lose one's fondness for sth pociąg drogowy Techn. articulated lorry GB, trailer truck US pociąg pancerny Techn. armoured train pociąg sanitarny Med. ambulance train

pociągająco
adv. książk. wyglądać pociągająco to look desirable

pociągający
pa pociągnąć1 adv. 1. (erotycznie) [osoba] desirable miała w sobie coś pociągającego there was something desirable about her 2. (atrakcyjny) [uśmiech, wygląd] appealing to nie jest zbyt pociągająca perspektywa it's not the most appealing of prospects

pociągać
impf pociągnąć1

pociągnięcie
sv pociągnąć1 pociągnąć2 n 1. (szarpnięcie) pull jedno mocne pociągnięcie i drzwi się otworzyły one good pull and the door flew open pociągnięcie pędzla a. pędzlem a stroke of a brush, a brush stroke 2. (posunięcie) move dobre/złe pociągnięcie a good/bad move

pociągnąć
1. pf - pociąg|ać impf (pociągnęła, pociągnęli - pociągam) vt 1. (szarpnąć) to pull pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb's sleeve/hand pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ciągnąć 2. (przesunąć) to pull, to draw [wóz, wagon] koń tego nie pociągnie the horse won't manage to move it ciągnąć 3. (być atrakcyjnym) to draw (erotycznie) to attract ona go pociąga he feels attracted to her pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage nie pociąga mnie polityka I don't feel drawn to politics pociąga go przygoda he longs for adventure 4. (spowodować) pociągnąć za sobą poważne skutki to carry with it serious consequences to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses 5. (przesunąć) to draw pociągnąć ręką po twarzy to draw one's hand across one's face pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ciągnąć 6. (pokryć) to cover pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish 7. (zachęcić) pociągąć kogoś do zrobienia czegoś to make sb do sth pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her 8. pot. (wypić) to drink, to take a sip of pociągnąć wódki to knock back some vodka pot. pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ciągnąć pociągnąć się - pociągać się [osoba] pociągnąć się za ucho to pull one's ear ciągnąć się pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice pociągnąć kogoś za język to draw sb (out) pociągać nosem to sniff 2. pf (pociągnęła, pociągnęli) vt 1. (wytyczyć) to run [linię kolejową, rurociąg, kabel] pociągnąć drogę wzdłuż rzeki to build a road along a river ciągnąć 2. (kontynuować) to carry on with [wątek] pociągnąć dalej jakąś myśl to go further along a line of thought ciągnąć 3. pot. (popchnąć) to push [sth] forward pociągnąć sprawę do przodu to push an issue forward ciągnąć vi 1. (udać się) [armia, wódz] to head Napoleon pociągnął na wschód Napoleon headed a. pushed east ciągnąć 2. (powiać) od rzeki pociągnęło chłodem there was a cool breeze off the river ciągnąć 3. pot. (pożyć) on już długo nie pociągnie he won't be around much longer pot.

pociągowy
adv. [zwierzę, wół] draught [siła] tractive koń pociągowy a workhorse, a carthorse

pociągły
adv. [twarz] elongated, oval

pociąć
pf (potnę, pocięła, pocięli) vt 1. (na kawałki) to cut [materiał, szkło, metal] (czymś with sth) pociąć coś na kawałki to cut sth up pociąć coś na plasterki to slice sth (up) pociąć coś na paski to cut sth into strips pociąć papier nożyczkami to cut paper with scissors pociąć coś na złom to turn sth into scrap pociąć drewno piłą/siekierą to saw/chop some wood stos pociętego drewna (piłą) a pile of sawn wood (siekierą) a pile of chopped wood ciąć 2. (rozciąć) to slash [rękę, siedzenie, obraz] (porysować) to score [blat, ławkę] pociąć kogoś nożem to slash sb with a knife pociąć komuś opony to slash sb's tyres stół pocięty scyzorykiem a table top sratched with a pocketknife czoło pocięte zmarszczkami przen. a forehead furrowed with wrinkles krajobraz pocięty głębokimi wąwozami przen. a landscape furrowed with deep gorges 3. pot. (pogryźć) [komary, muchy] to bite [mole] to eat pocięły go osy he was stung by wasps mrówki mnie pocięły I was bitten by ants mole pocięły mi płaszcz moths ate my coat spodnie pocięte przez mole moth-eaten trousers pociąć się pot. 1. (popełnić samobójstwo) to slash one's wrist 2. (pokaleczyć się nawzajem) to slash each other pocięli się brzytwami they slashed each other with razors

pocić
się impf v refl. 1. [osoba, zwierzę, ręce] to sweat, to perspire pocić się od upału to sweat a. perspire from the heat pocę się w tym swetrze/płaszczu this pullover/coat makes me sweat pocić się ze strachu to be in a cold sweat, to sweat with fear pocą mi się ręce/nogi my hands/feet perspire a. are perspiring spocić się 2. przen. (męczyć się) to drudge (nad czymś at sth) napocić się 3. pot. [szyba, okulary] to mist over a. up

pocukrować
zob. pocukrzyć

pocukrzyć
pf vt to sugar, to sweeten [herbatę, potrawę] mocno pocukrzona herbata heavily sweetened tea cukrzyć

pocwałować
pf vi 1. [koń, jeździec] to gallop koń pocwałował w las the horse galloped off into the forest cwałować 2. przen. [osoba] to gallop pocwałował z powrotem do pracy he galloped off back to work cwałować

poczciwie
adv. grad. [wyglądać] goodnatured adv. poczciwie wyglądający człowiek a good-natured looking man to bardzo poczciwie z jego strony it's very kind of him

poczciwiec
m 1. (dobry człowiek) good chap 2. pejor. (prostaczek) good-natured simpleton

poczciwina
m, f 1. (dobry człowiek) good old soul 2. pejor. (prostaczek) good-natured simpleton

poczciwość
f sgt good nature

poczciwy
adv. grad. [osoba, uśmiech, twarz] good-natured poczciwe psisko a good old dog poczciwy Robert! good old Robert! nie ma to jak stary poczciwy gramofon! there's nothing like a good old gramophone!

poczekalnia
f (Gpl poczekalni) waiting room w poczekalni in the waiting room

poczekanie
sv poczekać n sgt pot. robić/naprawiać coś na poczekaniu to make/repair sth while you wait wymyśliłem to na poczekaniu I made it up as I went along

poczekać
pf vi 1. [osoba] to wait (na kogoś/coś for sb/sth) poczekaj tu na mnie wait for me here poczekajmy do jutra let's wait till tomorrow poczekajmy jeszcze tydzień let's wait another week postanowili poczekać ze ślubem they decided to put their wedding on hold poczekaj, nie rób tego! wait a minute, don't do it! poczekaj, kto tak powiedział? hold on, who said so? poczekajcie, nie wszyscy naraz! hold on, one at a time! poczekajcie, niech ja pomyślę wait a minute a. hold on let me think poczekaj no, jeszcze cię dopadnę pot. just wait till I get my hands on you! pot. poczekaj, poczekaj jeszcze się przekonasz! pot. just you wait and see! pot. czekać 2. [praca, zadanie] to wait pranie może poczekać the washing can wait raport niech sobie poczekaka! the report can wait! czekać

poczerniać
impf poczernić

poczerniały
adv. [drewno, zęby] blackened belki poczerniałe ze starości beams blackened with age

poczernieć
pf (poczernieję, poczerniał, poczernieli) vi [srebro, drewno, zęby] to go black, to blacken czernieć

poczernić
pf - poczer|niać impf vt to blacken [twarz, rzęsy]

poczerwieniały
adv. [twarz, oczy, ręce] reddened oczy poczerwieniałe od płaczu eyes reddened with crying

poczerwienieć
pf (poczerwienieję, poczerwieniał, poczerwienieli) vi 1. [niebo, oczy] to redden [nos, uszy] to go red jabłka już poczerwieniały the apples have already turned red ręce mu poczerwieniały od mrozu his hands went red with cold czerwienieć 2. (zarumienić się) [osoba, twarz] to redden poczerwienieć ze złości/wstydu to redden with anger/shame poczerwienieć jak burak to turn as red as a beetroot czerwienieć

poczesać
pf (poczeszę) vt poczesać (sobie) włosy (grzebieniem) to give one's hair a quick comb (szczotką) to give one's hair a quick brush czesać poczesać się (grzebieniem) to give one's hair a quick comb (szczotką) to give one's hair a quick brush

poczesny
adv. grad. książk. important, prominent zajmować poczesne miejsce na półce to have pride of place on a bookshelf zajmować poczesne miejsce w literaturze to occupy an important place in literature

poczet
m (G pocztu) 1. książk. (grono) przyjąć kogoś w poczet studentów to admit sb to a university zaliczyć kogoś w poczet członków towarzystwa to admit sb as a member of a society 2. Szt. portrait gallery poczet królów polskich a gallery of portraits of Polish kings 3. Księg. na poczet przyszłych wydatków on account of future expenses dostać zaliczkę na poczet pensji to receive one's pay in advance 4. Hist., Wojsk. (oddział) detachment poczet sztandarowy colour party

poczochrać
pf vt to ruffle, to mess [sth] up [włosy] poczochrać kogoś to mess up sb's hair poczochrać psa to ruffle a dog's hair czochrać poczochrać się 1. (zepsuć sobie fryzurę) to get one's hair messed up czochrać się 2. (podrapać się) [zwierzę] to rub itself (o coś against sth) czochrać się

poczołgać
się pf v refl. to crawl poczołgali się w stronę drzwi they crawled towards the door czołgać się

poczta
f 1. sgt (usługa) mail, post GB (instytucja) postal service poczta lądowa/lotnicza surface mail/airmail wysłać coś pocztą to send sth by mail a. post, to mail sth otrzymać coś pocztą to receive sth through the post skarżyć się na opieszałość poczty to complain about the slowness of the postal service poczta dyplomatyczna a diplomatic bag, a diplomatic pouch US wysłać coś pocztą dyplomatyczną to send sth in a diplomatic bag odpisać komuś/wysłać coś odwrotną pocztą to reply/send sth by return (of post) 2. (placówka) post office poczta główna the main post office pójść na pocztę to go to the post office pracować na poczcie to work at the post office 3. sgt (korespondencja) post GB, mail dzisiejsza poczta today's post a. mail czy jest dla mnie jakaś poczta is there any post a. mail for me? czy przyszła już poczta? has the post a. mail come yet? 4. sgt Komput. mail poczta elektroniczna email sprawdzić pocztę to check one's mail poczta pneumatyczna pneumatic conveyor poczta polowa Wojsk. field post office poczta pantoflowa the grapevine pot. dotarło do mnie pocztą pantoflową, że. I heard on a. through the grapevine that.

pocztowiec
m pers. (pracownik poczty) postal worker m inanim. przest. (statek pocztowy) mailboat, mailer

pocztowy
adv. [usługi] postal [urząd] post attr. [znaczek] postage attr. [pociąg, wagon, dyliżans] mail attr. okienko pocztowe a post office window skrzynka pocztowa a postbox, a mailbox US kartka pocztowa a postcard skrytka pocztowa post office box kod pocztowy a zip code US, a postal code GB przekaz pocztowy a postal order gołąb pocztowy a carrier pigeon worek pocztowy a mailbag wolny od opłaty pocztowej not subject to postal charges

pocztylion
m (Npl pocztylioni a. pocztylionowie) daw. (listonosz) postman (woźnica) post daw.

pocztówka
f postcard pocztówka z wakacji a holiday postcard pocztówka dźwiękowa flexidisc

pocztówkowo
adv. pocztówkowo piękny krajobraz a picture-postcard landscape

pocztówkowy
adv. 1. [format] postcard attr. zdjęcie formatu pocztówkowego a postcard-size picture 2. [krajobraz, pejzaż] postcard-like

poczucie
sv poczuć n sgt 1. (odczucie) sense, feeling (czegoś of sth) poczucie bezpieczeństwa a sense a. feeling of security mieć poczucie winy to have a sense of guilt zapewniać komuś poczucie stabilizacji to give sb a sense of stability dręczy go poczucie winy he's tormented with guilt żyć z poczuciem ciągłego zagrożenia to live in constant fear mam poczucie, że jestem potrzebny I feel needed 2. (świadomość, znajomość) sense (czegoś of sth) poczucie taktu/stylu/sprawiedliwości a sense of tact/style/justice mieć poczucie własnej wartości to have high self-esteem zrobić coś z poczucia obowiązku to do sth out of a sense of duty stracić poczucie rzeczywistości to become out of touch with reality stracić poczucie czasu to lose all track of time mieć poczucie humoru to have a sense of humour a. fun być pozbawionym poczucia humoru to have no sense of humour

poczuwać
się impf v refl. to feel poczuwać się do odpowiedzialności/obowiązku/winy to feel responsible/obliged/guilty nie poczuwają się do polskości they don't consider themselves to be Polish

poczuć
pf vt 1. (odebrać zmysłami) to feel (węchem) to smell poczułem zapach spalenizny I smelt something burning poczuł w ustach gorzki smak he tasted a bitter taste in his mouth poczułem przejmujący chłód I felt the piercing cold poczuła, że czyjeś ręce unoszą ją do góry she felt someone's hands lifting her from the ground czuć 2. (doświadczyć uczucia) to feel poczuć gniew/radość/ulgę to feel angry/happy/relieved poczuł, że jest głodny/szczęśliwy he felt hungry/happy poczuła, że go uraziła she realized she'd offended him poczułem, że naprawdę mam wakacje I felt I really was on holiday poczułem, że zaraz zemdleję I felt I was about to faint poczuł na sobie czyjś wzrok he felt someone's eyes upon him nagle poczułem, że nie jestem w pokoju sam suddenly I felt I wasn't alone in the room czuć poczuć się to feel poczuć się niezręcznie to feel ill at ease źle się poczuć to feel bad poczułem się jak na przesłuchaniu I felt as though I was being interrogated poczułem się potrzebny/bezradny I felt needed/helpless dzięki niemu poczuła się bezpiecznie a. bezpieczna he made her feel safe poczuć się na siłach (żeby) coś zrobić to feel fit to do sth poczuć się w obowiązku coś zrobić to feel obliged to do sth poczuł się Anglikiem/artystą he came to think of himself as an Englishman/artist

poczwara
f książk. monster wyglądała jak poczwara she looked ghastly

poczwarka
f Zool. pupa (ćmy, motyla) chrysalis wykluć się z poczwarki to emerge from a chrysalis

poczwarnie
adv. grad. książk. wyglądać poczwarnie to look hideous

poczwarny
adv. grad. książk. [osoba, zwierzę] hideous

poczwórnie
adv. [zwiększyć się, wzmocnić] fourfold poczwórnie złożony rysunek/obrus a drawing/tablecloth folded in four

poczwórny
adv. [wzrost, spadek] fourfold [medalista] four-time [nić, materiał, blacha] four-ply

poczynania
plt (G poczynań) actions, doings ostatnie poczynania gwiazd filmowych the latest goings-on of film stars poczynania rządu zmierzające do ograniczenia deficytu the governmental actions to reduce the deficit śledzić poczynania zespołu to follow a team's fortunes

poczynać
1. impf począć1 2. impf vi nasza drużyna dzielnie sobie poczyna our team are doing well złodzieje poczynają sobie coraz zuchwalej thieves are bolder and bolder

poczynić
pf vt książk. 1. to make [przygotowania, próby] poczynić obserwacje na temat czegoś to make observations about sth poczynić ustępstwa wobec kogoś to make concessions to sb poczynić w czymś zmiany to make changes to sth poczynić ogromne postępy to make enormous progress poczynić kroki, żeby. to take steps in order to. czynić 2. to wreak [szkody] burze poczyniły spustoszenia w całym kraju the storms wreaked havoc across the country czynić

poczytalność
f sgt książk. sanity

poczytalny
adv. [osoba] sane, sound of mind

poczytać
1. pf vt to read poczytać sobie o czymś to have a read of sth lubię sobie spokojnie poczytać I enjoy a quiet read poczytaj mi mamo! read to me, mum! 2. pf - poczyt|ywać impf vt książk. to consider, to regard poczytywać kogoś za tchórza to consider sb a coward poczytywać coś za pozytywny objaw to regard sth as a positive sign poczytno mu to za błąd it was regarded as his mistake poczytuję sobie to sobie za mój obowiązek I consider it my duty to do it poczytuję sobie za zaszczyt, że. I consider it an honour that.

poczytny
adv. grad. [książka, autor] popular, widely-read najpoczytniejsza powieść the most widely-read novel

poczytywać
impf poczytać2

początek
m (G początku) beginning początek podróży/roku/rozmowy the beginning of a journey/year/conversation na początku czegoś at the beginning of sth już na samym początku a. zaraz na początku at the very beginning na początku lat siedemdziesiątych in the early 70s z początkiem października from the beginning of October z a. na początku był nieśmiały he was shy at first był droższy, niż na a. z początku sądziłem it was more expensive than I had initially thought od początku do końca from beginning to end od początku świata since the beginning of time pracuję tutaj od początku roku I've been working here since the beginning of this year zacząć od początku to start from the beginning od początku wiedziałem, że tak będzie I always knew it would be like that wrócić do początku to go back to the beginning brać początek od a. z czegoś to have its beginnings a. origin in sth rzeka bierze początek w górach the river has its source in the mountains dać początek czemuś to originate sth na początek zastanówmy się, czy. to begin with, let's think if. na początek dostałem sto złotych to begin with I got a hundred zlotys nieźle jak na początek not bad for a start początek końca kogoś/czegoś the beginning of the end for sb/sth zrobić dobry początek to make a good start na dobry początek spróbujmy. to make a good start, let's try to. początki plt 1. (pierwszy okres) beginnings początki teatru/kina the early days of theatre/cinema w początkach chrześcijaństwa in the origins of Christianity początki parlamentu sięgają. the origins of parliament go back to. początki choroby the early symptoms of a disease ich początki były trudne in the beginning they had it tough 2. (podstawy) basics początki angielskiego the basics of English

początkowo
adv. at first początkowo wszystko się układało in the beginning everything went well trudniejszy niż początkowo myślałem more difficult than I initially thought

początkowy
adv. [sukcesy, niepowodzenia] initial [litery, rozdziały, sceny] early

początkujący
adv. [nauczyciel, kierowca] novice początkując|y m, początkująca f beginner angielski dla początkujących English for beginners kurs dla początkujących a beginners' course

począć
1. pf - pocz|ynać1 impf (pocznę, poczęła, poczęli - poczynam) książk. vi (zacząć) to begin począć coś robić to begin to do sth począł padać deszcz it began to rain począwszy od środy starting Wednesday ustawa wchodzi w życie począwszy od następnego miesiąca the law comes into force from next month wielu filozofów, od Platona począwszy a. poczynając many philosophers, from Plato onwards wszystko, począwszy a. poczynając od spinaczy, na lodówkach kończąc everything from paper clips to refrigerators różne zwierzęta, począwszy a. poczynając od ślimaków, przez myszy i węże aż po koty different creatures from snails, mice, and snakes, to cats począć się - poczynać się to begin poczynał się dzień day was beginning to break po południu poczęło się chmurzyć in the afternoon clouds began to gather 2. pf (pocznę, poczęła, poczęli) książk. vt 1. conceive [dziecko] od chwili poczęcia from the moment of conception 2. przen. obyczaj poczęty z polskiej tradycji a custom having its origins in Polish tradition vi (zrobić) cóż teraz poczniemy? what shall we do now? co mam z tobą począć? what am I supposed to do with you? co ja bym bez ciebie począł? what would I do without you? co mają począć ci, którzy wszystko stracili? what are the people who lost everything supposed to do? nie wiedział, co ze sobą począć he didn't know what to do with himself począć się - poczynać się [dziecko] to be conceived

poczęstować
pf vt 1. to offer (kogoś czymś sb sth) to treat (kogoś czymś sb to sth) poczęstować kogoś herbatą/papierosem to offer sb tea/a cigarette poczęstować kogoś obiadem to give sb dinner częstować 2. pot. poczęstować kogoś wrogim spojrzeniem to give sb a hostile look poczęstować kogoś wyzwiskami to heap a. shower abuse on sb poczęstować kogoś pięścią to give sb a knuckle sandwich pot. częstować poczęstować się to help oneself (czymś to sth) proszę się poczęstować please, help yourself/yourselves czy mogę się poczęstować ciastem? can I have some cake?

poczęstunek
m (G poczęstunku) (małe przyjęcie) snack (jedzenie) snacks po przedstawieniu zapraszamy na poczęstunek after the show join us for a snack zawsze mam coś na poczęstunek, na wypadek gdyby przyszli goście I always keep some snacks handy in case somebody drops in

poczłapać
pf (poczłapię) vi to shamble poczłapał z powrotem do pokoju he shambled back to his room człapać

pod
praep. 1. (poniżej) under(neath), beneath, below pod kredensem/parasolem under the sideboard/an umbrella pod ziemią below (the) ground, under(neath) the ground pod powierzchnią below a. under(neath) the surface mieszkanie pode mną the flat below a. underneath mine tunele pod centrum miasta tunnels under(neath) a. beneath the city centre pod warstwą tynku beneath a layer of plaster czuć piasek pod stopami to feel the sand under a. beneath one's feet zaglądałeś pod biurko? have you looked under the desk? zginął pod kołami ciężarówki he died under the wheels of a lorry jego córka wpadła pod samochód his daughter was run over a. hit by a car włóż jakiś sweter pod płaszcz put a jumper on under your coat na liście jego nazwisko było pod moim his name was underneath mine on the list złożyć podpis pod petycją to sign a petition pod jego piórem/pędzlem książk. in his rendition 2. (obok, koło) at, by (z nazwą geograficzną) near pod drzwiami at a. by the door pod ścianą by the wall pod samym szczytem just below a. right beneath the summit pod basztą/wzgórzem zamkowym at the foot of the tower/the castle hill pod lasem at the edge of the forest spotkajmy się pod kinem let's meet outside the cinema podwiózł mnie pod dom he drove me right home podkradł się pod bramę he crept up to the gate miejscowość pod Krakowem a place near Cracow bitwa pod Waterloo the Battle of Waterloo na lato wyjeżdżali zwykle pod Warszawę in the summer they usually stayed somewhere outside Warsaw 3. (w kierunku przeciwnym do) against pod wiatr against the wind pod prąd against the current, upstream płynąć pod prąd to go against the current także przen. pod światło against the light iść/patrzeć na coś pod słońce to walk/look at sth with the sun in one's eyes zrobić zdjęcie pod słońce to take a photo against the sun pod górę uphill ścieżka biegnąca pod górę an uphill path, a path going uphill 4. (wskazujące na podporządkowanie) under pod czyimś dowództwem/nadzorem under sb's command/supervision pod eskortą policji under police escort państwo Franków pod rządami Karolingów the Frankish state under (the rule of) the Carolingians tereny znajdujące się pod okupacją niemiecką areas under German occupation pacjenci/uczniowie pod moją opieką patients/pupils in my care córkę zostawili pod opieką babci they left their daughter in the care of her grandmother przekazać projekt pod dyskusję to put forward a plan for discussion poddać wniosek pod głosowanie to put a motion to the vote mam pod sobą 20 pracowników I have 20 people under me pod wiceministrem było pięciu dyrektorów there were five directors below the deputy minister 5. (wskazujące na przyczynę, okoliczności) under pod narkozą under a general anaesthetic pod moją/jego nieobecność in my/his absence pod (czyjąś) presją under pressure (from sb) pod przymusem under duress książk. a. coercion pod wpływem kogoś/czegoś under the influence of sb/sth pod pretekstem ważnego spotkania under a. on the pretext of having an important meeting (to attend) złamać się/ugiąć się pod ciężarem czegoś to break/buckle under the weight of sth także przen. zeznawać pod przysięgą to testify under a. on GB oath obiecał to zrobić pod słowem honoru he gave his word of honour that he would do it, he promised on his word of honour that he would do it został aresztowany pod zarzutem kradzieży he was arrested on a theft charge a. on a charge of theft nasze pozycje znalazły się pod silnym ostrzałem wroga our positions came under heavy enemy fire 6. (wskazujące na konsekwencje) under pod groźbą eksmisji under threat of eviction pod karą grzywny under a. on penalty of a fine pod karą śmierci on a. under pain of death, under a. on penalty of death pod odpowiedzialnością karną under a. on penalty of law 7. (z nazwą, tytułem) under wiersz pod tytułem "Kot" a poem entitled 'Cat' operacja pod kryptonimem "Arka Noego" an operation code-named a. under the code name 'Noah's Ark' kościół pod wezwaniem św. Augustyna a church dedicated to a. under the patronage of St Augustine pod pseudonimem under a pseudonym urodzić się pod znakiem Lwa/Raka to be born under the sign of Leo/Cancer na liście figurowała pod nazwiskiem panieńskim she appeared on the list under her maiden name co rozumiesz pod pojęciem feminizmu? what do you understand by the notion of feminism? 8. (z adresem, numerem) at muzeum mieści się pod numerem piątym the museum is located at number five zanieś te bagaże pod ósemkę take this luggage to (room) number eight więcej informacji uzyska pan pod numerem 913 you can find out more by ringing 913 zostaw dla mnie wiadomość pod tym numerem leave a message for me at this number 9 (wskazujące na dopasowanie) kapelusz pod kolor płaszcza a hat to match the colour of the coat musisz dobrać narzutę pod kolor zasłon you need to a. have to choose a bedspread to go with a. match (the colour of) the curtains podkładać słowa pod melodię to put words to the music 10 pot. (w stylu) in the style of, in imitation of obrazy malowane pod Picassa pictures in the style a. in imitation of Picasso napisał wypracowanie pod swoją polonistkę he wrote his essay the way his Polish teacher would like it 11 (blisko) towards, toward US pod wieczór towards the evening pod koniec wieku/przedstawienia towards the end of the century/performance mieć pod pięćdziesiątkę to be getting on for a. approaching fifty temperatura dochodziła pod czterdziestkę pot. the temperature was approaching forty 12 (z okazji) pot. to wypijmy pod twoją czterdziestkę here's to your fortieth birthday! pot. pod nasze spotkanie! here's to our little get-together! pot. kieliszek wódki pod śledzika a glass of vodka to go with the herring pod- w wyrazach złożonych (niżej w hierarchii) sub-, under- podtytuł subtitle podsekretarz undersecretary

podagra
f Med. podagra

podajnik
m Techn. feeder automatyczny podajnik papieru (w drukarce, kserokopiarce) an automatic paper feeder

podanie
sv podać n 1. (pismo) (letter of) application podanie o pracę a job application a. an application for a job podanie o urlop an application for leave pisemne podanie a written application, an application in writing napisać podanie do dyrektora to write an application to the manager złożyć podanie o przyjęcie na uczelnię to make an application a. to apply for a university place podanie wpłynęło 15 maja the application was submitted on 15 May 2. Sport. pass podanie do przodu/tyłu a forward/backward pass podanie do bramkarza a back pass niecelne podania missed passes zdobyć bramkę z czyjegoś podania to score goal on a pass from sb przechwycić podanie to intercept a pass 3. (legenda) tale ludowe podania folk tales podanie o złym królu a tale of a wicked king

podaniowy
adv. papier podaniowy A4 paper

podarek
m (G podarku) przest., książk. gift

podarować
pf vt 1. (dać) to give (w celach dobroczynnych) to donate podarować coś komuś to give sb sth a. sth to sb to present sb with sth książk. podarował swoją kolekcję miejscowemu muzeum he donated his collection to a local museum darować 2. (przebaczyć) to forgive [winę, grzech, dług] tym razem ci podaruję I'll let you off this time pot. 3. pot. (zrezygnować z czegoś) to skip pot. podarować sobie sprzątanie to skip the cleaning

podarunek
m (G podarunku) książk. gift podarunek ślubny/urodzinowy a wedding/birthday gift obsypywać kogoś podarunkami to shower sb with gifts dać coś komuś w podarunku to give sb a gift of sth

podatek
m (G podatku) Fin. tax podatek od sprzedaży a sales tax płacić podatki to pay taxes zapłacić podatek od czegoś to pay tax on sth płacić podatek od dochodów to pay tax on one's earnings nakładać podatek na kogoś/coś to levy a. impose a tax on sb/sth, to tax sb/sth ściągać podatki to collect taxes podnieść podatki to increase a. raise taxes obniżyć podatki to cut taxes być wolnym od podatku to be tax-free można to sobie odpisać od podatku it's tax-deductible zwrot nadpłaconego podatku a tax rebate być obłożonym 18% podatkiem to be taxed at a rate of 18% zapłacić tysiąc złotych podatku to pay a thousand zlotys in tax podatek bezpośredni direct tax podatek dochodowy income tax podatek drogowy road tax podatek gruntowy land tax podatek liniowy linear tax podatek od nieruchomości property tax podatek od towarów i usług Goods and Services Tax podatek od wartości dodanej value added tax podatek podymny Hist. roof tax podatek pogłówny Hist. poll tax podatek pośredni indirect tax podatek progresywny progressive tax

podatkowy
adv. [prawo, obciążenie] tax attr. zaległości podatkowe tax arrears udogodnienia/ulgi podatkowe dla inwestorów tax advantages/benefits for investors luka podatkowa a tax loophole raj podatkowy a tax haven deklaracja podatkowa a. zeznanie podatkowe a tax return złożyć zeznanie podatkowe to file a tax return znajdować się w najwyższym/najniższym przedziale podatkowym to be in the highest/lowest tax bracket

podatnik
m taxpayer kupić/zbudować coś za pieniądze podatników to buy/build sth with taxpayers' money

podatność
f sgt susceptibility (na coś to sth)

podatny
adv. grad. susceptible, prone (na coś to sth) podatny na wpływy impressionable materiał podatny na korozję a material susceptible a. prone to corrosion trafić na podatny grunt [propozycja, idea] to meet with a favourable response

podawać
impf podać

podać
pf - poda|wać impf (podam - podaję) vt 1. (wręczyć) to hand (podsunąć) to pass podać komuś kartkę/długopis to hand sb a note/pen podać komuś płaszcz (pomóc włożyć) to help sb into his/her coat podać komuś krzesło to give sb a chair podać komuś ogień to give sb a light podać komuś rękę (wyciągnąć) to hold out one's hand to sb, to give sb one's hand (uścisnąć) to shake sb's hand przen. to reach out to sb podać komuś pomocną dłoń przen. to give a. lend sb a helping hand podać komuś rękę do pocałowania to hold out one's hand to be kissed podał jej ramię he offered her his arm podali sobie ręce they shook hands czy mógłbyś mi podać sól? could you pass me the salt, please? podaj mi ręcznik hand me the towel, please 2. (zaserwować) to serve [obiad, potrawę] to administer, to give [lekarstwo] podać coś zimnego do picia to serve cold drinks podać coś na zimno/gorąco to serve sth cold/hot podawać do stołu to serve, to wait on a. at table podano do stołu! dinner is served! zupę podajemy w wazie soup should be served in a tureen jedzenie było smaczne i ładnie podane the food was good and nicely served lek podajemy co sześć godzin the medicine should be taken every six hours 3. (zakomunikować) to give [adres, przykład] to provide [wiadomości, dane, notowania] podać komuś swój numer telefonu to give sb one's telephone number podać prawidłową odpowiedź to give the right answer podać hasło to give the password podać coś do wiadomości to announce sth podać coś w wątpliwość to cast doubt on sth kroniki podają, że. chronicles state that. agencje nie podają, jak do tego doszło there are no agency reports as to why it happened jak podają statystyki, . according to statistics podaję wyniki głosowania here are the results of the vote odmówili podania szczegółów they refused to give any details podawali sobie tę wiadomość z ust do ust the news was passed on by word of mouth 4. (złożyć) to file [skargę, zażalenie] podać sprawę do sądu to take a case to court podać kogoś do sądu to sue sb 5. Sport to pass [piłkę] podać do kogoś to pass to sb podać do przodu/tyłu to pass forwards/backwards podać się - podawać się 1. (udać) podać się za kogoś to pass oneself off as sb podawał się za dziennikarza to passed himself off as a journalist 2. przest. (pochylić się) to lean podać się ku komuś to lean towards sb podać się do przodu/tyłu to lean forwards/backwards podać się do dymisji to hand in one's resignation a. notice

podaż
f sgt Ekon. supply zwiększona podaż cukru an a. the increased supply of sugar podaż pieniądza money supply równowaga popytu i podaży a balance between supply and demand

podbarwiać
impf podbarwić

podbarwić
pf - podbarw|iać impf vt 1. (zabarwić) to colour, to color US [wodę, włosy] (czymś with sth) podbarwić coś na czerwono/niebiesko to colour sth red/blue 2. przen. to colour, to color US [opowiadanie, historię]

podbiał
m (G podbiału) Bot. coltsfoot podbiał pospolity common coltsfoot

podbicie
sv podbić n 1. Anat. instep mieć wysokie/niskie podbicie to have a high/low instep stopa o wysokim/niskim podbiciu a foot with a high/low instep but ciasny w podbiciu a shoe tight over the instep 2. (płaszcza, kołdry) lining 3. Sport. (piłki) flick up

podbiec
podbie|gnąć pf - podbie|gać impf (podbiegnę, podbiegniesz, podbiegł, podbiegła, podbiegli - podbiegam) vi 1. (biegnąc zbliżyć się) to run up to (do kogoś/czegoś to sb/sth) dziecko podbiegło do matki/huśtawki the child ran up to its mother/the swing nagle podbiegł ku niemu jakiś człowiek suddenly a stranger ran up to him 2. (przebiec krótki dystans) to run podbiegłam tylko do przystanku/kilka metrów i się zadyszałam I only ran to the bus stop/a few metres and got out of breath 3. przen. (podejść płynem) to fill (czymś with sth) rana podbiegła ropą a wound filled with pus oczy podbiegłe krwią bloodshot eyes

podbiegać
impf podbiec

podbiegnąć
zob. podbiec

podbiegunowy
adv. Geog. [fauna, flora, noc, wyprawa] polar

podbierak
m Ryboł. landing net

podbierać
impf podebrać

podbijać
impf podbić

podbić
pf - podbi|jać impf (podbiję - podbijam) vt 1. (zdobyć) to conquer, to subdue [naród, państwo] te tereny już w V wieku zostały podbite przez Turków these territories were conquered by the Turks as early as the 5th century podbicie Bułgarii to początek imperium tureckiego the conquest of Bulgaria marked the beginning of the Ottoman Empire 2. przen. (zyskać przychylność) to win podbić czyjeś serce to win sb's heart podbiła nas dobrocią/poczuciem humoru her kindness/sense of humour has won us over 3. (uderzyć od dołu) to flick up [piłkę] podbijać piłeczkę rakietą to flick the ball up with a racket podbić komuś rękę to knock sb's hand up fala podbiła wiosła the wave pushed the oars up 4. pot. (podnieść) to push up, to bid up [cenę, stawkę] podbijanie cen pushing up prices 5. (przymocować do spodu) to line sth [płaszcz, zasłony, kołdrę] podbić kurtkę futrem to line a jacket with fur buty podbite gwoździami/korkami hobnailed a. studded a. cleat boots 6. pot. (ostemplować) to stamp [legitymację] podbić komuś oko to give sb a black eye

podbramkowy
adv. Sport [akcja, zamieszanie] goalmouth attr. być w sytuacji podbramkowej przen. to be in dire straits

podbrzusze
n (Gpl podbrzuszy) (u człowieka) abdomen (u zwierzęcia) underbelly a. belly

podbródek
m 1. (część twarzy) chin cofnięty/mocno zarysowany podbródek a weak/strong chin 2. (fałd skóry) chin podwójny/potrójny podbródek a double/triple chin 3. Muz. (na skrzypcach) chin rest

podbudowa
f 1. (podstawa budowli) base, foundation, substructure podbudowa drogi road base dom na podbudowie z kamieni a. kamiennej/drewnianej a house with a stone/wooden foundation(s) 2. sgt (budowanie podstawy) building the foundation(s) podbudowa tarasu trwała kilka dni building the foundations of the terrace took several days 3. sgt książk. (uzasadnienie) foundation, framework psychologiczna podbudowa powieści the psychological underpinning of a novel

podbudować
pf - podbud|owywać impf vt 1. (podeprzeć) to underpin [budowlę, strop] 2. książk. (uzasadnić) [osoba] to support [teorię, oskarżenie] to underpin [działanie, program, wywód] podbudować oskarżenie faktami to back up a. support the accusation with facts artykuł podbudowany erudycją a paper backed up by erudition 3. książk. (podnieść na duchu) to reassure, to boost pochwała/zachęta podbudowała nas the praise/incentive boosted our morale podbudować się - podbudowywać się (podnieść się na duchu) to be heartened podbudowała się lekturą "Żywotów świętych" she felt heartened after reading 'The Lives of the Saints'

podbudowywać
impf podbudować

podbudówka
f (podstawa budowli) foundation(s), substructure drewniany dom na kamiennej podbudówce a wooden house with a stone foundation(s)

podbuntować
pf - podbunt|owywać impf vt to incite podbuntować dzieci przeciwko rodzicom to incite children to rebel against their parents podbuntować się - podbuntowywać się (nawzajem) to incite one another

podbuntowywać
impf podbuntować

podburzać
impf podburzyć

podburzyć
pf - podburz|ać impf vt to incite, to stir up podburzać załogę do strajku to incite a. instigate the staff to go on strike podburzać tłumy to stir up the crowds podburzyć się - podburzać się (nawzajem) to stir one another up, to egg one another on

podbój
m (G podboju) 1. (kraju, narodu) (w walce zbrojnej) conquest dokonać podboju ziem wschodnich to conquer territories in the East wyruszyć na podbój to set out to conquer 2. przen. (zdobycie uznania) conquest młoda aktorka/modelka udała się na podbój Paryża the young actress/model set out to conquer Paris 3. przen. (zdobycie wiedzy) conquest podbój kosmosu the conquest of space 4. (szukanie przygody erotycznej) philandering ofiara miłosnych podbojów a conquest

podchmielić
pf vi pot. podchmielić sobie to get tipsy podchmielone towarzystwo a group of tipsy people

podchody
plt (G podchodów) 1. (ukradkowe zbliżanie się) stealing up C/U, stalking U podchody nieprzyjaciela an ambush 2. (chytre zabiegi) subterfuge 3. (zabawa w terenie) hare and hounds, paperchase gra a. zabawa w podchody (playing) hare and hounds bawić się w podchody to play hare and hounds

podchodzić
impf podejść

podchor.
(=podchorąży)

podchorążacki
adv. [mundur, szkoła] officer cadet attr.

podchorąży
m (Npl podchorążowie, Gpl podchorążych) 1. Wojsk. (officer) cadet 2. Hist. ensign

podchorążówka
f pot. officer cadet school

podchować
pf - podchow|ywać impf vt (opiekować się przez krótki czas) to take care of, to look after to nurture książk. [dziecko, zwierzę] chce podchować dzieci, a potem wrócić do pracy she wants to take care of the children for a while and then return to work podchowany szczeniak a half-grown puppy

podchowywać
impf podchować

podchwycić
pf - podchwy|tywać impf vt 1. (podjąć) to pick up [myśl, słowa, temat] to follow up [pomysł] 2. (naśladować) to join in [śpiew, melodię] to take on [zwyczaj] 3. (zauważyć) to catch [spojrzenie] to spot [śmiesznostki] (odkryć) to find out [sekret]

podchwytliwie
adv. grad. egzaminować kogoś podchwytliwie to try and catch sb out during an oral exam zapytać podchwytliwie to ask a trick question

podchwytliwość
f sgt (pytania) trick nature

podchwytliwy
adv. grad. podchwytliwe pytanie a trick question

podchwytywać
impf podchwycić

podcienie
podcień n, m zw. pl Archit. arcade

podcieniować
pf vt 1. (przyciemnić) to shade in [kontur] 2. pot. (przystrzyc od spodu) to layer [włosy]

podcieniowy
adv. [dom, budynek] arcaded

podcierać
impf podetrzeć

podcień
m podcienie

podcinać
impf podciąć

podciągać
impf podciągnąć

podciągnąć
pf - podciąg|ać impf (podciągnęła, podciągnęli - podciągam) vt 1. (przesunąć do góry) to pull up [pończochy, rękawy, spodnie] podciągnąć kolana pod brodę to pull one's knees up under one's chin podciągnąć mur/budynek do wysokości pierwszego piętra to build a wall/house to the first floor level 2. (ciągnąc przesunąć) to pull podciągnąć stół do okna to pull the table towards the window podciągnąć koc/kołdrę pod szyję to pull a blanket/quilt up to one's neck podciągnąć nogi pod krzesło to tuck one's feet under the chair 3. pot. (podnieść poziom) to improve [stopień, znajomość języka] podciągnąć kogoś w matematyce a. z matematyki to help sb improve his/her performance in maths podciągnąć dyscyplinę w zespole to improve discipline within the team 4. pot. (zaliczyć do kategorii) to subsume książk. to bring under wykroczenie podciągnięto pod paragraf dziesiąty the offence was subsumed under Article Ten vi (zbliżyć się) to approach, to advance wojska podciągnęły pod miasto the army advanced on the town podciągnąć się - podciągać się 1. (wciągnąć się na rękach) to pull oneself up ćwiczyć podciąganie się na drążku to practise pull-ups on a bar 2. pot. (poprawić się) to improve podciągnąć się w nauce to improve one's performance at school podciągnąć się w angielskim to improve one's English podciągnąć się z matematyki/historii to get better marks in maths/history 3. (jeden drugiego) to pull one another taternicy podciągali się wzajemnie na linach mountaineers pulled one another up on ropes

podciąć
pf - pod|cinać impf (podetnę, podcięła, podcięli - podcinam) vt 1. (tnąc skrócić) to cut [drzewo, łodygi kwiatów] to clip [żywopłot, włosy] to trim [włosy, trawę] podciąć korzenie działalności stowarzyszenia przen. to undermine the work of the association 2. pot. (przewrócić silnym uderzeniem w nogi) to trip up, to trip sb up 3. pot., Sport to slice [piłkę] 4. pot. (pozbawić energii) to dishearten rozmowa z ojcem/utrata pracy podcięła go całkowicie he was utterly dismayed by his conversation with his father/by the loss of his job 5. pot. (uderzyć batem od dołu) to whip (up) [konia]

podcięty
pp podciąć adv. pot. (podpity) merry pot., tipsy pot.

podciśnienie
n 1. Fiz. underpressure 2. Med. hypotension podciśnienie tętnicze arterial hypotension

podciśnieniowy
adv. [pompa, przewód] vacuum attr.

podczas
praep. during podczas koncertu/zebrania during the concert/meeting podczas jego nieobecności during a. in his absence podczas robienia czegoś while doing sth oglądać telewizję podczas jedzenia to watch television while eating podczas gdy, podczas kiedy 1. (w czasie, kiedy) while, when zrobił kanapki, podczas gdy ja przygotowałam kawę he did the sandwiches while I made the coffee podczas kiedy brałem kąpiel, zadzwonił telefon while a. when I was having a bath, the phone rang 2. (natomiast) whereas, while lubię koty, podczas gdy on woli psy I like cats, while a. whereas he prefers dogs

podczepiać
impf podczepić

podczepić
pf - podczep|iać impf vt 1. (przymocować od spodu) to attach below podczepiłem nadajnik pod blat biurka I attached the transmitter to the underside of the desk 2. (przyczepić do pojazdu) to hook up podczepić przyczepę do samochodu to hook up a caravan to a car podczepić się pot. (przyłączyć się) to join in (in order to profit from) podczepił się pod rządowy program restrukturyzacyjny he attached himself to a government restructuring programme

podczerwień
f sgt Fiz. infrared daleka/bliska podczerwień far/near infrared

podczerwony
adv. infrared

podczołgać
się pf - podczołg|iwać się impf v refl. (zbliżyć się czołgając) to crawl (do kogoś/czegoś up to sb/sth)

podczołgiwać się
impf podczołgać się

podczytywać
impf vt pot. (czytać po trochu) to read in bits (czytać ukradkiem) to read in secret nocami podczytywał książki z osobistej biblioteczki ojca at night, in secret, he read books from his father's private library

poddanie
sv poddać n sgt (uległość) submission (kapitulacja) surrender

poddany
pp poddać poddan|y m, poddana f 1. (monarchy) subject Hist. liege poddany francuski/brytyjski a French/British subject poddani króla the king's lieges 2. Hist. (chłop pańszczyźniany) serf

poddasze
n (Gpl poddaszy) attic, garret, loft

poddawać
impf poddać

poddać
pf - podda|wać impf (poddam - poddaję) vt 1. (uznać klęskę) to surrender [miasto, oddział żołnierzy] poddać fortecę nieprzyjacielowi to surrender the fortress to the enemy 2. (wystawić na działanie) to subject poddać kogoś kontroli/obserwacji to check sb/to observe sb poddać kogoś badaniu/przesłuchaniu to put sb through an examination/an interrogatory poddać coś oględzinom to subject sth to scrutiny 3. (uzależnić) to submit poddać coś pod dyskusję/rozwagę to submit sth for discussion/for consideration poddać coś pod głosowanie to put sth to a vote 4. (podpowiedzieć) to suggest [myśl, temat] to put forward [pomysł, wniosek] poddać się - poddawać się 1. (ulec przewadze) to surrender, to capitulate, to give in, to yield poddać się nieprzyjacielowi to surrender to the enemy twierdza nie poddała się the fortress didn't surrender 2. (zrezygnować) to give up on się nigdy nie poddaje he never gives up 3. (ulec) to submit oneself, to give in (czemuś to sth) to succumb książk. (czemuś to sth) poddać się czyjemuś wpływowi/urokowi to succumb to sb's influence/charm poddać się czyjejś woli to submit oneself to sb, to submit to sb's will poddać się chorobie/rozpaczy to give in to illness/despair 4. (pozwolić na dokonanie) to undergo [leczeniu, operacji]

poddańczo
adv. [służyć] submissively

poddańczy
adv. Hist. liege hołd poddańczy homage poddańcza wierność fealty

poddaństwo
n sgt Hist. serfdom, serfage

poddostawca
m sub-supplier

poddusić
pf vt 1. Kulin. to stew [mięso, jarzyny, grzyby] 2. (utrudnić oddychanie) [dym, gaz] to choke [osoba] to strangle, to throttle

pode
zob. pod

podebrać
pf - pod|bierać impf (podbiorę - podbieram) vt 1. pot. (podkradać) to filch, to pilfer [pieniądze, papierosy, cukierki] podbierać jajka ptakom to go bird's-nesting, to remove eggs from nests podbierać komuś jabłka z sadu to steal apples from sb's orchard, to scrump 2. Roln. podbierać ule to remove honeycombs from the hive podbierać zboże to sheave corn 3. (zagarniać od spodu) to land [ryby]

podejmować
impf podjąć

podejrzanie
adv. [zachowywać się] suspiciously podejrzanie cicho suspiciously quiet wyglądać podejrzanie to look suspicious

podejrzany
pp podejrzeć adv. 1. (posądzony) suspected (o coś of sth) podejrzany o kradzież/morderstwo/zdradę suspected of theft/murder/treason 2. (nie budzący zaufania) [wygląd, zachowanie] suspicious [intencje, metoda, sposób] dubious [okolica, towarzystwo] disreputable podejrzany osobnik a suspicious a. dubious character 3. (nieuczciwy) [interes, firma] suspicious, dubious 4. (dziwny) [szmer, hałas, ruch] suspicious podejrzany zapach euf. a supicious a. dubious smell 5. (wątpliwy) [elegancja, styl] dubious podejrzan|y m, podejrzana f Prawo suspect

podejrzenie
sv podejrzeć n 1. (posądzenie) suspicion być poza podejrzeniem to be above suspicion 2. (przypuszczenie) suspicion podejrzenie raka wątroby suspected liver cancer istnieje podejrzenie o nadużycia there is a suspicion of malpractice

podejrzewać
impf vt 1. (posądzać) to suspect podejrzewać kogoś o kradzież/morderstwo to suspect sb of theft/murder podejrzewam, że nie mówisz prawdy I suspect you're not telling the truth 2. (przypuszczać) to suspect lekarz podejrzewa zapalenie płuc/grypę the doctor suspects pneumonia/flu podejrzewam, że tego się nie da załatwić I suspect that it can't be arranged podejrzewać się 1. (siebie samego) to suspect oneself nigdy nie podejrzewałem się o altruizm I never thought myself capable of altruism 2. (nawzajem) to suspect one another spiskowcy podejrzewali się o zdradę/że któryś z nich przywłaszczył sobie pieniądze the conspirators suspected one another of treason/that one of them had pocketed the money

podejrzeć
pod|glądnąć pf - pod|glądać impf (podejrzysz, podglądniesz, podejrzał, podglądnął, podejrzeli, podglądnęli - podglądam) vt to peep, to peek (kogoś/coś at sb/sth) podejrzeć kogoś przez szparę w drzwiach/zza firanki to peep a. peek at sb through a crack in the door/from behind the curtain scenki uliczne podejrzane przez fotoreportera street scenes caught by a press photographer

podejrzliwie
adv. grad. [rozglądać się, zachowywać się] suspiciously (nieufnie) distrustfully, mistrustfully

podejrzliwość
f sgt suspicion odnosić się do kogoś/czegoś z podejrzliwością to regard sb/sth with suspicion

podejrzliwy
adv. 1. (nieufny) mistrustful, suspicious być podejrzliwym wobec a. w stosuku do obcych to be mistrustful a. suspicious of strangers 2. (świadczący o nieufności) [spojrzenie, wyraz twarzy] mistrustful, distrustful

podejście
sv podejść n 1. (droga pod górę) climb ostre a. strome/niebezpieczne/łagodne podejście a steep/dangerous/gentle climb 2. sgt (stosunek) attitude, approach dobre/złe/rzeczowe podejście do sprawy the right/a wrong/a matter-of-fact approach to the matter naukowe podejście do tematu a scientific approach to the subject mieć właściwe podejście do dzieci/ludzi starszych to have the right touch with children/the elderly (próba) to jego pierwsze/drugie podejście do egzaminu it's the first/second time he's taken the exam zdał na studia za pierwszym podejściem he passed the entrance exam at the first attempt

podejść
pf - pod|chodzić impf (podejdę, podejdziesz, podszedł, podeszła, podeszli - podchodzę) vt 1. (tropić) to stalk podchodzić zwierzynę/przestępców to stalk game/criminals 2. (oszukać) to trick [sb] vi 1. (zbliżyć się) to come (do kogoś/czegoś up to sb/sth) nocą niedźwiedzie podchodziły pod samo schronisko at night the bears would come right up to the hostel nie mogę teraz podejść do telefonu I can't come a. get to the phone right now 2. (wspiąć się) to climb 3. (wypełnić się od spodu cieczą) mleko podeszło serwatką the curds separated from the whey piwnice podeszły wodą the cellars have been flooded 4. (potraktować) to approach (do kogoś/czegoś sb/sth) podejść do sprawy z rezerwą/tolerancyjnie to approach the issue with reserve/with tolerance 5. Lotn. podchodzić do lądowania to come in to land, to make a final approach (in)to the airport 6. pot. podejść do egzaminu to take an exam

podekscytowany
adv. (podniecony) excited

podenerwowany
adv. (zirytowany) edgy (niespokojny) agitated

podeprzeć
pf - pod|pierać impf vt 1. (podtrzymać) to prop, to support podeprzeć kogoś ramieniem to support sb with one's arm podeprzeć głowę rękami to prop a. support one's head on one's hands podeprzeć chorego poduszkami to prop up the sick person with pillows kolumna podpierająca sklepienie a column supporting the vault 2. przen. (wspomóc) to support podeprzeć kogoś finansowo to give sb financial support 3. przen. (wzmocnić) to support, to underpin podpierać oskarżenie dowodami to underpin a. support the accusation with evidence podpierać się - podeprzeć się 1. (wesprzeć się) to lean podpierać się laską to lean on a walking stick podeprzeć się ręką a. łokciem to lean on one's arm a. elbow 2. przen. (wspomóc się) podeprzeć się czyimś autorytetem to back oneself (up) with sb's authority podpierać ściany to be a wallflower

podeptać
pf (podepczę a. podepcę) vt 1. (zgnieść nogami) to trample [klomb, trawę, zboże] podeptała niejadalny grzyb she trampled a toadstool underfoot podeptali mi nogi w autobusie they trod on my feet on the bus deptać 2. przen. (znieważyć) to trample (on/upon/over) a. to ride roughshod over [prawa, uczucia, zasady] podeptać czyjś honor to trample on sb's dignity deptać 3. (zabrudzić) podeptać świeżo umytą podłogę to leave (dirty) footprints on a freshly washed floor

poderwać
pf - pod|rywać impf (poderwę - podrywam) vt 1. (unieść gwałtownie) to raise wiatr poderwał firankę the wind lifted the curtain 2. (spowodować gwałtowne działanie) to rouse poderwać kogoś ze snu to rouse sb from sleep głos dzwonka poderwał go z krzesła the sound of the bell made him jump from his chair dowódca poderwał oddział do ataku the commander roused the unit to attack 3. przen. (osłabić) to undermine, to weaken [autorytet, wiarygodność, wiarę] 4. pot. (zdobyć względy) to pick up [dziewczynę, chłopaka] poderwał dziewczynę na samochód he picked the girl up on the strength of his car poderwać się - podrywać się to rise poderwać się z miejsca to get up suddenly poderwać się na równe nogi to jump to one's feet poderwać się ze snu to awake with a start ptaki poderwały się do lotu the birds rose from the ground

poderżnąć
pf - pod|rzynać impf (poderżnęła, poderżnęli) vt to cut, to slit [gardło, żyły]

podeschnięty
zob. podeschły

podeschnąć
pf - pod|sychać impf (podeschnął a. podsechł) vi [ziemia, droga, trawa] to be almost dry bielizna podeschła the laundry a. washing is almost dry

podeschły
podeschnięty adv. [bielizna, drzewo] almost dry [chleb, ser] stale

podest
m (G podestu) 1. (schodów) landing 2. (podium) podium, platform, rostrum 3. Teatr (dla chóru) choir stand

podestowy
adv. [belka, płyta] landing attr.

podeszwa
f 1. (spód buta) sole 2. (spód stopy) sole 3. Techn. (fundamentu) footing to mięso jest twarde jak podeszwa this meat is as tough as old boots

podeszły
pp podejść adv. [wiek, lata] advanced człowiek podeszły w latach a man of advanced age

podesłać
1. pf - pod|syłać impf (podeślę - podsyłam) vt 1. pot. (posłać) to send podeślę ci kogoś do pomocy I'll send someone to help you podesłał mi paczkę przez znajomego he gave his friend a parcel a. package for me 2. (posłać potajemnie) to send [broń, szpiega] 2, pod|ścielić pf - pod|ścielać, pod|ściełać impf (podścielę, podścielisz - podścielam, podściełam) vt 1. (podłożyć) to spread podesłać koc pod prześcieradło to put a blanket under the sheet 2. (zrobić podściółkę) to provide litter a. bedding

podetknąć
pod|etkać pf - pod|tykać impf (podetknęła, podetknęli - podtykam) vt 1. pot. (podsunąć) to push, to stuff podetknąć choremu poduszkę pod głowę to push a pillow under the sick person's head podetknąć komuś mikrofon to thrust a microphone at sb 2. pot. (poczęstować) to shove podtykać dziecku słodycze/hamburgery to shove sweets/hamburgers at a child

podetrzeć
pf - pod|cierać impf pot. vt to wipe sb's bottom mama podtarła dziecku pupę his/her mum wiped the baby's bottom podetrzeć się - podcierać się to wipe one's bottom

podeń
= pod niego

podeżreć
1. pf - pod|żerać /pod'erat/ impf vt pot. 1. (podkradać jedzenie) to nibble a. snack podżerać między posiłkami to nibble a. snack between meals 2. (niszczyć) to eat away pot. rdza podżera grzejniki rust has been eating away at the radiators 2. pf vi pot. ktoś podżarł sobie sb (has) feasted well

podfruwajka
f = filly przest.

podgalać
impf podgolić

podganiać
impf podgonić

podgardlanka
f pot. = liverwurst, = liver sausage

podgardlany
adv. kiszka podgardlana = liverwurst, = liver sausage

podgardle
n (Gpl podgardli) 1. (człowieka) front of the neck (fałd skóry) dewlap, double chin 2. (zwięrzęcia) front of the neck (fałdy skóry) dewlap (ptaka) crop 3. Kulin. chap

podginać
impf podgiąć

podgiąć
pf - pod|ginać impf (podegnę, podgięła, podgięli - podginam) vt (zgiąć) to bend slightly [drut, patyk] podgiąć nogi pod siebie to pull up one's legs, to pull one's legs up podgiąć spódnicę to hitch up a skirt podgiąć się - podginać się [kartka] to turn down róg zeszytu się podgiął the corner of the copybook turned down książka z podgiętymi rogami a dog-eared book

podglebie
n sgt 1. Geol. subsoil, undersoil 2. przen. (dyskusji, sporu) foundations pl substratum przen. (czegoś of sth)

podgląd
m (G podglądu) 1. sgt (czynność) monitoring (czegoś of sth) być na podglądzie [obiekt] to be monitored mamy ich na podglądzie dwadzieścia cztery godziny na dobę we are monitoring them round the clock 2. (urządzenie) monitoring equipment sg a. device zainstalować podgląd to install a monitoring device 3. Komput. (urządzenie) previewer podgląd strony page display a. preview podgląd wydruku print preview przełączyć się na podgląd a. włączyć podgląd to switch over to preview

podglądacz
m (Gpl podglądaczy a. podglądaczów) pot. voyeur peeping Tom pot.

podglądać
impf podejrzeć

podgolić
pf - pod|galać impf pot. vt to shave [wąsy, brwi] podgolić komuś kark to shave the nape of sb's neck podgolić się - podgalać się to shave

podgonić
pf - podg|aniać impf vt pot. 1. (odrabiając zaległości) to speed up [pracę] podgonić plan to try to keep up with the schedule musimy trochę podgonić z robotą we've got to catch up on our work 2. (popędzić) to gee up pot., to gee [sb] up pot. podgonić konia to gee up a horse

podgorączkowy
adv. stan podgorączkowy a raised a. slightly raised temperature mieć stan podgorączkowy to have a slight temperature

podgotować
pf - podgot|owywać impf vt to parboil [jarzyny, ryż] podgotować mięso/obiad to pre-cook meat/dinner podgotować się - podgotowywać się [kluski] to be parboiled, warzywa już się podgotowały the vegetables are almost ready

podgrodzie
n (Gpl podgrodzi) Hist. settlement outside city walls

podgrymaszać
impf vi pot. to fuss zawsze podgrymasza przy jedzeniu s/he's always fussing about her food

podgryzać
1. impf podgryźć 2. impf vt pot. (intrygować) to plot, to scheme (kogoś against sb) (on) nie może wytrzymać bez podgryzania kogoś he always has to plot a. scheme against others podgryzać się to plot a. scheme against each other

podgryźć
pf - podgry|zać1 impf (podgryzę, podgryziesz, podgryzał, podgryzała, podgryzali - podgryzam) vt (uszkodzić) to gnaw (coś at a. on sth) bobry podgryzały drzewa beavers gnawed through the base of the tree tunks szczury podgryzły kabel telefoniczny rats gnawed (at) the telephone cable

podgrzać
pf - podgrz|ewać impf (podgrzeję, podgrzali a. podgrzeli - podgrzewam) vt 1. (podwyższyć temperaturę) to heat, to warm, to heat a. warm [sth] up [mleko, wodę, zupę] (zagrzać powtórnie) to reheat [potrawę, obiad] podgrzać coś na gazie/w piecyku to heat (up) a. warm sth up on the gas stove/in the oven podgrzać coś w kuchence mikrofalowej to microwave sth podgrzać mleko do temperatury wrzenia to boil milk podgrzać sos do zbyt wysokiej temperatury to overheat a sauce słońce podgrzało wodę w jeziorze the sun warmed up the water in the lake podgrzałam ci zupę I've heated up the soup for you ziemniaki podgrzane w piekarniku potatoes heated a. warmed up in the oven basen z podgrzewaną wodą a heated swimming pool podgrzanie czegoś the warming a. heating (up) of sth płytka do podgrzewania potraw a hotplate piec do podgrzewania potraw a warming oven urządzenie do podgrzania basenów an appliance for swimming pool heating 2. przen. to warm up [sth], to warm [sth] up [atmosferę, nastroje] to add fuel to sth (pogorszyć) to whip up [emocje] podgrzać dyskusję/spór to add fuel to the debate/controversy podgrzać się - podgrzewać się [potrawa, woda] to heat (up), to warm (up) ziemniaki muszą się trochę podgrzać the potatoes need to be warmed a. heated up a bit

podgrzewacz
m 1. (powietrza, wody) heater podgrzewacz do butelek a bottle warmer podgrzewacz do talerzy a plate warmer naczynie z podgrzewaczem a chafing dish wstawić obiad do podgrzewacza to put dinner into a warming oven 2. Techn. (w silniku) heater (plug)

podgrzewać
impf podgrzać

podgrzybek
m (A podgrzybka a. podgrzybek) Bot. bay bolete

podgórski
adv. submontane, piedmont, foothill attr.

podgórze
n (Gpl podgórzy) foothills pl na podgórzu in the foothills

podgłówek
m (łóżka, tapczanu) bolster (fotela) head rest

podhalański
adv. [budownictwo, sztuka, krajobraz] of the Podhale region

podhasło
n sub-entry

podholować
pf vt to tow, to tug [łódź] to tow [samochód] podholować łódź do brzegu to tow a boat to the shore podhololuj mnie do najbliższego warsztatu give me a tow to the nearest garage

podirytowany
adv. [osoba] irritated (czymś about a. at a. by a. with sth) piqued (czymś at a. by sth) [głos, ton] irritated "przestań", powiedział podirytowanym głosem 'cut it out,' he said angrily

podium
n (Gpl podiów) platform, stage (małe) podium, dais podium dla orkiestry a platform a. podium for the orchestra (w parku) a bandstand stanąć/wejść na podium to stand on/climb the platform a. podium podium zwycięzców Sport the podium (of winners) stanął a. zajął miejsce na podium jako trzeci w biegu z przeszkodami he climbed the podium having won third place in the steeplechase miejsca na podi wywalczyli zawodnicy niemieccy the first three places went to German competitors

podjadać
impf podjeść

podjadek
m Zool. turkuć podjadek mole cricket

podjazd
m (G podjazdu) 1. (do budynku) drive, driveway (przed budynkiem) forecourt (zadaszony) covered a. canopied drive(through) wjechać na podjazd to turn into a driveway zaparkować/zakręcić na podjeździe to park/turn in a drive(way) a. forecourt podjazd do garażu the driveway to a garage 2. (ułatwiający dostęp) ramp podjazd dla wózków inwalidzkich a wheelchair ramp podjazd dla wózków dziecinnych a ramp for prams 3. (pod górę) uphill road, uphill stretch of a road stromy/łagodny podjazd a stretch of road going steeply/slightly uphill, a steep/gentle incline przy podjeździe wrzuć drugi bieg put it in second when you go uphill kolarze zwolnili na podjeździe the cyclists slowed down on the uphill stretch 4. (krótka jazda) short drive podjazd pod mój dom zajmie ci dwie minuty it's a two minute drive to my house 5. zw. pl Wojsk. (wypad) foray, inroad robić podjazdy na terytorium wroga to make forays a. inroads into enemy territory szarpać wroga podjazdami to harass the enemy (with forays) 6. Hist., Wojsk. (oddział kawalerii) mounted foray

podjazdowy
adv. wojna a. walka podjazdowa the tactics pl of lightning raids, harassment przen. underhand tactics pl prowadzić walkę podjazdową (z wrogiem) to harass a. harry the enemy prowadzić wojnę podjazdową przeciwko komuś przen. to use underhand tactics against sb

podjechać
pf - podj|eżdżać impf (podjadę - podjeżdżam) vi 1. (zbliżyć się) (samochodem) to drive up (do kogoś/czegoś to sb/sth) (konno, na rowerze) to ride up (do kogoś/czegoś to sb/sth) samochód podjechał pod dom i zatrzymał się the car drew up in front of the house 2. (dotrzeć do celu) to drive round podjedź do pralni i odbierz marynarkę drive round to the cleaners and collect the jacket po drodze podjedziemy po Marię on the way we'll stop to collect Maria 3. (przebyć odcinek drogi) to ride podjechać czymś to ride in a. on sth, to go by sth [tramwajem, taksówką] podjechał autobusem dwa przystanki he went two stops by bus udało mi się podjechać okazją kawałek drogi pot. I hitched a. managed to hitch a ride a. lift part of the way pot. 4. (wjechać pod górę) (samochodem) to drive up (hill) (konno, na rowerze) to ride uphill pociąg wolno podjeżdżał pod górę the train was slowly climbing up a. going uphill 5. pot. (podnosić się) [winda] to go up [bluza, spódnica, nogawki] to ride up winda podjechała na siódme piętro the lift went up to the seventh floor spódnica podjechała jej do góry her skirt rode up

podjeść
pf - podj|adać impf (podjem, podjesz, podjadł, podjadła, podjedli - podjadam) vt 1. (zjeść ukradkiem) to sneak pot. zawsze podjada mi ciastka he's always sneaking my cakes kto mi podjadł czekoladę? who's been at my chocolate? pies podjadł mięso ze stołu the dog sneaked the meat from the table 2. (podgryźć) [owad, zwierzę] to nibble [korzenie] vi (pożywić się) to appease one's hunger podjeść sobie do syta to eat one's fill podjadłeś sobie, czy ci jeszcze dołożyć? feeling better (now that you've eaten), or shall I give you some more? dała mu trochę zupy, żeby sobie podjadł she gave him some soup to appease his hunger

podjeżdżać
impf podjechać

podjudzacz
m (Gpl podjudzaczy a. podjudzaczów) pejor. troublemaker, instigator

podjudzać
impf podjudzić

podjudzić
pf - podju|dzać impf vt to instigate (do czegoś/do zrobienia czegoś to sth/to do sth) podjudzać do buntu to instigate a. foment a revolt podjudzać kogoś do kradzieży/bójki to put sb up to stealing/fighting podjudzać kogoś przeciwko komuś to set sb against sb podjudzali go przeciw własnemu ojcu they set him against his own father podjudzić się - podjudzać się to egg each other on

podjąć
pf - pod|ejmować impf (podejmę, podjęła, podjęli - podejmuję) vt 1. (rozpocząć) to take (up) [pracę, walkę] to take [działania, kroki, środki] to undertake [badania, zadanie] to make [starania] to enter into [dyskusję, negocjacje] podjąć decyzję to take a decision, to arrive at a decision podjąć uchwałę to adopt a. pass a resolution podjąć ryzyko to take a risk podjąć zobowiązanie to take on a. assume an obligation podjąć kroki prawne to take legal steps podjąć działania/środki przeciwko komuś/czemuś to take action/steps against sb/sth podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth podjął próbę pobicia rekordu świata he attempted the world record, he made an attempt at beating the world record podjęli próbę ucieczki they attempted an escape podjąć trud zrobienia czegoś to make an effort to do sth podejmowali starania o przyjście z pomocą głodującym they made efforts to bring relief to the famine victims 2. (zainteresować się) to take up [projekt, temat, sprawę] to accept [ideę, pomysł, hasło] podjąć apel to respond to an appeal podjąć wyzwanie to respond to a. take up a challenge 3. (przyłączyć się) to take up [melodię, pieśń, refren] podjąć dyskusję/rozmowę nad czymś to join in the discussion/conversation about sth pieśń podjęły setki głosów hundreds of voices took up the song 4. (kontynuować) to take up, to resume [opowieść] podjąć przerwany wątek to pick up the interrupted story "kiedy przybyłam na miejsce", podjęła na nowo. 'when I arrived,' she resumed a. she went on. 5. Fin. to draw, to withdraw [pieniądze] podjęła 1000 zł ze swego konta she drew a. withdrew a thousand zlotys from her account 6. (gościć) to entertain [gości] (czymś to sth) to feast [gości] (czymś on a. with sth) przyjaciele podjęli ją kolacją she was entertained to dinner by her friends podjęli nas łososiem they served a. gave us salmon zawsze podejmują mnie bardzo gościnnie they always receive me very hospitably często podejmują gości they do a lot of entertaining w sobotę Legia Warszawa podejmie Manchester United przen. on Saturday Legia Warszawa will play Manchester United at home 7. książk. (podnieść) to pick up [sth], to pick [sth] up [walizkę, książkę] podjął słuchawkę telefonu he picked up the receiver podjąć się - podejmować się (zobowiązać się) to undertake, to take it upon oneself (zrobienia czegoś to do sth) podjąć się czegoś to take on sth [zadania, pracy, obowiązków] to undertake sth [współpracy] to accept sth [funkcji] mogła się podjąć każdej pracy she could take any job nie podejmuję się z nim negocjować I don't feel equal to negotiating with him podjąć się czyjejś obrony Prawo to take up sb's case podjąć kogoś pod kolana a. nogi a. za nogi przest. to wrap one's arms around sb's knees in obeisance

podkasany
pp podkasać adv. [sukienka, spódnica] skimpy [dziewczyna] skimpily a. scantily dressed podkasana muza żart. bawdy entertainment (cabaret, operetta, farce collectively)

podkasać
pf - podka|sywać impf (podkaszę - podkasuję) vt to hitch up, to hitch [sth] up, to tuck up, to tuck [sth] up [spódnicę] to pull up, to pull [sth] up [nogawki, rękawy]

podkasywać
impf podkasać

podkleić
pf - podkle|jać impf vt to back, to line (czymś with sth) mapa podklejona płótnem a canvas-backed map

podklejać
impf podkleić

podkochiwać
się impf v refl. to fancy (w kimś sb) to be besotted (w kimś with sb)

podkolanówka
f zw. pl knee(-length) sock zw. pl (cienka) popsock zw. pl

podkolorować
pf - podkolor|owywać impf vt 1. (podbarwić) to tint, to tinge podkolorować coś na niebiesko/różowo to tint sth blue/pink 2. przen. to embellish, to colour [opowieść, wspomnienia] to embroider [fakty]

podkoloryzować
pf vt 1. (ubarwić) to colour, to embellish [opowieść, wydarzenia, życiorys] to embroider [facts] 2. rzad. (pomalować) to tint, to tinge

podkomendny
adi [oficer] subordinate m subordinate był podkomendnym generała Sikorskiego he served under General Sikorski

podkomisja
f (Gpl podkomisji) subcommittee podkomisja do spraw telekomunikacji a subcommittee on telecommunications, a telecommunications subcommittee

podkop
m (G podkopu) tunnel zrobić podkop do czyjejś piwnicy to dig a tunnel to sb's cellar uciec podkopem pod murem więzienia to escape through a tunnel dug under the prison wall

podkopać
pf - podkop|ywać impf (podkopię - podkopuję) vt 1. (usunąć ziemię) to dig (coś around sth) (naruszyć) to undercut [korzenie] to undermine, to undercut [fundamenty] 2. przen. (osłabić) to undermine [autorytet] to undermine, to erode [zaufanie] to undercut [pozycję, wizerunek] ciężka praca podkopała jego zdrowie hard work sapped his health podkopać się - podkopywać się to dig a tunnel podkopać się pod murem/drutem kolczastym to dig a tunnel under a wall/barbed wire nasz pies podkopał się do ogrodu sąsiada our dog dug a hole into our neighbour's garden

podkopywać
impf podkopać

podkoszulek
podkoszulka m, f (under)vest, singlet GB, undershirt US (z rękawami) vest, T-shirt podkoszulek siatkowy a string vest wybory Miss Mokrego Podkoszulka a wet T-shirt contest

podkowa
f 1. (końska) (horse)shoe przybić koniowi podkowę/podkowy to shoe a horse końska podkowa przynosi szczęście a horseshoe brings good luck 2. (kształt) horseshoe shape, semicircle stoły ustawiono w podkowę the tables were arranged in a semicircle wygięła usta w podkowę she turned down the corners of her mouth w kształcie podkowy horseshoe-shaped 3. (pod oczami) half-moon miała ciemne podkowy pod oczami she had dark circles under her eyes 4. Myślis. horseshoe (marking) podkowa ratunkowa Żegl horseshoe-shaped life buoy

podkpiwać
impf vi to chaff (z kogoś sb) to make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth) to poke fun (z kogoś/czegoś at sb/sth) "ładny z ciebie ojciec", podkpiwała 'some father you are,' she teased

podkradać
impf podkraść

podkraść
pf - podkra|dać impf (podkradnę, podkradniesz, podkradł, podkradła, podkradli - podkradam) vt to pilfer [rzeczy] (komuś from sb) to steal [pomysły] (komuś from sb) przyłapano go, jak podkradał pieniądze z kasy he was caught pilfering money from the till podkraść się - podkradać się to steal up (do kogoś on sb) to creep up (do kogoś on sb) podkradłem się do nich od tyłu I stole a. crept up on them from behind podkradł się na odległość strzału he stole up to within shooting distance podkradła się pod drzwi she crept up to the door w nocy podkradał się do ogrodu at night he stole into the garden

podkreślać
impf podkreślić

podkreślenie
sv podkreślić n (linia) underline zetrzeć podkreślenia w tekście to erase pencil marks in a text "podkreślenie moje/autora" 'my/author's underlining a. emphasis'

podkreślić
pf - podkreśl|ać impf vt 1. (narysować kreskę) to underline, to underscore [wyraz] błędy zostały podkreślone czerwoną linią mistakes were underlined in red podkreślił zdanie za pomocą linijki he underlined the sentence with a ruler podkreśliła oczy brązowym ołówkiem she outlined her eyes with a brown pencil 2. (zaakcentować) to emphasize, to stress [znaczenie, wagę] muszę to podkreślić ze szczególną mocą I say this most emphatically należy podkreślić, że. it should be emphasized a. stressed that. fakt ten zasługuje na podkreślenie this fact needs to be emphasized a. stressed 3. (uwydatnić) to highlight [cechę, kontrast] to pick out, to pick [sth] out [kształt, zarys] biel bluzki podkreślała jej opaleniznę the whiteness of her blouse emphasized her tan szeroki pasek znakomicie podkreśla talię a wide belt emphasizes a. accentuates the waistline

podkrążony
adv. podkrążone oczy eyes with dark circles a. rings around them mieć podkrążone oczy to have dark circles a. rings round one's eyes

podkręcać
impf podkręcić

podkręcić
pf - podkrę|cać impf vt 1. (wzmocnić działanie) to turn up, to turn [sth] up [gałkę, knot] podkręcić gaz/radio/telewizor pot. to turn up the gas/radio/TV podkręcić kołeczki skrzypiec to adjust the pegs on the violin 2. (podwinąć) to twirl [wąsy] to curl [rzęsy] to curl up, to curl [sth] up [włosy] włosy miała podkręcone do góry her hair was curled up 3. Sport to spin, to twist [piłkę] podkręcona piłka a spinner 4. pot. (przynaglić) to hurry up to hurry [sb] up, weź się do roboty, bo cię szef podkręci make yourself useful or the boss will give you hell a. a rough ride podkręcić tempo to step on it pot.

podkulać
impf podkulić

podkulić
pf - podkul|ać impf vt to draw up, to draw [sth] up, to pull up, to pull [sth] up [nogi] siedziała z podkulonymi nogami she was sitting with her feet tucked up under her pies podkulił ogon the dog tucked its tail between its leg pies uciekł z podkulonym ogonem the dog ran away with its tail between its legs

podkupić
pf - podkup|ywać impf vt pot. 1. (dać wyższą cenę) to outbid (komuś coś sb for sth) to beat (komuś coś sb to sth) ktoś mi podkupił samochód, który sobie upatrzyłem somebody beat me to the car I had my eye on 2. (przekupić) to buy [osobę] podkupują nam najlepszych specjalistów they are outbidding us for our best specialists

podkupywać
impf podkupić

podkurczać
impf podkurczyć

podkurczyć
pf - podkurcz|ać impf vt to draw up, to draw [sth] up, to pull up, to pull [sth] up [nogi] siedziała z podkurczonymi nogami she was sitting with her feet tucked up under her

podkusić
pf vt pot. to tempt (do czegoś into sth) podkusić kogoś do kłamstwa/kradzieży to tempt sb into lying/stealing co cię podkusiło, żeby mu o tym powiedzieć? what made you tell him about it?, why did you tell him about it? nie wiem, co mnie podkusiło I don't know what possessed me a. what came over me jakie licho go podkusiło a. jaki diabeł go podkusił, żeby o tym wspomnieć what on earth possessed him to mention it

podkuwać
impf podkuć

podkuć
pf - podku|wać impf vt 1. to shoe [konia] podkuł mi konia he shod my horse dobrze podkuty koń a well shod horse 2. to hobnail [buty] buty podkute gwoździami hobnail(ed) boots 3. Szkol. (poduczyć się) to bone up on pot., to mug up, to mug [sth] up pot. [przedmiot] podkuł trochę historię przed egzaminem he boned up on history, he mugged up history podkuć się - podkuwać się Szkol. to hack (it) pot. podkuł się z biologii he boned up on history pot., he mugged up history pot.

podkówka
f 1. dem. (końska) (horse)shoe złota podkówka na łańcuszku a gold horseshoe on a chain 2. dem. (kształt) horseshoe, semicircle dziecko wykrzywiło a. wygięło buzię w podkówkę the corners of the child's a. baby's mouth turned down 3. (portmonetka) horseshoe-shaped change purse 4. (okucie) crescent-shaped metal tip (across the heel or cap of a shoe)

podkład
m (G podkładu) 1. Techn., Budow. ground beam, underlay podkład podłogowy subfloor, underfloor podkład nawierzchni base course maszyny ustawiono na podkładach izolacyjnych machines were placed on insulating beams 2. (pierwsza warstwa) (farby, lakieru, tynku) undercoat, base coat Szt. ground podkład kredowy Szt. chalk a. gesso ground podkład pod farbę/lakier undercoat, primer 3. Kosmet. (krem) foundation cream (w płynie) foundation fluid (warstwa kosmetyku) foundation, make-up base podkład kryjący a covering make-up foundation podkład transparentny a translucent a. transparent foundation nałożyć podkład to put foundation on, to apply foundation 4. Kolej. tie, sleeper GB, crosstie US wymieniać podkłady to replace ties 5. Muz. (w filmie, spektalu) background (music), incidental music podkład instrumentalny instrumental background podkład wokalny backing vocals podkład muzyczny do filmu "Rydwany ognia" the 'Chariots of Fire' score a. track 6. Med. (pod prześcieradłem) incontinence sheet 7. Ogr. stock

podkładać
impf podłożyć

podkładka
f 1. (zabezpieczenie) (przed zadrapaniem) pad (przed zalaniem, odparzeniem) mat (usztywniająca) backing podkładka gumowa/filcowa (pod meble) a rubber/felt pad podkładka korkowa (pod nakrycie) a cork mat podkładka pod nakrycie a place a. table mat podkładka pod kufel a beer mat podkładka pod szklankę a drip mat, a coaster podkładka pod mysz Komput. a mouse mat, a mouse pad podkładka na biurko a blotting pad podkładka do pisania z klipsem a clipboard 2. pot. (dokument) scrap of paper pot. (to justify or prove something) nie zrobię tego bez odpowiedniej podkładki I won't do it unless I have it all in writing miał podkładki na wszystkie swoje decyzje he had all the right papers to justify his decisions 3. Ogr. stock 4. Techn. washer 5. Kolej. soleplate 6. Górn. sheet metal

podkładowy
adv. 1. Budow. [cement] foundation attr. [kamień] base attr. 2. [emalia, farba] ground attr., priming 3. Kosmet. [warstwa] foundation attr.

podlaski
adv. [krajobraz, budownictwo] of the Podlasie region

podlatywać
impf podlecieć

podlać
pf - podl|ewać impf (podleję, podlali a. podleli - podlewam) vt 1. (zwilżyć) to water [rośliny, grządkę, ogród] podlać pomidory konewką to water tomatoes with a watering can podlać trawnik wężem to water a lawn with a hose podlać kapustę gnojówką to feed cabbage with liquid manure kaktusy podlewamy tylko na spodek we water cacti only by pouring water into their saucers 2. Kulin. to baste [pieczeń] podlać jarzyny wodą to add a bit of water to the vegetables podlać mięso winem to baste the meat with wine ziemniaki podlane sosem potatoes with sauce podlać kolację winem/wódką pot. to wash down supper with wine/vodka

podle
adv. grad. 1. (nikczemnie) [postąpić, potraktować] meanly, basely, shabbily jak mogłaś postąpić tak podle? how could you be so mean? zachować się podle wobec kogoś to be mean to sb 2. pot. (kiepsko) [zarabiać, płacić] badly [wyglądać] poorly czuć się podle (być chorym) to feel lousy pot. a. rotten pot. a. mean US pot. czuję się podle, że ich nie zaprosiłem I feel mean for a. about not inviting them wszystko, czym nas poczęstowali, smakowało podle everything they gave us to eat tasted disgusting mieszkali podle they lived poorly

podlec
m pot., obraźl. scoundrel, nasty piece of work

podlecieć
pf - podl|atywać impf vi 1. (wzbić się) to fly up (zbliżyć się) to fly up (do kogoś/czegoś to sb/sth) gołębie podlatywały do jej wyciągniętej ręki pigeons were flying up to her outstretched arm 2. pot. (podbiec) to come running (do kogoś/czegoś to sb/sth) chłopiec podleciał do ojca the boy came running to his father brać wszystko, co a. jak podleci pot. to take everything indiscriminately chwytam się każdej pracy, jak podleci pot. I take on any job that comes my way potrafię zagrać na gitarze, co podleci pot. I can play any tune on the guitar

podleczyć
pf vt to patch up, to make [sb] better, to put [sb] on the road to recovery muszę podleczyć sobie nerki/wątrobę I need to do something about the state of my kidneys/my liver w sanatorium podleczyli moją gruźlicę I made a partial recovery from TB in the sanatorium podleczyła stopy dzięki maści her feet healed a bit thanks to the balsam podleczyć się to make a partial recovery

podlegać
impf vi 1. (być zależnym) to come under (komuś sb) to be subordinate a. responsible (komuś/czemuś to sb/sth) podlegać czyjejś władzy to be under a. to come under sb's authority podlegać bezpośrednio dyrekcji to be directly responsible to the management 2. (być wystawionym, narażonym) to be subject (czemuś to sth) to be liable (czemuś to sth) jego majątek nie podlegał nacjonalizacji his estate was not subject to nationalization podlegać karze to be liable to a. for punishment czyn ten podlega karze śmierci/karze więzienia this act is punishable by death/imprisonment wykroczenia podlegające karze punishable offences podlegać obowiązkowi służby wojskowej to be liable for military service podlegać ocleniu to be liable for a. to duty podlegający opodatkowaniu taxable, declarable podlegający ocleniu dutiable, declarable podlegający potrąceniu/zwrotowi deductible/redeemable podlegający zaskarżeniu/karze actionable/chargeable 3. (być pod działaniem) to be subject (czemuś to sth) podlegać zmianom/modyfikacjom to be subject to change/modification podlegać prawu polskiemu to be subject to Polish law jego twórczość podlegała różnym wpływom his work came under various influences łatwo podlegał naciskom he easily gave in under pressure gatunek podlegający ochronie a protected species 4. (ulegać) to succumb (czemuś to sth) podlegać urojeniom/lękom to succumb to hallucinations/fears podlegać skostnieniu/wynaturzeniu to become ossified/perverted podlegać dalszej obróbce to be subject to further treatment nie podlega dyskusji, że. it goes without saying that. to nie podlega dyskusji this is indisputable

podległość
f sgt 1. (zależność) dependence (komuś on sb) (podporządkowanie) submission (komuś to sb) ślepa/całkowita podległość blind/complete submission nie wiąże jej z nim żadna służbowa podległość she's not subordinated to him in any official capacity podległość rady wobec parlamentu subordination of the council to parliament 2. Polit. dependence podległość feudalna Hist. vassalage

podległy
adv. 1. (zależny) subordinate (komuś/czemuś to sb/sth) dependent (komuś/czemuś on sb/sth) responsible (komuś/czemuś to sb/sth) przedsiębiorstwa bezpośrednio podległe ministerstwu rolnictwa companies directly subordinate to the ministry of agriculture zwołał zebranie podległych sobie pracowników he called a meeting of his subordinates 2. Polit. [naród, kraj] (bez niezależności politycznej) dependent [zniewolony] subjugated, slave attr. 3. przest. (podatny) podległy zmianom subject to change podległy wpływom kogoś/czegoś under the influence of sb/sth

podlewać
impf podlać

podleć
impf (podleję, podlał, podleli) vi 1. książk. (stawać się podłym) [osoba] to become wicked spodleć 2. pot. (stawać się marnym) [towar, jedzenie] to depreciate spodleć

podleźć
pf - pod|łazić impf (podlezę, podleziesz, podlazł, podlazła, podleźli - podłażę) vt pot. 1. (zbliżyć się) to come closer nie podłaź zbyt blisko ognia don't come too close to the fire 2. (podpełznąć) to crawl, to creep (do czegoś towards sth) gąsienica podlazła pod liść a caterpillar crawled under a leaf dziecko na czworakach podlazło do okna the child crawled on all fours to the window

podliczać
impf podliczyć

podliczyć
pf - podlicz|ać impf vt to count (up) [punkty] to reckon up, to reckon [sth] up [wydatki, straty] to add up, to add [sth] up [sumy] podliczać słupki to do the sums podliczyć utarg to cash up

podlizać
się pf - podli|zywać się impf (podliżę się - podlizuję się) v refl. to crawl przen., pot., to creep GB przen., pot. podlizywać się komuś to creep a. crawl to sb, to play up to sb zawsze umiała podlizać się ojcu she always knew how to soft-soap a. butter up her father pot.

podlizuch
m pot. creep pot., brown-nose pot.

podlizywać się
impf podlizać się

podlić
impf vt (odbierać godność) to debase [osobę, naród] spodlić podlić się (tracić godność) [osoba] to debase oneself spodlić

podlotek
m (Npl podlotki) pot. adolescent girl, teenage girl mając trzydzieści lat, ubierała się i zachowywała się jak podlotek at thirty she dressed and behaved like a teenager

podludzie
plt (G podludzii) subhumans, Untermenschen

podmakać
impf podmoknąć

podmalować
pf - podmal|owywać impf vt 1. (podkreślić makijażem) to make up podmalować usta szminką to put a little lipstick on podmalowała sobie rzęsy she applied a little mascara to her eyelashes 2. (położyć podkład z farby) to ground pracę rozpoczął od podmalowania obrazu he started work by grounding the painting podmalować się - podmalowywać się to apply (a little) make-up wyglądasz okropnie, podmaluj się trochę you look awful, put on some make-up

podmalowywać
impf podmalować

podmiana
f pot. swap podmiana części nowej na zużytą a swap of a new part for a used one

podmiejski
adv. 1. (położony w pobliżu miasta) [osiedle, osada] suburban [okolica, supermarket, teren] out-of-town dzielnica podmiejska a suburb obszar/pociąg podmiejski a commuter belt/train podmiejscy ogrodnicy market gardeners 2. (o komunikacji) suburban, commuter attr. pociąg podmiejski a commuter train bilety miesięczne są ważne również na liniach podmiejskich monthly tickets are also valid on suburban lines

podmieniać
impf podmienić

podmienić
pf - podmie|niać impf pot. vt to change (secretly) podmienić obrazy w galerii to swap paintings in the gallery jeśli jesteś zmęczony, to cię podmienię if you're tired, I'll swap with you podmienić się - podmieniać się to swap podmienili się dyżurami they swapped shifts

podminowany
pp podminować adv. pot. charged, worked up wired pot. uśmiechał się, ale widać było, że jest podminowany he was smiling, but you could see that he was worked up atmosfera w pokoju była podminowana the atmosphere in the room was highly charged

podminować
pf - podmin|owywać impf vt 1. Wojsk. (umieścić minę) to mine [bunkier, most] 2. przen. (wywołać napięcie) to inflame swoją wypowiedzią podminował studentów his statement incensed the students

podminowywać
impf podminować

podmiot
m pers. (Npl podmioty) Filoz., Prawo subject m inanim. (G podmiotu) Jęz. subject podmiot bierny Jęz. passive subject podmiot czynny Jęz. active subject podmiot domyślny Jęz. implied subject podmiot gramatyczny Jęz. grammatical subject podmiot liryczny Literat. lyrical subject podmiot logiczny Jęz. logical subject podmiot nierozwinięty Jęz. single subject

podmiotowo
adv. [traktować, ujmować] subjectively

podmiotowość
f sgt subjectivity podmiotowość zjawisk/doznań the subjectivity of phenomena/experience

podmiotowy
adv. Filoz., Jęz., Prawo subjective

podmoknąć
pf - podm|akać impf (podmókł a. podmoknął - podmaka) vi to soak up namioty podmokły the tents have got wet

podmokły
adv. [teren] boggy, marshy

podmorski
adv. [erupcja, wulkan, baza] submarine [prąd, operacja, kabel] undersea [wiercenia, złoża] offshore

podmuch
m (G podmuchu) 1. (naturalny) breeze, flurry podmuch gorącego powietrza a gust of hot air 2. (spowodowany wybuchem) blast atomowy podmuch zmiótł tysiące budynków the atomic blast swept away thousands of buildings 3. przen. foretaste, sign podmuch zimy/wiosny a foretaste a. sign of winter/spring

podmurować
pf - podmur|owywać impf vt to underpin podmurowany ganek/płot a porch/fence underpinned with masonry

podmurowywać
impf podmurować

podmurówka
f underpinning kamienna podmurówka stone underpinning postawić podmurówkę to lay underpinning a. a foundation

podmywać
impf podmyć

podmyć
pf - podmy|wać impf (podmyję - podmywam) vt 1. (o wodzie) fale podmywają plażę waves wash over the beach 2. (umyć) to wash [sb's] private parts [dziewczynkę, pacjentkę] podmyć się - podmywać się [kobieta] to wash one's private parts to perform one's ablutions euf.

podnajem
m sgt (G podnajmu) (komuś) sublet, sublease (od kogoś) subtenancy oddać coś w podnajem to sublet sth, to lease sth to a subtenant wziąć coś w podnajem to lease sth from a tenant

podnajemca
m, podnajemczyni f subtenant

podnajmować
impf podnająć

podnająć
pf - podnaj|mować impf (podnajmę, podnajęła, podnajęli - podnajmuję) vt 1. (wynająć podnajemcy) to sublet (komuś to sb) podnajął pokój studentom he sublet a room to students 2. (wynająć od najemcy) to rent (od kogoś from sb) podnajła mieszkanie u jego siostry she rented a. subleased a flat from his sister

podniebienie
n 1. Anat. palate dotknął językiem poparzonego podniebienia he touched his scalded palate with his tongue 2. przen. palate rozkosze podniebienia the delights of the palate wybredne podniebienie a discerning a. sophisticated palate umiał dogadzać swojemu podniebieniu he knew how to satisfy his palate 3. Archit. intrados podniebienie miękkie Anat. soft palate, velum podniebienie twarde Anat. hard palate mieć czarne podniebienie pejor. to be spiteful a. malicious

podniebienny
adv. 1. Anat. palatine 2. Jęz. palatal głoska podniebienna a palatal sound -podniebienny w wyrazach złożonych Jęz. miękkopodniebienny velar twardopodniebienny palatal

podniebny
adv. 1. (wysoko pod niebem) [lot] aerial [szlak, strefa] flight attr. [podróż, wyprawa] air attr. 2. (bardzo wysoki) [skały, drzewa, budowle] soaring

podniecająco
adv. [wyglądać] enticing adv. [działać] stimulatingly

podniecający
pa podniecać adv. [atmosfera, perspektywa, nastrój] exciting, exhilarating [bielizna, perfumy] alluring, tantalizing

podniecać
impf podniecić

podniecenie
sv podniecić n sgt 1. (ożywienie) excitement, titillation radosne podniecenie exhilaration czuć a. odczuwać podniecenie to feel excited, to be in a state of excitement wprawić kogoś w stan radosnego podniecenia to fill sb with a sense of exhilaration był czerwony z podniecenia his face was flushed with excitement żył w ciągłym podnieceniu he lived in a state of permanent excitement he was in a permanent twitter pot. usiłował ukryć podniecenie he tried to conceal his excitement ogarnęło a. opanowało go podniecenie he was overcome with excitement 2. (seksualne) arousal

podniecić
pf - podnie|cać impf vt 1. (ożywić) to excite perspektywa wycieczki podnieciła wszystkich everybody was excited by the prospect of an excursion 2. (podsycić) to stimulate, to arouse [ambicję, wyobraźnię] podniecić nadzieję na coś to arouse hope in sth spacer podniecił ich apetyty the walk whetted their appetites 3. (wzbudzić pożądanie) to arouse 4. przest. (podburzyć) to incite podniecić kogoś do działania/do walki to incite sb to action/struggle podniecić się - podniecać się 1. (ożywić się) to become excited widownia się podnieciła the audience worked itself into a frenzy 2. (seksualnie) to become aroused

podniecony
pp podniecić adv. 1. (ożywiony) excited z kuchni dobiegały a. słychać było podniecone głosy excited voices could be heard from the kitchen 2. (seksualnie) aroused

podniesienie
sv podnieść Podniesienie n Relig. Elevation

podnieta
f 1. książk. impulse, stimulus 2. Med. stimulus

podnieść
pf - podn|osić impf (podniosę, podniesiesz, podniósł, podniosła, podnieśli - podniosę) vt 1. (unieść w górę) to raise, to pick up podnieść dziecko do góry to lift the child up podnieść kołnierz to raise the/one's collar podnieść kurtynę to raise the curtain podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver podnieść książkę z ziemi to pick the book up off the ground 2. (postawić) podnieść przewrócone krzesło to pick up the chair podnieść chorego na łóżku to raise the patient up in his bed 3. (przybliżyć) to raise, to lift podnieść szklankę do ust to raise the glass to one's lips podniósł lornetkę do oczu he lifted the binoculars to his eyes 4. (spowodować uniesienie w górę) to raise samochód podniósł tumany pyłu the car raised clouds of dust 5. (podwyższyć) to raise, to increase podnieść płace/zarobki to raise a. increase salaries podnieść kwalifikacje/wydajność pracy to improve qualifications/the efficiency of the work force podnieść poziom nauczania to raise the standard of education a. teaching podnieść napięcie prądu to step up a. increase voltage nie wiem, jak obniżyć podniesioną temperaturę u dziecka I don't know how to bring down a raised temperature in a child 6. (wszcząć) to raise [alarm, bunt, protest] podnieść krzyk/płacz to start to yell/cry podnieść wrzawę to make a din a. a racket pot. 7. książk. (uwydatnić) to praise podnieść znaczenie czegoś to praise the importance of sth podnosić czyjąś dobroć/dzielność to praise sb's kindness/courage 8. przen. (odbudować) to rebuild w ciągu kilku lat podnieśli kraj z ruiny within a few years they raised the country from ruin 9 Mat. podnieść liczbę do potęgi to raise a number to a given power podnieść liczbę do kwadratu/sześcianu to square/cube a number, to raise a number to its square/cube 5 podniesione do kwadratu równa się 25 5 squared equals 25 5 raised to the 2nd power is 25 podnieść się - podnosić się 1. (wstać) to raise oneself, to rise, to get up on one's feet podnieść się z krzesła/zza stołu to get up from the chair/table podnieść się na palce to stand on tiptoe 2. (zostać uniesionym) to go up podniosły się wszystkie ręce all hands went up podniosło się ramię semafora the semaphore's arm went up 3. (wzlecieć) to rise kurz się podniósł dust rose from the ground mgła się podniosła the fog lifted 4. (podwyższyć się) to rise w niektórych miejscach ląd się podniósł in some areas the land rose podniósł się poziom wody w rzece the water level rose in the river 5. (stać się większym) to rise podniosły się dochody incomes have risen 6. przen. (otrząsnąć się) to pick up podnieść się z nędzy to rise up from poverty 7. (dać się słyszeć) to rise w tłumie podniosły się krzyki/protesty shouts rose up from the crowd podniosło się kilka głosów sprzeciwu a few voices rose in protest podnieść głos to raise (one's) voice usłyszałem podniesiony głos I heard a raised voice podnieść kogoś na duchu to raise a. lift sb's spirits podnieść kogoś do godności arcybiskupiej to elevate sb to the rank of archbishop podnieść kotwicę Żegl. to weigh a. raise anchor także przen. podnieść żagle Żegl. to set sail podnieść rękę na kogoś to raise one's hand to strike sb podnieść się (z łóżka) to recover from an illness, to rise from one's bed iść a. kroczyć z podniesionym czołem to walk tall podnieść kwestię/problem/temat to raise the question/problem/subject podnieść oczy a. wzrok to raise a. lift one's eyes, to look up

podniosłość
f sgt solemnity, sublimity podniosłość chwili the solemnity of the occasion podniosłość wiersza the turgidity of the verse

podniosły
adv. grad. [moment, nastrój, muzyka] solemn [plan] grandiose [uczucia, idea] lofty [poemat, proza] turgid

podniośle
adv. grad. [mówić, przemawiać] solemnly, affectedly wyrażać się podniośle to speak in a pompous way

podniszczony
adv. [płaszcz, ubranie, buty] shabby, tattered, worn-out [książka] tattered [meble] tatty pot.

podniszczyć
się pf v refl. to (begin to) wear out skórzane fotele już się trochę podniszczyły the leather armchairs have seen better days the leather armchairs are slightly tatty pot. futro z lisów dość szybko mi się podniszczyło my fox fur has worn out rather quickly

podnoszenie
n lifting podnoszenie ciężarów Sport weightlifting podnoszenie oczek stocking repair service

podnośnik
m Techn. forklift, jack, elevator podnośnik hydrauliczny a hydraulic ramp

podnośnikowy
adv. forklift attr. wózek podnośnikowy a forklift truck

podnóże
n (Gpl podnóży) foot, base las u podnóża góry a forest at the foot a. base of a mountain u podnóża zamku przepływała rzeka there was a river at the foot of the castle

podnóżek
m pers. (Npl podnóżki) lackey pejor. m inanim. 1. (niski stołek) footrest, footstool oprzeć nogi na podnóżku to rest one's feet on a footrest a. footstool 2. (wioślarski) stretcher 3. Budow. tread, tread board

podobać
się impf v refl. 1. (wywrzeć dodatnie wrażenie) to appeal (komuś to sb) czy ten pomysł ci się podoba? does the idea appeal to you? ten dom nie bardzo mu się podobał the house didn't particularly appeal to him, he didn't particularly like the house film podobał się wszystkim everybody liked the film podobają mu się nowi koledzy he likes his new friends chciały się podobać chłopcom they wanted to impress the boys, they wanted to be popular with the boys podobał jej się z wyglądu/z zachowania she liked his looks/manners, she approved of his looks/manners rób, jak ci się podoba do as you like a. please, do whatever you like spodobać się 2. (zasłużyć na uznanie) to win [sb's] approval nie podoba mi się jej zachowanie I don't like her behaviour, I don't think much of her behaviour podobało się jej, że chcieli pomagać starszym she was pleased that they wanted to help the elderly spodobać się co/gdzie/jak się komu (żywnie) podoba pot. whatever/wherever/however one likes a. prefers możesz zjeść, ile ci się podoba you can a. may eat as much/many as you like nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholder

podobieństwo
n resemblance C/U, likeness C/U similarity podobieństwo pod względem czegoś a similarity in sth rodzinne podobieństwo a family resemblance, a family likeness uchwycić podobieństwo to catch the likeness uderzające podobieństwo tych dwojga dzieci a striking similarity a. resemblance between the two children jej podobieństwo do niego było zdumiewające her likeness to him was astonishing zauważył podobieństwo między braćmi he noticed a resemblance between the brothers istnieje duże podobieństwo między tymi dwoma obrazami there's a close affinity between the two paintings wszelkie podobieństwo do osób rzeczywiście istniejących jest przypadkowe any resemblance to real a. existing persons is purely coincidental na tym podobieństwa się kończą there the similarity ends podobieństwo figur Mat. congruity na obraz i podobieństwo boże Bibl. in the likeness and image of God Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo Bibl. God created man in his own image

podobizna
f 1. (obraz, rysunek, zdjęcie) image, likeness (rzeźba) effigy wierna podobizna a good likeness narysować/zrobić czyjąś podobiznę to draw/take sb's likeness wszędzie wisiały podobizny cesarza portraits of the emperor hung everywhere 2. (wyobrażenie) image

podobnie
1. (prawie identycznie) alike, likewise, similarly . i podobnie. . and similarly. siostry ubierały się podobnie the sisters dressed alike wszystkie domy wyglądały podobnie the houses all looked alike wyglądali podobnie they resembled each other 2. (w równej mierze) nie widział nic podobnie pięknego he's never seen anything so beautiful myślę podobnie jak ty I think the same way as you do

podobno
part. apparently (o czymś zasłyszanym) allegedly, reportedly podobno ma zdolności do muzyki apparently s/he's musically gifted podobno jutro wyjeżdżasz you're leaving tomorrow, so I'm told

podobny
adv. 1. (zbliżony wyglądem) similar, much the same sen podobny do omdlenia a coma-like a. trance-like sleep bracia byli do siebie bardzo podobni the brothers were very much alike ojciec i syn są do siebie podobni z charakteru the father and the son are similar in character są podobni jak dwie krople wody they are like (two) peas in a pod jest podobny do brata jak dwie krople wody he's the spitting image of his brother 2. (tego rodzaju) similar i temu podobne a. i tym podobne and so on, and so forth pamiętam podobny wypadek I remember a similar case być podobnym do ludzi pot. to be (fairly) presentable coś podobnego! honestly!, imagine that! czy podobna?. could it be possible that.? do czego to podobne? whoever heard (of) such things? nic podobnego! not at all!, nothing of the kind! to do niego/niej zupełnie podobne that's just like him/her

podochocić
sobie pf v refl. pot. to get tiddly pot. a. mellow pot. podochocił sobie na weselu brata he got tiddly a. mellow at his brother's wedding

podochocony
adv. pot. tipsy tiddly GB pot. podochoceni goście weselni zaczęli śpiewać the wedding guests got (very) mellow and started to sing pot.

pododdział
m (G pododdziału) Wojsk. sub-unit

podoficer
m (Npl podoficerowie) non-commissioned officer podoficer rezerwy non-commissioned officer in the reserve podoficer zawodowy non-commissioned officer in the regular army

podoficerski
adv. non-commissioned officer attr. szkoła podoficerska a training school for non-commissioned officers stopnie podoficerskie non-commissioned officer ranks

podomka
f housecoat, robe krzątała się po mieszkaniu w kwiecistej podomce she was pottering about the flat in a flowery housecoat

podopieczny
adv. jej/jego podopieczni pacjenci patients in his/her care moi podopieczni uczniowie the pupils in my charge nasze podopieczne szkoły the schools under our supervision podopieczn|y m, podopieczna f charge moi podopieczni robią coraz większe postępy w nauce my charges are making increasing progress in their studies opiekunka zajmowała się swoimi małymi podopiecznymi do podwieczorku the babysitter watched over her little charges until teatime

podorać
pf - podo|rywać impf (podorzę - podoruję) vt to plough up, to plow up US [ścierniska]

podorywać
impf podorać

podorywka
f first ploughing a. plowing US

podorędzie
zob. na podorędziu

podołać
pf vi to manage czuła, że (temu) nie podoła she felt she couldn't manage (it) podołać kłopotom to cope a. deal with problems nie był w stanie podołać obowiązkom/pracy he couldn't cope with his duties/work nie podołamy temu we won't be up to it pot. idź już spać jeśli chcesz podołać trudom jutrzejszej podróży go to bed now if you want to prepare yourself for the rigours of tomorrow's journey

podołek
m przest. lap spleść dłonie na podołku to fold a. clasp one's hands in one's lap przyniosła jabłka w podołłku she brought an apronful of apples

podpadać
impf podpaść1

podpalacz
m, podpalaczka f (Gpl podpalaczy a. podpalaczów, podpalaczek) arsonist, fire-raiser GB firebug pot.

podpalany
pp podpalić adv. [koń] bay czarny, podpalany jamnik a black dachshund with yellow markings

podpalać
impf podpalić

podpalenie
sv podpalić n arson, fire-raising GB dopuścić się celowego podpalenia to commit arson na wiosnę plagą są podpalenia suchych łąk burning dry meadows is a plague in the spring

podpalić
pf - podpal|ać impf vt 1. (wzniecić pożar) to set fire (coś to sth) to torch pot. podpalił stodołę w zeszłym roku he torched the barn last year 2. (spowodować zapalenie się) to kindle [ogień] podpalić drewka w piecu to light some sticks in the stove podpalić stos zeschłych liści to set fire to a heap of dry leaves 3. (przypalić) podpalić cukier na złoty kolor to heat up sugar until it turns brown, to caramelize sugar

podparcie
sv podeprzeć n support, prop

podpasać
1. pf - podpa|sywać impf (podpaszę - podpasuję) przest. vt to gird książk. suknia podpasana szarfą a dress girded with a sash podpasać się - podpasywać się to gird oneself książk. (czymś with sth) 2. impf podpaść2

podpaska
f sanitary towel

podpasywać
impf podpasać1

podpatrywać
impf podpatrzyć

podpatrzeć
zob. podpatrzyć

podpatrzyć
podpat|rzeć pf - podpat|rywać impf vt (zauważyć) to see (obserwować) to watch [ptaki] to observe [zachowanie] podpatrzyć, jak ktoś coś robi to see sb do sth niechcący podpatrzyłem, gdzie to chowają I accidentally saw where they hid it musimy podpatrzyć, jak oni to robią we have to observe how they do it miny i gesty podpatrzone u rodziców expressions and gestures copied from one's parents

podpałka
f sgt kindling, tinder, firelighter GB zbierać chrust na podpałkę to gather kindling zbierać szyszki na podpałkę to gather cones for kindling

podpaść
1. pf - podpa|dać impf (podpadnę, podpadniesz, podpadłem, podpadła, podpadli - podpadam) vt pot. 1. (podlegać) podpadać pod coś to fall under sth podpadać pod jakąś kategorię to fall within a category oni nie podpadają pod amnestię the amnesty doesn't apply to them 2. (narazić się) podpaść komuś (rozgniewać) to get in sb's bad books pot. (wejść w paradę) to tread on sb's toes 2. pf - podpasać2 impf (podpasę, podpasiesz, podpasł, podpasła, podpaśli - podpasam) vt to fatten [sth] up [zwierzę] trzeba go trochę podpaść żart. he needs some fattening up podpaść się - podpasać się żart. [osoba] to grow fatter

podpełzać
impf podpełznąć

podpełznąć
pf - podpełz|ać impf (podpełzł a. podpełznął - podpełzam) vi [osoba, mgła, płomień, przerażenie] to creep up [wąż] to slither up podpełzł na skraj urwiska he crept up to the edge of the cliff wąż podpełzł do nas a snake slithered up to us strach podpełzł mu do gardła przen. fear crept up on him

podpierać
impf podeprzeć

podpinać
impf podpiąć

podpinka
f 1. Moda (detachable) lining kurtka z podpinką a jacket with a detachable lining 2. [poszwa] duvet cover 3. (przy hełmie) chinstrap

podpinkowy
adv. [tkanina] lining attr.

podpis
m (G podpisu) 1. (imię i nazwisko) signature czytelny podpis a legible signature podpis elektroniczny an electronic signature złożyć swój podpis na czymś to put one's signature on a. to sth zbierać podpisy pod petycją to collect signatures for a petition sfałszować a. podrobić czyjś podpis to forge sb's signature przesłać komuś dokumenty do podpisu to send sb documents for signature stwierdzić własnoręczność podpisu to authenticate a signature na dokumencie widnieje jego podpis the document bears his signature 2. (pod ilustracją) caption podpis pod obrazkiem a caption under a picture

podpisany
pp podpisać adv. niżej podpisany/podpisana the undersigned książk. ja, niżej podpisany. I, the undersigned.

podpisać
pf - podpi|sywać impf (podpiszę - podpisuję) vt 1. (złożyć podpis) to sign [dokument, umowę, petycję] to write one's name on [test, kartkę] podpisać kontrakt z kimś to sign a contract with sb strony podpisały porozumienie the parties have signed an agreement prezydent odmówił podpisania ustawy the president refused to sign the bill podpisać listę obecności to sign the attendance list podpisać na siebie wyrok śmierci przen. to sign one's own death warrant 2. (napisać w kolumnie) podpisywać cyfry jedna pod drugą to put figures in columns podpisać się - podpisywać się to sign vt podpisać się na dokumencie to sign a document podpisać się pod protestem to sign a protest podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one's full name proszę się tu podpisać could you sign here, please? podpisać się pod propozycją przen. to agree with a. to a proposal podpisuję się pod tym, co powiedział mój przedmówca przen. I fully agree with what has just been said podpisuję się pod tym obiema rękami przen. I absolutely agree with it

podpisywać
impf podpisać

podpity
adv. pot. [osoba] (slightly) drunk

podpiwniczenie
sv podpiwniczyć n basement, cellar dom z podpiwniczeniem a house with a basement a. cellar

podpiwniczyć
pf vt to build with a basement a. cellar [budynek, dom] podpiwniczony dom a house with a basement a. cellar

podpiąć
pf - pod|pinać impf (podepnę, podpięła, podpięli - podpinam) vt 1. (dołączyć) to attach [zaświadczenie, rachunek] (pod coś to sth) (zszywaczem) to staple (on) (pod coś to sth) 2. (podwiązać) to tie [sth] up [włosy] (szpilkami, spinkami) to pin [sth] up wysoko podpięte włosy hair pinned up high zasłony podpięte wstążkami curtains held a. drawn back with ties

podpić
pf - podpi|jać impf (podpiję - podpijam) vi pot. podpić sobie to have a drop to drink trochę sobie podpił he's had a bit to drink podpijać komuś wino/mleko to help oneself to sb's wine/milk

podpiłować
pf - podpił|owywać impf vt 1. (nadpiłować) to cut halfway through [słup, drzewo] 2. (skrócić) to saw [sth] shorter [pręt, nogę stołu]

podpiłowywać
impf podpiłować

podpora
f 1. (wzmocnienie) support Budow. (w moście) abutment 2. przen. (oparcie) support być czyjąś podporą to be sb's support 3. przen. (najważniejsza postać) mainstay być podporą drużyny to be the mainstay of a team

podporowy
adv. [belka] support attr. filar podporowy an abutment

podporucznik
m (osoba, stopień) second lieutenant (w lotnictwie) pilot officer GB, second lieutenant US (w marynarce) acting sub-lieutenant GB, ensign US

podporządkowany
pp podporządkować adv. Transp. ulica podporządkowana a minor road, a side road

podporządkować
pf - podporządk|owywać impf vt 1. (opanować) to subdue [kraj, naród] to gain control over [instytucję, organizację] podporządkować kogoś swojej woli to bend sb to one's will podporządkować sobie kościół/partię to gain control over a Church/a party 2. (uzależnić) to subordinate [sztukę, procedury] (czemuś to sth) podporządkowywać prawo czyimś interesom to bend the law to suit sb podporządkować wojsko władzy cywilnej to bring the army under civilian control gospodarka jest całkowicie podporządkowana ideologii the economy is entirely subordinated to ideological considerations teraz wszystko jest podporządkowane dziecku now everything revolves around the baby podporządkować się - podporządkowywać się to submit, to yield (komuś/czemuś to sb/sth) podporządkować się czyjejś woli/decyzji to submit a. yield to sb's will/decision podporządkowywać się autorytetom to submit to authority ona nie podporządkowuje się modom she doesn't follow fashions on się nie umie podporządkować he's unable to take orders a. submit to discipline

podporządkowywać
impf podporządkować

podpowiadać
impf podpowiedzieć

podpowiedzieć
pf - podpowi|adać impf (podpowiem, podpowiedział, podpowiedzieli - podpowiadam) vt 1. Szk. to whisper the answers, to feed answers (komuś to sb) zostać ukaranym za podpowiadanie to be punished for whispering the answers to other students 2. Teatr to prompt (komuś sb) podpowiadać kwestie aktorom to feed lines to actors 3. (zasugerować) [osoba] to suggest [instynkt, rozsądek, sumienie] to tell podpowiedzieć komuś dobre rozwiązanie to suggest a good solution to sb podpowiedział jej, co ma zrobić (poradził) he suggested what she should do podpowiedzieć komuś pierwszą literę rozwiązania to give sb the first letter of an answer (poinstruował) he told her what to do podpowiedział jej, żeby poszła do szefa he suggested she should go and see the boss czy ktoś może mi podpowiedzieć, jak to się robi? can anybody give me a hint how to do this? rozsądek podpowiada, że. common sense tells me that. instynkt podpowiadał mu, żeby. his instinct told him to.

podpowiedź
f hint proszę o podpowiedź could you give me a hint? słuchać złych podpowiedzi Szk. to repeat wrong answers (whispered by other students)

podprowadzać
impf podprowadzić

podprowadzić
pf - podprowa|dzać impf vt 1. (zaprowadzić, przyprowadzić) to lead [osobę] to bring [samochód] podprowadzić kogoś do okna to lead a. take sb to the window podprowadzić samochód pod drzwi to bring a car to the door podprowadziłem ją kawałek w kierunku dworca I walked with her part of the way towards the station 2. pot. (ukraść) to walk off with [sth] pot. ktoś mi podprowadził długopis someone walked off with my pen 3. pot. (podpuścić) to con pot. [osobę]

podpucha
f pot. set-up pot. to tylko podpucha it's a set-up

podpunkt
m (G podpunktu) (część artykułu, paragrafu) subsection

podpuszczać
impf podpuścić

podpułkownik
m (osoba, stopień) lieutenant-colonel (w lotnictwie) wing commander GB, lieutenant-colonel US

podpuścić
pf - podpu|szczać impf vt 1. (dopuścić) podpuścić kogoś/coś bliżej to let sb/sth come closer [przeciwnika, zwierzę] 2. pot. (sprowokować) to egg [sb] on podpuścić kogoś, żeby coś zrobił to egg sb on to do sth (oszustwem) to con sb into doing sth pot. podpuścili mnie, żebym to zjadł they conned me into eating it przestań go podpuszczać stop egging him on "dalej, przywal mu!" - podpuszczali go 'go on, punch him one!' they shouted, egging him on podpuścić kogoś przeciwko komuś to turn sb against sb

podpytać
pf - podpyt|ywać impf pot. vt to ask [osobę] (o kogoś/coś about sb/sth) podpytywał mnie o nią przy każdym spotkaniu every time we met he tried to discreetly find out something about her próbowałem ją podpytać, czy to prawda I tried to find out from her if it was true podpytać się - podpytywać się to try to find out spróbuję się podpytać w biurze I'll try to find out in the office

podpytywać
impf podpytać

podpórka
f 1. (podpora) support (tyczka) prop (oparcie) rest podpórki pod pomidory tomato stakes podpórka karabinu a gun rest 2. pot., przen. (pomoc) aid zrobić coś bez żadnych podpórek to do sth without any help 3. Sport mieć podpórkę przy lądowaniu [skoczek narciarski] to touch the snow on landing

podpłomyk
m daw. pancake (made of flour and water)

podpłynąć
pf - podpły|wać impf (podpłynęła, podpłynęli - podpływam) vi 1. [pływak, ryba, foka] to swim up podpłynąć bliżej do kogoś/czegoś to swim closer to sb/sth 2. [łódź, pasażer, sternik] to come up podpłynąć bliżej do kogoś/czegoś to come closer to sb/sth wkrótce podpłynęła motorówka a motor boat soon turned up podpłynęliśmy do brzegu we sailed up to the beach woda podpłynęła już do drzwi the water is already up to the door 3. przen. (przybliżyć się) to approach vt warkot silnika podpływał coraz bliżej the throb of the engine was getting closer and closer

podpływać
impf podpłynąć

podrabiać
impf podrobić1

podrapać
pf (podrapię) vt 1. (pomasować) to scratch podrapać kogoś po plecach/kota za uszami to scratch sb's back/a cat behind the ears podrap mnie w plecy a. po plecach scratch my back, please drapać 2. (skaleczyć) [osoba, zwierzę, gałąź] to scratch ciernie podrapały jej nogi her legs were scratched by thorns kot mnie podrapał a cat scratched me podrapała mu twarz paznokciami she scratched his face with her fingernails wrócił do domu z podrapaną twarzą he came home with a scratched face byłem cały podrapany I was covered in scratches samochód miał podrapany lakier the car was scratched drapać podrapać się 1. (pomasować się) to scratch oneself podrapać się w głowę a. po głowie to scratch one's head nie mogłem się nawet podrapać I couldn't even scratch myself drapać się 2. (skaleczyć się) to scratch oneself podrapać się w rękę/kolano to scratch one's hand/knee podrapać się o drut kolczasty to scratch oneself on barbed wire drapać się

podrasować
pf vt pot. to soup [sth] up pot. [samochód, silnik] podrasowany samochód a souped-up car podrasował stare meble na antyki he made the old furniture look like antiques

podrastać
impf podrosnąć

podratować
pf vt pot. to (slightly) repair [meble, obrazy] podratować kogoś finansowo to help sb out financially podratować zszargane nerwy to calm one's frayed nerves podratować zdrowie to recuperate podratować czyjś/swój słabnący prestiż to bolster sb's/one's waning prestige

podrażać
impf podrożyć

podrażniać
impf podrażnić1

podrażnienie
sv podrażnić1 n 1. (zdenerwowanie) annoyance, irritation jej twarz zdradzała podrażnienie her face betrayed annoyance a. irritation 2. Med. irritation powodować podrażnienie oczu/układu oddechowego to cause irritation to the eyes/respiratory tract działać kojąco na podrażnienia śluzówek to soothe irritations of the mucous membranes

podrażniony
pp podrażnić adv. [osoba] annoyed [duma, ambicja] bruised powiedzieć coś podrażnionym głosem to say sth with annoyance

podrażnić
1. pf - podraż|niać impf vt (niekorzystnie zadziałać) [dym, substancja] to irritate [oczy, śluzówki] podrażniony żołądek irritated stomach 2. pf vt (zdenerwować) to annoy [osobę] drażnić podrażnić się (dokuczyć) podrażnić się z kimś to tease sb chciałem się z tobą tylko trochę podrażnić I just wanted to tease you a little, that's all drażnić się

podregulować
pf vt to (slightly) adjust [telewizor, ostrość] to (slightly) tune [silnik]

podreperować
pf vt 1. (naprawić) to fix [sth] up [samochód, rower] to patch [sth] up pot. [dach, płot] 2. (polepszyć) podreperować zdrowie to recuperate a little podreperować nadszarpniętą opinię to repair one's tarnished reputation podreperować swój budżet to bolster one's finances podreperować się to recuperate a little

podreptać
pf (podrepczę) vi 1. (pójść) [małe dziecko] to toddle (kołysząc się) to waddle dziecko podreptało do kuchni the child toddled to the kitchen 2. (przez pewien czas) podreptać trochę w miejscu to stamp one's feet for a while

podretuszować
pf - podretusz|owywać impf vt 1. Fot. to retouch (slightly) [zdjęcie, obrazek] podretuszowana fotografia a slightly retouched photograph 2. przen. to dress [sth] up [rzeczywistość, prawdę]

podretuszowywać
impf podretuszować

podrobić
1. pf - podr|abiać impf vt to forge [podpis, dokument, pieczęć, banknot] to counterfeit [pieniądze] podrobione papiery fake a. forged papers podrobione antyki fake antiques być nie do podrobienia to be unforgiveable styl nie do podrobienia an inimitable style 2. pf to crumble [chleb, bułkę] podrobić chleb dla ptaków to throw out some bread for the birds drobić

podroby
plt (Gpl podrobów) Kulin. offal (drobiowe) giblets

podrosnąć
pf - podr|astać impf (podrósł - podrastam) vi (stać się większym) [osoba, drzewo] to grow [włosy] to grow longer [ciasto] to rise (wydorośleć) [osoba] to grow up podrósł przez wakacje he's grown during the holidays dzieci podrosły, pokończyły szkoły the children grew up and finished school zostaw ciasto, żeby podrosło let the dough rise for a while nie zrywaj ich, niech jeszcze podrosną don't pick them yet, let them grow bigger

podrostek
m pot. adolescent

podrosły
zob. podrośnięty

podrozdział
m (podrozdzialik dem.) (G podrozdziału, podrozdzialiku) subsection (o czymś on sth)

podrośnięty
adv. podrośnięty chłopak an adolescent boy ledwo podrośnięte szczeniaki very young puppies drzewka były już trochę podrośnięte the trees were already quite tall

podrożeć
pf (podrożeję, podrożał, podrożeli) vi to increase a. go up in price benzyna podrożała petrol has gone up (in price) bilety autobusowe podrożały o dwa złote/o 10%/do trzech złotych bus fares have gone up by two zlotys/by 10%/to three zlotys drożeć

podrożyć
pf - podr|ażać impf vt to raise the cost of

podrumienić
pf Kulin. vt to brown [mięso, masło] podrumienić się [mięso, masło] to brown

podrwiwać
impf vi to scoff (z kogoś/czegoś at sb/sth)

podrygi
plt (G podrygów) jiggling przyglądać się czyimś podrygom to watch sb jiggling around to są jego ostatnie podrygi pot., żart. he's on his last legs

podrygiwać
impf vi to jiggle podrygiwać w takt muzyki to jiggle around to the beat of the music samochód podrygiwał na wybojach the car bounced down the road

podryw
m (G podrywu) pot. pick-up pot., pass pot.

podrywacz
m pot. skirt-chaser pot.

podrywać
impf poderwać

podrzemać
pf (podrzemię) vi to take a nap lubił sobie podrzemać po obiedzie he was in the habit of taking a little nap after lunch drzemać

podrzeć
pf (podrę, podrzesz, podarł, podarli) vt 1. (na kawałki) to tear [sth] up [papier, dokument] podrzeć coś na kawałki/w strzępy to tear sth to pieces/shreds drzeć 2. (rozedrzeć) to rip, to tear podrzeć sobie spodnie/spódnicę to rip one's trousers/skirt podarłem sobie koszulę o wystający gwóźdź I ripped a. tore my shirt on a protruding nail podarte dżinsy ripped jeans drzeć 3. (zużyć) to wear [sth] out [płaszcz, garnitur, buty] podarte ubranie worn-out clothes drzeć drzeć się 1. (rozedrzeć się) [koszula, spodnie, książka] to tear podarła mi się spódnica I tore my skirt podarły mi się skarpetki I had holes in my socks drzeć się 2. pot. (pokrzyczeć) to holler pot. to bawl podarł się trochę i tyle he hollered a bit and that was it drzeć się

podrzucać
impf podrzucić

podrzucić
pf - podrzu|cać impf vt 1. (rzucić do góry) to toss, to throw podrzucać coś na dłoni to be tossing a. throwing sth up and down in one's hand podrzucić coś w górę to toss a. throw sth into the air podrzucił wysoko piłkę he tossed the ball high into the air 2. (potrząsnąć) to toss podrzucić czuprynę to toss (back) one's hair konie podrzucały głowami/grzywami the horses were tossing their heads/manes aż go podrzuciło z oburzenia pot., przen. he was outraged 3. (umieścić ukradkiem) to plant [broń, dowód] (komuś on sb) podrzucić coś komuś do torebki to plant sth in sb's handbag ktoś mu podrzucił te narkotyki someone has planted these drugs on him podrzucić komuś dziecko (na stałe) to leave a baby on sb's doorstep (na czas nieobecności) to leave a child with sb czy mogę ci dzisiaj podrzucić dzieci? can I leave the kids with you today? 4. (dołożyć) podrzucić węgla do pieca to stoke the furnace with coal podrzucić pod kuchnię/do ognia to stoke the fire 5. pot. (dostarczyć) to drop [sth] round podrzucić coś komuś do domu/biura to drop sth off at sb's house/office 6. pot. (podsunąć) to give [pomysł] podrzucić temat do rozmowy to get a conversation going podrzucić czyjąś kandydaturę to suggest sb as a candidate 7. pot. (podwieźć) to give [sb] a lift, to give [sb] a ride US podrzucić kogoś samochodem to give sb a lift in one's car podrzucić kogoś do pracy/na dworzec to give sb a lift to work/to the station

podrzut
m (G podrzutu) 1. (podrzucenie) toss podrzut piłki a toss of a ball 2. sgt Sport clean and jerk zaliczyć 200 kilo w podrzucie to lift 200 kilos in the clean and jerk

podrzutek
m (Npl podrzutki) pot. foundling

podrzynać
impf poderżnąć

podrzędnie
1. (jako mniej ważne) traktować coś podrzędnie w stosunku do czegoś to see sth as subordinate to sth 2. Jęz. zdanie podrzędnie złożone a complex sentence

podrzędność
f sgt 1. (niższość) inferiority 2. Jęz. subordination

podrzędny
adv. grad. (pośledni) [pisarz, literatura] second-rate [znaczenie] secondary [stanowisko] minor spełniać podrzędną rolę to play a minor role podrzędniejsze stanowiska less important jobs jedna z podrzędniejszych knajp one of the second-rate bars adv. 1. (podporządkowany) [organ, stanowisko] subordinate (wobec a. w stosunku do czegoś to sth) 2. (mniej ważny) inferior (wobec a. w stosunku do czegoś to sth) film jest podrzędny wobec literatury film is inferior to literature 3. Jęz. subordinate zdanie podrzędne a subordinate a. dependent clause

podróbka
f pot. fake podróbka francuskich perfum fake French perfume

podróż
f (Gpl podróży) (wyjazd) trip (wyprawa) journey (morska, kosmiczna) voyage (podróżowanie) travel podróżóż służbowa a business trip pojechać w podróżóż służbową to go on a business trip podróżóże kosmiczne/zagraniczne space/foreign travel podróżóż poślubna a honeymoon pojechać gdzieś w podróżóż poślubną to go somewhere on one's honeymoon wybrać się w podróżóż do Egiptu to go on a trip to Egypt udać się w dalszą podróżóż to continue one's journey odpocząć po trudach podróżóży to rest after a journey w trakcie swoich podróżóży. in the course of his travels. podróżóże kształcą travel broadens the mind towarzysz podróżóży a travelling companion koszty podróżóży travel expenses to się przydaje w podróżóży it's useful when travelling jak podróżóż? how was your journey? (samolotem) how was your flight? szczęśliwej podróżóży! (have a) safe journey

podróżniczy
adv. [książka, film, opowiadanie] travel attr. zamiłowania podróżnicze a passion for travelling

podróżnik
m, podróżniczka f traveller GB, traveler US

podróżny
adv. [ubranie, torba] travelling GB, traveling US czeki podróżne traveller's cheques GB, traveler's checks US podróżn|y m, podróżna f zw. pl passenger podróżni passengers

podróżować
impf vi to travel podróżować samochodem/samolotem to travel by car/plane podróżować po całej Europie to travel all around Europe on dużo podróżuje he travels widely przez większość życia podróżował he spent a. has spent most of his life travelling

podręcznik
n textbook podręcznik do angielskiego/fizyki an English/a physics textbook podręcznik użytkownika a user's manual tego nie ma w podręczniku it's not in the textbook trzymać się podręcznika to stick to a textbook

podręcznikowo
adv. [przedstawić, potraktować] in textbook fashion

podręcznikowy
adv. 1. (zawarty w podręczniku) [informacje, wiadomości, historia] textbook attr. 2. (klasyczny) [przykład, przypadek] textbook attr. 3. (teoretyczny) [wiedza] academic

podręczny
adv. bagaż podręczny hand luggage biblioteka podręczna a reference library apteczka podręczna a first-aid kit podręczny słownik a concise dictionary

podsadzać
impf podsadzić

podsadzić
pf - podsa|dzać impf vt 1. (podnieść) to give [sb] a leg up podsadzić kogoś na konia to give sb a leg up onto a horse 2. (podłożyć) to put podsadzić coś pod coś to put sth under sth podsadzić się - podsadzać się (podeprzeć plecami) podsadzić się pod coś to get one's shoulder under sth [ciężar, wóz]

podsekretarz
m (Gpl podsekretarzy) Polit. undersecretary podsekretarz stanu (zastępca sekretarza stanu) junior minister GB, undersecretary of state GB, undersecretary US (w Polsce) (wiceminister) undersecretary of state

podsiąkać
impf podsiąknąć

podsiąknąć
pf - podsiąk|ać impf (podsiąknął a. podsiąkł, podsiąknęła a. podsiąkła, podsiąknęli a. podsiąkli - podsiąkam) vt (podtopić od spodu) [ciecz] to permeate woda podsiąkła pola uprawne water has permeated the fields vi (zamoczyć się od spodu) to soak through namiot podsiąkkł wodą water soaked into the tent opatrunek podsiąknął krwią the dressing is soaked with a. wet with blood

podskakiwać
impf podskoczyć

podskoczyć
pf - podsk|akiwać impf vi 1. (skacząc, unieść się w górę) to jump up, to leap, to bounce podskoczyć z radości to jump for joy podskoczyć ze strachu to start podskakiwać jak piłka to bounce like a ball dziewczynka podskakiwała na jednej nodze the girl hopped on one leg konik podskakiwał na łące the pony pranced in the field rower podskakiwał na wybojach the bike bounced on the bumpy road musiała podskoczyć, żeby dostać się do szafki she had to jump up to reach the cupboard szedł, podskakując he skipped along 2. (drgnąć) to jump aż podskoczyłem na dźwięk jego nazwiska I jumped in my seat a. chair at the sound of his name 3. (podskokiem przybliżyć się) to leap at a. towards podskoczyć do drzwi/okna to leap towards the door/window jakiś pies podskoczył do mnie, szczekając a dog leapt at me barking 4. pot. (udać się) to dash podskocz do sklepu po chleb dash to the shop and get some bread podskoczę do ciebie wieczorem I'll pop in a. drop by tonight 5. (wzrosnąć) [cena, wskaźnik, temperatura] to soar [zarobki] to rise, to increase rapidly [gorączka, ciśnienie] to rise [tętno] to quicken 6. pot. (postawić się) to cheek, to give [sb] cheek lepiej nie podskakuj ojcu/szefowi you'd better not cheek your father/boss, you'd better not give your father/boss cheek

podskok
m (G podskoku) jump, leap wbiegła do pokoju w podskokach she bounced into the room w podskokach adv. pot. (natychmiast) like a shot zmykaj stąd w podskokach out you go, but quickly, get out of here fast

podskubać
pf - podskub|ywać1 impf (podskubię - podskubuję) vt 1. (wyrwać trochę pierza) to pluck [kurę, gęś] 2. (jeść) [zwierzę] to browse [trawę, liście] [osoba] to pick at a. over [jedzenie] 3. (szarpać lekko) to tug (coś at sth) [chusteczkę] podskubywać wąsa to tug at one's moustache

podskubywać
1. impf podskubać 2. impf vt pot. (obmacywać) to paw pot. [dziewczynę]

podskórnie
1. Biol., Med. (pod skórę) subcutaneously 2. Geol. (pod powierzchnią) underground attr. 3. Roln. (pod skórkę) subepidermally 4. przen. (intuicyjnie) intuitively czuł podskórnie, że coś jest nie tak he sensed intuitively that something was wrong 5. przen. (w ukryciu) underground podskórnie dojrzewający bunt społeczny social revolt growing undetected przen.

podskórny
adv. 1. Biol., Med. [tkanka, wylew, tłuszcz, szczepienie, zastrzyk] subcutaneous 2. Geol. [woda] underground, subsoil 3. Roln. [plama, guz] subepidermal 4. przen. (nieracjonalny) [niepokój] inner 5. przen. (niejawny) [konflikt] hidden, underlying

podsmażać
impf podsmażyć

podsmażyć
pf - podsmaż|ać impf vt to stir-fry [warzywa, mięso] podsmażyć się - podsmażać się 1. Kulin. to get fried 2. pot., przen. to get sunburnt

podstarzały
adv. [hipis, podrywacz] superannuated podstarzała kokietka a superannuated coquette

podstawa
f 1. Budow., Szt. base podstawa cementowa/marmurowa a. z cementu/marmuru a concrete/marble base podstawa dźwigu/obrabiarki a crane/machine tool base podstawa kolumny/pomnika a column/monument base 2. (dolna część) base podstawa czaszki Anat. skull base podstawa erozyjna a. erozji Geol. base level podstawa chmur Meteo. cloud base podstawa kwiatu Bot. flower shoot podstawa łodygi Bot. stool podstawa górskiego masywu Geol. the base of a mountain range 3. (zasadniczy element) base, basis obiektywna/trwała/krucha podstawa objective/solid/fragile basis podstawy naukowe/prawne/materialne scientific/legal/financial basis podstawa bytu/życia/działania the basis for existence/of life/for action podstawy matematyki/angielskiego the rudiments of maths/English leżeć/stać u podstaw a. stanowić podstawę czegoś to be fundamental stanowić podstawę czegoś to form the basis for sth służyć komuś za podstawę czegoś a. do czegoś to be sb's basis for sth mieć podstawę a. podstawy do czegoś to have grounds for sth film na podstawie powieści Dumasa a film based on the novel by Dumas na jakiej podstawie nas oskarżasz? on what grounds are you accusing us? twierdzić coś nie bez podstaw to state sth not without reason budować/zaczynać coś od podstaw to build/begin sth from scratch podstawa słowotwórcza Jęz. root word 4. Mat. base podstawa trójkąta/równoległoboku/ostrosłupa the base of a triangle/parallelogram/pyramid podstawa potęgi the base of a power podstawa opodatkowania Ekon. taxation base

podstawiać
impf podstawić

podstawić
pf - podstaw|iać impf vt 1. (podsunąć) to place podstawić miednicę pod kran to place a bowl under the tap 2. (umieścić przed) to place podstawić komuś talerz z zupą to place a plate of soup in front of sb podstawić komuś mikrofon to place a microphone in front of sb podstawić komuś nogę to trip sb (up) przen. to plot against sb 3. (przyprowadzić) to provide [samochód, autobus, sanie] pociąg do Krakowa będzie podstawiony na peron pierwszy/o godzinie dziesiątej the train for Cracow will come in at platform one/at ten o'clock 4. (zastąpić) to substitute, to replace podstawić kopię posągu w miejsce oryginału to substitute a copy for the original statue podstawić fałszywych świadków to provide false witnesses w miejsce X podstaw dowolną liczbę replace X with any number 5. Prawo to name a substitute heir

podstawka
f 1. (podkładka) mat podstawka pod kufel a beer mat 2. (stojak) stand podstawka do fajek/kałamarza i piór a pipe stand/an inkstand podstawka na przyprawy a cruet podstawka na sztućce a knife rest 3. Bot. basidium 4. Muz. violin bridge

podstawowy
adv. (zasadniczy) [surowce, artykuły żywnościowe, wiadomości, pojęcia] basic [problem, sprawa, zasada] fundamental (najważniejszy) essential ziemniaki stanowią ich podstawowe pożywienie potatoes are their staple diet płaca podstawowa basic pay szkoła podstawowa primary school, elementary school US podstawową rzeczą jest zdrowie the most essential thing is good health

podstawówka
f pot. (szkoła podstawowa) primary school, elementary school US

podstemplować
pf - podstempl|owywać impf vt 1. (podeprzeć) to underpin [strop, ścianę] 2. (odcisnąć stempel) to stamp [dokument, legitymację]

podstemplowywać
impf podstemplować

podstrzyc
pf - podstrzy|gać impf (podstrzygę, podstrzyżesz, podstrzyże, podstrzygł, podstrzygła, podstrzygli - podstrzygam) vt 1. (skrócić) to cut, to crop [włosy, brodę] krótko podstrzyżone włosy (close) cropped hair 2. (podciąć, wyrównać) to cut [trawę, żywopłot] podstrzyc się - podstrzygać się to have one's hair cut podstrzygł się na krótko he had his hair cropped

podstrzygać
impf podstrzyc

podstęp
m (G podstępu) (intryga) stratagem, deceit (oszustwo) trick chytry/niecny podstęp a devious/wicked stratagem a. trick uciec się do a. użyć podstępu to use a. employ a stratagem, to use deceit wietrzyć podstęp to suspect a stratagem a. trick zdobyć coś podstępem to achieve sth by using a trick a. deceit za tym kryje się jakiś podstęp there must be a stratagem behind this

podstępnie
adv. grad. [działać] insidiously, deceitfully [zabić] treacherously

podstępność
f sgt insidiousness

podstępny
adv. 1. [osoba] devious, insidious 2. [gra, zamiary] treacherous podstępne pytanie a trick(y) question, a catch a. leading question

podsufitka
f 1. Aut. ceiling lining 2. Budow. false ceiling

podsumowanie
sv podsumować n (przegląd) summary, resume

podsumować
pf - podsum|owywać impf vt 1. (podliczyć) to add up [rachunki, wydatki] podsumujmy, ile nas będzie kosztować ten wyjazd let's add up how much this journey is going to cost 2. (streścić, ocenić) to recapitulate [dyskusję, obrady] podsumowała krytycznie wyniki pracy zespołu she critically summed up the result of the team's a. group's work co jakiś czas podsumowywał swoje życie every now and then he would re-examine his life podsumowując, stwierdzam, że. to sum up, I believe a. conclude that. 3. pot., iron. (ocenić negatywnie) to sum up [osobę, zjawisko] "dupek" - podsumował go Robert 'an arsehole' - Robert summed him up

podsumowywać
impf podsumować

podsunąć
pf - podsu|wać impf (podsunęła, podsunęli - podsuwam) vt 1. (przysunąć) to draw up [fotel, krzesło] sekretarka podsunęła mi do podpisu rachunek the secretary gave me the bill to sign gospodyni podsunęła gościowi półmisek z mięsem the hostess passed the meat dish to her guest 2. (zaproponować) to suggest [pomysł, radę] ojciec podsuwał nam w dzieciństwie książki o Indianach when we were children father gave us books about Indians to read 3. (podrzucić ukradkiem) to plant [list, dokument] podsunąć się - podsuwać się (zbliżyć się ukradkiem) to creep podsunęła się do okna/bliżej she crept up to the window/near

podsuwać
impf podsunąć

podsycać
impf podsycić

podsychać
impf podeschnąć

podsycić
pf - podsy|cać impf vt 1. (dodać węgla, drewna) to feed [ogień, płomień] 2. przen. (podniecić) to fuel [ciekawość, gniew, spory]

podsyłać
impf podesłać1

podszczypać
podszczyp|nąć pf - podszczyp|ywać impf (podszczypię, podszczypnę, podszczypała, podszczypnęła, podszczypali, podszczypnęli podszczyp - podszczypuję) vt 1. (lekko uszczypnąć) to pinch podszczypywać dziewczyny to pinch the girls 2. (skubać) to tug podszczypywać wąsa to tug at one's moustache

podszczypnąć
zob. podszczypać

podszczypywać
impf podszczypać

podszepnąć
pf - podszep|tywać impf (podszepnęła, podszepnęli - podszeptuję) vt 1. (podpowiedzieć) to prompt [brakujące słowo, odpowiedź] 2. (doradzić) to tell intuicja podszepnęła jej, jak należy postąpić intuition told her what to do

podszept
m (G podszeptu) książk. (namowa) instigation zrobić coś za czyimś podszeptem a. z czyjegoś podszeptu to do sth at sb's instigation

podszeptywać
impf podszepnąć

podszewka
f 1. Włók. (tkanina) lining fabric bela atłasowej/jedwabnej podszewki a bale of satin/silk for lining 2. Moda (podszycie) lining suknia na podszewce a dress with a lining kurtka/czapka wywrócona podszewką do góry a lined jacket/cap turned inside out znać coś od podszewki = to know the ins and outs of sth pot.

podszewkowy
adv. [materiał, tkanina] lining

podszkolić
pf vt to coach [ucznia, pracownika] musisz mnie podszkolić w fizyce/z przepisów ruchu you must coach me in physics/traffic regulations podszkolić się to brush up (w czymś on sth) podszkol się z czasowników nieregularnych brush up on irregular verb forms

podszycie
sv podszyć n 1. (palta, kurtki) lining 2. sgt Leśn. undergrowth 3. sgt Roln. (runo) undercoat

podszyty
pp podszyć adv. 1. (zawierający element) streaked jego humor podszyty był goryczą his humour was streaked with an undertone of bitterness 2. (zdradzający cechy) on jest tchórzem podszyty he's lily-livered on jest dzieckiem podszyty he's puerile 3. Leśn. [las] with undergrowth

podszywać
impf podszyć

podszyć
pf - podszy|wać impf (podszyję - podszywam) vt 1. (podbić) to line [palto, kurtkę, zasłony] (czymś with sth) skafander podszyty misiem a cagoule lined with fleece płaszcz wiatrem podszyty przen. a thin coat 2. (wykończyć) to hem [spódnicę, rękaw] podszyć się - podszywać się (udać kogoś innego) to impersonate to personate książk. podszyyć się pod znanego adwokata/dziennikarza to impersonate a well-known lawyer/journalist

podsądny
m, podsądna f (Gpl podsądnych, podsądnych) Prawo the accused, defendant

podsłuch
m (G podsłuchu) 1. sgt (podsłuchiwanie) tap podsłuch telefoniczny phone tapping jesteśmy na podsłuchu we're being tapped 2. (aparatura) wire tap, bug założyć podsłuch w czyimś domu to plant a bug in sb's house założyć podsłuch w czyimś telefonie to put a tap on sb's phone

podsłuchać
pf - podsłuch|iwać impf vt (celowo, podstępnie) to eavesdrop (przypadkiem) to overhear podsłuchać czyjąś rozmowę to eavesdrop on/to overhear a conversation podsłuchiwać pod drzwiami to eavesdrop at the door sekretarka lubiła podsłuchiwać rozmowy telefoniczne the secretary liked to listen in on a. to telephone conversations

podsłuchiwać
impf podsłuchać

podsłuchowy
adv. [aparat, urządzenie] bugging

podtatusiały
adv. pot., iron. hoary, past his prime podtatusiały donżuan an ageing Lothario

podtekst
m (G podtekstu) (ukryte znaczenie) (utworu, wypowiedzi) implied meaning, subtext (sytuacji) undercurrent podtekst seksualny sexual innuendo nie wszyscy zdołali odczytać filozoficzny podtekst tego utworu not every one managed to discern the philosophical subtext of the piece of writing

podtrzymać
pf - podtrzym|ywać impf vt 1. (chronić od upadku) to support [staruszka, chorego, regał, wieszak] 2. (uniemożliwić opadnięcie) [belka, kolumna] to support [szelki, podwiązki] to hold up [spodnie, pończochy, skarpetki] 3. (obstawać przy czymś) to sustain [żądanie, stwierdzenie, zarzut] to abide by [opinię] 4. (nie dopuścić do ustania) to sustain [życie, ciążę] to keep going [rozmowę] to maintain [przjaźń, znajomość, tradycję] to keep up, to feed [ogień] podtrzymać się - podtrzymywać się (nawzajem) to support one another

podtrzymywać
impf podtrzymać

podtykać
impf podetknąć

podtytuł
m (G podtytułu) (utworu) subtitle (artykułu w gazecie) subheading

poducha
f augm. (do spania) a large pillow (siedzisko) beanbag poduchy śniegu przen. soft piles of snow

poduczać
impf poduczyć

poduczyć
pf - poducz|ać impf vt (nauczyć podstaw) to teach [sb] the basics poduczyć kogoś do egzaminu to coach sb for the exam poduczyć kogoś zawodu to teach sb the basics of the trade poduczyć się - poduczać się (nauczyć się podstaw) to learn the basics (czegoś of sth) przed wyjazdem muszę poduczyć się angielskiego before leaving I must learn some English

podudzie
n (Gpl podudzi) Anat. (u człowieka) shin, shank (u zwierząt) shank

podumać
pf vi książk. 1. (pomarzyć) to brood, to muse 2. (zastanowić się) to ponder vt podumać nad własnym życiem to ponder one's life podumaj, czy ci się to opłaca żart. ponder whether it's worth it

podupadać
impf podupaść

podupadły
adv. [zdrowie] deteriorated [gospodarka, szkoła] run-down [biznesmen] impoverished

podupaść
pf - podupa|dać impf (podupadnę, podupadniesz, podupadł, podupadła, podupadli - podupadam) vi 1. (zmarnieć) [przedsiębiorstwo] to fall into decline podupaść finansowo to become impoverished jego autorytet podupadł his authority eroded 2. (stracić siły) to weaken podupaść na zdrowiu to be failing in health nie podupadaj na duchu! don't give up!

podusić
pf vt 1. (kolejno udusić) to strangle, to throttle lis podusił kury w kurniku the fox killed hens in the henhouse 2. Kulin. (dusić przez pewien czas) to stew for some time [mięso, jarzyny] podusić się 1. (umrzeć z braku powietrza) [osoby, zwierzęta] to suffocate w sali było tak gorąco, że o mało się nie podusiliśmy it was so hot in the room that we almost suffocated 2. Kulin. to stew zapal pod mięsem, niech się trochę podusi turn on the gas under the meat, let it stew a bit longer

poduszczać
impf poduszczyć

poduszczenie
sv poduszczyć n (namowa) za poduszczenieniem a. z poduszczenienia kochanki kazał zamordować swoją żonę at the instigation of his lover he had his wife murdered

poduszczyć
pf - poduszcz|ać impf książk. vt to incite, to instigate poduszczać kogoś do bójki to incite sb to a fight poduszczyć się - poduszczać się (nawzajem) to incite one another

poduszeczka
f dem. 1. (do spania) a small pillow (ozdobna) a small cushion poduszeczka do igieł a pincushion 2. zw. pl Anat. (dłoni, stopy, łapy) pad 3. (z tuszem) poduszeczka do stempli an ink-pad

poduszka
f 1. (do spania) pillow (ozdobna, na kanapę) cushion walka na poduszki a pillow fight czytać do poduszki to read in bed książka a. lektura do poduszki a bedside book pić a. popijać do poduszki to have a drink before sleep poduszka elektryczna a warming cushion 2. (część mebla) squab 3. zw. pl Anat. (dłoni, stopy, łapy) pad 4. zw. pl Moda shoulder pad 5. (z tuszem) poduszka do stempli an ink-pad poduszka powietrzna Aut. air bag Techn. ground effect

poduszkowiec
m Lotn. hovercraft

podwajać
impf podwoić

podwalać
się impf v refl. posp. to make a pass (do kogoś at sb) podwala się do każdej dziewczyny, którą pozna he makes a pass at every girl he meets

podwalina
f 1. Budow. ground beam 2. zw. pl foundations podwaliny teorii/dziedziny nauki the foundations a. underpinnings of a theory/branch of science kłaść podwaliny pod reformy to lay foundations of reform

podważać
impf podważyć

podważyć
pf - podważ|ać impf vt 1. (wypchnąć od spodu) to prise GB a. pry US [sth] off [wieczko] to prise GB a. pry US [sth] open [drzwi, okno, płytę, klapę] (dźwignią) to lever złodzieje podważyli okno łomem the thieves pried open the window 2. przen. (podać w wątpliwość) to undermine podważać zaufanie do kogoś/czyjś autorytet to undermine trust in sb/sb's authority podważać czyjąś teorię to challenge sb's theory podważać czyjąś wiarygodność to question sb's credibility

podwiać
impf podwiewać

podwieczorek
m (G podwieczorku a. podwieczorka) (posiłek) (high) tea GB, afternoon snack co chcesz na podwieczorek? what will you have for tea? zaprosić kogoś na podwieczorek to invite sb to tea proszony podwieczorek a tea party w porze podwieczorku at teatime

podwieczorkowy
adv. [komplet, serwis] tea attr. w porze podwieczorkowej at teatime

podwiesić
pf - podwie|szać impf vt to sling, to attach (coś na czymś a. do czegoś sth under sth) to suspend (coś na a. pod czymś sth from sth) podwiesić półkę pod sufitem to hang a shelf from the ceiling podwiesić nagłośnienie nad sceną to suspend the sound system above the stage sufity podwieszane false a. suspended ceilings pocisk podwieszany Lotn., Wojsk. a pod zbiornik podwieszany Lotn. a pod podwieszony ładunek an underslung load podwiesić się - podwieszać się 1. (zawisnąć) to swing podwiesić się pod półką skalną/nad sceną to swing under the rock ledge/above the stage 2. pot., przen. podwieszać się pod kogoś to get in with sb podwiesił się na państwowej posadzie, żeby dostać rentę he got himself a job in the civil service in order to get a pension

podwieszać
impf podwiesić

podwiewać
impf podwiać

podwieźć
pf - podw|ozić impf (podwiozę, podwieziesz, podwiózł, podwiozła, podwieźli - podwożę) vt 1. (zabrać ze sobą) to give [sb] a lift, to drive [sb] round podwieźć kogoś do domu/do pracy to give sb a lift home/to work, to drive sb home/to work podwiózł mnie do apteki he gave me a lift a. drove me round to the chemist's podwieź mnie do najbliższej stacji metra drop me at the nearest underground station czy mogę cię dokądś podwieźć? can I give you a lift? poprosiła mnie o podwiezienie she asked me for a lift 2. (dostarczyć) to bring [towar]

podwijać
impf podwinąć

podwinąć
pf - podwi|jać impf vt 1. (podnieść do góry) (wielokrotnie) to roll up, to roll [sth] up [rękawy, nogawki] (raz) to turn back, to turn [sth] back [rękawy, nogawki] podwinął nogawki do kolan he rolled his trousers up to his knees 2. (schować) to draw up, to draw [sth] up, to pull up, to pull [sth] up [nogi] pies podwinął ogon the dog tucked its tail between its legs pies uciekł z podwiniętym pod siebie ogonem the dog ran away with its tail between its legs siedział z podwiniętymi po turecku nogami he was sitting cross-legged podwinąć się - podwijać się [brzeg] to turn up [spódnica] to ride up

podwiązanie
sv podwiązać n (unieczynnienie) podwiązanizanie jajowodów tubal ligation podwiązanizanie nasieniowodów vasoligation

podwiązać
pf - podwią|zywać impf (podwiążę - podwiązuję) vt 1. (wiążąc podciągnąć do góry) to tie up [gałęzie, pomidory] 2. Med. to ligate [naczynia krwionośne] podwiązał przecięte żyły he ligated the severed veins

podwiązka
f 1. (do pończoch, skarpetek) garter Order Podwiązki the Order of the Garter 2. Med. ligature

podwiązywać
impf podwiązać

podwodny
adv. [wybuch, fauna, flora] underwater, subaqueous [skała] underwater, sunken ciemna otchłań podwodna a dark underwater abyss okręt podwodny a. łódź pot. podwodna a submarine

podwoić
pf - podw|ajać impf vt 1. (zwiększyć) to double [zyski, liczbę, płace, stawkę] podwoić komuś dochody to double sb's earnings podwoić swoją cenę/liczbę/wielkość to double in price/number/size podwoić swoją wartość to double in value podwojono liczbę studentów the number of students doubled zysk firmy został podwojony w porównaniu z poprzednim rokiem the company's earnings doubled in comparison with the previous year podwojenie dochodów/kapitału the doubling of earnings/capital podwojona stawka a double stake podwojony iloczyn a double product podwojenie Biol. (re)duplication podwojony Biol. reduplicate 2. przen. (wzmóc) to double, to redouble [wysiłki, starania] podwoić szanse przedsięwzięcia to double the chances of a venture 3. Jęz. to double [literę] to geminate [głoskę] spółgłoska podwojona a double a. geminate consonant podwojone spółgłoski szczelinowe geminate fricatives podwoić się - podwajać się [płace, zyski] to double, to increase twofold podwoiła się liczba użytkowników telefonów the number of phone-users has doubled

podwoje
plt (G podwoi a. podwojów) przest., książk. grand entrance (drzwi) doors pl, doorway (brama) gateway rozwarły się przed nami spiżowe podwoje zamku the bronze castle doors opened before us otwierać (swoje) podwoje przen. (zacząć działalność) to open (its doors) zamykać (swoje) podwoje przen. (zakończyć działalność) to close (its doors) zamek otworzył/zamknął swoje podwoje dla publiczności a. przed publicznością the castle opened/closed its doors to the public

podwozie
n (Gpl podwozi) 1. Aut. underbody, chassis podwozie gąsienicowe caterpillar mounting 2. Lotn. undercarriage, landing gear podwozie chowane a retractable undercarriage a. landing gear podwozie nartowe a ski landing gear podwozie przednie a nose wheel lądowanie ze schowanym podwoziem a belly landing pilot wypuścił/schował podwozie the pilot lowered/retracted the landing gear a. undercarriage

podwoziowy
adv. Aut. underbody attr. Lotn. undercarriage attr.

podwozić
impf podwieźć

podwykonawca
m subcontractor umowa z podwykonawcą a subcontract

podwykonawczy
adv. [firma] subcontracting

podwyżka
f 1. (podniesienie pensji) rise GB, raise US podwyżka poborów a. wynagrodzenia a pay a. wage a. salary rise dostać a. otrzymać podwyżkę to get a rise prosić o podwyżkę to ask for a rise dać a. przyznać komuś podwyżkę to give sb a rise podwyżka o 10%/200 złotych a 10%/200 zlotys rise za ostatnią podwyżkę kupiła sobie nowe buty she bought new shoes with the money from the last pay rise 2. (wzrost) increase, rise (czegoś in sth) podwyżka cen/płac a price/pay increase podwyżka czynszu/opłat za gaz an increase in rent/gas charges dwudziestoprocentowa podwyżka an increase of twenty per cent, a twenty per cent increase siedmioprocentowa podwyżka cen ropy naftowej a seven per cent increase a. rise in oil prices rząd zapowiedział podwyżkę świadczeń socjalnych o 5 % the government announced a 5% increase in social benefits

podwyższać
impf podwyższyć

podwyższenie
sv podwyższyć n platform na podwyższeniu on a platform wejść na podwyższenie to get onto a platform

podwyższony
pp podwyższyć adv. [ciśnienie, temperatura, poziom, stężenie] high, above normal grupa podwyższonego ryzyka a high-risk group obszar podwyższonego ciśnienia a high-pressure zone w garnizonie ogłoszono stan podwyższonej gotowości the garrison was put on alert

podwyższyć
pf - podwyższ|ać impf vt 1. (powiększyć wysokość) to make [sth] higher [ogrodzenie, dom] podwyższyć dom o jedno piętro to add a storey to a house podwyższyć drogę/tor na łuku to bank up a road/race track, to bank a road/race track up buty na podwyższonym obcasie built-up shoes 2. (zwiększyć) to increase, to raise [cenę, podatek, wartość, zalety] to put [sth] up [czynsz, cenę] to raise [kwalifikacje, poziom, standard] to improve [szanse] podwyższyć cło o 10%/200 złotych to increase the duty by 10%/200 zlotys podwyższyła swą ofertę do 1000 złotych she raised her offer to 1,000 zlotys podwyższyć karę za rozboje to introduce harsher penalties for robbery podwyższyć komuś ocenę Szkol. to increase sb's marks podwyższyć ocenę za wypracowanie to give extra marks for an essay 3. Muz. to sharpen [dźwięk] Cis to dźwięk C podwyższony o pół tonu Cis is a sharpened C a. C sharp dźwięk podwójnie podwyższony a double sharp podwyższyć się - podwyższać się 1. (stać się wyższym) [osoba] to make oneself look taller podwyższała się, nosząc wysokie obcasy she always wore high heels to look taller 2. (zwiększyć się) [ceny, ciśnienie, temperatura] to go up, to increase, to rise [poziom] to go up, to get higher 3. Muz. [dźwięk] to sharpen

podwójnie
1. (dwa razy tyle) [zapłacić, zarobić] double 2. (w dwójnasób) [ostrożny, oszukany, ukarany, ważny] doubly [cierpieć, grzeszyć, skorzystać] doubly bezrobotni inwalidzi czują się podwójnie samotni the unemployed who are disabled feel twice as lonely 3. (dwukrotnie) [złożyć] double złożyć kartkę podwójnie to fold a piece of paper double widzieć podwójnie to see double dźwięk podwójnie podwyższony/obniżony (a) double sharp/flat tkanina podwójnie dziana a double-knit fabric

podwójny
adv. 1. (dwa razy większy, dwukrotny) [dawka, szerokość, zapłata] double [wzrost] double, twofold [wysiłek] double, redoubled [energia, siła] twice as large dała mu podwójną porcję ziemniaków she gave him a double helping of potatoes musimy zachować podwójną ostrożność we must be doubly careful pracował z podwójną energią he redoubled his efforts zaatakowali z podwójną siłą they attacked with redoubled strength był podwójnym wdowcem he was twice widowed była podwójną sierotą she had no mother or father, she was orphaned a. was an orphan 2. (złożony z dwóch części) [album, linia, okno, węzeł] double podwójne dno (grube) a double bottom (ukryte) a false bottom podwójne kliknięcie Komput. a double-click podwójny obraz (na ekranie) a ghost (image) podwójne obywatelstwo dual nationality podwójny podbródek a double chin podwójne przeczenie a double negative podwójne szyby double glazing podwójna włóczka/wełna two-ply wool/yarn podwójny zakręt a double bend, an S-bend napisać tekst na maszynie z podwójnym odstępem to double-space a text, to type a text with double spacing 3. (dla dwojga) [tapczan, pokój, wózek] double podwójne zaproszenie an invitation for two, a double invitation 4. (istniejący w dwóch postaciach) [korzyść, rola, sens] double, dual stosować podwójne miary moralne to apply double standards prowadzić podwójne życie to lead a double life podwójny agent a double agent podwójna gra a double game prowadzić podwójną grę to play a double game

podwóreczko
n dem. small yard

podwórko
n (court)yard (za domem) backyard na podwórku in the courtyard idź się pobawić na podwórku go (and) play outside w podwórku był sklep there was a shop in the courtyard własne a. swoje/cudze podwórko one's own/sb else's patch a. bailiwick a. backyard US pot. na jego/jej własnym podwórku in his/her own patch a. bailiwick a. backyard US powołał się na przykład z własnego podwórka he cited an example from his own experience nie chcę wchodzić na cudze podwórko I don't want to interfere in what's none of my business

podwórkowy
adv. orkiestra podwórkowa a street band grajek podwórkowy a street musician, a busker ballady podwórkowe street ballads

podwórze
n (Gpl podwórzy) (court)yard (za domem) backyard podwórze wiejskie a farmyard podwórze gospodarskie a barnyard okna wychodzą na podwórze the windows face the yard mieszkali od podwórza they lived at the back (of the house) idź się bawić na podwórze go (and) play outside

podwórzec
m książk. courtyard (przed budynkiem) forecourt

podwórzowy
adv. podwórzowe drzewa/ławki trees/benches in a courtyard grajek podwórzowy a street musician, a busker pies podwórzowy a watchdog

podwędzać
impf podwędzić

podwędzić
pf - podwę|dzać impf vt 1. Kulin. to smoke a little [mięso, rybę] 2. pot. (buchnąć) to pinch, to lift pot. podwędzał ojcu papierosy he would pinch his father's cigarettes

podwładny
adv. [pracownik, żołnierz] subordinate (komuś to sb) podwładn|y m, podwładna f subordinate, inferior underling pejor. jego/jej podwładni his/her subordinates a. men

podyktować
pf vt 1. (przeczytać głośno) to dictate [list, plan, wiersz] (komuś to sb) 2. (narzucić) to dictate [warunki] (komuś to sb) musiałem się zgodzić na wszystko, co mi podyktował I had to agree to everything he demanded warunki, jakie nam podyktował, były nie do przyjęcia the terms he dictated were unacceptable sędzia podyktował rzut karny the referee awarded a penalty (kick) podyktować tempo to set the pace od startu podyktował szybkie tempo he set a quick pace from the starting line 3. (pociągnąć za sobą) to be the reason for a. behind racjonowanie wody jest podyktowane suszą the reason for the rationing of water is drought jego decyzja była podyktowana względami praktycznymi/koniecznością his decision was dictated by practical considerations/by necessity sojusz podyktowany zdrowym rozsądkiem an alliance dictated by common sense rób to, co a. rób, jak ci serce/sumienie podyktuje do what your heart/conscience tells you

podyplomowy
adv. [studia, kurs, staż] postgraduate attr. GB, graduate attr. US

podyskutować
pf vi to discuss (o czymś sth) to have a discussion (o czymś about sth) podyskutować z kolegami o filmie to discuss a film with one's friends, to have a discussion about a film with one's friends lubił sobie podyskutować he liked discussing things

podzamcze
/pod'zamte/ n (Gpl podzamczy) Hist. settlement outside castle walls

podzbiór
/'podzbjur/ m (G podzbioru) Mat. subset

podzelować
/'podze'lovat/ pf vt to (re)sole [buty] oddać buty do podzelowania to take one's shoes to be resoled

podzespół
/pod'zespuw/ m (G podzespołu) 1. Techn. sub-assembly 2. (grupa) subgroup

podziabać
pf (podziabię) vt pot. to break [sth] into pieces [kotlet, ziemniaki]

podziać
pf - podzi|ewać impf (podzieję, podziali a. podzieli - podziewam) vt pot. (zgubić) to mislay, to lose [parasol, zapalniczkę] gdzie podziałeś klucze? what have you done with the keys? podziiałem gdzieś rękawiczki I mislaid a. lost my gloves somewhere podziać się - podziewać się 1. (przebywać) to be ciekawe, gdzie się wszyscy podziali I wonder where everybody is?, I wonder where they have all gone? gdzież to się podziewałeś przez cały rok? where have you been all the year? gdzie on się podziewa? what has become of him? 2. (znaleźć schronienie) to find one's place gdzie ja się teraz podzieję? where am I to go now?, what shall I do (with myself) now? nie mam gdzie się podziać I have nowhere to go gdzie ja się na noc podzieję? where shall I find somewhere a. some place to spend the night? 3. (zgubić się) to get lost gdzieś się podziała moja torebka I can't find my handbag gdzie się podziała ta zapalniczka? whatever happened to that lighter? gdzie się podział twój optymizm? przen. whatever happened to your optimism? nie mieć gdzie czegoś podziać to have nowhere to put sth nie wiemy, gdzie podziać te rzeczy we don't know where to put these things a. what to do with these things nie wiedział, gdzie oczy a. wzrok podziać he didn't know where a. which way to look, he didn't know where to put himself

podział
m (G podziału) 1. (rozdzielenie) (na części) division (czegoś na coś of sth into sth) (między osoby) division (czegoś of sth) distribution (pomiędzy kogoś to sb) (rozłam) division, split (na coś into sth) podział majątku między spadkobierców the division of the estate among the heirs, the distribution of the estates to the heirs podział zysku między akcjonariuszy the payment of dividend to the shareholders podział na sylaby Jęz. syllabification dokonać podziału czegoś to divide sth dokonano podziału gruntów dworskich na małe działki the manorial lands were divided into small plots łup do podziału the booty a. the spoils to be shared mamy 10 000 złotych do podziału między 150 pracownikami we have ten thousand zlotys to be shared among 150 employees 2. (klasyfikacja) division (czegoś of sth) podział głosek w języku polskim the division of sounds in the Polish language podział bohaterów na dobrych i złych a division of the characters into good and bad klarowny podział nie jest możliwy a clearcut division is impossible podział uczniów na grupy o określonym poziomie banding GB, streaming (of pupils) GB, tracking US 3. zw. pl (różnica) division, difference podziały społeczne/polityczne/klasowe social/political/class divisions podziały majątkowe differences in wealth podziały między państwami europejskimi divisions among the European states 4. Biol. division, fission podział komórkowy cell division podział (pośredni) jądra mitosis, karyokinesis podział bezpośredni amitosis podział redukcyjny komórek reduction division, meiosis bakterie zwykle rozmnażają się przez podział bacteria usually multiply by fission podział dychotomiczny dichotomic division podział dochodu narodowego Ekon. the distribution of the national income podział dziesiętny Mat. decimal division podział złoty a. harmoniczny Mat. golden section podział logiczny logical division podział pracy dividing up of work Ekon. the division of labour podział administracyjny a. terytorialny administrative a. territorial division

podziałać
pf vi 1. (wywrzeć wpływ) to have an effect (na kogoś on sb) podziałać na kogoś przygnębiająco/zniechęcająco to have a depressing/dispiriting effect on sb, to depress/dispirit sb podziałać na kogoś uspokajająco to have a soothing a. calming effect on sb, to soothe a. calm down sb podziałać na kogoś zachęcająco/korzystnie to encourage/benefit sb podziałać na czyjąś wyobraźnię to have an impact a. make an impression on sb's imagination podziałać na czyjeś uczucia to affect sb's feelings 2. (poskutkować) [argument, metoda] to work [kuracja, lekarstwo] to work (na coś against sth) 3. Chem., Fiz. to use podziałać kwasem na metal to use acid on metal, to apply acid to metal

podziałka
f 1. (stosunek liczbowy) scale podziałka rysunku/modelu the scale of a drawing/model podziałka liniowa (mapy) linear scale podziałka 1:1 full scale podziałka 1:2 half size 2. Miary (zbiór znaków) scale, gradation podziałka centymetrowa/milimetrowa a centimetre/millimetre scale podziałka kołowa/kątowa a circular/an angular scale podziałka termometru/zegara the graduated scale of a thermometer/the marking on the clock face a. dial linijka z podziałką a graduated ruler 3. Techn. pitch podziałka koła zębatego a gear pitch podziałka łańcucha a chain pitch

podzielać
impf podzielić1

podzielić
1. pf - podziel|ać impf vt (doświadczyć wspólnie) to share [radość, obawy, zachwyt] (z kimś with sb) podzielić z kimś smutek/wrażenia to share sb's sorrow/experiences nie podzielam twego optymizmu I'm not as optimistic as you are podzielić z kimś jego los to share sb's fate zakład podzielił los wielu innych przedsiębiorstw państwowych the company shared the fate of many other state enterprises podzielać czyjś pogląd to share sb's view, to be of the same opinion as sb w pełni podzielam pani pogląd I fully agree with you niektórzy nie podzielają tego poglądu some people don't share this view nie wszyscy podzielali ich przekonania not everybody shared their convictions 2. pf vt 1. (na części) to divide podzielić coś na dwie/cztery części to divide sth in two/four zawodników podzielono na dwie drużyny the competitors were divided into two teams podzielił kartkę ołówkiem wzdłuż i w poprzek he took a pencil and divided the piece of paper crosswise into four dzielić 2. (rozdzielić) to divide, to share [sth] out (między kogoś among sb) podzielił majątek równo między swych dwóch/pięciu synów he divided his estate equally between his two sons/among his five sons pracę podzieliła równo po sto stron dla każdego redaktora she divided the workload equally, giving each editor a hundred pages zysk zostanie podzielielony między akcjonariuszy the profits will be shared a. divided among the shareholders sprawiedliwie podzielił swój czas między obu przyjaciół he divided his time fairly between his two friends dzielić 3. (sklasyfikować) to divide podzielił ludzi na kilka typów he divided people into several types wady można podzielić na wrodzone i nabyte defects can be divided into congenital and acquired dzielić 4. (rozgraniczyć) to divide ścianka podzieliła pokój na dwie części a partition wall divided the room into two podzieliły ich oceany they were separated by oceans dzielić 5. (poróżnić) to divide [sojuszników, naród, rząd, partię] spór o aborcję podzielił społeczeństwo the abortion issue divided society sprawa domu podzieliła brata i siostrę na zawsze because of the house the brother and sister became estranged forever dzielić 6. Mat. to divide podzielić sto przez pięć a. na pięć to divide a hundred by five osiem podzielić a. podzielone na dwa równa się cztery eight divided by two equals four dzielić podzielić się 1. (rozdzielić się) to divide, to split członkowie podzielili się na dwa obozy the members split into two camps opozycja podzieliła się i przegrała wybory the opposition split a. become divided and lost the election dzielić się 2. (rozdać między siebie) to divide, to split (czymś sth) to share (czymś z kimś sth with sb) podzielił się ze mną ostatnim kawałkiem chleba he shared the last piece of bread with me bracia podzielili się majątkiem the brothers divided the estate between/among themselves podzielić się obowiązkami/odpowiedzialnością to share duties/responsibility dzielić się 3. (poinformować) to communicate (czymś z kimś sth to sb) podzieliła się ze mną swoimi przemyśleniami na ten temat she shared her ideas on this with me podzielić się z kimś nowinami a. wiadomościami to tell sb the news podzielić się z kimś doświadczeniem/wiedzą to share one's experience/knowledge with sb dzielić się 4. Mat. to divide ta liczba nie podzielli się przez dwa this figure doesn't divide a. cannot be divided by two dzielić się

podzielnik
m Mat. factor, divisor największy wspólny podzielnik the highest common factor, the greatest common divisor

podzielność
f sgt divisibility podzielność liczby the divisibility of a number podzielność wyrazu na sylaby the divisibility of a word into syllables podzielność uwagi divisibility of attention, the ability to concentrate on two (or more) things at a time

podzielny
adv. [zysk, liczba] divisible liczba podzielna przez trzy a number which can be divided by three mieć podzielną uwagę to be able to concentrate on two/many things at a time, to have divided attention

podzielony
pp podzielić adv. [zdania, opinie, głosy] divided opinie na ten temat są podzielone views on this matter are divided

podziemie
/pod'emje/ n (Gpl podziemi) 1. (część budowli) basement, cellar (kościoła, zamku) vault szatnia znajduje się w podziemiu the cloakroom is in the basement zwiedziliśmy podziemia katedry z grobami królów i biskupów we visited the cathedral vaults a. crypt where kings and bishops had been buried 2. (przejście, tunel) underpass, subway GB przy dworcu znajduje się podziemie handlowe there are underground shopping prescincts at the station 3. zw. sg Polit. (organizacja) the underground U być członkiem a. należeć do podziemia to be a member of the underground movement zbrojne podziemie antyhitlerowskie an armed anti-Nazi underground resistance movement 4. sgt Polit. (działalność) underground activity zejść do podziemia to go underground wyjść z podziemia to break cover książki wydawane w podziemiu books published illegally podziemie aborcyjne przen. the backstreet abortion industry podziemie gospodarcze the economic underworld podziemia plt Mitol. the underworld

podziemny
/pod'emni/ adv. 1. [kanał, korytarz, przewody, roboty, próba atomowa] underground Geol. subterranean, underground kolej podziemna (the) underground GB, subway US jechać koleją podziemną to go on the underground a. by underground przejście podziemne underpass, subway GB wstrząsy podziemne earth tremors podziemna wyrzutnia rakietowa a silo 2. Polit. [działalność, organizacja, prasa, wydawnictwo] underground

podziewać
impf podziać

podziobać
podzi|óbać pf (podziobię, podzióbię) vt 1. (o ptakach) (zjeść) to peck, to peck at [ziarno, okruszki] kogut podziobał mu rękę the rooster pecked him on the hand a. pecked his hand podziobał ziemniaki i zostawił przen. he pecked a. picked at the potatoes and left them uneaten 2. (uszkodzić) to pit [powierzchnię] podziobał blat stołu nożem he pitted the table top with a knife podziobane kulami mury domów the walls of houses riddled with bullets, the bullet-ridden walls of houses twarz podziobana ospą a face pitted by smallpox

podziurawić
pf vt podziurawić coś [osoba] to wear holes in sth [ubranie, buty] [kule] to riddle sth with holes, to pit sth [mur, blachę] podziurawić coś nożem to make holes in sth with a knife podziurawione buty worn shoes podziurawione skarpetki/swetry socks/jumpers full of holes a. with holes in them podziurawione pociskami ściany bullet-riddled a. bullet-ridden walls, walls riddled with bullets kadłub statku był podziurawiony jak sito the boat's hull was riddled with holes podziurawić się [worek, rajstopy] to get worn out

podziurkować
pf vt to perforate [papier, blachę] podziurkować papier dziurkaczem to punch sheets of paper

podziw
m sgt (G podziwu) admiration (dla kogoś/czegoś for sb/sth) awe (dla kogoś/czegoś of sb/sth) niemy/szczery podziw mute/sincere admiration szmer/okrzyk podziwu a murmur/cry of admiration godny a. godzien podziwu admirable, worthy of admiration w sposób godny podziwu admirably z godnym podziwu samozaparciem with admirable determination pełny podziwu [spojrzenie, głos] admiring być pełnym podziwu to be full of admiration wzbudzić a. wywołać w kimś podziw a. wprawić kogoś w podziw to fill sb with admiration a. awe patrzeć na kogoś/coś z podziwem to look at sb/sth admiringly, to look in admiration a. awe at sb/sth oniemieć a. zaniemówić z podziwu to stand in mute admiration wyrazić podziw dla kogoś/czegoś to express one's admiration for sb/sth ogarnął go podziw he was filled with admiration a. awe nie mógł wyjść z podziwu (nad tym), że. he couldn't stop marvelling that. nad podziw adv. admirably, wonderfully była nad podziw spokojna she was admirably a. wonderfully calm

podziwiać
impf vt to admire, to be impressed by [osobę, cechę, obraz, widok] podziwiam twoją odwagę a. podziwiam cię za odwagę I admire you for your courage podziwiać się to admire oneself godzinami podziwiała się w lustrze she spent hours admiring herself in the mirror

podzięka
f sgt książk. thanks pl, gratitude (za coś for sth) słowa podzięki words of thanks brak mi słów podzięki I don't know how to express my gratitude ofiarować komuś coś w podzięce to give sb sth as an expression of one's gratitude ładna mi podzięka za wszystko, co dla niego zrobiłem! iron. that's the thanks I get for everything I did for him! iron.

podziękowanie
sv podziękować n thanks pl, gratitude U wyrazić komuś serdeczne podziękowania to thank sb cordially odesłać coś z podziękowaniem to send sth back with thanks podziękowania dla kogoś za coś thanks to sb for sth list z podziękowaniem a letter of thanks, a thank-you letter "podziękowania" (w książce) 'acknowledg(e)ments'

podziękować
pf vi 1. (wyrazić wdzięczność) to thank (komuś za coś sb for sth) to say thank you a. thanks (komuś to sb) podziękować komuś za prezent/przysługę to thank sb for a present/for help podziękuj, proszę, ode mnie rodzicom please thank your parents from me podziękować komuś serdecznie/z całego serca to thank sb cordially/wholeheartedly nawet nie podziękował he didn't even say thank you podziękować komuś uśmiechem to smile one's thanks to a. at sb jemu możesz podziękować za to iron. you've got him to thank for that sobie podziękuj za to, że straciłeś pracę you've only got yourself to thank for losing the job dziękować 2. (wyrazić grzecznie odmowę) to excuse oneself zatrzymywali go na obiedzie, ale podziękował they asked him to stay to dinner but he excused himself śpieszyłem się, więc podziękowałem mamie za kolację I was in a hurry, so I declined mother's invitation to stay for supper 3. euf., iron. (zwolnić z pracy) to let [sb] go euf. (zrezygnować z pracy) to hand in one's notice, to give notice podziękować za posadę/służbę to resign from one's job/from service po miesiącu pracy podziękowali mi after a month they let me go premier podziękował swemu rzecznikowi za współpracę the prime minister dismissed his spokesman

podzwonne
n sgt 1. przest. death knell 2. książk., przen. final tribute przen. ten film to podzwonne dla polskiej literatury romantycznej this film is a final tribute to Polish romantic literature

podzwrotnikowy
/'podzvrotni'kovi/ adv. [roślinność, klimat, strefa] subtropical obszary podzwrotnikowe the subtropics

podówczas
pron. książk. at that a. the time dziadek mój, podówczas jeszcze kawaler. my grandad, (who was) still a bachelor at the a. that time

podążać
impf podążyć

podążyć
pf - podąż|ać impf vi książk. to head podążać w tym samym kierunku to be heading in the same direction podążać za kimś to follow sb także przen. podążać swoją własną drogą przen. to follow one's own path

podłapać
pf - podłap|ywać impf (podłapię - podłapuję) vt pot. 1. (poderwać) to pick up pot. [dziewczynę, chłopaka] 2. (zdobyć) to grab pot. podłapać okazję to grab the chance podłapał robotę he chanced on a job podłapła jakieś przeziębienie she caught some sort of a cold

podłapywać
impf podłapać

podłazić
impf podleźć

podłoga
f (płaszczyzna) floor, ground GB (materiał) flooring U podłoga z desek plank flooring położyć podłogę z klepek to lay parquet flooring zamieść podłogę to sweep the floor zebrał szkło z podłogi he picked the glass up off the floor a. ground zapomnieliśmy kupić pastę do podłogi we forgot to buy some floor polish ślepa podłoga Budow. rough floor

podłogowy
adi [wykładzina, pasta] floor attr. panele podłogowe flooring panels deska podłogowa a floorboard

podłość
f 1. (cecha charakteru) baseness, meanness podłość czyjegoś postępowania the baseness a. shabbiness of sb's conduct 2. (czyn) wicked deed popełnić podłość to do something mean nie wierzę, żeby była zdolna do takiej podłości I can't believe she's capable of such wickedness a. baseness

podłoże
n (Gpl podłoży) 1. (spodnia warstwa, podkład) foundation, base 2. Szt. ground obraz został namalowany na podłożu drewnianym the picture was painted on a wooden ground 3. (źródło zachowania) basis stanowić podłoże czegoś to underlie sth leżeć u podłoża czegoś to be a. lie at the bottom of sth podstawowy problem stanowiący podłoże konfliktu the fundamental issue which underlies a. issue underlying the conflict jej choroba ma podłoże psychiczne her illness is of mental origin 4. Geol. substratum 5. Biol. substrate podłoże maściowe Farm. ointment base

podłożyć
pf - pod|kładać impf vt 1. (podsunąć) to put podłożyć poduszkę pod głowę to put a pillow under [sb's/one's] head 2. (podwinąć) to take up [spódnicę] 3. (podrzucić) to plant [bombę] podłożyć komuś anonim to leave an anonymous letter for sb podkładać prezenty pod choinkę to put presents under the Christmas tree 4. pot. podłożyć słowa a. tekst pod muzykę to set lyrics to music podłożyć się - podkładać się pot. to lay oneself wide open podłożyć gdzieś ogień to set fire to podłożyć komuś świnię pot. to do the dirty on sb pot. podłożyć do pieca/na ogień to stoke (up) the fire podłożyła pod kuchnię she stoked the fire in the kitchen stove

podług
zob. według

podługowaty
adv. pot. [kształt] longish, slightly elongated

podłużać
impf podłużyć

podłużnie
adv. longitudinally chromosomy rozszczepiają się podłużnie chromosomes divide a. split longitudinally a. along their length podłużnie złożona koperta an envelope folded lengthwise a. lengthways

podłużny
adv. 1. (ciągnący się wzdłuż) longitudinal kot miał na grzbiecie podłużne pręgi the cat had stripes lengthwise on its back przekrój podłużny longitudinal cross section 2. (długi i wąski) [przedmiot, pudełko] oblong [twarz] elongated

podłużyć
pf - podłuż|ać impf vt to lengthen, to let down [odzież] podłużyć spodnie to lengthen trousers muszę podłużyć tę sukienkę o pięć centymetrów I have to let this dress down five centimetres

podły
adv. grad. 1. (godny potępienia) nasty, spiteful [oszust, zdrajca] foul [czyn, zachowanie] base [intrygi] mean [traktowanie, zachowanie] shabby podłe kłamstwo! a monstrous a. bloody pot. lie! co za podła zagrywka! pot. what a shabby trick! 2. pot. (marny) [powieść, pogoda] lousy pot., rotten pot. podłe wino a cheap a. poor-quality wine

podłączać
impf podłączyć

podłączyć
pf - podłącz|ać impf vt to connect podłączyć aparat telefoniczny do sieci to connect the phone podłączyć gaz/światło to connect the gas/electricity supply czy kuchenka gazowa jest już podłączona? has the gas cooker been connected yet? we wtorek podłączymy was do sieci we'll connect you (to the mains) on Tuesday jeszcze nie jesteśmy podłączeni do wodociągów we haven't been plumbed in yet telewizor jest podłączony do głośników the TV is wired up to the speakers podłączyć komuś kroplówkę Med. to put sb on a drip jest podłączony do respiratora Med. he's on a respirator, he's connected to a respirator podłączyć się - podłączać się 1. (połączyć nielegalnie) to connect podłączyć się do czyjegoś licznika to connect to sb's meter, to break into sb's meter 2. (przyłączyć się do grupy) to tag along podłączyć się do jakiejś partii/pod jakieś stronnictwo to become a hanger-on of a party

podścielać
impf podesłać2

podścielić
2. zob. podesłać

podściełać
impf podesłać2

podściółka
f 1. (podkład) bed położyli się na podściółce z mchu they lay on a bed of moss 2. Roln. (ściółka) litter podściółka tłuszczowa Anat. an underlayer of fat

podśmiewać
się impf v refl. to snigger, to snicker (z kogoś/czegoś at sb/sth)

podśpiewywać
impf vt to hum podśpiewywać coś pod nosem to hum to oneself

podświadomie
adv. subconsciously podświadomie liczył na pomoc he subconsciously counted on being helped

podświadomość
f sgt subconscious, subconsciousness

podświadomy
adv. subconscious podświadoma niechęć do kogoś/czegoś a subconscious resentment toward sb/sth podświadomy odruch a reflex

podźwigać
pf vt (nieść) to lug podźwigał walizy do przechowalni he lugged the suitcases to the left-luggage office podźwigać się pot. (sforsować się) to overexert oneself podźwigał się nosząc ciężkie walizy he overexerted himself carrying heavy suitcases

podźwignąć
pf (podźwignęła, podźwignęli) vt 1. (podnieść) to hoist, to heave, to heft US [ciężar, ciężki przedmiot] to lift with difficulty [rękę, głowę] ledwo podźwignął ciężki wór he heaved the heavy sack with difficulty, he could hardly heave the heavy sack podźwignęła go z podłogi she heaved him up off the floor był tak słaby, że głowy nie mógł podźwignąć z poduszki he was so weak that he couldn't lift his head from the pillow 2. książk. (odbudować) to rebuild, to restore podźwignąć miasto z gruzów to rebuild a city from rubble podźwignąć kulturę/gospodarkę przen. to shore up a. reinvigorate culture/the economy 3. książk., przen. (wytrzymać) to carry podźwignąć ciężar odpowiedzialności to carry the burden of responsibility na jej barki spadł trudny do podźwignęcia ciężar a very heavy burden fell on her shoulders podźwignąć się 1. (podnieść się) to heave oneself up podźwignąć się z łóżka to heave oneself up from one's bed 2. książk. (zostać odbudowanym) to be brought back to life, to recover podźwignąć się z gruzów to rise from (the) rubble po trzęsieniu ziemi miasto już się nie podźwignęło the town never recovered after the earthquake podźwignąć się z biedy to struggle back to one's feet przen. podźwignąć się z nieszczęścia to recover from misfortune

podżegacz
/pod'egat/ m, podżegaczka /pod'egatka/ f (Gpl podżegaczy a. podżegaczów, podżegaczek) incendiary, instigator Polit. rabble-rouser podżegacz wojenny a warmonger

podżegać
/pod'egat/ impf vt to incite (kogoś do zrobienia czegoś sb to do sth) podżegać do buntu/strajku/zamieszek to instigate (a) revolt/a strike/unrest podżegać do nienawiści rasowej to incite racial hatred podżegać do wojny to whip up the war atmosphere, to spread warmongering propaganda podżeganie do wojny warmongering podżegać kogoś przeciw komuś to incite sb against sb podżegać kogoś do zbrodni Prawo to incite sb to commit a crime pomocnictwo i podżeganie Prawo aiding and abetting podżegające artykuły/wystapienia inflammatory articles/statements

podżerać
impf podeżreć1

podżyrować
/'podi'rovat/ pf vt Ekon. to endorse [weksel] to guarantee [pożyczkę] podżyrować komuś pożyczkę to guarantee sb a loan, to guarantee sb for a loan

poemacik
m dem. (G poemaciku) 1. żart. short poem 2. przen. sheer a. pure poetry przen.

poemat
m (G poematu) 1. Literat. poem poemat narodowy/filozoficzny a national/philosophical poem poemat prozą a prose poem 2. przen. (rzecz doskonała) masterpiece sheer a. pure poetry przen. poemat sztuki snycerskiej a masterpiece of woodcarving ta sałatka to poemat! this salad is sheer a. pure poetry! 3. zw. pl przen., żart. (elaborat) disquisition książk. poemat heroiczny heroic poem poemat opisowy descriptive poem poemat dydaktyczny didactic poem poemat dygresyjny digressive poem poemat epicki epic poem poemat heroikomiczny mock-heroic poem poemat symfoniczny Muz. symphonic poem

poeta
m poet

poetka
f poet poetess przest.

poetycki
adv. [geniusz, talent, wyobraźnia, wizja] poetic [utwór] poetical [wieczorek] poetry attr. twórczość poetycka poetic work jego dorobek poetycki his poetic(al) oeuvre licencja poetycka poetic licence

poetycko
poetycznie adv. [wyrażać się, mówić] poetically

poetyckość
f sgt poetic mood

poetyczność
f sgt poetic mood

poetyczny
adv. [nastrój, opis] poetic(al) poetyczna dusza a poetic soul

poetyka
f sgt poetics (+ v sg)

poetyzować
impf vt to poeticize

poezja
f sgt 1. Literat. poetry poezja epicka/liryczna epic/lyric poetry 2. przen. (nastrój) poetry przen. romantic mood poezjja majowego wieczoru the romantic mood of a May night poezje plt poetry U, poems pl poezje Mickiewicza the poetry of Mickiewicz, Mickiewicz's poetry zbiór poezji a poetry collection, a collection of poetry a. poems a. verse poezja aleksandryjska alexandrine (verse) poezja lingwistyczna linguistic poetry poezja pasterska pastoral poetry poezja śpiewana poetry set to music

pofalowany
adv. 1. [okolica, równina] undulating 2. [blacha, papier, pręt] wavy

pofantazjować
pf vi książk. to fantasize (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś about sb/sth)

pofatygować
pf książk. vt to inconvenience ośmieliłem się pofatygować pana, ale sprawa jest pilna książk. I took the liberty of asking you here, but the matter is urgent książk. fatygować pofatygować się to take the trouble (żeby coś zrobić to do sth) zechce się pan do nas pofatygować could you please come and see us może pofatygujesz się sam do sklepu iron. why don't you go to the shop yourself? nawet się nie pofatygowała, żeby zadzwonić do nas she didn't even bother to phone us fatygować się

pofałdowany
pp pofałdować adv. 1. [teren, powierzchnia] undulating, rolling 2. [spódnica] pleated [zasłona] in folds

pofałdować
pf vt 1. Geol. to fold [powierzchnię] 2. to gather into folds [zasłonę] to pleat [spódnicę]

pofiglować
pf vi 1. książk. to prance about, to frolic 2. pot. to have a roll in the hay a. the sack pot. (z kimś with sb)

pofilozofować
pf vi to philosophize (o czymś a. na temat czegoś about sth)

poflirtować
pf vi to flirt poflirtować sobie z kimś to flirt with sb, to have a flirt a. a flirtation with sb flirtować

pofolgować
pf vi książk. 1. (okazać pobłażanie) to treat leniently (komuś sb) to be soft (komuś on sb) pofolgować komuś w obowiązkach to relieve sb of his/her duties pofolgować komuś w pracy to ease sb's burden pofolgować sobie z robotą to take it easy folgować 2. (zelżeć) [mróz, zima] to lose its grip może jutro mróz pofolguje perhaps the frost will lose its grip tomorrow folgować 3. (dać upust) pofolgować czemuś to give vent to sth [irytacji, uczuciu] to give free rein to sth [marzeniom, wyobraźni] folgować 4. (dogadzać) pofolgować sobie to indulge oneself pofolgować łakomstwu to indulge in gluttony folgować

pofrunąć
pf (pofrunęła, pofrunęli) vi (polecieć) to fly (odlecieć) to fly away a. off pofrunąć na północ/południe to fly north/south sikorka pofrunęła na dach/do ogrodu the tit flew onto the roof/into the garden list pofrunął ze stołu the letter was blown off the table

pogadanka
f talk (o czymś on a. about sth) pogadanka radiowa a radio talk wygłosić pogadankę to give a talk

pogadać
pf vi pot. 1. (porozmawiać) to have a word (z kimś with sb) (dla przyjemności) to (have a) chat (z kimś with sb) muszę z tobą pogadać I need a word with you pogadam o tym z szefem I'll talk to the boss about it pogadaliśmy sobie trochę przy winie we had a nice little chat over a glass of wine gadać 2. (mówić przez jakiś czas) to gab pot., to jabber pot. nie przejmuj się, pogadaa i przestanie don't worry, he'll say his piece and that will be it

pogaduszka
f zw. pl pot. chit-chat pot. babskie pogaduszki female chit-chat nie czas teraz na pogaduszki! no time for chit-chat!

pogadywać
impf vi pot pogadywać sobie to chat (o czymś about sth)

pogalopować
pf vi 1. [koń, jeździec] to gallop myśliwi pogalopowali do lasu the hunters galloped off to the forest galopować 2. przen. (szybko pobiec) [osoba] to race off pogalopować do pracy/szkoły to race off to work/school galopować

poganiacz
m (Gpl poganiaczy a. poganiaczów) driver poganiacz niewolników a slave-driver poganiacz mułów a mule driver, a muleteer poganiacz bydła a cattle drover

poganiać
impf pogonić1

poganin
m, poganka f (Gpl pogan, poganek) Relig. pagan, heathen nawracać pogan to convert the pagans a. heathens

pogarda
f sgt contempt, disdain żywić dla kogoś/czegoś a. czuć do kogoś/czegoś pogardę to feel contempt for sb/sth mieć kogoś/coś w (najwyższej) pogardzie to hold sb/sth in (utter) contempt czuć pogardę wobec kogoś/czegoś to feel contempt for sb/sth popatrzyć/splunąć z pogardą to look/spit with contempt a. disdain odnosić się do kogoś z pogardą to be disdainful a. contemptuous of sb być godnym pogardy to be contemptible pogarda śmierci contempt for death

pogardliwie
adv. grad. [spojrzeć, uśmiechnąć się, powiedzieć] contemptuously, with contempt

pogardliwy
adv. [spojrzenie, uśmiech] contemptuous, scornful pogardliwy stosunek do kogoś/czegoś contempt for sb/sth

pogardzać
1. impf pogardzić 2. impf vt to despise pogardzać kimś/czymś to despise sb a. to hold sb in contempt pogardzać sławą i bogactwem to not care about fame and fortune pogardzać śmiercią to have no fear of death

pogardzić
pf - pogar|dzać1 impf vt (odrzucić) to spurn pogardzić czyjąś propozycją/czyimś podarunkiem to spurn sb's offer/gift on nie pogardzi piwem he won't say no to beer oferta/suma nie do pogardzenia an offer/a sum not to be despised a. not to be sneezed at

pogarszać
impf pogorszyć

pogasić
pf vt to put [sth] out [ogniska, ognie] (wyłączyć) to switch [sth] off [lampy, latarnie] pogaście papierosy put your cigarettes out trzeba pogasić światła we need to switch off the lights

pogasnąć
pf (pogasł) vi 1. [ognie, lampy, gwiazdy] to go out w oknach pogasły światła the windows went dark 2. [rozmowy, śmiechy] to die down 3. [kolory, rumieńce] to fade

pogawędka
f chat (z kimś with sb) przyjacielska pogawędka a friendly chat spędzać czas na pogawędkach z kimś to spend time chatting with sb wdać się w pogawędkę z kimś to start chatting with sb

pogawędzić
pf vi to chat (z kimś with sb) pogawędziliśmy (sobie) trochę przy piwie we had a little chat over a pint fajnie było z tobą pogawędzić it was fun chatting with you gawędzić

pogański
adv. [rytuał, bogowie, świątynia] pagan, heathen

pogaństwo
n sgt 1. (bycie poganinem) paganism, heathenism trwać w pogaństwie to remain pagan 2. (poganie) the heathen wyprawa przeciwko pogaństwu a crusade against the heathen

pogderać
pf vi pot. to grouch pot. (na kogoś/coś about sb/sth) ona musi sobie czasem pogderać she can be a bit of a grouch at times pogderał, pogderał, ale się zgodził he grouched a bit but finally he agreed

pogląd
m (G poglądu) view (na coś on a. about sth) pogląd na świat an outlook on life wymiana poglądów an exchange of views wyrazić pogląd, że. to express a view that. wyrobić sobie pogląd na coś to form a view on sth podzielać czyjś pogląd, że. to share sb's view that. przeważa pogląd, że. the dominant view is that. poglądy plt views poglądy polityczne political views mieć zdecydowane poglądy polityczne to hold strong political views mieć tradycyjne poglądy na temat czegoś to be conservative in one's views on sth

poglądowo
adv. przedstawić coś poglądowo to present sth visually

poglądowość
f sgt książk. poglądowość nauczania the use of visual methods in teaching

poglądowy
adv. [metoda, materiały] visual lekcja poglądowa a hands-on lesson przen. an object lesson lekcja poglądowa, jak należy grać an object lesson on how to play

pogmatwany
pp pogmatwać adv. [historia, losy, sprawa] tangled

pogmatwać
pf vt 1. (utrudnić) to complicate [sprawę, życie] gmatwać 2. to tangle [sth] (up) [nić, sznurek] gmatwać pogmatwać się to get complicated wszystko się pogmatwało things got complicated gmatwać się

pogmerać
pf (pogmeram a. pogmerzę) vi pot. (poszukać) to fumble (pomajstrować) to tinker pogmerać w kieszeni/portfelu to fumble in one's pocket/wallet pogmerać pod maską (samochodu) to tinker under the bonnet pogmerać łyżką w zupie to poke one's spoon around in one's soup gmerać

pognać
pf vt to drive [bydło, świnie] pognać krowy na pastwisko to drive the cattle to pasture wiatr pognał chmury na wschód the wind drove the clouds east ciekawość pognała go w świat he left home driven by curiosity pognać kogoś do roboty pot. to work sb hard vi [osoba] to race pognać do pracy/szkoły to race off to work/school pognał bawić się z chłopakami he raced off to play with his mates

pogniewany
adv. [przyjaciele, sąsiedzi] feuding są pogniewani na siebie they are cross with each other

pogniewać
się pf v refl. 1. (obrazić się) to get cross (na kogoś o coś with sb about sth) chyba się na serio na nas pogniewali it looks like they are really cross with us gniewać się 2. (pokłócić się) to fall out (z kimś with sb) pogniewały się ze sobą they fell out with each other gniewać się 3. (być złym przez jakiś czas) to be cross pogniewa się trochę i przejdzie jej she'll be cross for some time and then get over it gniewać się

pognieść
pf (pogniotę, pognieciesz, pogniótł, pogniotła, pognietli) vt 1. (zmiąć) to crumple [sth] (up) [papier, kartkę] (pomiąć) to crease, to crumple [materiał, ubranie] pognieść sobie sukienkę to crease one's dress pogniecione spodnie creased a. crumpled trousers pognieciona kartka a crumpled sheet of paper gnieść 2. (rozgnieść) to mash [ziemniaki] gnieść pognieść się [ubranie] to crumple, to crease pogniotła mi się koszula I creased my shirt gnieść się

pognębiać
impf pognębić

pognębić
pf - pognęb|iać impf vt 1. (prześladować) to oppress (pokonać) to grind [sb] down [przeciwników, rywali] pognębione narody oppressed peoples gnębić 2. (zniechęcić) to put [sb] down (zasmucić) to get [sb] down

pogoda
f sgt 1. Meteo. weather ładna/piękna/brzydka pogoda good/beautiful/bad weather pogoda w kratkę changeable weather pogoda była w kratkę the weather was changing all the time psia a. pieska pogoda pot. rotten weather prognoza pogody a weather forecast oglądać pogodę (w telewizji) to watch a weather forecast (on TV) pogoda się poprawia/pogarsza the weather is improving/deteriorating jeżeli pogoda pozwoli weather permitting niezależnie od pogody whatever the weather odpowiedni na każdą pogodę suitable for all weathers a. all weather conditions nie wychodź przy takiej pogodzie don't go out in this weather idealna pogoda na piknik perfect weather for a picnic jaka dziś pogoda? what's the weather like today? 2. (dobra pogoda) good weather nie mieliśmy pogody we had rather poor weather jeżeli będzie pogoda if the weather is good 3. (spokój) cheerfulness odznaczać się pogodą ducha to be cheerful znosić coś z pogodą to bear sth cheerfully 4. przen. (koniunktura) good period pogoda dla inwestorów/krajowego przemysłu a good period for investors/domestic industry

pogodnie
adv. grad. 1. (słonecznie) było pogodnie the weather was nice weekend zapowiada się pogodnie there's a nice sunny weekend coming up 2. [uśmiechać się, powiedzieć] cheerfully pogodnie patrzeć na świat to have a cheerful outlook on life

pogodny
adv. grad. 1. [niebo] clear [dzień, wieczór, poranek] bright, sunny 2. [uśmiech, nastrój, osoba] cheerful

pogodowy
adv. [warunki, czynniki] weather attr.

pogodzić
pf vt 1. (pojednać) to reconcile (kogoś z kimś sb with sb) pogodzić zwaśnione rodziny to bring the feuding families together godzić 2. (połączyć) to combine (coś z czymś sth with sth) pogodzić pracę z wychowywaniem dzieci to reconcile a career with bringing up children pogodzić teorię z praktyką to bring together theory and practice godzić pogodzić się 1. (pojednać się) to be reconciled (z kimś with sb) to make up (z kimś with sb) pogodzili się z żoną he made up a. mended fences with his wife pogódźcie się wreszcie! why don't you make peace at last godzić się 2. (zaakceptować) to resign oneself (z czymś to sth) pogodzić się z losem to resign oneself to one's fate pogodzić się z myślą, że. to get used to the thought that. godzić się

pogonić
1. pf - pog|aniać impf vt 1. (pospieszyć) to urge [zwierzę] (batem) to whip [sth] up [konia] (ostrogami) to spur [sth] on [konia] poganiać krowę kijem to urge a cow on with a stick 2. (pognać) to drive [bydło, świnie] pogonić krowy na-pastwisko to drive the cattle to pasture 3. (popędzać) to rush [osobę] nie poganiaj mnie don't rush me nie chcę cię poganiać, ale. I don't want to rush you but. pogonić kogoś do roboty to work sb hard zaraz ich pogonię, żeby to sprzątnęli I'll get them to clean it right away "idź już!" - poganiał mnie 'you'd better go now,' he urged me 4. pot. (odpędzić) to chase [sb] off 2. pf vi pot. (pobiec) to rush pogonić do domu/pracy to rush off home/to work pogonić za kimś to rush after sb

pogorszenie
sv pogorszyć n deterioration (czegoś in sth) ulec pogorszeniu to deteriorate u chorego nastąpiło pogorszenie the patient's condition has deteriorated

pogorszyć
pf - pog|arszać impf vt to worsen [położenie, warunki] pogarszać jakość towarów to lower the quality of products to tylko pogarsza naszą sytuację it only makes our situation worse pogorszyć się - pogarszać się [sytuacja, wzrok, zdrowie] to deteriorate stan pacjenta pogorszył się the patient's condition has deteriorated pogoda się pogorszyła the weather has broken pogorszyło mu się pot. he got worse chyba mu się pogorszyło! pot. he must have gone off his head! pot.

pogorzelec
m (V pogorzelcze a. pogorzelcu) fire victim pomoc dla pogorzelców relief for fire victims

pogorzelisko
n (miejsce po pożarze) site of the fire (spalony dom) burnt-down house

pogotowie
n 1. sgt (stan gotowości) alert pogotowie strajkowe a strike alert być w pogotowiu to be on alert postawić załogę/wojsko w stan (najwyższego) pogotowia to put the crew/army on (full) alert mieć pistolet/długopis w pogotowiu to have a gun/pen at the ready zawsze mam latarkę w pogotowiu I always have a. keep a torch handy 2. (Gpl pogotowi) (instytucja) emergency service pogotowie opiekuńcze emergency shelter (for children) górskie pogotowie ratunkowe the mountain rescue service pogotowie energetyczne/gazowe/wodociągowe electricity/gas/water emergency service 3. sgt Med. (instytucja) emergency ambulance service (część szpitala) casualty GB, emergency US (karetka) ambulance pogotowie ratunkowe emergency ambulance service karetka pogotowia an ambulance wezwać pogotowie to call an ambulance zabrało go pogotowie an ambulance took him away pogotowie kasowe cash float

pogoń
f 1. (gonienie) pursuit U pogoń za jeleniem/złodziejem the pursuit of a deer/thief puścić się a. rzucić się a. ruszyć w pogoń za kimś/czymś to set off in pursuit of sb/sth pogoń za zyskiem/sławą przen. the pursuit of wealth/fame w pogoni za zbiegiem, przekroczyli granicę they crossed the border in pursuit of the fugitive w pogoni za pieniądzem zapominamy o najważniejszym in pursuit of wealth we (tend to) overlook what's really important 2. (goniący ludzie) pursuit U ujść a. umknąć pogoni to elude pursuit

pogranicze
n (Gpl pograniczy) 1. (obszar przy granicy) borderland, marches pogranicze Polski i Niemiec a. polsko-niemieckie the borderland between Poland and Germany na pograniczu in the borderland, in the marches 2. przen. pogranicze czegoś i czegoś the border(line) between sth and sth książka z pogranicza historii i antropologii a book which combines the disciplines of history and anthropology dziwny stan na pograniczu zachwytu i przerażenia a strange state between fascination and fear grać na pograniczu faulu to play an aggressive game doświadczenia na pograniczu mistyki experiences verging on the mystical

pogranicznik
m środ., Wojsk. border guard

pograniczny
adv. [strefa, pas] frontier attr. [patrol] border attr. tereny pograniczne borderland

pogratulować
pf vi to congratulate vt pogratulować komuś czegoś/że coś zrobił to congratulate sb on sth/on doing sth pogratulować sobie czegoś to congratulate oneself on sth gratulować

pograć
1. pf vi 1. (w grę) to play vt pograć w karty/tenisa/piłkę to play cards/tennis/football tam można sobie pograć na komputerze you can play computer games there pograjmy w siatkówkę let's have a game of volleyball mogę z wami pograć? can I play with you? pograj ze mną w szachy play a game of chess with me 2. (na instrumencie) to play vt pograć na skrzypcach/fortepianie to play the violin/the piano lubi sobie wieczorem pograć na gitarze he likes playing his guitar in the evenings 2. pf - pogr|ywać impf vi pot., przen. źle pograłem I made a mistake on jakoś dziwnie pogrywa he's playing a strange game

pogrobowiec
m (V pogrobowcze a. pogrobowcu) 1. (dziecko) posthumous child 2. przen. epigone pogrobowcy romantyzmu epigones of Romanticism

pogrom
m (G pogromu) 1. (na tle rasowym) massacre (w Europie Wschodniej) pogrom pogromy Żydów w Rosji pogroms of Jews in Russia 2. (klęska) rout pogrom wrogiej armii the rout of an enemy army 3. pot., Sport massacre pot.

pogromca
m 1. książk. vanquisher książk. pogromca niewiernych the vanquisher of the heathen pogromca Realu w lidze mistrzów the team which defeated Real in the Champions League 2. (treser) tamer pogromca lwów a lion-tamer pogromca serc niewieścich żart. lady-killer

pogromczyni
f 1. książk. vanquisher 2. (treserka) tamer

pogrozić
pf vi 1. (gestem) pogrozić komuś palcem to wag one's finger at sb pogrozić komuś pięścią to shake one's fist at sb pogrozić komuś kijem to wave a stick at sb pogrozić komuś rewolwerem to point a gun at sb, to threaten sb with a gun grozić 2. (zagrozić) to threaten "bo zawołam ochronę!" - pogroziła 'I'll call security!' she threatened

pogrubiać
impf pogrubić

pogrubiały
adv. 1. [warstwa, skóra] thickened 2. [głos] deepened

pogrubieć
pf (pogrubieję, pogrubiał, pogrubieli) vi 1. [warstwa, ścianka, skóra] to thicken grubieć 2. [osoba, noga] to grow fat/fatter grubieć 3. [głos] to deepen głos mu pogrubiał his voice has deepened grubieć

pogrubić
pf - pogrub|iać impf vt 1. (powiększyć) to thicken [warstwę, ścianę] to make [sth] bold [słowo, tekst] 2. [strój, wzór] to make [sb/sth] look fat/fatter [osobę, sylwetkę]

pogruchotać
pf (pogruchoczę a. pogruchocę) vt (rozbić) to mangle [samochód] to shatter [szkło, ścianę] pogruchotać komuś kości pot. to break sb's bones byłem nieźle pogruchotany pot. I had a couple of broken bones

pogrupować
pf vt to group [osoby, przykłady, przedmioty] pogrupować coś według czegoś to group sth according to sth pogrupować coś w klasy/kategorie to group sth into classes/categories grupować pogrupować się to group (together) grupować się

pogryzać
impf vt [osoba] to nibble pogryzać coś to nibble (at) sth siedziała tam i pogryzała herbatniki she was sitting there nibbling biscuits

pogryźć
pf (pogryzę, pogryziesz, pogryzł, pogryzła, pogryźli) vt 1. (pokaleczyć) [osoba, pies, owad] to bite (zniszczyć) [dziecko, pies] to chew pogryzły mnie komary I was bitten by mosquitoes byłem cały pogryziony I was bitten all over chłopiec pogryziony przez psa a boy bitten by a dog pogryzł sobie wargi do krwi he bit his lips till they bled mój pies pogryzł nogę od stołu my dog chewed a table leg 2. (rozdrobnić) to chew [jedzenie, mięso] dobrze pogryź przed połknięciem chew it well before swallowing pogryźć się 1. (pobić się) [psy] to fight psy pogryzły się o kość the dogs fought over a bone 2. pot. (pokłócić się) to fall out (z kimś with sb) znowu się o coś pogryźli they fell out over something again

pogrzeb
m (G pogrzebu) 1. (ceremonia) funeral pogrzeb wojskowy a military funeral na pogrzebie at a funeral pójść na czyjś pogrzeb to go to sb's funeral na jego pogrzeb przyszły tysiące ludzi thousands of people attended his funeral wyprawić komuś pogrzeb to give sb a funeral 2. (kondukt) funeral procession pogrzeb wyruszył z katedry the funeral procession started from the cathedral iść za pogrzebem to walk in a funeral procession 3. przen. end pogrzeb komunizmu the end of communism

pogrzebacz
m (do ognia) poker

pogrzebać
pf (pogrzebię) vt 1. (umieścić w grobie) to bury pogrzebali go na pustyni he was buried in the desert grzebać 2. (przysypać) [ziemia, lawina] to bury zostali żywcem pogrzebani w zawalonym tunelu they were buried alive in a collapsed tunnel grzebać 3. przen. (zniweczyć) to ruin pogrzebać czyjeś/swoje szanse to ruin sb's/one's chances grzebać vi 1. (w piasku, ziemi) to dig (around) (w czymś in sth) (w śmieciach, kieszeni, szufladzie) to rummage (around) (w czymś through a. in sth) (narzędziem) to poke around (w czymś in sth) pogrzebał chwilę w kieszeni he rummaged (around) in his pocket for a while pogrzebał kijem w ognisku he poked the fire with a stick grzebać 2. (w książkach) to poke around (w czymś in sth) muszę trochę pogrzebać w słowniku I must dig around in the dictionary grzebać

pogrzebowy
adv. 1. [mowa, uroczystości, kondukt] funeral attr. zakład pogrzebowy funeral parlour GB, funeral parlor US, undertaker's 2. pot. (ponury) [nastrój, mina, ton] sombre GB, somber US

pogróżka
f threat list/telefon z pogróżkami a threatening letter/call

pogrążać
impf pogrążyć

pogrążony
pp pogrążyć adv. 1. (pochłonięty) pogrążony w myślach/modlitwie deep in thought/prayer być pogrążonym we śnie [osoba, dom] to be asleep postać pogrążona w smutku a grief-stricken figure był pogrążony w milczeniu he was silent kraj pogrążony w chaosie a country plunged into chaos 2. (zanurzony) submerged pomost pogrążony w wodzie a pier submerged in water pokój pogrążony w mroku a. ciemności a. ciemnościach a room plunged into darkness pogrążony w długach przen. debt-ridden

pogrążyć
pf - pogrąż|ać impf vt 1. (doprowadzić) to plunge pogrążyć kraj w chaosie/anarchii to plunge a country into chaos/anarchy jej śmierć pogrążyła go w rozpaczy her death plunged him into despair 2. (zanurzyć) to immerse pogrążyć coś w gorącej oliwie to immerse sth in hot oil 3. (zalać) to flood woda pogrążyła cały dolny pokład the lower deck was all flooded by water 4. (pogorszyć sytuację) to incriminate [oskarżonego, podejrzanego] to destroy [przedsiębiorstwo] to ją tylko bardziej pogrążyło it only served to incriminate her further recesja pogrążyła nawet potężne firmy the recession destroyed even the most powerful companies pogrążyć się - pogrążać się 1. (oddać się) to lose oneself pogrążyć się w rozmyślaniach/lekturze to lose oneself in thought/a book pogrążyć się w pracy/grze to start working/playing 2. (wpaść) to plunge pogrążyć się w anarchii/biedzie to plunge into anarchy/poverty pogrążyć się w rozpaczy/smutku to plunge into despair/sorrow 3. (zanurzyć się) to sink łódka pogrążyła się w jeziorze the boat sank in the lake pogrążyć się w mroku a. ciemności a. ciemnościach to be plunged into darkness 4. (obciążyć się) to incriminate oneself (doprowadzić się do zguby) to destroy oneself lepiej nic nie mów, tylko się bardziej pogrążasz you'd better not say anything or you'll dig yourself even deeper into trouble

pogubiony
pp pogubić adv. (zagubiony) [osoby] lost

pogubić
pf vt to lose [przedmioty, pieniądze] pogubiłem wszystkie moje rękawiczki I've lost all my gloves dzieci pogubiły mi wszystkie długopisy the children have lost all my pens tak uciekali, że aż buty pogubili they were running so fast that they lost their shoes pogubić się 1. (zostać zgubionym) [przedmioty] to be lost pogubiły mi się wszystkie chusteczki do nosa I lost all my handkerchiefs 2. (stracić orientację) [osoba] to get lost pogubiliśmy się w lesie we got lost in the forest 3. (zostać rozłączonym) [osoby] to get split up pogubiliśmy się w tłumie we got split up in the crowd 4. (zaplątać się) [osoba] to get confused już się pogubiłem w tej całej historii I lost track of the story

pogwar
m (G pogwaru) książk. murmur dochodził do nas pogwar rozmów we heard a faint murmur of conversations

pogwarzyć
pf vi książk. to converse książk. (z kimś with sth) pogwarzyliśmy trochę o polityce we had a little conversation about politics

pogwałcać
impf pogwałcić

pogwałcić
pf - pogwał|cać impf książk. to violate [zasady, prawo, umowę] to offend [dobry smak] pogwałcić czyjeś uczucia to offend sb's feelings to stanowi pogwałcenie praw człowieka that's a violation of human rights pogwałcone zostały postanowienia układu the terms of the treaty have been violated

pogwizdywać
impf vt [osoba, ptak] to whistle [piosenkę, melodię] vi [osoba, ptak] to whistle na gałęziach pogwizdywały ptaki birds whistled in the trees szedł ulicą pogwizdując wesoło he walked down the street whistling merrily

pogórze
n (Gpl pogórzy) Geog. foothills na pogórzu in the foothills

pogładzić
pf vt to caress pogładzić kogoś po głowie to caress sb's head gładzić pogładzić się (pogłaskać się) pogładzić się po brodzie to finger one's beard gładzić się

pogłaskać
pf (pogłaszczę a. pogłaskam) vt to pat, to stroke pogłaskać kogoś po głowie to stroke sb's head pogłaskać kogoś dłonią po włosach to stroke sb's hair with one's hand pogłaskać psa/kota to pat a dog/cat głaskać pogłaskać się (pogładzić się) pogłaskać się po brodzie/brzuchu to stroke one's beard/stomach głaskać się pogłaskać czyjąś dumę/ambicję to flatter sb

pogłos
m (G pogłosu) 1. sgt Fiz. echo ta sala ma duży pogłos the hall is very reverberant akustyka była kiepska z powodu pogłosu the acoustics were poor because of the echo 2. (dźwięk) echo (czegoś of sth) daleki pogłos czyichś kroków sb's footsteps echoing in the distance 3. przen. resonance pogłosy muzyki ludowej w jego utworach the resonances of folk music in his works

pogłoska
f rumour GB, rumor US szerzyć pogłoski, że. to spread rumours that. zdementować pogłoski, jakoby. to deny the rumours that. krążą a. szerzą się pogłoski, że. it's rumoured that. według pogłosek according to rumours a. hearsay oparty na pogłoskach based on hearsay

pogłowie
n sgt Roln. headage pogłowie bydła the headage of cattle

pogłuchnąć
pf (pogłuchł) vi pot. [osoby] to grow deaf pogłuchliście czy co? are you deaf or what?

pogłówkować
pf vi pot., żart. to (w)rack one's brain(s) trzeba trochę pogłówkować, żeby znaleźć rozwiązanie you have to rack your brains to find the answer

pogłębiarka
f Techn. dredger

pogłębiać
impf pogłębić

pogłębić
pf - pogłęb|iać impf vt 1. (obniżyć dno) to deepen [dół, wykop] trzeba pogłębić tę studnię the well needs deepening 2. (zwiększyć) to deepen [kryzys, ciemności, depresję] decyzje rządu pogłębiają bezrobocie the government's decisions increase unemployment 3. (uszczegółowić) to deepen [zainteresowania] staram się ciągle pogłębiać swoją wiedzę na temat. I am always trying to broaden my knowledge about. pogłębiona dyskusja a detailed discussion pogłębione uwagi krytyczne detailed critical remarks 4. Techn. to countersink [otwór] pogłębić się - pogłębiać się 1. [dziura, przepaść] to deepen zmarszczka na jego czole pogłębiła się the line on his forehead deepened pogłębia się przepaść między bogatymi i biednymi there is a growing gap between the rich and the poor 2. [kryzys, ciemność] to deepen ich wzajemna niechęć pogłębiała się coraz bardziej their mutual hostility deepened krótkowzroczność pogłębia się z wiekiem myopia increases with age 3. (stać się bardziej szczegółowym) [wiedza] to advance w miarę pogłębiania się naszej wiedzy as our knowledge advances

pohamować
pf vt (powstrzymać) to restrain [osobę, złość] to hold [sth] back [łzy] nie mogłem pohamować ciekawości I couldn't restrain my curiosity hamować pohamować się to restrain oneself miałem ochotę go uderzyć, ale się pohamowałem I wanted to hit him but I restrained myself hamować się

poharatać
pf pot. vt to slash, to gush poharatać kogoś nożem to slash sb with a knife był cały poharatany he was cut all over miał poharataną twarz his face was cut all over pociski poharatały mur bullets have ripped into the wall haratać poharatać się to slash oneself poharatał się nożem he slashed himself with a knife poharatałem się o drut kolczasty I tore my skin on barbed wire haratać się

pohańbić
pf vt książk. to dishonour książk. [osobę, rodzinę, dobre imię] pohańbić się to disgrace oneself

pohukiwać
impf vi 1. [sowa, osoba] to hoot [grzmot, działa] to rumble 2. (strofować) to scold vt pohukiwać na kogoś to scold sb

pohuśtać
pf vt (pokołysać) to rock (na huśtawce) to give [sb] a swing pohuśtać się (na zawieszonej huśtawce) to have a ride on a swing (na podpartej desce) to ride a seesaw

pohybel
zob. na pohybel

poinformować
pf vt to inform [osobę] (o czymś of a. about sth) poinformowano mnie, że. I was informed that. być dobrze poinformowanym to be well-informed "jutro wyjeżdżam" - poinformował 'I'm leaving tomorrow,' he informed us wiadomość pochodzi z dobrze poinformowanego źródła the message comes from a well-informed source informować poinformować się to enquire poinformować się o pociągi/cenę biletów to enquire about train services/fares informować się

poinstruować
pf vt to instruct poinstruować kogoś, jak/kiedy. to instruct sb how/when. poinstruować kogoś, żeby coś zrobił to instruct sb to do sth poinstruować kogoś o sposobie obsługi maszyny to instruct sb in using a machine instruować

pointa
/'pwenta/ f Literat. message, punchline sztuka bez pointy a play without a message a. moral zepsuć pointę dowcipu to spoil the point of a joke, to kill a joke

pointować
/pwen'tovat/ impf vt to add point pointować dowcip to add point to a joke spointować

poirytowanie
sv poirytować n sgt slight annoyance, slight irritation jego poirytowanie wzrosło, gdy usłyszał wiadomości his aggravation increased when he heard the news usiłowała ukryć poirytowanie she tried a. was trying not to show her annoyance a. irritation

poirytowany
pp poirytować adv. [szef, nauczyciel, matka] irritated, tetchy [głos, ton] annoyed rano bywa bardzo poirytowany he can be very tetchy first thing in the morning powtórzyła to nieco już poirytowana she repeated it, slightly annoyed a. irritated

poirytować
pf vt to irritate, to annoy poirytowała go jej głupota her silliness irritated him, he chafed at her silliness poirytowana przez dzieci zaczęła krzyczeć irritated by the children, she started to scream poirytować się to lose one's temper, to show (some) annoyance poirytował się, a potem przeprosił he lost his temper and then apologized

poić
impf vt 1. (dawać pić) to water [zwierzę] to give [sb] a drink [osobę] poić kogoś wodą to give water to sb napoić 2. (upijać) poić kogoś winem to ply sb with wine napoić poić się 1. [zwierzę] to water 2. książk. (upajać się) to relish vt książk. poić się widokiem czegoś/myślą o czymś to relish the sight/thought of sth

poj.
(=pojemność)

pojadać
impf vt pot. to snack pot. dzieci lubią pojadać słodycze children like to snack on sweets musisz skończyć z pojadaniem między posiłkami you must stop eating between meals

pojawiać się
impf pojawić się

pojawić
się pf - pojaw|iać się impf v refl. 1. (stać się widocznym) to appear, to come out pojawić się nie wiadomo skąd to spring up from a. out of nowhere na niebie pojawił się księżyc the moon appeared a. came out in the sky na ulicy pojawiły się plakaty posters went up in the streets w drzwiach pojawił się jakiś mężczyzna a man appeared at the door na twarzy chłopca pojawił się uśmiech a smile appeared on the boy's face jej nazwisko stale pojawia się w gazetach she's always cropping up in the papers jeśli pojawi się taka szansa, nie zmarnuj jej if the chance ever comes up, take it tydzień temu pojawiły się pierwsze objawy choroby the first symptoms of the disease developed a week ago 2. (przybyć) to turn up pojawili się dopiero o drugiej they didn't turn up until two w ogóle się nie pojawili they didn't turn up a. show up at all w biurze pojawiła się później niż kiedykolwiek she arrived at the office later than ever w okolicy pojawiły się wilki wolves have appeared a. made an appearance in the area 3. (znaleźć się w sprzedaży) to come in pojawiły się młode ziemniaki/truskawki new potatoes/strawberries have come in właśnie pojawiła się nowa odżywka do włosów a new hair conditioner has just appeared on the market

pojazd
m vehicle pojazd dwuśladowy four-wheeled vehicle pojazd jednośladowy two-wheeled vehicle pojazd kosmiczny spacecraft pojazd księżycowy Astronaut. lunar roving vehicle moon buggy pot. pojazd samochodowy motor a. motorized vehicle pojazd uprzywilejowany a vehicle of the emergency services which is not bound by the normal requirements of the Highway Code

pojaśniały
pp pojaśnieć adv. 1. [niebo, pokój] brightened spojrzał na pojaśniałe na wschodzie niebo he looked at the sky which had brightened in the east 2. przen. [oczy, twarz] lit up patrzył na nią pojaśniałymi oczami he looked at her, his eyes lighting up

pojaśnieć
pf (pojaśnieję, pojaśniał, pojaśnieli) vi książk. 1. (stać się jaśniejszym) to lighten niebo pojaśniało na wschodzie the sky brightened in the east gdy pojaśnieje, ruszymy w dalszą drogę when it gets a. becomes lighter we'll continue our journey 2. przen. (stać się radosnym) to lighten up, to brighten up pojaśnieć z radości to brighten a. light up with joy pojaśnieć na widok czegoś to brighten up at the sight of sb świat pojaśniał mu w oczach the world suddenly seemed to him like a better place jej twarz pojaśniała uśmiechem a smile lit up her face

pojechać
pf (pojadę) vi (odbyć podróż) to go pojechać do Paryża/miasta/pracy to go to Paris/town/work pojechać autobusem/pociągiem/rowerem/samochodem to go by bus/train/bicycle/car pojechać w góry to go to the mountains pojechać nad morze to go to the seaside pojechać za granicę to go abroad pojechać na wycieczkę to go on a trip a. an excursion, to take a trip pojechał konno he went on horseback pojechał za nimi na rowerze he followed them on his bicycle tramwaje pojadą trasą zastępczą the trams will take an alternative route jechać pojechać do Rygi euf. to throw up to cat US pot.

pojednanie
sv pojednać n reconciliation pojednanie między zwaśnionymi krajami reconciliation between the belligerent countries

pojednawczo
adv. placatingly uśmiechnąć się pojednawczo to smile placatingly a. in an appeasing manner odezwać się pojednawczo to speak in a conciliatory a. placatory manner początkowo była nastawiona pojednawczo at first she was in a conciliatory mood

pojednawczość
f sgt conciliatory spirit, conciliatory approach wyrzucał sobie zbytnią pojednawczość w tej dyskusji he reproached himself for being too conciliatory in the discussion

pojednawczy
adv. conciliatory zrobić pojednawczy krok/gest to make a conciliatory step/gesture, to approach sb in a conciliatory manner załatwić coś drogą pojednawczą to settle a dispute in a conciliatory manner, to resolve sth in a (flexible and) conciliatory manner

pojednać
pf - pojedn|ywać impf (pojednam - pojednywam a. pojednuję) vt książk. to conciliate, to reconcile pojednać zwaśnionych to conciliate the belligerent parties pojednać się - pojednywać się to make (one's) peace (z kimś with sb) to reconcile a. be reconciled (z kimś with sb) marnotrawny syn pojednał się z ojcem the prodigal son was reconciled with his father w końcu się pojednali finally they made peace a. made up (with each other), finally they made their peace

pojedynczo
adv. one by one, individually (bez innych) singly pojawiali się pojedynczo lub grupkami they turned up individually or in small groups wchodzili do samolotu pojedynczo they boarded the aircraft one by one zwierzęta żyjące pojedynczo lone animals domy stojące pojedynczo detached houses, houses standing alone

pojedynczy
adv. 1. (jednostkowy) [przypadek, słowo, epizod] isolated 2. (składający się z jednego elementu) [pokój, drzwi] single napisany z pojedynczym odstępem typed in single spacing

pojedynek
m anim. Myślis. lone boar m inanim. (G pojedynku) 1. Hist. (walka dwóch osób) duel pojedynek na pistolety a dual of pistols pojedynek rywali a duel between two rivals wyzwać kogoś na pojedynek to challenge sb to a duel zginąć w pojedynku to be killed in a duel zabić w pojedynku to kill [sb] in a duel walczyć w pojedynku to fight a duel 2. daw. single combat (tournament) 3. Sport duel pojedynek o tytuł mistrza świata a world championship duel, a duel for the world championship pojedynek na słowa verbal duelling shouting match pot. jestem zbyt zmęczony, żeby prowadzić pojedynnek na słowa I'm too tired for verbal duelling

pojedynka
f 1. pot. (w hotelu) single room (w areszcie) solitary confinement wynająć pojedynkę to take a single room in a hotel 2. (strzelba) single-barrel gun 3. przest. (bryczka) one-horse vehicle w pojedynkę adv. działać w pojedynkę to do it alone a. on one's own iść na spacer w pojedynkę to go for a walk on one's own w pojedynkę trudno prowadzić dom it's difficult to run a single person household

pojedynkować
się impf v refl. przest. to duel, to fight a duel pojedynkował się o kobietę he fought a duel over a woman

pojedynkowy
adv. duelling pistolety pojedynkowe leżały przygotowane the duelling pistols lay ready

pojemniczek
m dem. container pojemniczek jogurtu a small yogurt container pojemniczek na mocz a specimen jar

pojemnik
m container pojemnik na śmieci a dustbin GB, trash can US pojemnik na wodę a water container, a water carrier pojemnik na chleb a bread box a bread bin GB pojemnik na puszki a can bank pojemniki do przewożenia żywności containers for transporting food

pojemność
f sgt capacity bojler o dużej pojemności a large-capacity boiler

pojemny
adv. grad. 1. (mieszczący duże ilości) [zbiornik, bagażnik, szafa] capacious ten twardy dysk jest pojemniejszy od poprzedniego this hard disk has more storage capacity than the old one 2. przen. (obejmujący wiele znaczeń) [termin, tytuł, umysł] broad(-ranging), wide(-ranging) festiwal ma teraz pojemniejszą formułę the festival has a more comprehensive programme now

pojezierze
n (Gpl pojezierzy) Geog. lake district pas pojezierzy a lake district belt

pojeść
pf (pojem, pojesz, pojadł, pojadła, pojedli) vi pot. to eat odsunął talerz ledwo co pojjadłszy having barely eaten, he pushed his plate aside lubił dobrze pojeść he liked to eat well pojedliśmy, popiliśmy i poszliśmy spać we had a bite to eat, and a drink or two, and went to bed

pojeździć
pf vi 1. (przez pewien czas) pojeździć na rowerze to go for a bicycle ride pojeździć konno to ride horseback, to go for a ride pojeździł sobie po mieście na skradzionym motocyklu he rode round the town on a stolen motorbike 2. (zwiedzić) to travel around pojeździć po świecie to travel extensively

pojmać
pf (pojmę) vt książk. to capture, to take captive [zbiega, złodzieja]

pojmować
impf pojąć

pojutrze
adv. on the day after tomorrow spotkajmy się pojutrze let's meet the day after tomorrow n sgt pot. the day after tomorrow jedzenia musi nam starczyć do pojutrza the food will have to last us till the day after tomorrow

pojutrzejszy
adv. pot. pojutrzejsza podróż the journey the day after tomorrow

pojąć
pf - poj|mować impf (pojmę, pojęła, pojęli - pojmuję) vt to understand, to comprehend pojąć coś w lot to understand sth immediately nadal nic nie pojmował he still didn't understand anything pojął wreszcie, o co chodzi at last he understood what it was all about nie mogła pojąć, co się stało she couldn't comprehend what had happened nie mógł pojąć, dlaczego to zrobiła he couldn't fathom out why she did it pojąć kogoś za żonę książk. to make sb one's wife książk. to take a woman to wife przest.

pojęcie
sv pojąć n 1. (koncept) notion pojęcie patriotyzmu the notion of patriotism pojęcie filozoficzne/literackie a philosophical/literary term 2. sgt (pogląd) view wyrobić sobie pojęcie o kimś/czymś to form an opinion about sb/sth nie miał zbyt dobrego pojęcia o jej talentach he didn't think much of her talents w jej pojęciu książka nie była dobra in her opinion the book wasn't (any) good pojęcie nadrzędne Filoz. generic term dla mnie/niego to nie do pojęcia it's beyond my/his comprehension panował tam hałas nie do pojęcia the noise there was unbelievable nie mieć o czymś zielonego pojęcia pot. not to have the foggiest a. faintest (idea) about sth pot.

pojęciowo
adv. notionally

pojęciowy
adv. notional poznanie pojęciowe notional perception

pojękiwać
impf vi to moan (from time to time) leżał na podłodze i pojękiwał z bólu he was lying on the floor giving out little moans of pain wiatr pojękiwał wśród drzew książk. the wind moaned a. was moaning among the trees pojękiwał, że ma dużo pracy he moaned a. was moaning that he had a lot of work

pojętnie
adv. grad. intelligently pojętnie patrzeć/spoglądać to look on intelligently

pojętność
f sgt intelligence, cleverness wykazać się pojętnością to show intelligence, to demonstrate quick intelligence

pojętny
adv. grad. [dziecko, pies] clever pojętni słuchacze a receptive audience jest pojętnym uczniem he's quick to learn

pokajać
się pf v refl. książk. to beat one's breast to eat crow US pot. zmuszono go do pokajania się he was made to beat his breast

pokaleczyć
pf vt to cut, to injure odłamki szkła pokaleczyły pasażerów passengers were wounded by splinters of glass pokaleczyć się to cut oneself pokaleczyć się nożem/żyletką to cut oneself with a knife/a razor blade

pokarm
m (G pokarmu) 1. (pożywienie) sustenance U książk. food C/U pokarm dla kotów/rybek cat/fish food pokarm dla psów i kotów pet food pokarmy stałe solids więźniowie odmówili przyjmowania pokarmów the prisoners refused to eat podstawę jego diety stanowią pokarmy mączne cereals are the basis of his diet 2. (mleko matki) breast milk nadmiar pokarmu excess breast milk ściągać pokarm to pump breast milk

pokarmowy
adv. nutritional przewód pokarmowy digestive tract łańcuch pokarmowy the food chain

pokaszliwać
zob. pokasływać

pokasływać
poka|szliwać impf vi 1. (z lekka kasłać) to have a slight cough miał katar i pokasływał he had a runny nose and a slight cough 2. (kasłać co pewien czas) to cough from time to time pokasływała w czasie koncertu she coughed from time to time during the concert

pokawałkować
pf vt to fragment pokawałkowana powieść a fragmented novel

pokaz
m (G pokazu) display, demonstration (impreza) show pokaz gotowania a cookery demonstration pokaz filmowy/mody a film/fashion show pokaz lotniczy an air show pokaz przedpremierowy a preview pokaz sztucznych ogni a fireworks display na pokaz for effect, for show robić coś na pokaz to do sth for show nie lubię hojności na pokaz I don't like ostentatious displays of generosity

pokazać
pf - poka|zywać impf (pokażę - pokazuję) vt 1. (dać zobaczyć) to show [książkę, obraz] pokazać komuś drogę do wyjścia to show sb the way out pokazywać sztuki magiczne to perform magic tricks 2. (uczyć) to demonstrate pokazać komuś, jak się tańczy salsę/jak się gotuje rosół to show sb how to dance the salsa/how to cook broth 3. (o przyrządach pomiarowych) to show, to indicate zegar pokazuje godziny the clock shows the time termometr pokazuje temperaturę the thermometer shows the temperature 4. (przedstawiać) to show film pokazuje (nam) młodych naukowców the film shows young scientists 5. (dać dowód) to prove, to show głosowanie pokazało, że minister ma licznych zwolenników the vote showed (that) the minister had numerous supporters czas pokaże, czy. time will tell whether. pokazał, co potrafi a. umie he showed what he could do pokazał prawdziwe oblicze he showed his real self pokazać się - pokazywać się 1. (stać się widocznym) to appear pokazać się w oknie to appear at the window pokazały się komary mosquitoes appeared pokazały się pierwsze truskawki the first strawberries came in 2. (przyjść) to show pot. to put in an appearance czekał na nich, ale się nie pokazali he was waiting for them, but they didn't show a. turn up nie pokazał się więcej that was the last time he showed up czemu się u nas nie pokaujesz? why don't you ever come to see us? 3. (dać się poznać) to show oneself pokazać się z najlepszej strony to show oneself to one's best advantage 4. przest. (sprawdzić się) to turn out to się jeszcze pokaże time will tell pokazało się, że nie miał racji it turned out (that) he was wrong pokazać (komuś) plecy to take to one's heels pot., to turn tail pot. pokazać figę = to thumb one's nose pokazać komuś język to stick out one's tongue at sb pokazać komuś drzwi to show sb the door pokazać pazury to bare one's claws nie pokazać po sobie gniewu/zmieszania not to show how angry/embarrassed one is nie pokazał po sobie bólu he kept a stiff upper lip about his pain starał się nie pokazać po sobie irytacji he tried not to let his irritation show nie mógł/mogła a. nie śmiał/nie śmiała pokazać się ludziom na oczy he/she was too embarrassed to face anybody

pokazowo
adv. in an exemplary way pokazowo wykonywać ćwiczenia gimnastyczne to give a display of one's gymnastic prowess

pokazowy
adv. 1. (wzorowy) showpiece attr. pokazowy mecz a showpiece match pokazowe gospodarstwo a showpiece a. an exemplary farm 2. (będący przedmiotem pokazu) show attr. proces pokazowy a show trial lekcja pokazowa an exemplary lesson

pokazywać
impf pokazać

pokazówka
f pot. showpiece mistrzowie boksu wystąpili w pokazówce the champions appeared in a showpiece boxing match

pokaźnie
adv. grad. książk. [wyglądać] impressive adv. pokaźnie wyglądający mężczyzna a hefty-looking man ten pokaźnie wyglądający budynek to nowa biblioteka this impressive-looking building is the new library

pokaźność
f sgt książk. (dochodów, rozmiarów) sizeableness

pokaźny
adv. książk. [księgozbiór, kolekcja] impressive [pakunek] largish, large [suma, fortuna, odszkodowanie] handsome, considerable [premia, grzywna] hefty [budowla] substantial [ilość] copious

poker
m (A pokera) Gry 1. sgt (gra) (karciana) poker (w kości) (five-dice) poker grać w pokera na pieniądze to play poker for money 2. (pięć kart w jednym kolorze) poker hand, straight flush graliśmy całą noc i miałem dwa razy pokera we were playing all the night and I had a straight flush twice 3. (układ kostek do gry) five of a kind

pokerek
m sgt (A pokerka) pieszcz., Gry poker może jeszcze jedną partyjkę pokerka? what about another hand of poker?

pokerowy
adv. 1. Gry poker attr. pokerowi gracze poker players odzywki pokerowe poker bids rozgrywki pokerowe poker deals 2. przen. (sprytny i ryzykowny) bold, calculated pokerowa zagrywka a calculated manoeuvre było to pokerowe posunięcie premiera it was a calculated move on the part of the prime minister 3. (nieprzenikniony) [twarz, oblicze] poker attr.

pokerzysta
m, pokerzyka f poker player

pokibicować
pf vi to look on, to watch (komuś sb) pokibicować brydżystom/tenisistom to watch bridge players/tennis players pokibicował swojemu faworytowi podczas kampanii wyborczej he backed his favourite during the election campaign kibicować

pokicać
pf vi to hop zając pokicał w kierunku pola kapusty a hare hopped over towards the cabbage field kicać

pokiereszować
pf vt to maul, to slash to carve up pot. pokiereszować komuś twarz to carve sb's face up

pokierować
pf vt 1. (zarządzić) to lead nie umiał pokierować swoimi sprawami he couldn't manage his own affairs trzeba było nią pokierować, bo sama nie wiedziała, co robić she had to be nudged in the right direction, because she didn't know what to do pokierował zespołem do jej powrotu he led the team until her return kierować 2. przest. (skierować w jakąś stronę) pokierować rzekę w nowe koryto to reroute a river to a new channel 3. przest. (wychować, wykształcić) pokierowali dzieci na pracowitych, uczciwych ludzi they raised their children to become hard workers and honest people pokierowali córkę na nauczycielkę they had their daughter trained as a teacher kierować pokierować się przest. to be guided (czymś by sth) pokierować się względami artystycznymi to be guided by artistic considerations pokierował się instynktem he followed his own instincts

pokiełbasić
pf vt pot., żart. to muddle up pokiełbasił nazwiska, daty, adresy he got (the) names, dates, and addresses all muddled up pokiełbasić się to get muddled up wszystko mu się pokiełbasiło i przyszedł o godzinę za wcześnie he got all muddled up and came an a. one hour too early

pokiwać
pf vi pokiwać palcem to wag one's finger pokiwać głową to nod, to bob one's head pokiwać komuś na pożegnanie to wave goodbye to sb

pokićkać
pf vt pot. to muddle pokićkać komuś w głowie to confuse sb, to muddle sb pokićkała daty she muddled up the dates pokićkać się to get muddled up coś mu się pokićkało w obliczeniach he got muddled up in his calculations

poklask
m sgt (G poklasku) applause, acclaim szukać poklask to seek plauditis zyskać poklask to win plaudits książka uzyskała poklask krytyki the book was applauded by the critics

poklasyfikować
pf vt to classify poklasyfikować papiery/zdjęcia to classify papers/photographs

poklepać
pf - poklep|ywać impf (poklepię - poklepuję) vt 1. (poufale, przyjaźnie) to pat, to clap (mocniej) to slap poklepać kogoś po plecach/po ramieniu to pat sb on the back/on the shoulder poklepać psa po głowie to pat the dog's head 2. (wyrównać) to hammer out poklepać kosę to sharpen one's scythe poklepać poduszkę to plump up a pillow poklepać się - poklepywać się to pat oneself poklepał się z zadowoleniem po brzuchu he patted his belly contentedly poklepywali się po plecach they slapped each other's backs

poklepywać
impf poklepać

pokochać
pf vt to fall in love (kogoś/coś with sb/sth) potem jednak pokochał swoją pracę later, however, he grew to love his work pokochać kogoś bez pamięci to fall head over heels in love with sb pokochać kogoś od pierwszego wejrzenia to fall in love with sb at first sight pokochać się 1. (wzajemnie się zakochać) to fall in love pokochali się od pierwszego wejrzenia they fell in love at first sight 2. pot. (odbyć stosunek płciowy) to make love

pokoik
m dem. (G pokoiku) small room wynajął pokoik na poddaszu he rented a small room in the attic(s)

pokojowa
f 1. przest. (służąca) maid 2. (pracownica hotelu) chambermaid

pokojowo
1. (w zgodzie) peacefully konflikt zakończył się pokojowo the conflict ended peacefully 2. (spokojnie) peacefully pokojowo usposobiony peacefully inclined

pokojowy
1. adv. (odnoszący się do izby mieszkalnej) room attr., indoor telewizor z anteną pokojową a television (set) with an indoor aerial temperatura pokojowa room temperature m valet -pokojowy w wyrazach złożonych mieszkanie pięciopokojowe five-roomed flat trzypokojowy apartament three-roomed suite 2. adi 1. (odnoszący się do stosunku między państwami) peaceful, peacetime attr. polityka pokojowa peace policies pokojowe współistnienie peaceful coexistence 2. (odnoszący się do zakończenia działań wojennych) peace attr. rokowania pokojowe peace negotiations podpisano traktat pokojowy the peace treaty was signed 3. (odnoszący się do równowagi ducha) placid, peaceable rozstaliśmy się w pokojowym nastroju we parted peaceably odznaczał się pokojowym usposobieniem he was a placid a. peaceable man

pokojówka
f maid, chambermaid

pokolenie
n generation pokolenie młodsze/starsze the younger/older generation od pokoleń for generations tradycje rodzinne były przekazywane z pokolenia na pokolenie family traditions were handed down from generation to generation pokolenie Kolumbów representatives of the young Polish intelligentsia at the time of the Nazi occupation pokolenie pryszczatych representatives of the young Polish intelligentsia in the 1950s

pokoleniowo
adv. generation-wise pokoleniowo zróżnicowani artyści artists of different generations linie podziału przebiegały wyraźnie pokoleniowo the lines of division ran clearly between the generations tworzą pokoleniowo jednorodne środowisko generation-wise, they constitute a uniform milieu

pokoleniowy
adv. generation attr. różnice a. podziały pokoleniowe the generation gap

pokolorować
pf vt to colour in, to crayon in [obrazki] dzieci miały pokolorowować rysunki w domu the children were to colour (in) their drawings at home kolorować

pokonany
pp pokonać adv. [wojsko, bokser, szachista] defeated, beaten pokonan|y m, pokonana f zw. pl pokonanni the vanquished

pokonać
pf - pokon|ywać impf vt 1. (zwyciężyć) to defeat, to conquer [wroga] to defeat, to beat [przeciwnika, drużynę] pokonać wroga w bitwie to defeat the enemy in battle zostać pokonanym w bitwie to be defeated in battle, to lose a battle Legia pokonała Polonię (dwa jeden a. dwa do jednego) Legia beat a. defeated Polonia (by two goals to one) pokonać rywali w biegu na 100 m to defeat a. best one's opponents in the 100 m pokonać kogoś w grze szachy/hokeja to beat sb at chess/hockey pokonać kogoś bez trudu to beat sb hands down pokonał go kandydat lewicy he was defeated by a left-wing candidate zostać pokonanym w dyskusji to be bested in an argument 2. (przezwyciężyć) to overcome, to surmount [trudności, przeszkody] (opanować) to get the better of, to overcome [nieśmiałość, strach, wstyd, złość] pokonać czyjś opór to overcome sb's resistance 3. (przebyć) to cover [odległość] (przeskoczyć) to clear [przeszkodę] pokonywaliśmy siedemdziesiąt kilometrów dziennie we covered a. did seventy kilometres a day w skoku wzwyż pokonała wysokość dwóch metrów she cleared two metres in the high jump jednym sprężystym krokiem pokonał schodki he went up the steps in one bound żeby tam dotrzeć, musieliśmy pokonać piaszczyste zbocze to get there we had to climb a sandy bank

pokonywać
impf pokonać

pokora
f sgt humbleness, humility z pokorą [patrzeć, prosić, mówić] humbly przyjmować/znosić coś z pokorą to accept/suffer sth meekly w pokorze ducha meekly, with humility nauczyć kogoś pokory to teach sb humility uderzyć w pokorę to humble oneself

pokornie
adv. grad. 1. (uniżenie) [patrzeć, prosić] humbly najpokorniej pana przepraszam przest. I apologize most humbly 2. (posłusznie) [słuchać] meekly znosić pokornie swój los to suffer one's fate meekly a. submissively poddać się pokornie czyjejś woli to submit meekly to sb's will

pokornieć
impf (pokornieję, pokorniniał, pokorninieli) vi to become meek

pokorniutki
adv. dem. meek

pokorniutko
adv. dem. meekly

pokorny
adv. grad. 1. (uniżony) [osoba, mina, prośba, ukłon] humble Pański pokorny sługa, Jan Kowalski przest. (w liście) your humble servant, Jan Kowalski przest. pokorne modły humble prayers 2. (uległy) [osoba, mina, ton] meek pokorne cielę dwie matki ssie przysł. = the meek shall inherit the earth

pokos
m (G pokosu) 1. (zżęty pas) swathe, swath US 2. (zbiór) crop drugi pokos an aftermath zbierali trzy pokosy rocznie they got three crops a year

pokost
m sgt (G pokostu) drying oil, boiled oil pokost lniany linseed oil

pokostowany
pp pokostować adv. [podłoga, meble] oil-finished

pokostować
impf vt to oil, to impregnate with oil [meble, podłogę]

pokostowy
adv. [farba] oil attr., boiled oil attr.

pokot
m sgt (G pokotu) Myślis. bag, kill (killed animals displayed after a hunt) pokotemadv. [paść, leżeć] side by side trupy zasłały pole pokotem the field was strewn with bodies kłaść wroga pokotem to cut the enemy down

pokoziołkować
pf vi [osoba] (celowo) to turn somersaults, to somersault (bezwładnie) to tumble (down) [samochód] to somersault pokoziołkował z górki he tumbled down the slope samolot pokoziołkował na dół the plane went into a spin

pokpiwać
impf vi to jeer, to jibe (z kogoś/czegoś at sb/sth)

pokpić
pf vt pokpiić sprawę to mess up everything, to let things slide vi to jeer, to jibe (z kogoś/czegoś at sb/sth)

pokracznie
adv. grad. [poruszać się] awkwardly, clumsily pokracznie zdeformowane drzewa misshapen trees, grotesquely shaped trees

pokraczność
f sgt awkwardness, clumsiness

pokraczny
adv. grad. [szczenię, litery] clumsy [karzeł] misshapen [meble, domy] misproportioned

pokrajać
zob. pokroić

pokraka
f (Npl m pokraki, Gpl m pokrak a. pokraków Npl f pokraki, Gpl f pokrak) monster, freak wyglądać jak pokraka to look a sight

pokrapiać
impf pokropić

pokratkować
pf vt to rule [sth] in squares [kartkę] kawałek pokratkowanego papieru a piece of squared paper mam dziś cały dzień pokratkowany przen. I've got a very busy schedule today

pokraść
pf (pokradnę, pokradniesz, pokradł, pokradła, pokradli) vt to steal obawiał się, że goście pokradną srebrne sztućce he was afraid that the guests would steal the silver (cutlery)

pokrewieństwo
n 1. sgt (między ludźmi) (blood) relationship (pomiędzy kimś a kimś between sb and sb) kinship, consanguinity pokrewieństwo między nimi jest odległe they are distantly related jakie jest między nimi pokrewieństwo? how are they related? więzy pokrewieństwa blood ties pokrewieństwo w linii prostej lineal relationship pokrewieństwo po ojcu a. ze strony ojca a relationship on one's father's side an agnatic relationship spec. legalne pokrewieństwo relationship by marriage 2. sgt (wśród zwierząt) relationship, kinship bliskie pokrewieństwo konia z osłem a. między koniem a osłem the close kinship of the ass and the horse 3. (podobieństwo) affinity, similarity (z kimś/czymś to a. with sb/sth) pokrewieństwo poglądów/upodobań/charakterów a similarity of views/predilections/character można między nimi znaleźć wiele pokrewieństw one can find many similarities between them

pokrewność
f sgt affinity, similarity pokrewność gustów/zapatrywań/charakterów similarity of tastes/outlook/character

pokrewny
adv. 1. (podobny, bliski) related, similar medycyna i nauki pokrewne medicine and related sciences książki na tematy pokrewne books on related a. similar subjects pokrewny czemuś akin a. similar to sth wiersze pokrewne sonetom Asnyka verses akin to Asnyk's sonnets są pokrewni duszą/wiarą/poglądami they are akin in spirit/in their faith/in their views pokrewne dusze kindred spirits Robert i kilka pokrewnych mu duchowo osób Robert and some like-minded spirits 2. Jęz. cognate być pokrewnym czemuś to be cognate with sth 3. Biol., Chem. [gatunek, odmiana, związek] related, allied (czemuś to sth) 4. Muz. [akord, tonacja] related

pokreślić
pf vt to cover [sth] with lines [kartkę] kartka pokreślona kolorowymi liniami a piece of paper covered with criss-crossed coloured lines mocno pokreślone wypracowania/rękopisy essays/manuscripts larded with corrections and crossings-out

pokroić
pokr|ajać pf (pokroję, pokraję) vt 1. (pociąć) to cut (up), to cut [sth] up [chleb, ciasto, mięso, materiał] (czymś with sth) pokroić coś na kawałki/paski to cut sth up into pieces/strips pokroić coś w plasterki to cut sth into slices, to slice sth up pokroić coś w kostkę to cut sth into cubes, to cube sth [mięso], to dice sth [marchewkę] pokroić drobno marchew/cebulę to chop carrots/onions finely pokroić chleb na kromki to slice bread pokrojony chleb sliced bread kto pokroi indyka? who's going to carve the turkey? pokroić materiał na bluzkę to cut a blouse out of a piece of fabric 2. pot. (poranić) to cut [sb] up (czymś about sth) pokroili mu twarz żyletką they cut his face with razor blades cała ławka (szkolna) pokrona była scyzorykami the whole desk was scored with a penknives a. pocketknives 3. pot. (dokonać operacji) to cut [sb] open

pokropić
pf vt to sprinkle (czymś with sth) ksiądz pokropił nas święconą wodą the priest sprinkled us with holy water pokrop sałatkę sokiem z cytryny sprinkle a. drizzle the salad with lemon juice, sprinkle some lemon juice on a. over the salad vi deszcz wczoraj pokropił there was a sprinkle a. sprinkling of rain yesterday może tylko pokropi, a może lunie jak z cebra it may only drizzle, or we could have a downpour trochę pokropiło i przestało it drizzled for a while and then it stopped pokropić się 1. (samego siebie) to sprinkle oneself (czymś with sth) 2. (wzajemnie) to sprinkle each other (czymś with sth)

pokrowiec
m cover pokrowiec na fotel/gitarę an armchair/a guitar cover pokrowiec na meble a dust cover a. sheet pokrowiec na siedzenie Aut. a seat cover

pokruszyć
pf vt to crumble [chleb] to break up, to break [sth] up [grudę] to crush [tabletkę] to crush up [kamień] pokruszona cegła crushed brick pokruszyć się [chleb, cegła] to crumble

pokrwawić
pf vt 1. (poranić) to lacerate, to cut [ręce, nogi] pokrwawił sobie ręce, wdrapując się na mur he lacerated a. cut his hands climbing the wall była cała pokrwawiona she was covered in blood pokrwawione zwłoki a bloody corpse pokrwawiona twarz a blood-covered face 2. (poplamić krwią) to bloody [ręce] to stain [sth] with blood, to get blood on a. over [ubranie, prześcieradło] pokrwawił sobie całą koszulę he got blood all over his shirt leżał na pokrwawionym prześcieradle he was lying on a bloodstained sheet miał głowę owiniętą pokrwawionym bandażem he wore a bloody bandage round his head pokrwawić się (zranić się) to cut oneself pokrwawił się przy goleniu he cut himself (while) shaving

pokrycie
sv pokryć n 1. (materiał) cover(ing) pokrycie poduszki/materaca a cushion/mattress cover pokrycia foteli były jaskraworóżowe the covers of the armchairs were bright pink futro z wełnianym pokryciem a woollen coat with a fur lining 2. Budow. (dachu) roof covering, roofing U (ścian) facing, cladding U słomiane/gontowe pokrycie dachu a thatched/shingle roof pokrycie z blachy/papy a metal/felted roofing cementowe pokrycie ścian cement facing of the walls materiał na pokrycie dachu roofing material 3. sgt Fin. cover (sufficient to discharge a liability) czek bez pokrycia a bad cheque a dud cheque pot. czek nie miał pokrycia the cheque bounced pot. brak pokrycia no funds, NF 4. przen. bez pokrycia [słowa, obietnice, hasła] empty, hollow [zarzuty, stwierdzenie] unfounded, groundless wszystko, co powiedział, ma pokrycie w rzeczywistości everything he said corresponded to a. matched reality jego oświadczenie znajduje tylko częściowo pokrycie w faktach his statement is only partly supported by facts

pokryciowy
adv. [tkanina] upholstery attr. [blacha, papa] roofing

pokrywa
f 1. (zamknięcie) (garnka, kotła) lid (studzienki, włazu) cover pokrywa pojemnika na śmiecie a dustbin lid 2. (część obudowy) (w adapterze) lid, cover Aut. (silnika, chłodnicy) bonnet GB, hood US pokrywa bagażnika Aut. a boot lid GB, a trunk lid US (w kombi) a tailboard, a tailgate pokrywa akustyczna Komput. an acoustic hood 3. (warstwa) cover pokrywa śniegu/ chmur snow/cloud cover pokrywa lodu an ice cap pokrywa kurzu/popiołu a blanket a. layer of dust/ash pokrywa śniegu w Tatrach wynosi 130 cm the snow in the Tatras is 130 cm deep 4. Zool. (u owadów) wing case, elytron

pokrywać
impf pokryć

pokrywka
f lid, cover pokrywka odkręcana a twist-off lid a. top patelnia/miseczka z pokrywką a pan/bowl with a lid, a covered pan/bowl przykryć (garnek) pokrywką to put on the lid zdjąć (z garnka) pokrywkę to take off the lid

pokryć
pf - pokry|wać impf (pokryję - pokrywam) vt 1. (obić, obszyć) to cover, to upholster [fotel, kanapę] (czymś with sth) pokrycie tych foteli skórą będzie drogo kosztować it's going to be expensive to have these armchairs upholstered in leather 2. Budow. to roof (in) [dom] (czymś with sth) pokryć dom dachówką/gontem to tile/shingle the roof of a house musimy na nowo pokryć dom we must re-roof the house stodoła pokryta słomą a thatched barn 3. (powlec) to coat [powierzchnię, drewno, metal] (czymś with sth) to spread [powierzchnię, papier] (czymś with sth) pokryć coś farbą to apply a coat of paint to sth pokryć coś lakierem/szkliwem to varnish/glaze sth pokryć ulicę nawierzchnią/nową nawierzchnią to surface/resurface a street pokryć ściany tynkiem to plaster the walls fasadę domu pokryto freskami the facade of the house was covered with frescoes pokrył jej twarz pocałunkami przen. he covered her face with kisses 4. (zakryć) [kurz] to cover, to coat [śnieg] to cover [szron] to coat [błona] to line rzekę pokrywał lód the river was ice-bound w nocy śnieg pokrył pola during the night snow covered the fields biurko było pokryte kurzem the desk was covered a. coated with a film of dust śledziona jest pokryta błoną surowiczą the spleen is lined with a serous membrane czoło pokryły jej kropelki potu beads of perspiration stood out on her forehead jego policzki pokrywał trzydniowy zarost he had three-days' stubble on his cheeks ciała ich pokrywał tatuaż their bodies were covered in tattoos schody pokryte dywanem a carpeted staircase 5. (spłacić) to cover [koszty, wydatki] to cover, to make good [deficyt, straty] to discharge, to settle [dług] 1000 złotych powinno wystarczyć na pokrycie kosztów podróży 1,000 zlotys should be enough to cover the travel expenses pokryć niedobór w kasie to make good the cash deficit in the till 6. (zaspokoić) to meet, to satisfy [zapotrzebowanie] (uzupełnić) to make good [braki] import węgla pokrywa 25% krajowego zapotrzebowania coal imports satisfy a. meet 25% percent of the country's demand braki w produkcji pokryano importem shortfalls in output were made up a. met with imports sposoby pokrycia deficytu budżetowego ways of covering a. making up the budget deficit 7. (zataić) to cover, to hide [zmieszanie, zdumienie] śmiechem pokryła zażenowanie she laughed to cover a. hide her embarrassment wrodzoną nieśmiałość pokrywał pewną szorstkością he concealed his natural diffidence with a brusque manner zmieniła temat, żeby pokryć zdenerwowanie she changed the subject to hide her nervousness pokryć coś milczeniem to turn a blind eye to sth 8. Wojsk. (ustawić się za kimś) to cover (the front-rank man) 9 Zool. to cover [samicę] pokryć się - pokrywać się 1. (stać się pokrytym) to become covered pola pokryły się śniegiem snow covered the fields niebo pokryło się chmurami the sky clouded over szyby pokryły się szronem the window panes frosted over na te słowa jej twarz pokryła się rumieńcem these words brought a blush to her cheeks srebro pokryło się nalotem the silver became tarnished 2. (być zbieżnym) [pogląd, zeznanie] to agree, to coincide (z czymś with sth) [linia, granica] to coincide (z czymś with sth) data jego urodzin pokrywa się z datą imienin his date of birth coincides with his name day nasze stanowiska się pokrywają our opinions coincide nowe granice diecezji pokrywają się z granicami politycznymi the new diocesan borders coincide with the political frontiers zeznania świadków nie pokrywają się the witnesses' depositions do not tally a. concur pokryć się (ukryć się) to hide ludzie pokryli się po lasach people hid in the forests

pokrzepiająco
adv [uśmiechnąć się, działać] encouragingly, hearteningly

pokrzepiający
pa pokrzepić adv. [drzemka] restorative [myśl, wiadomość] encouraging, heartening

pokrzepiać
impf pokrzepić

pokrzepić
pf - pokrzep|iać impf vt 1. (fizycznie) to fortify, to reinvigorate pokrzepieni dobrym obiadem ruszyli w dalszą drogę fortified with a good lunch, they set off on their way pokrzepili krótkim snem nadwątlone siły a short nap boosted their sapped energy 2. (psychicznie) to fortify, to cheer [sb] up dobra wiadomość nieco ją pokrzepiła the good news cheered her up a bit pokrzepiała mnie świadomość, że niedługo się to skończy I was fortified by the knowledge that it would soon be over pokrzepiać kogoś na duchu a. pokrzepiać w kimś ducha [osoba] to cheer sb up [wiadomość, wydarzenie] to lift a. raise sb's spirits szukałem pokrzepienia w jej towarzystwie I looked for comfort in her company powieści pisane ku pokrzepieniu serc novels written to cheer people's hearts pokrzepić się - pokrzepiać się 1. (fizycznie) to fortify oneself (czymś with sth) pokrzepili się w restauracji they had something to eat in the restaurant pokrzepiła się szklanką mleka she fortified herself with a glass of milk pokrzepił się snem he had some restorative sleep 2. (psychicznie) to console oneself (czymś with sth) pokrzepiał się myślą o urlopie he consoled himself with the thought of his a. a vacation pokrzepiali się nadzieją na zwycięstwo they clung to the hope of victory

pokrzyk
m (G pokrzyku) 1. książk. (zawołanie) (człowieka) shout (ptaka) cry słychać było pokrzyki gości weselnych the shouts of the wedding guests could be heard 2. Bot. pokrzyk wilcza jagoda deadly nightshade, belladonna

pokrzykiwać
impf vi [osoba] to shout repeatedly [ptak] to cry out repeatedly pokrzykiwać na kogoś (przywołować) to call to sb (strofować) to scream at sb (poganiać) to scream at sb to hurry up w krzakach pokrzykiwały sroki magpies were screeching in the bushes

pokrzywa
f 1. Bot. (stinging) nettle dziecko wpadło w pokrzywy the child fell into the (stinging) nettles 2. zw. sg (napar) nettle tea

pokrzywdzony
adv. (poszkodowany) aggrieved ludzie pokrzywdzeni przez los the disadvantaged (people) pokrzywdz|ony m, pokrzywdzona f the aggrieved a. injured party

pokrzywka
f 1. Bot. dem. (small) nettle 2. Med. nettle rash C/U, hives pl urticaria spec. po truskawkach miał zwykle pokrzywkę he usually came out a. broke out in nettle rash after eating strawberries

pokrzywowy
adv. [sok, shampoo] nettle attr.

pokrzyżować
pf vt 1. (udaremnić) to foil, to thwart [plany, zamiary] pokrzyżować komuś a. czyjeś plany to foil a. thwart a. frustrate sb's plans pokrzyżować komuś życie/karierę to mar sb's life/career krzyżować 2. (umieścić na krzyż) to cross [deski, linie] pokrzyżowane linie criss-crossing lines pokrzyżowane korzenie tangled roots 3. Biol. to cross, to cross-breed [gatunki, odmiany, rasy] pokrzyżować się 1. [plany, zamiary] to become foiled a. thwarted a. frustrated wszystko mu się w życiu pokrzyżowało his life became a mess 2. [linie, drogi] to criss-cross

pokrój
m 1. książk. (typ) sort, description ludzie rozmaitego pokroju people of various sorts a. descriptions człowiek innego pokroju a man of a different type a. stamp nie lubię ludzi tego/jego pokroju I don't like people of that/his kind I don't like people of that/his ilk pot. Jan Matejko i artyści jego pokroju Jan Matejko and artists of his ilk pot. a. kind 2. Biol., Geol. habit

pokrótce
adv. briefly, succinctly

pokręcać
impf pokręcić1

pokręcić
1. pf - pokrę|cać impf vt 1. (obrócić) to turn [kurek, korbkę, śrubę] pokręć mnie (na karuzeli) give me a spin 2. (zakręcić) to curl [włosy] pokręcić włosy w loki to curl one's hair pokręcać wąsa to twirl one's moustache vi (poruszyć) to turn, to spin pokręcić czymś to turn a. spin sth [korbką] to twiddle a. twist sth [gałką, kurkiem] pokręciła głową z niedowierzaniem she shook her head in disbelief pies pokręcił ogonem the dog wagged its tail 2. pf vt 1. (zniekształcić) to twist out of shape [drut, spinacz] palce pokręcone reumatyzmem a. od reumatyzmu fingers misshapen a. gnarled with rheumatism pokręcone korzenie sosen tangled roots of pine trees pokręciło go/ją (lumbago) pot. he/she could hardly move (because of lumbago) żeby a. bodaj cię/go pokręciło! pot., przen. damn you/him! pot. 2. pot. (pomylić) to muddle up jest tak roztargniony, że zawsze coś pokręci he's so absent-minded that he always muddles things up chyba coś pokręciłam z jego nazwiskiem I seem to have got his name muddled up a. wrong pokręcić się pot. 1. (powyginać się) [gałęzie, korzenie] to get twisted 2. (pogmatwać się) [plany, rozkład] to be thrown into disarray wszystko się pokręciło everything became a muddle coś ci się pokręciło a. pokręciło ci się w głowie you've got it all wrong a. mixed up 3. (obracać się) [koło, wiatrak] to turn (around), to spin pokręcili się trochę na karuzeli they took a ride on the merry-go-round 4. (potańczyć) to strut one's stuff pot. 5. (pochodzić) to walk around (pokrzątać się) to potter around a. about GB, to putter around a. about US pokręcić się po mieście to wander around the town pokręcił się koło stołu he pottered around the table 6. (poczynić starania) to try jak się dobrze pokręcisz, znajdziesz dobrze płatne zajęcie if you try hard, you'll get a well-paid job musisz się koło niego trochę pokręcić you must work on him spróbuj pokręcić się koło tej wycieczki try to become involved in this trip

pokręcony
pp pokręcić adj 1. [konar, ciało] twisted, misshapen [linia, ścieżka] tortuous 2. pot. [życie, biografia] full of twists and turns [osoba] batty pot.

pokrętnie
adv. [tłumaczyć się, usprawiedliwiać się] speciously, deviously sprawa wygląda pokrętnie the whole thing stinks pot.

pokrętność
f sgt 1. (fałsz) deviousness, underhandedness pokrętność jego wypowiedzi the deviousness of his statement 2. (zawiłość) tortuousness pokrętność fabuły/jego argumentacji the twists and turns of the plot/his argument pokrętność ludzkich losów the twists and turns of human fate

pokrętny
adv. 1. (zawiły) [fabuła, argumentacja] tortuous 2. (nieuczciwy) [osoba, rozumowanie] devious 3. (skomplikowany) [los, życie] full of twists and turns 4. książk. [linia] tortuous, twisted

pokrętło
n knob, dial pokrętło siły głosu a volume control

pokumać
się pf v refl. pot. to become chummy a. pally pot. (z kimś with sb) (w nieuczciwym przedsięwzięciu) to be in cahoots a. in league pot. (z kimś with sb) był pokumany z dealerami narkotykowymi he was in cahoots with drug traffickers

pokupny
adv. [towar] saleable, merchantable

pokurcz
m pers. obraźl. shrimp pot., obraźl. little squirt pot. m anim. pejor. (pies) mutt pot., tyke pot.

pokurczony
adv. [starzec, liść, skóra] shrunken, shrivelled [drzewo, gałąź, ręce] gnarled palce pokurczone przez reumatyzm fingers gnarled with rheumatism

pokurczyć
się pf v refl. [osoba, roślina] to shrivel, to shrink ze starości ciało mu się pokurczyło he was shrivelled a. wizened with age

pokusa
f 1. (pragnienie) temptation (zrobienia czegoś to do a. of doing sth) pokusa bogactwa/kariery the temptation of wealth/a career pokusa nie do odparcia an irresistible temptation oprzeć się pokusie to resist a. overcome temptation ulec pokusie to give in to temptation, to succumb a. yield to temptation nie mógł oprzeć się pokusie zobaczenia jej he couldn't resist the temptation of seeing her brała mnie pokusa, żeby wyjść I was tempted to walk out wystawić kogoś na pokusę to put temptation in sb's way 2. (to, co kusi) temptation walczyć z różnymi pokusami to try to resist various temptations wystrzegać się pokus to avoid temptation

pokusić
się pf v refl. to attempt, to try (o zrobienie czegoś to do a. doing sth) nie pokusił się nawet o wyjaśnienie spóźnienia he didn't even try to explain why he was late

pokuszenie
n przest. temptation nie wódź nas na pokuszenie lead us not into temptation

pokusztykać
zob. pokuśtykać

pokuta
f sgt 1. Relig. penance, atonement (za coś for sth) sakrament pokuty the sacrament of penance a. reconciliation odbywać pokutę za grzechy to do a. perform penance for one's sins, to make atonement for one's sins wyznaczyć komuś pokutę to give sb penance za pokutę odmów trzy razy Zdrowaś Mario for penance a. as a penance say three Hail Marys 2. przen. penance przen.

pokutniczy
adv. [szaty, cela, bractwo] penitential

pokutnik
m, pokutnica f penitent

pokutny
adv. [szaty, psalmy, modły] penitential

pokutować
impf vi 1. Relig. to do a. perform penance (za coś for sth) dusze pokutujące souls in purgatory 2. (cierpieć) to suffer, to pay (za coś for sth) dzieci pokutują za błędy ojców the children suffer a. pay for the sins of their fathers 3. przen. (pozostawać) [przesąd, pogląd] to linger on, to persist opinia ta pokutuje jeszcze wśród niektórych badaczy this view still persists a. lingers on among some researchers pokutował gdzieś na głuchej prowincji he remained somewhere out in the sticks pot. a. in the back of beyond

pokuśtykać
poku|sztykać pf vi pot. to hobble pokuśtykał do kuchni he hobbled to the kitchen

pokwapić
się pf v refl. książk. to be in a hurry, to hasten (ze zrobieniem czegoś to do sth) pokwapić się z pomocą to be eager to help pokwapić się z wizytą to hasten to pay sb a visit nie pokwapił się nawet, żeby mi o tym powiedzieć he took his time to tell me about it

pokwitanie
n sgt Med. puberty, pubescence okres pokwitania the stage of pubescence w okresie pokwitania at puberty dziewczyna/chłopak w okresie pokwitania a pubescent girl/boy

pokwitowanie
sv pokwitować n (wpłaconych pieniędzy) receipt (potwierdzenie) chit podpisać/wypisać pokwitowanie to sign/write a receipt

pokwitować
pf vt 1. (poświadczyć) to receipt [paczkę, przesyłkę] pokwitować odbiór paczki/klucza to sign for a parcel/key 2. przest. (przyjąć do wiadomości) pokwitować czyjąś uwagę śmiechem/wzruszeniem ramion to laugh/shrug off sb's remark, to laugh/shrug sb's remark off przemówienie pokwitowano gorącymi oklaskami the speech drew warm applause

pokój
1. m (G pokoju, Gpl pokoi a. pokojów) (pomieszczenie) room pokój bawialny przest. a drawing room pokój stołowy a. jadalny a dining room pokój sypialny a bedroom pokój śniadaniowy a breakfast room pokój dzienny a living a. day room pokój dziecinny (dla niemowlęcia) a nursery (dla starszego dziecka) a children's room pokój gościnny a guest room, a spare room pokój nauczycielski a staffroom pokój do pracy a workroom a den pot. pokój cichej nauki a study room GB, a study hall US a prep room GB pot. pokój biurowy/hotelowy an office/a hotel room pokój sublokatorski a rented room digs GB pot. pokój frontowy/od podwórka a front/back room pokój z balkonem a room with a balcony pokój z widokiem (na morze) a room with a view (of the sea) pokój jednoosobowy/dwuosobowy a single/double (room) pokój umeblowany/nieumeblowany a furnished/an unfurnished room pokój z kuchnią a one-roomed flat with a kitchen pokój z łazienką a room with an en suite (bathroom) pokój do wynajęcia a room to let "pokoje do wynajęcia" 'rooms to let' "wolne pokoje (do wynajęcia)" 'Rooms to let', 'Vacancies' "wolnych pokoi brak" 'No Vacancies' szukam pokoju do wynajęcia I'm looking for lodgings wynajmować pokój u kogoś to take lodgings with sb chodzić po pokoju to walk round a room wejść do pokoju to enter a room zamknąć się w swoim pokoju to lock oneself in one's room 2. m sgt (G pokoju) 1. (nie wojna) peace powszechny i trwały pokój lasting universal peace pokój między narodami peace between nations miłujący pokój peace-loving bojownik a. obrońca pokju a defender of the peace, a peace campaigner ruch obrońców pokoju the peace movement marsz pokoju a peace march utrzymywanie a. zachowanie pokoju peacekeeping fajka pokju a peace pipe w czasie pokju in peacetime, in time of peace walczyć o pokój to campaign a. fight for peace utrzymać a. zachować pokój to keep the peace naruszyć pokój to disturb a. break the peace od dwóch lat w tej części świata panuje pokój peace has prevailed in this part of the world for two years pokój między zwaśnionymi stronami nie trwał długo peace between the warring factions did not last long 2. Polit., Wojsk. (układ) peace (agreement) zawrzeć pokój z kimś to conclude a. make peace with sb zerwać pokój to break a peace agreement dotrzymać warunki pokoju to observe the conditions of a peace agreement pokój separatystyczny separatist peace 3. książk. (spokój) peace nic nie mogło zmącić pokju jego ducha nothing could disturb his peace of mind dać komuś pokój to leave sb alone a. in peace pokój z tobą/wami peace be with you pokój temu domowi peace be with you "niech spoczywa w pokoju" a. "pokój jego/jej duszy" 'may his/her soul rest in peace', 'may God rest his/her soul', 'requiescat in pace' (na nagrobku) 'R.I.P.', 'RIP' pokój Boży Hist. Treuga Dei, the Truce of God gołąb a. gołąbek pokoju white dove of peace

pokąsać
pf vt to bite [owad] to sting wczoraj nasz pies pokąsał przechodnia yesterday our dog bit a passer-by pszczoły pokąsały mojego sąsiada my neighbour was stung by bees kąsać

pokątnie
adv. illicitly pokątnie handlować alkoholem to sell alcohol illegally, to bootleg liczne przypadki pokątnie dokonywanych aborcji numerous cases of backstreet abortions

pokątny
adv. illicit shady pot. pokątny handlarz bronią a gunrunner pokątn handel illicit trade pokątne interesy shady deals

pokład
m (G pokładu) 1. (na statku) deck górny/dolny pokład the upper/lower deck pokład główny main deck pokład szalupowy boat deck spacerowy pokład promenade deck wszyscy na pokład! (do pasażerów) all aboard! (do załogi) all hands on deck! na pokładzie statku/samolotu on board a ship/plane czy wszyscy są już na pokładzie? is everyone on board? wziąć kogoś/coś na pokład (samolotu/statku) to take sb/sth on board (a ship/plane) wsiąść na pokład to go a. get on board na pokładzie statku/samolotu było 100 pasażerów there were 100 passengers on board the ship/plane 2. (warstwa) layer pokład ziemi a layer of earth 3. Geol. seam, deposit(s) pokłady węgla coal-seam(s) pokłady energii przen. reserve(s) of energy trzeba było mieć w sobie nieliche pokłady cierpliwości one needed considerable reserves of patience

pokładać
impf vt książk. to bend wiatr pokładał trzciny reeds bent over by the force of the wind pokładać się 1. (kłaść się od czasu do czasu) to stretch out źle się czuł i często się pokładał he didn't feel well and often had to lie down 2. (zginać się do ziemi) to bend drzewa pokładały się pod silnymi podmuchami wiatru the wind blew so hard that the trees bent over pokładać się ze śmiechu to laugh uproariously pot. pokładać w kimś/czymś nadzieję a. wiarę to pin one's hopes a. faith upon sb/sth

pokładowy
adv. deck attr. marynarz pokładowy a deckhand karta pokładowa a boarding pass

pokłaść
pf (pokładę, pokładziesz, pokładł, pokładła, pokładli) vt 1. (ułożyć wiele rzeczy) to put down wszystkie książki pokładł na miejsce he put all the books back wpadnę do was, jak tylko pokładę dzieci spać I'll drop in to see you, when I've put the children to bed 2. (przenocować) gdzie ja was wszystkich pokładę? where am I going to put you all up? pokłaść się 1. (zająć pozycję leżącą) to lie down wszyscy pokładli się na trawie everybody lay down on the grass 2. (znaleźć się w pozycji pochyłej) to bend zboże pokładło się po deszczu the corn was beaten down by the rain 3. (położyć się) to go to bed dzieci późno się pokładły the children stayed up late goście pokładli się dopiero po północy the guests didn't go to bed a. didn't retire książk. until after midnight

pokłon
m (G pokłonu) książk. bow obeisance książk. niski pokłon a deep bow a. obeisance książk. oddać/złożyć komuś pokłon to make (an) obeisance to sb bić przed kimś pokłony to bow down before sb

pokłonić
się pf vi książk. to bow pokłoń się, chłopcze, matce ode mnie pay my respects to your mother, my boy pokłonił się swemu panu nisko he made a deep obeisance to his master, he bowed low before his master pokłonić się w pas to make a deep obeisance

pokłosie
n (Gpl pokłosi)1. książk. (wynik) pokłosie spotkania the outcome of the meeting pokłosie konkursu the result of the competition 2. przest. gleanings

pokłusować
1. pf vi (ruszyć) to break into a trot, to trot away pokłusowali do wsi they trotted away to the village konie pokłusowały drogą the horses trotted along the road 2. pf vi Myślis. to poach

pokłuć
pf vt 1. (zranić) to prick pokłuła sobie palce przy szyciu she pricked her fingers (with a needle) while sewing osy pokłuły dzieci the children were stung by wasps 2. (przedziurawić) to perforate, to puncture pokłuł pudełko gwoździem he perforated a. punctured the box with a nail pokłuć się to prick oneself pokłuła się przy zbieraniu jeżyn she pricked herself while gathering blackberries

pokłócić
pf vt to sow dissent (kogoś z kimś between sb and sb else) pokłócił ze sobą siostry he set the sisters at loggerheads pokłóciły ich interesy they fell out over business rozstali się pokłóceni they parted in discord pokłócić się to quarrel to fall out pot. to have a quarrel (z kimś o coś with sb over a. about sth) pokłóciła się z matką she fell out with her mother pokłócili się o pieniądze they fell out over money

polak
m (A polaka) środ., Szkol. 1. sgt (przedmiot) Polish odrobiłeś polaka? have you done your Polish homework? co zadane z polaka? what's the Polish homework assignment? 2. (lekcja) Polish class mieliśmy dwa polaki zamiast matmy we had two Polish classes a. double Polish pot. instead of maths

polakierować
pf vt to lacquer, to enamel [metal, drewno] to varnish [drewno] to enamel, to varnish [paznokcie] polakierować meble na niebiesko/zielono to enamel a. lacquer a. varnish furniture blue/green polakierowała sobie paznokcie na czerwono she painted her nails red miała paznokcie polakierowane na fioletowo her nails were painted purple

polana
f forest clearing, glade na polanie in a clearing a. glade

polanka
f dem. (small) clearing, (small) glade

polano
n 1. (drewno) log, billet dorzucić polan do ognia to put more logs on the fire 2. Myślis. (ogon wilka) wolf's tail

polar
m Włók. Polartec pot. (micro)fleece

polarnik
m explorer of the polar regions

polarny
adv. [flora, fauna, dzień, noc, klimat, strefa] polar koło polarne a. krąg polarny a polar circle niedźwiedź polarny a polar bear lis/zając polarny an arctic fox/hare

polaryzacja
f (Gpl polaryzacji) sgt 1. książk. polarization polaryzacja poglądów the polarization of opinions 2. Fiz. polarization polaryzacja elektrolityczna electrolytic polarization polaryzacja światła polarization of light

polaryzacyjny
adv. 1. książk. [tendencje] towards polarization proces polaryzacyjny the process of polarization 2. Fiz. [filtr] polarizing [mikroskop] polarization attr., polarizing błona polaryzacyjna polaroid

polaryzować
impf vt 1. książk. to polarize [poglądy, opinię publiczną] spolaryzować 2. Fiz. to polarize prąd polaryzujący a polarizing current spolaryzować polaryzować się 1. [poglądy] to polarize, to become polarized 2. Fiz. to polarize spolaryzować się

polać
pf - pol|ewać impf (poleję - polewam) vt 1. to pour (kogoś/coś czymś sth over sb/sth) polać makaron sosem to pour sauce over pasta polewać jezdnię wodą to hose down a road polewać wężem podwórze to hose down a courtyard omlet polany sokiem malinowym an omelet with raspberry juice herbatniki polewane lukrem/czekoladą iced/chocolate biscuits garnki polewane enamel(led) pots 2. pot. to pour drinks/a drink polej wszystkim! pour everybody a drink! no to polewaj! pot. give us a drink! polać się - polewać się 1. (zmoczyć się) to pour [sth] over oneself dla ochłody polewał się wodą he poured water over himself to cool down polała się zupą she spilled soup all over herself 2. (jeden drugiego) to pour [sth] over each other polewali się wodą z wiader they were pouring bucketfuls of water over each other polać się (popłynąć) [ciecz] to pour (out) z pękniętej butelki polało się wino wine poured out of the cracked bottle zimna woda polała mu się za kołnierz cold water trickled down his neck łzy polały się jej po policzkach tears poured down her cheeks krew się polała książk. blood was spilt a. spilled a. shed łzy się poleją there'll be tears, it will all end in tears

polder
m (G polderu) Geog. polder

pole
n 1. (ziemia uprawna) field pola uprawne farmland U, ploughland U pole pszenicy/żyta a wheat/rye field pole ryżowe a rice paddy a. paddy field orać/uprawiać pole to plough/cultivate a field pracować na polu a. w polu to work in the fields 2. (obszar, teren) field pole lodowe/firnowe an ice/a firn field pole wyścigowe a racecourse, a racetrack szczere a. głuche a. gołe pole open country, empty space pociąg zatrzymał się w szczerym a. głuchym polu the train stopped in the middle of nowhere 3. (dziedzina) field, area działać na polu polityki to be active in the political field historia mody to wdzięczne pole badań the history of fashion is a rewarding area of research chętnie podejmiemy współpracę na tym polu we are willing to start cooperation in this field a. area jego/jej pole zainteresowań his/her field of interest druga wojna światowa od dawna jest w polu jego zainteresowań World War II has long been in his field of interest, he's been interested in World War II for a long time to wykracza poza jego pole zainteresowań this is outside his field (of interest) 4. (sposobność) opportunity, chance pole do popisu a chance to display one's skills dać komuś pole do popisu to give sb a chance to display his/her skills pole działania a. do działania scope for activity mieć szerokie pole działania a. do działania to have a lot of scope pole manewru room for manoeuvre, leeway mieć niewielkie pole manewru to have little room for manoeuvre a. not to have much leeway nie pozostawiono nam wielkiego pola manewru we were not given much room for manoeuvre a. much leeway niedopowiedzenia zostawiają pole do domysłów vague hints may give rise to conjecture 5. (tło, powierzchnia) surface, field biały orzeł na czerwonym polu a white eagle on a red background pole obrazu the surface of a picture barwne pola na płótnie patches of colour on canvas 6. Gry (część boiska) field dobra gra w polu some good playing in the middle of the field piłka znowu znalazła się w polu przeciwnika the ball was again in the opponent's half drużyny zmieniły pola the teams changed ends 7. Gry (w szachach) square białe/czarne pola white/black squares 8. dial. (podwórze) outside adv. wyjść na pole to go outside jak jest na polu? what's it like outside? 9 Fiz. field 10 Mat. (surface) area pole kwadratu/prostokąta/trójkąta the (surface) area of a square/rectangle/triangle 11 Komput. field martwe pole Wojsk. dead ground Aut. blind spot Pola Elizejskie Mitol. the Elysian fields (w Paryżu) the Champs Elysees pole akustyczne Fiz. sound field pole bitwy a. walki battlefield, battleground, the field of battle zginąć na polu bitwy to die a. fall in the field, to die a. be killed in battle pole bramkowe Gry goal area pole elektromagnetyczne Fiz. electromagnetic field pole elektryczne Fiz. electric field pole golfowe Gry golf course, links pl pole grawitacyjne Fiz. gravitational field, field of gravity pole karne Gry penalty box a. area pole leksykalne Jęz. semantic field pole lodowe ice field pole magnetyczne Fiz. magnetic field pole minowe Wojsk. minefield pole naftowe oilfield pole namiotowe a. kempingowe campsite, camping site a. ground pole obiektywu lens field pole operacyjne Med. operative field a. area pole rażenia Wojsk. field of fire pole semantyczne Jęz. semantic field pole sił Fiz. force field pole śmierci killing field pole śniegowe snowfield pole widzenia Fiz. visual field, field of vision a. view pole złotonośne Geol. goldfield Dzikie Pola Hist. Zaporozhye (steppes on the lower Dnieper) mieć wolne pole (do popisu) to have a free hand zostawić komuś wolne pole (do popisu) to give sb a free hand pole widzenia view, field of vision zniknąć (komuś) z pola widzenia to disappear from view tracić coś z pola widzenia to lose sight of sth nie tracić czegoś z pola widzenia to keep sth in view, not to lose sight of sth mieć ograniczone pole widzenia to have a restricted view autora cechuje bardzo szerokie pole widzenia the author takes a broad view (of the subject) ustąpić a. oddać komuś pole to give a. lose ground to sb wywieść a. wyprowadzić kogoś w pole to lead sb up GB a. down US the garden path

polec
pf (polegnę, polegniesz, poległ, poległa, polegli) vi książk. to fall euf. polec na polu chwały to fall in battle a. action, to be killed in battle a. action polec na wojnie to be killed in war polec od kul to die from bullet wounds polec w walce o wolność to fall fighting for freedom polec (w walce) za kraj to fall fighting for one's country polec śmiercią walecznych a. żołnierza to die a hero's a. soldier's death

polecać
impf polecić

polecenie
sv polecić n 1. (rozkaz) order polecenie służbowe an official order from one's boss dostać a. otrzymać polecenie, żeby nikogo nie wpuszczać to get a. receive an order not to let anybody in wypełnić a. wykonać polecenie to carry out an order 2. Komput. command program nie wykonał polecenia the program did not execute the command 3. sgt (rekomendacja) recommendation przyjęliśmy go do pracy z waszego polecenia we gave him the job on your recommendation polecenie wypłaty Fin. a draft

polecieć
pf (polecisz, poleciał, polecieli) vi 1. (odbyć lot) [ptak, samolot, osoba] to fly ptaki poleciały już do ciepłych krajów the birds have already flown to warmer climates polecieli rannym samolotem do Rzymu they took the morning flight to Rome 2. (wzbić się w powietrze) to soar up latawiec poleciał wysoko the kite soared up high 3. (wylecieć w górę) to shoot iskry poleciały w górę sparks shot up czapki poleciały w górę hats were thrown into the air 4. (spaść) [osoba, przedmiot] to fall kamienie poleciały w przepaść stones fell into the precipice ceny poleciały w dół pot., przen. prices fell 5. pot. (wypłynąć nagle) to run krew poleciała mu z nosa blood ran from his nose łzy poleciały jej po policzkach tears ran down her cheeks 6. pot. (przemieścić się) to be thrown, to be pushed kiedy tramwaj zahamował wszyscy polecieliśmy do przodu when the tram braked we were all thrown forward pchnięty fotel poleciał w kąt pokoju the chair was pushed into the corner 7. pot. (pobiec) to dash poleciał do sklepu/po papierosy/na mecz/kopać piłkę he dashed to the shop/to fetch some cigarettes/to the match/to play football znów gdzieś poleciała she's gone a. off somewhere again 8. pot. (zostać zwolnionym) to be fired po tej aferze poleciał prezes i jego zastępca after that affair the chairman and his deputy were dismissed a. fired 9 pot. (złakomić się) to be tempted poleciała na jego forsę she was after his money poleciał na jej urodę he was seduced by her good looks 10 (zacząć się pruć) [szew] to rip [guziki] to pop poleciało mi oczko w rajstopach I've got a ladder in my tights polecieć komuś po premii pot. to reduce/retract sb's bonus

polecić
pf - pole|cać impf vt 1. (nakazać) to tell, to order szef polecił mi sporządzić dla siebie raport my boss told a. ordered me to make a report for him 2. (powierzyć opiece) to commend, to entrust polecił syna opiece przyjaciół he commended his son to his friends' care polecam mieszkanie opiece kuzynki I'm leaving my flat in my cousin's care polecam tę sprawę twojej uwadze/pamięci I commend this matter to your attention/ memory 3. (rekomendować) to recommend polecić komuś książkę/hydraulika to recommend sb a book/plumber szef kuchni poleca dziś pomidorową today the chef recommends the tomato soup, today's special is tomato soup polecić się - polecać się to commend oneself polecam się waszej modlitwie/pamięci I commend myself to your prayers/memory dziękujemy za przybycie, polecamy się na przyszłość (w restauracji, hotelu) thank you for coming, please visit us a. come again

polecony
pp polecić adv. Poczta [list, przesyłka] recorded delivery, registered GB, certified US m pot. (list polecony) registered a. recorded delivery letter GB, certified letter US

poleczka
f dem. Taniec polka skoczna poleczka a vivacious polka

polegać
impf vi 1. (ufać) to rely (na kimś/czymś on sb/sth) polegać na czyimś zdaniu to rely on sb's opinion czy można na nich polegać? are they reliable? 2. (zasadzać się) to consist (na czymś in sth) problem polega na tym, że. the problem is that. różnica polega na tym, że. the difference lies in. nie wierzył w siebie i na tym polegał jego problem he didn't believe in himself and that was his problem

polegiwać
impf vi (pokładać się) to often lie down to have a rest

poległy
adv. [bohater, żołnierz] killed in action, fallen m killed lista poległych a roll of honour pamięć poległych uczczono minutą ciszy those killed in action were honoured with a minute of silence

polemicznie
adv. polemically

polemiczność
f sgt (artykułu, wypowiedzi) polemic(al) character

polemiczny
adv. [styl, artykuł, broszura, uwaga] polemic(al)

polemika
f polemics (+ v sg)

polemista
m, polemistka f polemicist

polemizować
impf vi to polemicize można polemizować z tym poglądem euf. this opinion is not uncontroversial

poleniuchować
pf vi pot. to idle the time away

polepa
f 1. Budow. pugging 2. (klepisko) threshing floor

polepszać
impf polepszyć

polepszenie
sv polepszyć n (poprawa) (stanu zdrowia, poziomu życia) improvement amelioration książk.

polepszyć
pf - polepsz|ać impf vt (poprawić) to improve [jakość, wydajność, smak, oświetlenie, warunki pracy] to ameliorate książk. to better [los] polepszyć się - polepszać się [pogoda, zdrowie] to improve czy mu się polepszyło? has his health improved?

polerować
impf vt 1. (nadawać połysk) to polish, to shine [buty] to buff, to burnish [metal] wypolerować 2. (oczyszczać) to polish [ryż, groch] ryż polerowany polished rice

poletko
n dem. plot, patch, acre poletko doświadczalne Roln. an experimental plot

polewa
f 1. Techn. glaze, glazing 2. Kulin. (do deserów) sauce (do ciast) coating glaze

polewaczka
f 1. (samochód) street cleaning lorry GB a. truck US 2. (konewka) watering can

polewać
impf polać

polewka
f Kulin. polewka piwna beer soup polewka winna wine soup czarna polewka Polish black soup podać komuś czarną polewkę daw. to reject sb as a suitor

poleźć
pf (polezę, poleziesz, polazł, polazła, poleźli) vi pot. 1. (powlec się) to trudge wolno polazł na górę he trudged up the stairs mimo zmęczenia polazła jeszcze do sklepu despite her weariness she dragged herself to the shop 2. (pójść nie wiadomo dokąd lub bez potrzeby) to go polazła gdzieś i teraz muszę na nią czekać she's gone somewhere and now I must wait for her znów polazł na "Casablankę" he went to see 'Casablanca' (yet) again

poleżeć
pf (poleżysz, poleżał, poleżeli) vi 1. (poleżeć jakiś czas) to lie for some time w niedzielę lubię poleżeć sobie dłużej on Sunday I like to lie in poleż trochę po obiedzie lie down for a while after dinner lekarz kazał mi poleżeć parę dni w łóżku the doctor told me to stay in bed for a few days 2. Kulin. (nabrać smaku) [mięso, ryba] to be left to marinate (stać się zdatnym do jedzenia) [owoce, warzywa] to be left to ripen niedojrzałe jabłka muszą jeszcze poleżeć green apples must be left to ripen

poli-
w wyrazach złożonych poly- polimorfizm polymorphism polisylabiczny polysyllabic

polibuda
f pot. (politechnika) poly pot.

policealny
adv. [kurs, studia] = college szkoła policealna = a vocational college

polichromia
f (GD polichromii) Szt. 1. (Gpl polichromii) (wielobarwna dekoracja) polychrome 2. sgt (technika) polychromy

policja
f (Gpl policji) 1. (organ państwowy) police (+ v sg) policja drogowa traffic police policja kryminalna crime squad policja rzeczna river police tajna policja secret police policja wodna water police pracować w policji to work in the police, to be in the police force wstąpić do policji to join the police 2. (funkcjonariusze) police (+v pl) policja konna mounted police być poszukiwanym przez policję to be wanted by the police 3. (posterunek) police station zadzwoń na policję call the police zostać wezwanym na policję to be summoned to the police station

policjant
m policeman, (police) officer

policjantka
f policewoman, (police) officer

policyjny
adv. [mundur, samochód, pies] police attr. państwo policyjne a police state godzina policyjna a curfew

policzalny
adv. countable rzeczowniki policzalne countable nouns

policzek
m 1. Anat. cheek 2. (uderzenie w twarz) a slap across the cheek wymierzyć komuś policzek to give sb a slap across the face 3. przen. (zniewaga) a slap in the face odczuł jego słowa jako policzek his words were like a slap in the face for him 4. Budow. stringer, string(board)

policzkować
impf vt 1. (uderzać w twarz) to slap [sb's] face spoliczkować 2. przen. (znieważać) to slap [sb's] face przen. każde twoje słowo mnie policzkuje every word you say is like a slap in the face

policzkowy
adv. Anat. cheek attr. kości policzkowe cheekbones pasek policzkowy cheekpiece worek policzkowy cheek pouch

policzony
pp policzyć adv. praed. numbered jego dni/godziny są policzone his days/hours are numbered

policzyć
pf vt 1. (porachować) to count [osoby, rzeczy] policzyć coś na palcach/liczydłach to count sth on one's fingers/on an abacus policzyć, ile osób się zebrało to count how many people have gathered together liczyć 2. (uwzględnić w rachunku) to charge policzyć mało a. tanio/dużo a. drogo za robotę to charge little/a lot for the job 3. (uwzględnić przy ocenie) to count policzyć coś komuś za winę/zasługę to regard sth as sb's fault/to sb's credit będzie ci to policzone w niebie you'll be rewarded a. you'll get your reward for this in heaven vi (wymienić kolejno liczby) to count policzyć do dziesięciu/stu to count up to ten/a hundred liczyć policzyć się 1. (nawzajem) to count szybko policzyli się - nikogo nie brakowało they quickly counted - no one was missing 2. (rozliczyć się) to square accounts (z kimś with sb) policzyć się z kimś przen. to get even with sb

poligamia
f sgt (GD poligamii) polygamy

poligamiczny
adv. polygamous

poliglota
m, poliglotka f polyglot linguist pot.

poligon
m (G poligonu) 1. Wojsk. training ground poligon artyleryjski artillery range 2. przen. poligon doświadczalny testing ground

poligonowy
adv. Wojsk. (ćwiczenia, strzelnica) field attr.

poligrafia
f sgt (GD poligrafii) printing mała poligrafia desktop publishing

poligraficzny
adv. printing zakład poligraficzny a print shop

polikliniczny
adv. polyclinic attr.

poliklinika
f Med. polyclinic

poliniować
pf vt to line [kartkę, zeszyt]

polio
n, n inv. sgt Med. polio, poliomyelitis

polip
m (A polip a. polipa) Med., Zool. polyp

poliptyk
m (G poliptyku) Szt. polyptych

polisa
f (insurance) policy polisa od wszelkich ryzyk an all-in a. a comprehensive policy wykupić polisę ubezpieczeniową to take out an insurance policy

poliszynel
m (Gpl poliszyneli a. poliszynelów) Literat., Teatr Punch, Punchinello tajemnica poliszynela przen. open secret

politechniczny
adv. polytechnic studia/wykształcenie politechniczne applied science a. technical degree courses/education

politechnika
f technical university Politechnika Warszawska/Śląska the Warsaw/Silesian Technical University iść na politechnikę to go to the Technical University studiować na politechnice to study at the Technical University

politeistyczny
adv. Relig. polytheistic

politeizm
m sgt (G politeizmu) Relig. polytheism

politolog
m (Npl politologowie a. politolodzy) political scientist

politologia
f sgt (GD politologii) political science

politologiczny
adv. [koncepcja, książka] concerning political science

politowanie
n sgt pitifulness wzbudzać politowanie to be pitiful a. pitiable godny politowania pitiful, pathetic

politruk
m (Npl politrucy a. politruki) pot. 1. (w ZSRR) political instructor (in units of armed forces) 2. pejor. (w PRL) political indoctrinator (in factories and companies)

politura
f sgt French polish

politurowany
pp politurować adv. [stół, regał] french-polished

politurować
impf vt to French-polish [meble]

politycznie
1. (pod względem władzy) politically kraj uzależniony gospodarczo i politycznie od USA a country economically and politically dependent on the USA program ważny politycznie a programme of great political importance 2. przest. (rozważnie, układnie) prudently wobec teściowej zachowywał się bardzo politycznie he acted a. behaved very prudently toward his mother-in-law

polityczny
adv. 1. (związany z polityką) [poglądy, różnice, scena, kultura] political dyskusja polityczna a political discussion decyzja polityczna a politically motivated decision 2. przest. (rozważny, układny) prudent, politic polityczn|y m, polityczna f pot. (więzień polityczny) political prisoner

polityk
m politician

polityka
f sgt 1. (całokształt spraw dotyczących rządzenia państwem) politics (+ v sg) interesować się polityką to be interested in politics w przyszłości ma zamiar poświęcić się polityce in the future he intends to go into politics nie lubię dyskusji o polityce I don't like discussions on politics 2. (linia postępowania rządu) policy polityka wewnętrzna/zagraniczna internal/foreign policy polityka gospodarcza/społeczna economic/social policy 3. (strategia postępowania) policy polityka partii/firmy party/company policy polityka cenowa pricing policy polityka otwartych drzwi an open-door immigration policy 4. (postępowanie) policy przyjęli politykę nieangażowania się they have adopted the a. a policy of neutrality krótkowzroczna polityka a short-sighted policy polityka personalna personnel policy

politykier
m pot., pejor. politico pejor.

politykierski
adv. pejor. [gra, dyskusja, propaganda] politicking pejor.

politykierstwo
n sgt pot., pejor. politicking uprawiać politykierstwo to engage in politicking

politykować
impf vi 1. pot. (rozmawiać o polityce) to talk politics politykował podczas spotkań rodzinnych he would always talk politics at family gatherings 2. (działać, aby osiągnąć korzyść) to scheme chcąc utrzymać się na stanowisku, politykował he would scheme to keep his position

polizać
pf vt (poliżę) to lick

polka
f 1. Muz., Taniec polka 2. pot. hassle miał niezłą polkę z szefem/sąsiadem the boss/the neighbour kept hassling a. bugging him

polny
adv. 1. (związany z polem) kamień polny fieldstone kwiaty polne wild flowers polna droga a dirt road mysz polna a field mouse konik polny a grasshopper 2. Hist., Wojsk. marszałek polny a field marshal

polo
1. n inv. Gry polo 2. adv. inv. [bluzka, koszulka] polo attr. n inv. Moda polo shirt

polodowcowy
adv. [krajobraz] postglacial tereny polodowcowe postglacial regions

polonez
m (A poloneza) 1. Muz., Taniec polonaise 2. (samochód) Polonez

polonezowy
adv. [krok, korowód] polonaise attr.

polonica
/po'lonika/, polonika plt (G poloników) Polish material (written matter in Polish or concerning Poland)

polonijny
adv. [działacz, ośrodek] of the Polish community abroad

polonika
zob. polonica

polonista
m, polonistka f 1. (specjalista) a specialist in Polish studies 2. Szkol. (nauczyciel) Polish (studies) teacher 3. pot. (student) student of Polish studies

polonistyczny
adv. [studia, wykształcenie] in Polish studies

polonistyka
f sgt (nauka, studia) Polish studies (wydział) Polish studies department absolwent polonistyki a graduate in Polish studies studiować polonistykę to do a. take Polish studies

polonizacja
f sgt Polonization

polonizacyjny
adv. [proces, ruch] Polonization attr.

polonizować
impf vt to Polonize [osobę, nazwy] spolonizować polonizować się to become Polonized spolonizować się

polonus
m (Npl polonusowie a. polonusi a. polonusy) a member of the Polish community abroad

polopiryna
f 1. sgt = aspirin 2. (tabletka) = aspirin wzięła dwie polopiryny she took two aspirins

polor
m sgt (G poloru) 1. książk. (ogłada) polish, urbanity nabrać poloru to get some polish, to refine one's manners brakowało jej poloru she lacked the social graces 2. książk. (wykwintność) refinement pełen poloru styl a refined style bez poloru unrefined, unpolished nowe oświetlenie nadaje ulicom polor wielkiego miasta the new lighting adds a big-city lustre to the streets 3. przest. (połysk) polish, lustre GB nadać czemuś poloru to add polish a. lustre to sth

polot
m sgt (G polotu) imaginativeness, panache z polotem [pisać, grać] with panache, imaginatively [wykonawca, występ] imaginative bez polotu [pisać, grać] unimaginatively [wykonawca] unimaginative, lacklustre GB przemówienie z polotem/bez polotu an inspiring/an uninspiring speech pełen polotu artysta an imaginative artist brak mu polotu he's unimaginative a. unadventurous

polowanie
sv polować n 1. (wyprawa myśliwska) hunt, hunting trip (z użyciem broni palnej) shooting GB, shoot GB polowanie na grubego zwierza big-game hunting polowanie na dzikie ptactwo wildfowling polowanie na kaczki duck shooting a. a duck shoot polowanie na jelenie/dziki/lisy stag-/boar-/fox-hunting a. hunt pojechać/pójść na polowanie to go hunting a. shooting 2. przen. (ściganie) hunt przen. (na kogoś for sb) trwa polowanie na terrorystów the hunt is on for the terrorists policja urządziła polowanie na złodziei kieszonkowych the police launched a hunt for pickpockets polowanie na czarownice witchhunt

polować
impf vi 1. (tropić i zabijać) [osoba] to hunt (na coś sth) (z bronią palną) to shoot GB (na coś sth) (jako sport) to go hunting, to go shooting GB polować na grubą zwierzynę to hunt big game polować z sokołami to hawk, to go hawking 2. (zdobywać pożywienie) [zwierzę] to hunt (na coś sth) to prey (na coś on sth) 3. pot. (starać się zdobyć) polować na coś to hunt for sth [książkę, mieszkanie, pralkę, pracę] to fish for sth [informacje, zaproszenie] to look for sth, to seek sth [przygody, sensacje] polować na męża to hunt for a husband on tylko poluje na posag he's only a fortune-hunter już od kilku dni na niego poluję I've been trying to track him down for several days

polowy
adv. 1. Roln. [prace] field attr., in the field 2. Wojsk. [kuchnia, ambulans, szpital, działko] field attr. ćwiczenia polowe manoeuvres GB, maneuvers US lornetka polowa field glasses łóżko polowe a camp bed, a cot mundur polowy battledress GB, (battle) fatigues czapka polowa a forage cap msza polowa Relig. camp a. open-air mass a. church service ordynariat polowy Relig. military ordinariate 3. Elektr., Fiz. field attr.

polski
adv. Polish robić coś po polsku a. z polska to do sth the Polish way z polska brzmiące nazwisko a Polish-sounding surname karp po polsku carp a la polonaise a. Polish-style carp m 1. sgt (język) Polish, the Polish language lekcja polskiego a Polish lesson podręcznik do języka polskiego a Polish textbook uczyć/uczyć się polskiego to teach/learn Polish czy znasz polski? do you know Polish? po polsku [napisany] in Polish czy mówisz po polsku? do you speak Polish? on biegle mówi po polsku he speaks fluent Polish, he's fluent in Polish powiedz to po polsku say it in Polish nie rozumiesz po polsku? pot. can't you understand what you're told? 2. sgt (przedmiot szkolny) Polish mamy trzy godziny polskiego tygodniowo we have three Polish lessons a week 3. pot. (lekcja) Polish lesson urwałem się z ostatniego polskiego pot. I skived off (from) GB a. cut US the last Polish lesson today

polskojęzyczny
adv. [osoba, region] Polish-speaking [publikacja] Polish-language, in Polish

polskość
f sgt Polish (national) identity, Polishness manifestować swą polskość to manifest one's Polish identity

polszczyzna
f sgt the Polish language mówić/pisać piękną polszczyzną to speak/write beautiful Polish łamana polszczyzna broken Polish

polszczyć
impf vt to Polonize [słownictwo, naród] polszczyć się to Polonize, to become Polonized

polubić
pf vt to grow fond of, to take (a liking) to polubiła nowe koleżanki she grew fond of a. took to her new friends polubił dalekie spacery he grew fond of long walks polubić się to grow fond of each other, to take to each other

polubownie
adv. [rozstrzygnąć, załatwić] amicably Prawo out-of-court

polubowny
adv. amicable polubowne załatwienie sporu an amicable settlement of a dispute polubowna ugoda a conciliatory agreement sąd polubowny arbitration (court) sędzia polubowny an arbitrator

polucja
f (Gpl polucji) Med. wet dream, pollution

polukrować
impf vt to ice, to frost US [tort] polukrowane pączki iced a. frosted doughnuts

polutant
m pollutant

poluzować
pf - poluz|owywać impf vt 1. to loosen [węzeł, krawat, kołnierz] to slacken off, to slacken [sth] off [linkę, kabel] Żegl. to pay out, to ease [linę, żagiel] to start, to ease [śrubę, nakrętkę] poluzował pasy w samochodzie he slackened the seat belts 2. przen. to relax [dyscyplinę, przepisy, politykę] poluzować dietę to relax a diet a. regimen poluzować się [śruba, nakrętka] to start, to loosen

poluzowywać
impf poluzować

poluźniać
impf poluźnić

poluźnić
pf - poluźni|ać impf vt 1. (uczynić luźniejszym) to loosen [krawat, węzeł] to ease [sukienkę, spódnicę] 2. przen. to slacken [nadzór, kontrolę] to relax [przepisy, politykę]

polówka
f pot. 1. (łóżko) camp bed, cot 2. Wojsk. forage cap

polędwica
f 1. Anat. loin 2. Kulin. (mięso) sirloin, tenderloin befsztyki z polędwicy porterhouse steaks 3. Kulin. (wędlina) smoked sirloin polędwica sopocka smoked pork sirloin

polędwiczka
f Kulin. 1. dem. (wędlina) sirloin 2. (mięso) pork loin

pomacać
pf vt 1. (sprawdzić dotykiem) to feel [materiał, torbę] pomacaj, to czysta wełna feel it, it's pure wool lekarz pomacał mi żołądek the doctor felt a. examined my stomach pomacać w torebce/kieszeni to feel around in a bag/pocket pomacała ręką, szukając kontaktu she groped around looking for the switch macać 2. pot., żart. (uderzyć) to tickle żart. pomacać kogoś kijem to tickle sb with a stick pomacać się to feel pomacać się po głowie/kieszeniach to feel one's head/in one's pockets macać się

pomachać
pf vi [osoba] to wave, to flutter (czymś sth) [zwierzę] to wag (czymś sth) pomachać komuś a. do kogoś ręką to wave at a. to sb pomachać komuś na pożegnanie to wave sb goodbye pomachał mi przed nosem jakimiś papierami he waved a. fluttered some papers under my nose pies pomachał ogonem the dog wagged its tail

pomada
f przest. pomade przest., brilliantine przest. używać pomady to pomade a. brilliantine one's hair

pomadka
f 1. Kosmet. lipstick pomadka ochronna do ust a lip balm, a Chap Stick 2. zw. pl Kulin. chocolate pudełko pomadek a box of chocolates pomadki likworowe liqueur chocolates

pomadkowy
adv. Kulin. masa pomadkowa chocolate filling lukier pomadkowy chocolate icing

pomagać
impf pomóc

pomagier
m, pomagierka f pot. helper sidekick pot.

pomaleńku
zob. pomalutku

pomalować
pf vt 1. (pokryć warstwą ochronną) to paint [ścianę, pokój, płot] pomalować coś na biało/czerwono to paint sth white/red pokój dziecinny pomalujemy niebieską farbą we'll paint the children's room blue pomalować podłogę lakierem to varnish the floor pomalowanie ogrodzenia zajmie mi godzinę painting the fence will take me an hour malować 2. Kosmet. to paint [usta, paznokcie] pomalować sobie rzęsy czarnym tuszem to apply black mascara to one's eyelashes przed wyjściem pomalowała sobie usta before leaving she put on some lipstick usta pomalowane czerwoną szminką lips painted red malować pomalować się to put on make-up, to make oneself up malować się

pomalutku
adv. (powoli) [posuwać się] ever so slowly inter. pot. easy! pomalutku! zaraz cię stamtąd wyciągnę! easy! I'll get you out of there in no time "jak zdrowie?" - "pomalutku" 'how are you?' - 'not too bad'

pomarańcza
f (Gpl pomarańczy a. pomarańcz) 1. (owoc) orange pomarańcza malinowa/gorzka a blood/bitter orange cząstka pomarańczy an orange segment sok z pomarańczy orange juice 2. (drzewo) orange tree kwiaty pomarańczy orange blossom plantacja pomarańcz an orange plantation

pomarańczarnia
f (Gpl pomarańczarni a. pomarańczarń) orangery

pomarańczka
f dem. orange

pomarańczowo
adv. [zabarwiony, mieniący się] orange adv. pomalować coś na pomarańczowo to paint sth orange zabarwić się na pomarańczowo to turn orange pomarańczowo- w wyrazach złożonych pomarańczowo-czarna flaga an orange and black flag pomarańczowożółte kwiaty orange-yellow flowers

pomarańczowy
adv. 1. [dżem, drzewko, gaj, smak, zapach] orange attr. sok pomarańczowy orange juice skórka pomarańczowa orange peel o smaku/zapachu pomarańczowym orange-flavoured 2. [farba, sukienka] orange ściany koloru pomarańczowego orange(-coloured) walls

pomarszczony
pp pomarszczyć adv. [twarz, skóra, szyja] wrinkled, creased [staruszek, ręce] shrivelled, wizened [owoc, liście] shrivelled, dried up

pomarszczyć
pf vt to crease, to crimp [bibułkę, tkaninę] to ripple [powierzchnię wody] pomarszczyć się [osoba, skóra] to shrivel [twarz, szyja] to get wrinkled, to become lined [koszula, materiał, papier] to crease marszczyć się

pomarzyć
impf vi to dream (o czymś of a. about sth) to muse (o czymś over a. about sth) o takiej pracy można sobie tylko pomarzyć such a job is beyond one's wildest dreams

pomaszerować
pf vi 1. [żołnierze, oddział wojska] to march off pomaszerować na północ/w kierunku wsi to march off north/towards the village 2. żart. to march off pomaszerować na plażę/do kuchni to march off to the beach/to the kitchen

pomaturalny
adv. [szkoła, kurs] post-secondary

pomawiać
impf pomówić1

pomazaniec
m (V pomazańcze) książk. the anointed pomazaniec boży God's a. the Lord's anointed

pomazać
pf (pomażę) vt 1. (pobrudzić) to smudge [ręce, twarz, ubranie] uważaj, żeby nie pomazać sobie rękawów sadzą/farbą mind you don't smudge your sleeves with soot/paint 2. pot. (pokryć gryzmołami) to scribble ktoś pomazał świeżo pomalowaną ścianę napisami someone has covered the freshly painted wall with graffitti 3. przest. (uroczyście namaścić) to anoint Samuel pomazał go na króla Samuel anointed him king pomazać się pot. (pobrudzić się) (samego siebie) to get smeared (nawzajem) to smear each other/one another cała pomazałam się tuszem I got smeared with ink dzieciaki pomazały się ketchupem the kids smeared one another with ketchup

pomału
adv. 1. (powoli) [posuwać się] slowly, without haste czas płynął pomału time was passing slowly 2. (stopniowo) gradually, bit by bit pomału zaczynam to rozumieć I'm slowly beginning to understand it inter. pot. hold on!, slow down! "jak idzie?" - "pomału" 'how's life?' - 'not so bad'

pomedytować
pf vi książk. (rozmyślać) to ponder pomedytował nad swoją trudną sytuacją he pondered over his predicament

pomiar
m (G pomiaru) 1. (mierzenie) measurement, mensuration przeprowadzać pomiary to take measurements 2. (wynik mierzenia) measurement pomiary kartograficzne surveying pomiar bezstykowy Techn. non-contact measurement

pomiarowy
adv. [przyrząd, narzędzia, stacja] measuring wykryto błąd pomiarowy a measuring error has been found

pomiatać
impf vt pot. to kick [sb] around a. about pomiatać ludźmi to treat people like dirt

pomidor
m (A pomidor a. pomidora) 1. Bot., Kulin. tomato uprawiać/sadzić/zbierać pomidory to grow/plant/pick tomatoes sałatka z pomidorów tomato salad 2. Gry a game in which one person asks questions and the other must keep answering: pomidor

pomidorowy
adv. 1. Kulin. [sok, sos, zupa] tomato attr. 2. (kolor) tomato-coloured pomidorowa f pot. tomato soup wolisz pomidorową z makaronem czy z ryżem? how do you prefer your tomato soup, with noodles or with rice?

pomidorówka
f pot. tomato soup

pomieszanie
sv pomieszać n sgt confusion pomieszanie z poplątaniem pot. utter chaos

pomieszany
pp pomieszać adv. pot. on jest chyba pomieszany na umyśle he must be off his rocker pot.

pomieszać
pf vt 1. (mieszając połączyć) to mix pomieszać farbę białą z zieloną to mix the white and green paint together pomieszać dokładnie wszystkie składniki to mix all the ingredients together well 2. (mieszać przez pewien czas) to stir pomieszać zupę w garnku to stir the soup in the pot 3. (pomylić) to confuse, to mix up na egzaminie pomieszał wszystkie nazwiska i daty during the exam he mixed up a. confused all the names and dates 4. (wprowadzić zamęt w czyjeś myśli) pomieszać komuś w głowie to confuse sb 5. (wprowadzić bałagan) to shuffle [karty, listy, pionki] dlaczego pomieszałaś mi wszystkie rachunki? why have you mixed up all my bills? pomieszać się 1. (przeniknąć się) [światło, dźwięki, smaki] to mingle widzowie pomieszali się z aktorami the spectators mingled with the actors 2. (pomylić się) [daty, fakty, słowa] to get mixed up wszystko mi się pomieszało I got completely confused a. mixed up 3. (stracić zdolność racjonalnego myślenia) to get confused rozum mu się pomieszał a. pomieszało mu się w głowie he's gone off his rocker pot. 4. (znaleźć się w nieładzie) [przedmioty] to get mixed up pomieszaały się nam baterie wyczerpane z nowymi the spent batteries have got mixed up with the unused ones

pomieszczać
impf pomieścić1

pomieszczenie
sv pomieścić1 pomieścić2 n room pomieszczenie gospodarcze utility room pomieszczenia biurowe office space pomieszczenia mieszkalne living quarters szukam jakiegoś pomieszczenia na magazyn I'm looking for some storage space

pomieścić
1. pf - pomie|szczać impf vt książk. (opublikować) to print, to publish [artykuł, tekst] w 1970 roku pomieścił dwa artykuły w czasopiśmie naukowym in 1970 he published two articles in a scientific a. an academic journal dzisiejsza gazeta pomieszcza przemówienie premiera the prime minister's speech is printed in today's paper 2. pf vt (zmieścić) to hold [rzeczy] to house [urzędy, firmy] to accommodate [ludzi, zwierzęta] po przebudowie teatr może pomieścić ośmiuset widzów after rebuilding, the theatre will have a capacity of eight hundred jak ja pomieszczę tylu gości? how shall I find room for so many people? czy ten plecak pomieści wszystkie moje rzeczy? will this backpack hold all my things? pomieścić się [przedmioty, ludzie, zwierzęta] to fit, to go into nie martw się, jakoś się pomieścimy don't worry, we'll cram in somehow

pomijać
impf pominąć

pomimo
zob. mimo

pominąć
pf - pomi|jać impf (pominęła, pominęli - pomijam) vt 1. (opuścić) to omit, to pass over [fakt, informację] to skip [zdanie, akapit] 2. (nie wypowiedzieć się) to pass over pominąć coś milczeniem to pass over sth in silence 3. (nie uwzględnić) to pass [sb] over pominąwszy a. pomijając płacę/pośpiech, praca była wspaniała except for a. apart from the pay/rush, the job was great

pomiot
m (G pomiotu) 1. Zool. (miot) litter (maciory) farrow (owcy) fall 2. Zool. (poród) fall 3. sgt (odchody zwierzęce) droppings

pomiotło
n 1. (miotła) a long-handled broom (for cleaning the oven at a bakery) 2. pot., obraźl. drudge

pomiąć
pf (pomnę, pomięła, pomięli) vt [osoba] to ruck up, to crumple, to rumple [papier, tkaninę, ubranie] pomięty garnitur a crumpled suit pomięta pościel rumpled bedclothes pomiąć się [tkanina, ubranie] to ruck up, to crumple

pomiędzy
1. (w przestrzeni) (pośrodku) between (w otoczeniu) among, amid autostrada pomiędzy Berlinem i Hamburgiem the Autobahn between Berlin and Hamburg postaw stolik pomiędzy oknem a łóżkiem put the side table between the window and the bed rzeka płynie pomiędzy wzgórzami the river winds among some hills 2. (w czasie) between pomiędzy (godziną) piątą a szóstą between five and six (o'clock) pomiędzy 10 a 20 maja between the tenth and twentieth of May pomiędzy posiłkami between meals 3. (zależność) (dwóch) between (kilku) among, between, amongst GB różnice pomiędzy nimi differences between/among them rywalizacja pomiędzy pracownikami firmy competition among the firm's employees a. workers konflikty pomiędzy rodzicami a dziećmi conflicts between parents and (their) children zachowanie równowagi pomiędzy aktywnością a odpoczynkiem maintaining a balance between active pursuits and rest 4. (podział, wybór) (dwóch) between (kilku) among, between, amongst GB podzieliła słodycze pomiędzy dzieci she divided the sweets among/between the children 5. (o wspólnych cechach) between coś pomiędzy esejem a reportażem something between an essay and a report 6. (spośród, ze) among najpiękniejsza dziewczyna pomiędzy uczestniczkami konkursu the most attractive girl among the contestants coś pomiędzy pot. something in between ani zielony, ani brązowy, tylko coś pomiędzy neither green nor brown but something in between

pomknąć
pf - pom|ykać impf (pomknęła, pomknęli - pomykam) pf 1. (pobiec, pojechać) [osoba, zwierzę, samochód] to dash (poszybować) [piłka, strzała] to shoot 2. (skierować się) [spojrzenie] to dart [głos] to reverberate [myśli] to go jej spojrzenie pomknęło w stronę drzwi/ku nieznajomemu she darted a glance towards the door/the stranger głos pomknął po stepie the voice reverberated over the steppe jej myśli pomknęły ku rodzinie her thoughts went to her family

pomnażać
impf pomnożyć

pomniczek
m dem. 1. (znanej osoby) (small) monument 2. (nagrobek) (small) gravestone

pomniejszać
impf pomniejszyć

pomniejszenie
sv pomniejszyć n (zdjęcia, obrazu) reduced size oglądać coś w pomniejszeniu to view sth in reduced size

pomniejszy
adv. 1. (mniejszych rozmiarów) [stacja kolejowa, miasteczko, fabryka] smaller 2. (drugorzędny) [pisarz, malarz, czasopismo] minor, lesser

pomniejszyć
pf - pomniejsz|ać impf vt 1. (zmniejszyć) to reduce in size [obraz] to reduce [ilość, liczbę, koszty] 2. przen. (umniejszyć) to diminish [odpowiedzialność, straty] to belittle [własne wysiłki, własne osiągnięcia, własne zasługi] to play down [znaczenie, powagę] pomniejszyć się - pomniejszać się 1. (zmniejszyć się) [grupa, obszar, suma] to decrease 2. przen. [osoba] to belittle oneself

pomnik
m 1. (znanej osoby) monument, memorial pomnik Mickiewicza/Chopina a monument to Mickiewicz/Chopin wznieść komuś pomnik to erect a monument to sb pomnik ku czci obrońców Westerplatte a memorial to a. a monument commemorating the defenders of Westerplatte pomnik dla upamiętnienia poległych w bitwie a war memorial pomnik dla uczczenia ofiar zamachu a memorial commemorating the victims of the terrorist attack 2. (nagrobek) gravestone, tombstone 3. (zabytek) monument pomnik polskiej literatury/architektury a classic of Polish literature/architecture pomnik przyrody Biol. a natural feature of historic importance 4. przen. (symbol) monument ten pałac to pomnik pychy the palace is a monument to vanity

pomnikowo
adv. [wyglądać, prezentować się] monumentally

pomnikowość
f sgt książk. [postawy, dzieła] monumentalism

pomnikowy
adv. 1. [cokół, figura] of the monument 2. przen. [postawa, wygląd] monumental 3. (ważny) monumental pomnikowe wydanie dzieł J. Kochanowskiego a special commemorative edition of J. Kochanowski's poetry

pomnożyć
pf - pomn|ażać impf vt 1. (powiększać) to accumulate [majątek] to enlarge [zbiory] to increase [dochód, zysk, wartość] 2. Mat. to multiply pomnożyć 2 przez 4 to multiply 2 by 4 pomnóż te dwie liczby przez siebie multiply these two numbers pomnożyć się - pomnażać się [dochody, zyski] to grow, to increase

pomny
adv. książk. mindful of, bearing in mind pomny na ostrzeżenie a. ostrzeżenia matki, nie ufał nikomu mindful of his mother's warning, he didn't trust anybody pomny na to a. tego, że byli kiedyś przyjaciółmi, wybaczył jej remembering that they had once been friends, he forgave her

pomoc
f 1. sgt (pomaganie) help, assistance (wsparcie) aid natychmiastowa/spóźniona pomoc immediate/delayed help pomoc lekarska/finansowa medical/financial assistance pomoc państwa state aid pomoc humanitarna dla powodzian/ofiar głodu humanitarian aid to the victims of flood/famine szukać/potrzebować pomocy to look for/need a. require help korzystać z czyjejś pomocy to use sb's help odrzucić/przyjąć czyjąś pomoc to refuse/accept sb's help nieść komuś pomoc to come to sb's aid służyć komuś pomocą to come to sb's aid pierwsza pomoc first aid wołać o pomoc a. wzywać pomocy to call for help na pomoc! a. pomocy! help! przyjść komuś na pomoc a. z pomocą to come to sb's rescue kiedy miałam kłopoty, sąsiedzi przyszli mi z pomocą when I was in trouble, my neighbours came to my aid przy pomoccy a. z pomocą brata wyremontowałam dom with my brother's help, I managed to refurbish the house za pomocą śrubokręta otworzyłam kłódkę with the use of a screwdriver, I managed to unlock the padlock 2. (pomocnik) help, aid pomoc biurowa an office junior pomoc kuchenna a kitchen maid pomoc domowa a domestic (help) 3. sgt (posiłki) help pomoc nadeszła za późno help arrived too late 4. Sport fullbacks pomoce szkolne Szkol. teaching aids

pomocnica
f aid, helper, assistant

pomocniczy
adv. [personel, służby] support attr., auxiliary pytania pomocnicze supporting questions personel pomocniczy auxiliary staff materiały pomocnicze auxiliary materials oddziały pomocnicze auxiliaries

pomocnik
m pers. 1. (osoba pomagająca) helper, assistant 2. Sport halfback m inanim. occasional table

pomocny
adv. 1. (pomagający) helpful być komuś a. dla kogoś pomocnym w czymś to be of help to sb in sth czy mogę być tobie w czymś pomocna? can I be of help to you? 2. (przydatny) [rzecz] handy, useful narzędzia pomocne w pracy tools handy a. useful in one's work

pomocowy
adv. książk. [działania, cele] aid attr.

pomodlić
się pf v refl. to pray, to say one's prayers pomodlić się do św. Antoniego/Ducha Świętego to say a prayer to St Anthony/the Holy Spirit pomodlić się w intencji Ojca Świętego to say a prayer for the the Holy Father pomódlmy się za pomyślność/zmarłych let us pray for our success/the souls of the dead

pomordowany
pp pomordować pomordowani plt the killed, the slaughtered

pomordować
pf vt 1. (zabić wiele osób) to murder, to massacre [mieszkańców, jeńców, więźniów] masowe groby pomordowanej ludności cywilnej mass graves of massacred a. murdered civilians 2. pot. (zmęczyć) to exhaust, to tire out [uczniów, uczestników wycieczki, współpracowników] 3. pot. (pomęczyć) to pester, to badger wnuczek pomordował mnie trochę pytaniami my grandson pestered me with questions pomordować się 1. (wzajemnie) to kill each other 2. pot. (namęczyć się) to exhaust oneself, to tire oneself out pomordowali się strasznie przy żniwach they tired themselves out harvesting

pomorski
adv. Pomeranian attr.

pomost
m (G pomostu) 1. (nad jeziorem lub rzeką) pier, jetty przycumować łódź przy pomoście to moor the boat to the pier łowić ryby/skakać z pomotu to catch fish from/to jump off a jetty 2. (platforma) (na rusztowaniu) catwalk (w tramwaju) platform 3. (łączący statek z nabrzeżem) gangway (między burtami statku) bridge 4. przen. (most) bridge stworzyć pomost porozumienia między dyrekcją a załogą to create a bridge between the management and the men

pomostowy
adv. [konstrukcja] bridge attr. suwnica pomostowa Techn. bridge crane waga pomostowa weighbridge, platform scale

pompa
1. f 1. Techn. pump pompa elektromagnetyczna an electromagnetic pump pompa paliwowa a fuel pump pompa próżniowa a vacuum pump pompa wtryskowa an injection a. a jerk pump 2. (do wody) pump pompa uliczna hydrant 3. pot. (ulewa) downpour 2. f 1. sgt (uroczysta oprawa) pomp ślub odbył się z wielką pompą i paradą/bez pompy the wedding was celebrated with great pomp and ceremony/without pomp 2. pot. (uroczyste wydarzenie) ceremony oficjalna pompa zaczęła się od przemówień the offical ceremony started with the speeches

pompatycznie
adv. grad. książk. [mówić, zachowywać się] pompously

pompatyczność
f sgt książk. pompousness

pompatyczy
adv. grad. książk. [frazesy, osoba, uroczystość] pompous

pompka
f 1. (do materaca, piłki) (small) pump pompka ręczna/nożna a hand/foot pump pompka rowerowa a bicycle pump 2. Sport press-up GB, push-up US

pompon
m (G pompona a. pomponu) pompom, pompon czapka z pomponem a pompom hat

pomponik
m dem. (small) pompom a. pompon

pompować
impf vt 1. (tłoczyć) to pump [ciecz, gaz] 2. (napełniać zbiornik) to pump up pompować materac/ponton to pump up a mattress/rubber dinghy pompować balon helem to pump up a balloon with helium napompować 3. pot. to pump [pieniądze, środki] rząd pompuje pieniądze podatników w kopalnie the goverment is pumping taxpayer's money into mines

pompownia
f (Gpl pompowni) pumping station, pump house

pompowy
adv. pump attr. elektrownia pompowa pump-storage power station

pomroka
f sgt książk. mist zaginąć w pomroce dziejów to be lost in the mists of time

pomruk
m (G pomruku) 1. (głuchy gardłowy dźwięk) growl niedźwiedź/brytan wydawał groźne pomruki the bear/hound gave threatening growls po sali przeszedł pomruk niezadowolenia a rumble of discontent ran through the hall 2. przen. rumble na zachodzie słychać było pomruk burzy/lecących samolotów the rumble of thunder/aircraft engines could be heard in the west

pomrukiwać
impf vi 1. (cicho mruczeć) [pies, niedźwiedź] to growl [kot] to purr 2. (mamrotać) to murmur pomrukiwać pod nosem to murmur under one's breath

pomrzeć
pf vi (poumierać) to die mamy zapasy, z głodu nie pomrzemy we've got a lot of supplies, we won't die of hunger

pomsta
f przest. (zemsta) vengeance wziąć pomstę na wrogach to take vengeance (up)on one's enemies

pomstować
impf vi to fulminate pomstować na nowe przepisy/skorumpowanych urzędników to fulminate against the new regulations/corrupt officials

pomyje
plt (G pomyj) (dla świń) pigswill, hogwash (po myciu naczyń) dishwater to nie zupa, to pomyje this soup tastes like dishwater wylać na kogoś kubeł a. wiadro pomyj a. wylać kubeł a. wiadro pomyj komuś na głowę pot. to drag sb through the mud

pomykać
impf pomknąć

pomyleniec
m (V pomyleńcze a. pomyleńcu) pot. loony pot.

pomylić
pf vt 1. (pomieszać) to mistake, to confuse pomylić daty/nazwiska/adresy to mix up a. confuse the dates/names/addresses pomylić osoby to mistake one person for another 2. (wprowadzić w błąd) to confuse bądź cicho, bo mi wszystko pomylisz be quiet or I'll get everything wrong pomylić się to make a mistake a. an error pomylić się w obliczeniach to make a mistake in one's calculations pomyliłam się co do niego/jego intencji I was mistaken about him/his intentions wszystko mi się pomyliło I got utterly confused a. totally mixed up

pomylony
pp pomylić adv. pot. loony pot. on jest pomylony he's off his rocker pot. pomyl|ony m, pomylona f pot. loony pot.

pomysł
m (G pomysłu) (koncepcja) idea, thought ciekawy/genialny/fantastyczny/głupi/zwariowany pomysł an interesting/an ingenious/a fantastic/a stupid/a crazy idea pomysł na kampanię reklamową/film dla młodzieży an idea for an advertising campaign/a film for a young audience mieć pomysł to have an idea mieć głowę pełną pomysłów to be full of ideas wpaść na pomysł to hit (up)on an idea podać a. podsunąć komuś pomysł to give sb an idea zrealizować pomysł to carry out an idea pomysł loterii zrodził się w głowie naszej koleżanki the lottery is the brainchild of our colleague pomysł audycji został zapożyczony z telewizji BBC the idea for the programme was borrowed from BBC Television mieszkanie urządzone z pomysłem/bez pomysłu an apartament decorated imaginatively/unimaginatively ty masz pomysły! pot. you and your ideas!

pomysłodawca
m originator pomysłodawcca konkursu/wyprawy the originator of the competition/expedition

pomysłowo
adv. ingeniously

pomysłowość
f sgt książk. ingeniousness, inventiveness

pomysłowy
adv. 1. [osoba] (pełen pomysłów) inventive, full of ideas 2. [urządzenie] ingenious, clever

pomywacz
m (Gpl pomywaczy) dishwasher, washer-up

pomywaczka
f dishwasher, scullery maid

pomyłka
f 1. (błąd) mistake, error popełnić/naprawić pomyłkę to make/correct a mistake obawiam się, że zaszła jakaś pomyłka I'm afraid there's been a mistake podejrzewam, że ten list trafił do mnie przez pomyłkę I suspect (that) I got this letter by mistake 2. Telekom. wrong number "czy mogę mówić z Julią?" - "pomyłka" 'may I speak to Julia, please?' - 'wrong number'

pomyłkowo
adv. (przez pomyłkę) by mistake została pomyłkowo skreślona z listy her name was crossed off the list by mistake

pomyłkowy
adv. [adres, telefon, dane] wrong

pomyślany
adv. [program] well-thought-out [dom, projekt] well-designed

pomyśleć
pf (pomyślisz, pomyślał, pomyśleli) vi 1. (zastanowić się) to think pomyśl chwilę, a wszystko zrozumiesz think for a moment and everything will become clear pomyśl, ile czasu na to straciłam/kiedy będziesz mógł przyjść think how much time I've wasted on that/when you'll be able to come pomyśl, zanim coś powiesz/zrobisz think before you say/do sth muszę chwilę pomyśleć a. daj mi pomyśleć let me think 2. (wyobrazić sobie) to think pomyśleć o kimś/czymś to think about sb/sth pomyśl o czymś miłym think about sth nice pomyśl, co by było, gdybym wtedy nie wróciła think what would have happened if I hadn't come then strach pomyśleć, ile wypadków zdarza się codziennie it's terrifying to think how many accidents there are every day gotów ktoś pomyśleć, że ci u mnie źle somebody might think (that) I don't take proper care of you kto by pomyślał, że on dostanie nagrodę who would have thought (that) he'd get the award i pomyśleć, że jeszcze rano byłam w Nowym Jorku! imagine that this morning I was still in New York! 3. (zatroszczyć się) to think musisz pomyśleć wreszcie o sobie/swojej przyszłości it's high time you thought about yourself/the future trzeba pomyśleć o wakacjach we must think about the holidays być/nie być do pomyślenia to be thinkable/unthinkable czy takie rozwiązanie jest w ogóle do pomyśla? is such a solution at all thinkable? kiedyś taka sytuacja byłaby nie do pomyśla in the past such a situation was unthinkable

pomyślnie
adv. grad. successfully, satisfactorily wszystko ułożyło się pomyślnie all went well

pomyślność
f auspiciousness, propitiousness wypić/wznieść toast za pomyślność kogoś/czegoś to drink to the/to toast the success of sb/sth życzyć komuś wszelkiej pomyślności to wish sb the best of luck

pomyślny
adv. grad. favourable GB, favorable US (udany) successful (dobrze rokujący) auspicious pomyślny obrót sprawy a happy turn of events pomyślna próba a successful attempt pomyślny rezultat a. wynik a satisfactory result pomyślna wiadomość good news pomyślna wróżba a good omen pomyślny zbieg okoliczności a happy coincidence pomyślny wiatr favourable wind

pomyślunek
m sgt (G pomyślunku) pot. savvy pot. odznaczać się brakiem pomyślunku to lack the necessary savvy

pomóc
pf - pom|agać impf (pomogę, pomożesz, pomógł, pomogła, pomogli - pomagam) vi 1. (wspólnie pracować) to help pomóc komuś w sprzątaniu/gotowaniu to help sb clean/cook pomóc komuś przy myciu okien/zbieraniu jabłek to help sb with cleaning the windows/picking apples pomóc komuś się spakować/rozwiązać zadanie to help sb pack/solve a problem pomagać dziecku w nauce to help a child with school work pomagać w domu to help with the housework w piłce nożnej nie wolno pommagać sobie rękami in football the players mustn't use their hands 2. (udzielić wsparcia) to help ojciec pomagał nam finansowo father helped us financially przyjacióka pomagała jej w rozwiązywaniu rodzinnych konfliktów her friend helped her to solve family conflicts 3. (skutkować) to help to lekarstwo zawsze mi pomagało this drug has always helped me płacz/zamartwianie się nic tu nie pomoże it's no use crying/worrying krzyk ci nie pomoże shouting won't help you żadne perswazje nie pomogły persuasion was of no avail masaże pomagają na ból kręgosłupa pot. massage helps (to) relieve backache 4. (ułatwiać) to help dobry słuch pomaga w opanowaniu języka obcego a good ear helps in learning languages

pomór
m (G pomoru) plague pomór kur Wet. fowl pest

pomówienie
sv pomówić n Prawo (ustne) slander sprawa (sądowa) o pomówienie a slander action

pomówić
1. pf - pom|awiać impf vt (posądzić) to accuse (o coś of sth) to impute (kogoś o coś sth to sb) pomówić kogoś o kłamstwo/fałszerstwo to accuse sb of lying/forgery pomówić kogoś o złe zamiary to impute bad intentions to sb 2. pf vi (porozmawiać) to talk, to have a word with pomówówić z kimś na osobności a. w cztery oczy to speak to sb in private pomówówić z kimś o interesach/dyscyplinie to talk business/about discipline at work to a. with sb pomówówmy o czymś innym let's talk about something else

pomścić
pf vt (wziąć odwet) to avenge [klęskę, krzywdę, upokorzenie] pomścić śmierć ojca to avenge one's father's death pomścić się to take vengeance pomścić się na wrogach to take vengeance on one's enemies

pon.
(=poniedziałek) Mon

ponad
praep. 1. (wyżej niż) over, above ponad kimś/czymś over a. above sb/sth ponad miastem/lasem above a. over the city/forest szybowiec wzbił się ponad chmury the glider soared up above the clouds ponad miasto nadleciała eskadra bombowców a bomber squadron flew over the town 2. (w porównaniach) over, above przedkładać szczęście ponad bogactwo to value happiness over wealth stawiać jakość ponad ilość to put quality before quantity ponad wszystko above all else kochać kogoś ponad wszystko to love sb more than anything else in the world 3. (wskazujące na przekroczenie danego poziomu) beyond, above ponad przeciętną above average dojrzały ponad wiek mature beyond his age praca ponad siły superhuman work ponad ludzką wytrzymałość beyond human endurance być ponad czyjeś siły to be beyond sb's strength być ponad takie przyziemne sprawy to be above such mundane matters powiedziała nam niewiele ponad to, co już wiedzieliśmy she didn't tell us much beyond what we already knew part. (przeszło) over, more than (dłużej niż) over ponad pół miliona over a. more than half a million ponad godzinę over a. more than an hour ponad pięciokrotny wzrost a more than fivefold increase, over a fivefold increase ponad dwudziestoletnie badania over a. more than twenty years' research ona ma ponad sześćdziesiąt lat she's over sixty (years old) a. more than sixty years old

ponadczasowość
f sgt agelessness, timelessness ponadczasowość bajek Ezopa the timelessness of Aesop's fables

ponadczasowy
adv. [dzieło, prawdy, wartości] ageless, timeless

ponaddźwiękowy
adv. [prędkość, samolot] supersonic

ponadklasowy
adv. classless

ponadplanowo
adv. extra przepracował ponadplanowo dziesiątki godzin he's worked dozens of extra hours

ponadplanowy
adv. extra

ponadpodstawowy
adv. Szkol. [szkoła, szkolnictwo, wykształcenie] post-primary, secondary

ponadto
part. książk. moreover, furthermore był zdolny, pracowity, a ponadto odznaczał się miłym usposobieniem he was clever and hard-working and he had a pleasant manner besides majątek był zdewastowany, ponadto obciążony hipotecznie na znaczną sumę the property was devastated and in addition it was heavily mortgaged lek ma poważne skutki uboczne, ponadto może wywoływać uzależnienie the drug has powerful side effects, moreover it can be addictive

ponaglająco
adv. [powiedzieć] urgently

ponaglający
pa ponaglać adv. [list, ton, spojrzenie] urgent

ponaglać
impf ponaglić

ponaglenie
sv ponaglić n (pismo) reminder otrzymaliśmy ponaglenie z Urzędu Skarbowego we received a reminder from the tax office

ponaglić
pf - ponagl|ać impf vt to urge ponaglać kogoś do zrobienia czegoś to urge sb to do sth skończyła wcześniej, mimo że nikt jej nie ponaglał she finished early though nobody pushed her

ponarzekać
pf vi pot. to complain lubi sobie od czasu do czasu ponarzekać s/he likes complaining from time to time narzekać

ponawiać
impf ponowić

poncho
/'ponto/ n, n inv. poncho

poncz
m (G ponczu) Kulin. (napój) punch waza ponczu a bowl of punch

ponczowy
adv. [ciastko] punch attr. (impregnated with alcohol)

poniechać
pf vt książk. to abandon (czegoś sth) [waśni, planów]

poniedziałek
m (G poniedziałku) Monday w poniedziałek on Monday w zeszły poniedziałek last Monday lany poniedziałek Easter Monday (on which people sprinkle each other with water) szewski a. murarski poniedziałek pot. inability to work on Monday because of drinking too much on Sunday

poniedziałkowy
adv. [ranek, zebranie] Monday attr.

poniektóry
pron. przest. some (co) poniektóre kobiety/dzieci some women/children (co) poniektórzy z moich przyjaciół some of my friends poniektó|ry m, poniektóra f pot. some co poniektórym woda sodowa uderzyła do głowy pot. one or two of them are getting too big for their boots pot. iron.

poniekąd
part. (w pewnym sensie) in a way (do pewnego stopnia) to some a. a certain extent poniekąd masz rację in a way you are right chciał nas sprowokować, co mu się poniekąd udało he wanted to provoke us, which in a way a. in a manner of speaking he did

poniemiecki
adv. [tereny] formerly German poniemiecki bunkier an old German bunker poniemieckie gospodarstwo a farm abandoned by German refugees (after World War II)

ponieważ
conj. because, as, since nie przyszedłem, ponieważ nie miałem czasu I didn't come because I didn't have (the) time ponieważ padało, zostałem w domu as it was raining I stayed at home ponieważ był najmłodszy, więc a. to wszyscy go lekceważyli because a. as he was the youngest, everybody ignored him

poniewczasie
adv. książk. [zorientować się] too late, belatedly dopiero poniewczasie zrozumiałem, że. I realized rather too late that. przestrogi udzielane poniewczasie belated warnings żałować czegoś poniewczasie to regret sth when it's too late

poniewierać
impf vt to kick [sb] around (fizycznie) to manhandle poniewierać kimś to kick sb around nie pozwolę sobą poniewierać! I won't be kicked around by anybody! był bity i poniewierany he was beaten and manhandled sponiewierać poniewierać się 1. (tułać się) to knock about latami poniewierał się po świecie for years he knocked about the world 2. (walać się) [przedmioty, ubrania] to kick around pot. książki poniewierały się na podłodze there were some books kicking around on the floor

poniewierka
f sgt książk. (nędzne życie) life of misery (tułaczka) homelessness, wandering po latach poniewierki after years of wandering

ponieść
1. pf - pon|osić1 impf (poniosę, poniesiesz, poniósł, poniosła, ponieśli - ponoszę) vt 1. (doświadczyć) to incur [koszty] to suffer [klęskę, stratę] ponieść śmierć to die ponieść konsekwencje czegoś to suffer the consequences of sth ponieść odpowiedzialność za coś to be held responsible for sth ponosić winę za coś to be to blame for sth ponieść zasłużoną karę za coś to be rightly punished for sth 2. (o emocjach) poniósł go entuzjazm he got carried away with his enthusiasm nerwy go poniosły he lost his nerve trochę mnie poniosło I got a bit carried away 2. pf (poniosę, poniesiesz, poniósł, poniosła, ponieśli) vt 1. (nieść przez chwilę) to carry ponieść komuś walizkę to carry a suitcase for sb daj, poniosę to let me carry it for you nieść 2. [koń] to bolt vi koń go poniósł his horse bolted 3. (zaprowadzić) gdzie go znowu poniosło? pot. where has he gone this time? szedł, gdzie oczy poniosą he walked ahead without looking back

poniżać
impf poniżyć

poniżej
praep. 1. (niżej niż) below, beneath poniżej domu below the house poniżej wzgórza below a. beneath the hill tereny położone poniżej poziomu morza areas lying below sea level sięgać poniżej kolan/talii to reach below the knees/the waist 2. (położenie geograficzne) (na południe) (to the) south (czegoś of sth) (bliżej ujścia) downstream (czegoś of a. from sth) miasto położone poniżej Moskwy a town lying (to the) south of Moscow zwykle wędkują poniżej mostu they usually fish downstream from the bridge 3. (mniej niż) below, under poniżej 60 procent below a. under 60 per cent poniżej przeciętnej below average 20 stopni poniżej zera 20 degrees below (freezing) temperatury poniżej zera sub-zero temperatures dla dzieci poniżej lat dwunastu for children up to (the age of) twelve 4. przen. beneath, below poniżej (wszelkiej) krytyki beneath (all) criticism poniżej normy below (the) norm być poniżej oczekiwań to fall short of expectations to było poniżej jego godności this was beneath his dignity a. beneath him kapela zagrała poniżej swoich możliwości the band weren't on top form adv. 1. (w przestrzeni) lower down zamek nad płynącym poniżej Sanem a castle with the San river flowing down below poniżej rosły krzaki shrubs grew lower down 2. (w tekście) below hereunder książk. patrz poniżej see below na zdjęciu poniżej in the photograph below

poniżenie
sv poniżyć n 1. sgt (stan) indignity, humiliation żyć w poniżeniu to lead a life of indignity a. humiliation 2. (sytuacja) indignity, humiliation doznała wielu poniżeń she was subjected to all manner of indignities

poniższy
adv. [punkt, osoby, zarządzenie] undermentioned poniższy przykład/rysunek the example/picture below

poniżyć
pf - poniż|ać impf vt to humiliate poniżyć kogoś w oczach przyjaciół to humiliate sb in front of their friends byli publicznie poniżani they were humiliated in public poniżające komentarze/uwagi humiliating comments/remarks poniżyć się - poniżać się to debase a. demean oneself poniżyć się przed kimś to debase a. demean oneself before sb poniżać się prośbami o pieniądze to stoop to asking for money

ponosić
1. impf ponieść1 2. pf vt 1. (transportować) to carry [niemowlę, plecak] ponosić dziecko przez chwilę na rękach to carry a baby in one's arms for a while 2. (używać) to wear [buty, ubranie] ponosił te buty przez pół roku i wyrósł z nich he wore these shoes for six months and then grew out of them długo tych spodni nie ponosisz you won't get much wear out of these trousers

ponowić
pf - pon|awiać impf vt to repeat [prośbę, ostrzeżenie, próbę, ofertę] ponowili atak o świcie they attacked again at dawn ponawiam prośbę o ciszę! I repeat once more: please, be quiet! ponowić się - ponawiać się [krwotok, atak] to recur ból ponawiający się co kilka godzin a pain recurring every few hours ponawiające się pytania/protesty repeated questions/protests

ponownie
adv. again, once more "jak się nazywasz?" - zapytał ponownie 'what's your name?' he asked again zrobi to ponownie he'll do it again ponownie kogoś osądzić to retry sb ponownie przesłuchać świadka to re-examine a witness ponownie rozpatrzyć sprawę to rehear a case ponownie zdawać egzamin to resit a. retake an exam zostać ponownie wybranym na prezydenta/przewodniczącego to be re-elected president/chairman ponownie wstąpić do partii to rejoin a party ponownie przeliczyć głosy to recount the votes ponownie wybrać numer to redial a number ponownie zjednoczyć kraj to reunite a country ponownie kogoś zatrudnić to re-employ a. re-engage sb ponownie zasiedlić jakiś obszar to resettle an area zebrać się ponownie [zgromadzenie, parlament] to reconvene ponownie wykorzystywać surowce to recycle raw materials zostać ponownie aresztowanym to be rearrested

ponowny
adv. [atak, próba] another [dyskusja, protesty] new materiały do ponownego wykorzystania recyclable materials ponowne zjednoczenie Niemiec the reunification of Germany jego ponowny wybór na prezydenta his re-election as president zarządzić ponowne liczenie głosów to order a recount przycisk ponownego wybierania numeru the redial button ponowne zatrudnienie re-engagement ponowny proces Prawo a retrial

ponoć
part. przest., książk. reportedly ponoć jest najlepszy he's reportedly the best

ponton
m (G pontonu) 1. (łódka) (rubber) dinghy nadmuchać a. napompować ponton to inflate a rubber dinghy 2. Budow. pontoon 3. Żegl. (salvage) pontoon

pontonik
m dem. (G pontoniku) (small) rubber dinghy

pontonowy
adv. Budow. [most] pontoon attr.

pontyfikalny
adv. Relig. [strój, msza] pontifical

pontyfikat
m (G pontyfikatu) 1. Relig. (urzędowanie papieża) pontificate pontyfikat Jana Pawła II the pontificate of John Paul II za pontyfikatu. during the pontificate of. 2. Hist. (urząd arcybiskupa) pontificate

ponumerować
pf vt to number [kartki, strony] miejsca są ponumerowane od 1 do 100 the seats are numbered from 1 to 100

ponuracki
adv. pot. [usposobienie, zachowanie] sullen, surly

ponuractwo
n sgt pot. sullenness

ponurak
m (Npl ponuracy a. ponuraki) pot. sourpuss pot.

ponuro
1. (z przygnębieniem) [powiedzieć, patrzeć] grimly wyglądać ponuro to look gloomy a. grim spojrzał na nią ponuro he looked grimly at her 2. (przygnębiająco) wyglądać ponuro [zamczysko] to look dreary [krajobraz, miasto] to look bleak w pokoju było ponuro the room was gloomy a. bleak wicher wył ponuro the wind howled dismally

ponurość
f sgt 1. (osoby, spojrzenia) gloominess, grimness popaść w ponurość to become gloomy 2. (pejzażu, miasta) bleakness

ponury
adv. 1. (przygnębiony) [osoba, twarz, głos] gloomy, grim być w ponurym nastroju to feel gloomy 2. (przygnębiający) [zamczysko] dreary [pokój, miasto, dzień, pejzaż] gloomy, bleak [wiadomość] grim

pony
m inv. Zool. pony

ponętnie
adv. grad. 1. (pociągająco) wyglądać ponętnie to look sexy a. alluring 2. (nęcąco) wyglądać ponętnie [potrawa] to look enticing jedzenie pachniało ponętnie the food smelled a. smelt delicious

ponętny
adv. grad. 1. [kobieta, dziewczyna] nubile [ciało, usta] voluptuous 2. [perspektywa, propozycja, zapach] enticing

poobiedni
adv. [spacer, sjesta] after lunch postprandial książk. poobiednia drzemka an after-lunch nap

poobijany
pp poobijać adv. [osoba, twarz] battered byłem tylko trochę poobijany I only had a few bruises

poobijać
pf vt 1. (poniszczyć) to bruise [kolana, owoce] to damage [meble, ściany] (wyszczerbić) to chip [talerze, szklanki, tynk] poobijał sobie kostki palców he bruised his knuckles poobijane ściany/meble/garnki battered walls/furniture/pans a. cooking pots poobijane jabłka bruised apples 2. (tapicerką) to upholster [krzesła, fotele] (blachą) to clad [drzwi, dachy] poobijać krzesła skórą to upholster the chairs with leather poobijać coś blachą to clad sth with sheet metal poobijać się [owoce] to become bruised [osoba, twarz] to be battered [talerze, szklanki, tynk] to chip ściany się poobijały the walls were battered poobijałem się cały I was all battered

poobtłukiwać
pf vt to chip [miski, kubki, brzegi] poobtłukiwane talerze chipped plates poobtłukiwane garnki battered pans a. cooking pots

poorać
pf (poorzę) vt 1. (zaorać) to plough GB, to plow US [pola, ugory] poorane pola furrowed fields 2. (pożłobić) to furrow (pokaleczyć) to rake twarz poorana zmarszczkami a face furrowed with wrinkles zmartwienie poorało jej twarz her face was furrowed with worry poorała mu twarz paznokciami she raked his face with her nails vi (spędzić czas na oraniu) to plough GB, to plow US poorał przez godzinę he ploughed for an hour

pop
1. m Relig. Orthodox priest 2. m sgt (G popu) 1. Muz. pop (music) słuchać popu to listen to pop (music) 2. Szt. (pop-art) pop art adv. inv [muzyka, gwiazda, zespół] pop pop- w wyrazach złożonych popkultura pop culture

pop-art
popar|t m sgt (G pop-artu) Szt. pop art

popadać
1. impf popaść1 2. pf vi 1. Meteo. śnieg/deszcz popadał przez godzinę it snowed/rained for an hour jutro popada śnieg/deszcz it's going to snow/rain tomorrow 2. (poupadać) [osoby] to fall (down) wszyscy popadali na podłogę everyone fell on the floor ludzie popadali na kolana people fell on their knees 3. (pozdychać) [zwierzęta] to die wszystkie nasze krowy popadaały all our cattle a. cows died v imp. (o deszczu) to rain (o śniegu) to snow wczoraj trochę popadało it rained/snowed a little yesterday dobrze by było gdyby trochę popadało we could do with some rain

popadywać
impf vi popadywał deszcz/śnieg it rained/snowed a little v imp. (o deszczu) to rain (a little) (o śniegu) to snow (a little) przez cały dzień popadywało (trochę) there was light rain/snow throughout the day (od czasu do czasu) it rained/snowed intermittently throughout the day

popalać
impf vt pot. to smoke (occasionally) [papierosy, fajkę] czasem popalał fajkę he occasionally smoked a pipe wiem, że mój syn popalaa I know my son smokes siedzieli i popalali sobie trawkę they sat there smoking grass

popalić
pf vt 1. (spalić) to burn [dokumenty, meble] to burn down, to burn [sth] down [zabudowania, domy] [słońce] to scorch [trawę] wróg popalił wsie i miasta the enemy burnt down villages and towns popalone szczątki budynków the burnt(-out) remains of the buildings ziemia popalona przez słońce the sun-scorched earth 2. (poniszczyć, poparzyć) [osoba, substancja] to burn [ubrania, palce] popaliła sobie sweter papierosem she burnt holes in her sweater with a cigarette 3. (o używkach) to smoke [papierosa, fajkę] popalił przez rok i przestał he smoked for a year and then quit chcesz sobie popalić? do you want a smoke? popalić się [dokumenty, meble, zasłony] to burn wszystko się popaliło everything was burnt dać komuś popalić to give sb a rough ride

popamiętać
pf vt 1. (zapamiętać) to remember popamięta to na całe życie a. do końca życia he won't forget it till the end of his days 2. pot. (pożałować) jeszcze popamiętasz! I'll get you one day! pot. jak cię tu jeszcze raz zobaczę, to (ruski miesiąc) popamiętasz! pot. stay away from here, or you'll be sorry!

poparcie
sv poprzeć n 1. (wsparcie) support (dla kogoś/czegoś for sb/sth) poparcie militarne/polityczne military/political support moralne poparcie moral support niewielkie poparcie społeczne little public support mieć czyjeś poparcie a. cieszyć się czyimś poparciem to have the support of sb udzielić komuś poparcia to give sb (one's) support zyskać czyjeś poparcie to win sb's support wyrazić poparcie dla kogoś to express one's support for sb zrobić coś przy czyimś poparciu to do sth with sb's support a. with support from sb demonstrować na znak poparcia dla kogoś to demonstrate in support of sb 2. (potwierdzenie) support argument na poparcie decyzji/teorii an argument in support of a decision/theory

popartowski
popartowy adv. [twórca, dzieło] pop art attr.

poparzenie
sv poparzyć n burn (od gorącej wody, pary) scald poparzenie pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia Med. a first-/second-/third-degree burn doznać poparzeń to suffer burns mieć rozległe poparzenia to have extensive burns

poparzyć
pf vt [osoba, przedmiot, kwas] to burn [osobę, rękę] (gorącą cieczą, parą) [osoba, woda] to scald [osobę, rękę] poparzyć kogoś wrzątkiem to scald sb with boiling water poparzyła sobie palce żelazkiem she burnt her fingers with an iron poparzyła sobie nogi gorącą zupą she scalded her legs with hot soup twarz poparzona kwasem an acid-burnt face był ciężko poparzony he was badly burnt miałem poparzone plecy (od słońca) I had a sunburnt back poparzyć się to burn oneself (czymś with sth) (gorącą cieczą, parą) to scald oneself (czymś with sth) poparzyłem się w rękę lutownicą I burnt my hand with a soldering iron poparzyła się w usta gorącą herbatą hot tea scalded her lips

popas
m (G popasu) 1. (przerwa w podróży) rest zatrzymać się na popas to stop for a rest to bait przest. zrobić gdzieś dłuższy popas to stop somewhere for a long rest 2. (dla zwierząt) puścić konie na popas to put horses to pasture miejsce popasu jeleni a favourite grazing spot for deer

popatrzeć
popatrz|yć pf (popatrzysz, popatrzrzał a. popatrzył, popatrzeli a. popatrzyli) vi 1. (spojrzeć) to look (na kogoś/coś at sb/sth) popatrzyć na film to watch a film popatrzeć przez lunetę to have a look through a telescope popatrzeć w lustro to look in the mirror popatrzeć komuś w oczy to look sb in the eyes popatrzeć na kogoś życzliwie to give sb a kind look popatrzeć na kogoś z nienawiścią to give sb a look of pure hatred chcesz popatrzeć? do you want a look? popatrz pod łóżkiem look under the bed popatrzył, czy nikt nie idzie he made sure nobody was coming popatrzył po zebranych he looked around at the people present popatrzyli po sobie they looked at each other aż przyjemnie było popatrzeć, jak sobie pomagają it was a pleasure to watch them help a. helping each other było na co popatrzeć! you should've seen it! widziałem ją wczoraj, jest na co popatrzeć! pot. I saw her yesterday, she's quite something! pot. popatrz, co zrobiłeś! look what you've done! popatrz, wcale się ciebie nie boi! look, he's not afraid of you at all popatrz, (popatrz), jaki mądry! iron. look how smart he is! iron. popatrzcie (państwo), kto to idzie! well, well, well, look who's coming! popatrzmy, co my tutaj mamy let's see what we've got here 2. (rozważyć) to look (na kogoś/coś at sb/sth) popatrzyć na coś realnie/trzeźwo to look at sth realistically/rationally popatrzmy na to z ich punktu widzenia let's look at it from their point of view popatrzmy na to inaczej let's look at it from a different angle popatrzyć się pot. to look (na kogoś/coś at sb/sth) popatrzył się na mnie ze zdziwieniem he gave me a surprised look

popatrzyć
zob. popatrzeć

popaść
1. pf - popa|dać1 impf (popadnę, popadniesz, popadł, popadła, popadli - popadam) vi (wpaść) to fall (w coś into sth) popaść w długi/nędzę/ruinę to fall into debt/poverty/ruin popaść w niełaskę u kogoś to fall into disgrace with sb popaść w tarapaty to get into trouble popaść w depresję to become depressed popaść w alkoholizm to descend into alcoholism popaść w konflikt z kimś to come into conflict with sb popaść v imp. (trafić się) jedzą co popadnie they eat whatever they can find spaliśmy gdzie popadło we slept wherever we could rzucali w nas czym popadło they were throwing whatever they could get their hands on at us połóż to jak popadnie just put it anywhere robią interesy z kim popadnie they do business with anybody 2. pf (popasę, popasiesz, popasł, popasła, popaśli) vt (nakarmić) to graze, to feed (popilnować) to herd popasł konia przed podróżą he fed his horse before the journey popasła owce przez tydzień she herded sheep for a week popaść się [zwierzęta] to graze konie popasły się całą noc na łące the horses grazed all night on the pasture

popchnąć
pf - pop|ychać impf (popchnęła, popchnęli - popycham) vt 1. (posunąć, potrącić) to push [osobę, przedmiot, drzwi] popchnąć kogoś/coś z całej siły to push sb/sth with all one's might popchnąć kogoś na łóżko to push sb onto the bed popchnął mnie lekko ku drzwiom he pushed me gently towards the door czy mógłby mnie pan popchnąć? (o samochodzie) could you give me a push? 2. (skłonić) [osoba, bieda, zazdrość] to drive [osobę] popchnąć kogoś do samobójstwa to drive sb to suicide popychać kogoś do działania to spur sb into action 3. (zbliżyć do końca) to move [sth] forward to powinno popchnąć sprawę naprzód it should move the matter forward popchnąć się - popychać się to push each other popychali się nawzajem they were pushing and shoving each other

popcorn
/'popkorn/ m sgt (G popcornu) popcorn

popedałować
pf vi 1. (na rowerze) to pedal wsiadł na rower i popedałował do domu he got on his bike and pedalled home 2. przen. (szybko pójść) to hotfoot it popedałował do pracy he hotfooted it to work

popelina
f sgt 1. Włók. poplin sukienka z popeliny a poplin dress 2. (chłam) pot. trash pot.

popelinowy
adv. [koszula, spodnie] poplin attr.

popełniać
impf popełnić

popełnić
pf - popeł|niać impf vt 1. (zrobić) to commit [przestępstwo, grzech] popełnić samobójstwo to commit suicide popełnić gafę to make a gaffe popełniła mezalians she married below her station przest. popełnia pan poważny błąd you're making a big mistake 2. żart. (stworzyć) to put together [powieść, wiersz]

popełznąć
pf (popełznął a. popełzł) vi 1. [osoba] to crawl [wąż] to slither popełźliśmy w kierunku zarośli we crawled towards the bushes żmija popełzła do lasu the adder slithered off into the forest 2. przen. [samochód] to crawl

popi
adv. [strój, broda] Orthodox priest's

popielato
adv. pomalować coś na popielato to paint sth light grey być ubranym na popielato to wear grey clothes

popielatość
f sgt greyness różne odcienie popielatości different shades of grey

popielaty
adv. [garnitur, suknia] (light) grey [twarz, cera] ashen

popielcowy
adv. [liturgia, msza] Relig. Ash Wednesday attr. środa popielcowa Ash Wednesday

popielisko
n ashes piec kartofle w popielisku to bake potatoes in the ashes of the fire z popieliskk unosił się dym there was smoke rising from the ashes

popielnica
f 1. (urna) (cinerary) urn 2. augm. (popielniczka) (large) ashtray

popielnicowy
adv. Archeol. cmentarzysko popielnicowe an urnfield

popielniczka
f ashtray

popielnik
m 1. (część pieca) ash pan drzwiczki popielnika an ash pan door 2. Bot. cineraria

popieprzyć
pf vt 1. Kulin. (dodać pieprzu) to add pepper to [sth] (posypać pieprzem) to sprinkle [sth] with pepper pieprzyć 2. posp. (pomieszać) to mess [sth] up pot. (zepsuć) to screw [sth] up pot. znów wszystko popieprzyłeś you a. you've messed everything up again popieprzyć się posp. (poplątać się) to get messed up posp. wszystko się popieprzyło everything got all messed up popieprzyły mi się ich imiona I messed up their names pieprzyć się

popierać
impf poprzeć

popiersie
n (Gpl popiersi) Szt. bust popiersie Napoleona/Platona a bust of Napoleon/Plato

popieścić
pf vt to fondle [dziecko, kochankę] to pet [psa, kota] kot przyszedł, żeby go popieścić the cat came to be petted pieścić

popijawa
f pot. drinking session, booze-up pot. pójść na popijawę to go out for a booze-up urządził popijawę u siebie w domu he organized a booze-up in his house

popijać
1. impf popić1 2. impf vt 1. (sączyć) to sip [herbatę, wino] siedzieli przy stole, popijając kawę they sat at the table sipping coffee 2. pot. (pić nałogowo) to drink ostatnio znów zaczął popijać recently he's started drinking again

popilnować
pf vt to keep an eye (kogoś/czegoś on sb/sth) popilnuj chwilę dziecka, dobrze? keep an eye on the baby for a moment, will you? popilnuję samochodu, a ty idź i znajdź parking I'll keep an eye on the car and you go and find a car park a. parking lot US popilnować mleka, żeby nie wykipiało to watch milk so that it doesn't boil over

popiołowy
adv. ash attr. hałdy popiołowe ash heaps

popis
m (G popisu) show, display popis gimnastyczny a gymnastics display popis deklamatorski (konkurs) a recitation contest (wyczyn) a brilliant display of recitation popis solowy/zbiorowy an individual/a team show popis zręczności a display of skill popis odwagi a show of courage popis ekwilibrystyczny a balancing act popis sztuki aktorskiej a brilliant piece of acting mieć/znaleźć pole do popisu to have/get a chance to show what one can do

popisać
pf (popiszę) vt 1. (skończyć pisanie) to write popisał wreszcie kartki świąteczne he finally wrote his Christmas cards (napisać wiele) to scribble popisać uwagi na marginesach to scribble notes in the margin 2. (spędzić pewien czas na pisaniu) popisał dwie godziny i poszedł na obiad he wrote for two hours and then went out for lunch popiszę dziś wieczorem I'll do some writing tonight się pf v refl. to display vt (czymś sth) [odwagą, siłą] nie popisałeś się iron. you didn't exactly distinguish yourself iron. ale się popisał! iron. he really blew it! iron.

popiskiwać
impf vi to cry softly, to whimper to mewl przest. popiskiwać cicho to whimper quietly niemowlę popiskiwało w kołysce the baby whimpered a. was whimpering in its cradle

popisowo
adv. in an exemplary way, spectacularly zagrał popisowo rolę starca his performance in the role of the old man was outstanding tańczył naprawdę popisowo he was a really accomplished dancer

popisowy
adv. exemplary popisow numer a showpiece, a piece de resistance popisowa scena a set piece gulasz to popisowa potrawa pana domu goulash is the host's piece de resistance

popisywać
się impf v refl. (chełpić się) to show off (kimś/czymś sb/sth) to show off (przed kimś/czymś to a. in front of sb/sth) to swank pot. (czymś about sth) chciał się popisać przed innymi dziećmi he wanted to show off in front of (the) other children nie lubił się popisywać, chociaż był zdolny he was bright, but he didn't like to show off lubiła popisywać się swoim bogactwem she liked to flaunt her prosperity a. wealth

popiół
m (G popiołu) ash(es), cinder(s) wygrzebać popiół z pieca to clean the ashes from the stove popiół z papierosa strącił na dywan he flicked cigarette ash onto the carpet spalić się na popiiół to burn to ashes a. to a cinder a. to cinders popioły plt ashes popioły przodków złożył w nowym grobie he buried his ancestors' ashes in a new grave popiół dymnicowy Techn. pulverized fuel ash, PFA popiół wulkaniczny Geol. volcanic ash obrócić coś w popiół to reduce sth to ashes powstać a. odrodzić się (jak feniks) z popiołów to rise a. emerge (like a phoenix) from the ashes posypać (sobie) głowę popiołem to repent, to admit one's guilt, to wear sackcloth and ashes

popić
1. pf - popi|jać1 impf (popiję - popijam) vt to wash [sth] down (czymś with sth) popić lekarstwo wodą to wash a pill down with water ostrygi popijane białym winem oysters washed down with white wine 2. pf (popiję) vt 1. (napić się) to drink popiła sobie zimnej wody she drank some cold water 2. pot. (podpić sobie) to drink on lubi sobie popić he likes a drink popili wczoraj they were drinking yesterday nieźle żeście popili! wow, you've drunk a lot! popić się to get drunk wszyscy się popili everybody got drunk

poplamić
pf vt to stain [obrus, podłogę, ubranie] palce poplamione atramentem ink-stained fingers ręcznik poplamiony krwią a blood-stained towel poplamić się to soil dzieci poplamiły się czekoladą the children smeared themselves with chocolate poplamić się krwią to be stained with blood obrus poplamił się kawą/winem the tablecloth has coffee/wine stains, the tablecloth was stained with coffee/wine

poplecznictwo
n sgt 1. (protekcja) unquestioning support, blind adherence uzyskać coś dzięki poplecznictwu to gain sth by having friends in high places 2. Prawo aiding and abetting, abetment

popleczniczka
f unquestioning supporter

poplecznik
m unquestioning supporter henchman pejor. politycy muszą szukać popleczników politicians have to look for loyal henchmen

poplotkować
pf vi to gossip po zebraniu poplotkowały o szefie after the meeting they gossiped about their boss przychodzi tu poplotkować s/he comes round here for a gossip

popluskać
się pf (popluskam się a. popluszczę się) v refl. to splash about dzieci popluskały się nad brzegiem morza the children splashed about on the seashore lubię popluskać się w wannie I like to splash about in the bath

poplątać
pf (poplączę) vt 1. (splątać) to tangle (up) poplątać nici to tangle up the threads wiatr poplątał nam włosy our hair got tangled (up) in the wind 2. (zagmatwać, pomylić) to confuse, to mix up, to mix [sth/sb] up [osoby, fakty] to mess up pot., to mess [sth] up pot. [fakty, dokumenty] poplątać się 1. (stać się poplątanym) to get tangled (up) włosy się jej poplątały her hair got tangled (up) 2. przen. to become muddled, to become confused poplątały mu się różne fakty/daty he got various facts/dates mixed up a. confused poplątać komuś szyki to put a spoke in sb's wheel, to queer sb's pitch, to spike sb's guns język mu/jej się poplątał he/she got his/her tongue in knots

popod
1. (pod) below, under(neath) popod warstwą liści under a. below a layer of leaves myszy pochowały się popod deski podłogi the mice hid under the floorboards 2. (blisko) (close) by popod lasem at the edge of a. by the forest

popojutrze
n sgt three days from now a. today będą tu do popojutrza they'll be here until the day after tomorrow adv. in three days' time popojutrze kończą się wakacje holidays will be over in two days' time

popowy
adv. Muz. pop attr.

popołogowy
adv. Med. [okres] post-puerperal spec.

popołudnie
n afternoon miłego popołudnia! have a nice afternoon! popołudniem/popołudniami in the afternoon/in the afternoons spędzili razem miłe popołudnie they spent a pleasant afternoon together przyszedł dopiero późnym popołudniem he only came in the late afternoon popołudniami grywali w tenisa in the afternoons they played tennis

popołudniowy
adv. [spacer, siesta] afternoon attr. [koncert, seans] matinee attr. pracuję na popołudniowej zmianie I work afternoon a. evening shifts, I work a. I am on evenings popołudniowa suknia przest. tea gown przest.

popołudniówka
f pot. 1. (przedstawienie) matinee, afternoon performance 2. (gazeta) evening paper poczytna popołudniówka a popular evening paper

poprawa
f sgt 1. (polepszenie) improvement poprawa pogody an improvement in the weather (conditions) poprawa gospodarki an upturn in the economy, an upswing in economic activity nastąpiła poprawa jej zdrowia her health improved poprawa wypracowania/zadania domowego a composition/homework done for a second time to improve one's marks 2. (w zachowaniu) betterment obiecywać/przyrzekać poprawę to promise/resolve to mend one's ways ma w sobie mocne postanowienie poprawy he/she firmly resolved to do/behave better in future

poprawczak
m pot. community home GB, young offenders' home, detention centre

poprawczy
adv. Prawo [środki, działania] reformatory zakład a. dom poprawczy young offenders' institution community home GB

poprawiacz
m, poprawiaczka f (Gpl poprawiaczy, poprawiaczek) pot. iron. improver poprawiacze całego świata people who want to set the world to rights dopiski, skreślenia poprawiaczy tekstu annotations and deletions made by manuscript 'improvers'

poprawiać
impf poprawić

poprawiny
plt (G poprawin) continuation of wedding/christening celebrations the day after the actual event

poprawić
pf - popraw|iać impf vt 1. (doprowadzić do porządku) to tidy up poprawić makijaż to touch up one's make-up poprawić strój i włosy to smarten a. tidy oneself up poprawiła sobie uczesanie przed lustrem she neatened a. tidied her hair in front of the mirror poprawił krawat he straightened his tie poprawiła poduszki she plumped up the cushions a. pillows 2. (udoskonalić) to improve on [wyniki, rekord] to amend [ustawę] dobry koniak poprawił nam humory (a) good cognac raised our spirits sąsiad poprawił jej nastrój swoją opowieścią the neighbour cheered her up with his story 3. (zreperować) to mend poprawić walący się płot to repair the dilapidated fence poprawić źle uszytą suknię to make alterations to a. alter a badly-made dress 4. (usunąć błędy, wprowadzić poprawki) to correct poprawić dyktando/wypracowanie [nauczyciel] to mark a. correct mistakes in a dictation/composition [uczeń] to correct one's dictation/composition poprawiała tekst czerwonym ołówkiem she marked a. corrected the text with a red pencil poprawił błędy w korekcie/w maszynopisie he made corrections on the (galley) proofs/he made corrections to the manuscript 5. (zwrócić uwagę mówiącemu) to correct poprawiać swego rozmówcę to correct one's interlocutor poprawić błędnie wymówione nazwisko to correct a mispronounced name nauczyciel angielskiego poprawiał wymowę uczniów the English teacher corrected the pupils' pronunciation 6. (powtórzyć cios) to hit (again) uderzył go mocno i jeszcze poprawił he hit him hard and added another blow for good measure poprawić się - poprawiać się 1. (wygodniej usiąść) to sit more comfortably poprawić się na krześle/w siodle to settle oneself more comfortably in one's chair/the saddle 2. (inaczej się wyrazić) to correct oneself mówca starannie dobierał słowa i ciągle się poprawiał the speaker chose his words carefully and kept correcting himself przejęzyczył się, ale zaraz się poprawił he made a slip of the tongue, but quickly amended what he had said 3. (polepszyć się) to improve pogoda się wreszcie poprawiła the weather's improved at last dzięki temu lekowi stan zdrowia pacjenta znacznie się poprawił the patient made a marked improvement with this drug 4. (przytyć) to put on weight dziecko poprawiło się i opaliło nad morzem the child put on weight and acquired a suntan at the seaside 5. (zmienić się na lepsze) poprawić się w nauce to make better progress at school poprawił się pod wpływem dobrego kolegi his behaviour improved under his friend's good influence poprawić rekord Sport to set a (new) record poprawiać zeszyty to mark a. correct homework poprawiała zeszyty przez trzy godziny she spent three hours marking a. correcting the pupils' exercise books

poprawka
f 1. (zmiana) alteration, amendment oddać suknię/płaszcz do poprawki to have some alterations made to a dress/a coat, to take a dress/coat for alteration dokonać drobnych poprawek w tekście to make minor alterations to a text projekt ustawy przeszedł bez poprawek the bill passed without (any) amendments 2. pot. (powtórny egzamin) retake, resit GB mieć poprawkę z geografii (zdawać) to resit a. retake (one's) geography, to resit a geography examination (mieć ocenę niedostateczną) to have to resit a. retake (one's) geography 3. Techn. allowance

poprawkowy
adv. [egzamin] resit attr. GB, retake attr.

poprawnie
adv. grad. [mówić, pisać, wymawiać] correctly, properly

poprawnościowy
adv. słownik poprawnościowy języka polskiego a dictionary of Polish usage zgodnie z regułami poprawnościowymi in conformity with the grammatical rules

poprawność
f correctness poprawność manier appropriate behaviour, good manners poprawność stroju dress code poprawność gry aktorskiej respectable acting poprawność gramatyczna grammaticalness, grammaticality, grammatical correctness kryteria poprawności językowej criteria of grammatical correctness poprawność polityczna political correctness

poprawny
adv. grad. 1. (prawidłowy) correct poprawny zwrot językowy grammatically correct expression poprawna forma gramatyczna grammatically correct form mówić poprawną angielszczyzną to speak correct English poprawna konstrukcja sztuki the balanced structure of a play 2. (zgodny z konwenansem) suitable poprawny strój wizytowy suitable formal attire poprawne maniery good manners poprawne zachowanie appropriate behaviour jest poprawny, ale mało serdeczny he's all right a. OK pot., but rather aloof

poprodukcyjny
adv. 1. (związany z produkcją) industrial odpady poprodukcyjne industrial a. production waste 2. (o ludziach) w wieku poprodukcyjnym beyond retirement age

popromienny
adv. radiation attr. choroba popromienna radiation sickness nowotwory popromienne radiation-induced tumours zgony popromienne deaths caused by radiation

poprosić
pf vt 1. (zwrócić się z prośbą) to ask poprosić o pomoc/o pożyczkę to ask for help/a loan poprosił, żebym usiadł i odpoczął he invited me to sit down and take a rest prosić 2. (zaprosić) poprosił ją do tańca he invited her to dance, he asked her to dance with him poprosić kogoś do telefonu to call sb to the phone poprosił ją do siebie do gabinetu he asked her to come to his office prosić poprosić o głos to request the right to speak, to ask for the floor poprosić o ogień to ask for a light poprosić o rękę to ask for sb's hand (in marriage) wczoraj poprosił ją o rękę yesterday he asked her to marry him

poprowadzić
pf vt 1. (zaprowadzić) to take poprowadzić dzieci do parku to take the children to the park poprowadzić konie do wodopoju to take the horses to the watering place 2. Mat. to draw poprowadzić prostą równoległą/prostopadłą to draw a parallel line/a perpendicular 3. Budow. to construct w zeszłym roku poprowadzono drogę przez pola last year a road was constructed across the fields 4. (pokierować pojazdem) to drive [samochód, pociąg] to fly [samolot] 5. (stanąć na czele) to lead poprowadzić oddział do boju to lead a detachment to battle poprowadzić mazura/poloneza to lead the mazurka/polonaise poprowadzić orkiestrę [dyrygent] to conduct an orchestra [pierwszy skrzypek] to lead an orchestra poprowadzić gospodarstwo/firmę to run a farm/company 6. (pokierować przebiegiem) to conduct poprowadzić lekcję to conduct a. hold (a) class poprowadzić wykład to give a. deliver a lecture poprowadzić zebranie to preside over a. to chair a meeting

poprzeczka
f 1. (listwa, kreska w poprzek) crosspiece 2. Sport crossbar poprzeczka zachwiała się, ale nie spadła the bar wobbled but it didn't fall a. but it stayed up piłka przeszła nad poprzeczką the ball went over the crossbar podnieść/obniżyć poprzeczkę to raise/lower standards

poprzecznie
adv. crosswise, transversely

poprzeczny
adv. crosswise poprzeczna ulica a side street which crosses a main road ulica Główna jest poprzeczna do torów kolejowych Main Street crosses a. intersects the railway line nasza ulica jest poprzeczna do drogi głównej our street crosses the main road

poprzedni
adv. [rozdział, strona] preceding, previous [właściciel, praca] previous poprzedni prezydent the former president nasz poprzedni szef our previous a. former boss namoczyć fasolę poprzedniego dnia (w przepisach) soak the beans the day before

poprzedniczka
f predecessor

poprzednik
m pers. predecessor m inanim. Filoz. antecedent

poprzednio
adv. previously, formerly uczy się lepiej niż poprzednio s/he's getting better results at school/college than (s/he was) before

poprzedzać
impf poprzedzić

poprzedzić
pf - poprze|dzać impf vt 1. (znaleźć się na przedzie) to precede pochód poprzedzała kapela a band preceded the parade 2. (umieścić na przedzie) to precede (coś czymś sth with sth) poprzedził powieść krótkim wstępem he preceded his novel with a short introduction występ został poprzedzony krótką prelekcją the performance was preceded by a short talk

poprzek
zob. w poprzek

poprzestawać
impf poprzestać

poprzestać
pf - poprzesta|wać impf (poprzestanę - poprzestaję) vi to make do (na czymś with sth) to content oneself (na czymś with sth) skończył szkołę średnią i na tym poprzestał he finished secondary school and that was that, he finished secondary school and that was as far as he went egzaminator poprzestał na jednym pytaniu the examiner was satisfied with (just) one question poprzestać na małym to be content with what one's got a. one has

poprzetrącać
pf vt pot. to knock [sb] about uważaj, bo ci kości poprzetrącam be careful or I'll knock you into the middle of next week pot. be careful, or I'll give you the works pot., przest.

poprzewracać
pf vt 1. (przewrócić jedno za drugim) to overturn, to topple poprzewracać szklanki/krzesła to overturn glasses/chairs wichura poprzewracała drzewa the gale toppled a. overturned the trees 2. (zrobić nieporządek) poprzewracać w szufladach/w szafach to rummage (through) the drawers/wardrobes poprzewracać wszystko do góry nogami, szukając czegoś to turn everything upside down in search of sth poprzewracać się to trip a. fall (over) wiele dzieci poprzewracało się na ślizgawce many children fell over on the skating rink

poprzez
1. (w przestrzeni) through brnąć poprzez śnieg to trudge through the snow dostrzec coś poprzez mgłę to see sth through the mist 2. (w czasie) through, throughout poprzez dzieje throughout history poprzez wieki throughout the centuries poprzez długie godziny for many hours od września poprzez październik do listopada from September through October until November 3. (o sposobie) through, by (means of) zmniejszać bezrobocie poprzez tworzenie nowych miejsc pracy to curb unemployment through the creation of a. by creating new jobs 4. (za pośrednictwem) through [osobę] via [urządzenie] rozmawiać poprzez tłumacza to talk through an interpreter prowadzić działalność poprzez przedstawicieli regionalnych to carry out one's activity through regional representatives głosować poprzez Internet to vote via the Internet sygnały przekazywane poprzez satelitę signals transmitted via satellite

poprzeć
pf - pop|ierać impf vt 1. (wspomóc) to support, to back (up) popierać rozwój czegoś to promote the development of sth poprzeć czyjąś prośbę to back (up) sb's request popierać czyjąś kandydaturę to support a. back (up) sb's candidacy 2. (uzasadnić, potwierdzić) to justify, to back up poprzeć swoje słowa dowodami to back one's words with proof a. evidence popierać swoje słowa czynami to put one's money where one's mouth is, to suit actions to words deklaracja musi być poparta skuteczniejszym działaniem the declaration must be backed up with a. by more effective action poprzeć się - popierać się to support each other/one another członkowie rodziny solidarnie się popierali the members of the family stood together

poprztykać
się pf v refl. pot. to brawl pot., to scrap pot. poprztykała się z najlepszą przyjaciółką she fell out with her best friend

poprzysiąc
pf - poprzysi|ęgać impf (poprzysięgnę, poprzysięgniesz, poprzysiągł, poprzysięgła, poprzysięgli - poprzysięgam) vt to vow, to swear poprzysiąc komuś wierność to vow to remain faithful to sb poprzysiąc zemstę to vow vengeance, to swear a. vow revenge poprzysiągłem sobie, że nie spocznę dopóki. I vowed never to rest until. poprzysiągł pomścić siostrę he vowed to avenge his sister

poprzysięgać
impf poprzysiąc

popróbować
pf vt 1. (skosztować) to taste, to try (czegoś sth) [wina, smakołyków] 2. (sprawdzić) to try out (czegoś sth) [noża, ostrza] 3. (podjąć próbę) to try (czegoś sth) popróbował, czy mu się uda wstać cautiously he tried to get up popróbował swych sił w zawodzie agenta ubezpieczeniowego he tried his hand as an insurance agent popróbować się to wrestle popróbować się z kolegą to wrestle with a friend popróbować się na rękę to arm-wrestle

poprószyć
pf vt (posypać) to sprinkle poprószyć ciastka cukrem pudrem to dust icing sugar over the cakes vi (o śniegu) jutro poprószy na południu it will snow lightly tomorrow in the south, light snow expected tomorrow in the south w nocy trochę poprószyło during the night there were some light snowfalls

popręg
m (G popręgu) girth, bellyband, cinch US rozluźnić/podciągnąć popręgi to loosen/tighten the girth dopiąć popręgów to fasten the girth

popstrzyć
pf vt pot. to speck ściana popstrzona przez muchy flyspecked wall miała twarz popstrzoną piegami her face was specked with freckles

popsuty
pp popsuć adv. [mięso, warzywa, owoce] rotten, spoiled, spoilt GB [zegar, rower, zabawka] broken [urlop, wieczór, przyjemność] wrecked, spoilt

popsuć
pf vt 1. (zniszczyć) to break [maszynę, zabawki] to wreck, to spoil psuć 2. (zakłócić) to spoil, to wreck, to mar popsuć komuś zabawę to spoil sb's fun zła pogoda popsuła nam wakacje our holiday was ruined a. marred by foul weather sprzeczka popsuła stosunki między nami the dispute soured our relationship psuć 3. przest. to demoralize przest. był dobrym dzieckiem, ale popsuli go koledzy he was a good kid, but his friends had a bad influence on him popsuł wnuki, kupując im wszystko, co chciały he spoiled his grandchildren by buying them whatever they wanted psuć popsuć się 1. (ulec zniszczeniu) to break down samochód wczoraj się popsuł the car broke (down) yesterday telewizor się popsuł the TV's kaput pot. psuć się 2. (stać się niejadalnym) to spoil, to go bad a. off owoce popsuły się w lodówce the fruit went off in the refrigerator psuć się 3. (pogorszyć się) to deteriorate pogoda nagle się popsuła the weather suddenly deteriorated popsuła się atmosfera w domu the atmosphere at home turned sour a. deteriorated psuć się popsuć komuś szyki to queer sb's pitch, to thwart sb popsuć (sobie) oczy/zęby/żołądek to ruin one's eyes/teeth/stomach popsuła sobie oczy czytaniem przy świecy reading by candlelight ruined her eyes

populacja
f (Gpl populacji) Biol., Socjol. population

populacyjny
adv. [tematyka, zagadnienia] population attr.

popularnie
1. (zrozumiale) in a popular way przedstawić popularnie skomplikowane zagadnienie to present a complicated problem in a popular way 2. (powszechnie) popularly, commonly popularnie zwany. popularly a. commonly known as.

popularnonaukowy
adv. [wykład, książka] academic a. scientific for the general public przegląd/odczyt popularnonaukowy a review/lecture on a scientific theme for the general public

popularność
f sgt popularity zdobyć/zyskać popularność to achieve/gain popularity gonić za popularnością to go in pursuit of popularity cieszyć się popularnością to enjoy popularity była wtedy u szczytu popularności she was then at the height of her popularity ta piosenka zyskuje popularność wśród dzieci the song is becoming popular with children

popularny
adv. grad. 1. (przystępny) [broszurka, odczyt] non-specialist, popular exoteric książk. 2. (powszechnie używany) [danie, napój, rozrywka] popular popularne gatunki kawy popular a. leading brands of coffee 3. (sławny) [aktor, piosenkarz, sportowiec] popular popularny pisarz a best-selling writer

popularyzacja
f sgt popularization

popularyzacyjny
adv. [publikacje, działalność] popularizing

popularyzator
m, popularyzatorka f popularizer

popularyzatorski
adv. popularizing prace popularyzatorskie works for the general public

popularyzatorstwo
n sgt popularization, popularizing zajmował się popularyzatorstwem nowych odkryć naukowych he was engaged in popularizing new scientific discoveries

popularyzować
impf vt to popularize [osiągnięcia nauki] to bring [sth] into general use [termin, wyrażenie] spopularyzować popularyzować się to become popular, to become generally accessible wiedza o filmie ciągle się popularyzuje the general public is increasingly well-informed about film spopularyzować się

populista
m, populistka f populist

populistycznie
adv. in a populistic way

populistyczny
adv. populistic

populizm
m (G populizmu) Polit. populism

popuszczać
1. pf vt (wypuścić) to let out popuszczać konie na łąkę to let the horses out into the meadow vi (przestać trzymać) to loosen sznury/liny popuszczaały the ropes loosened wiosną lody na rzekach popuszczały in the spring the river thawed, in the spring the ice on the river melted away 2. impf popuścić

popuścić
pf - popu|szczać2 impf vt to relax popucić koniowi popręg to loosen the horse's girth popucić cugli koniowi to give a horse its head popuszczać pasa to loosen the belt popucił linę he slackened his grip on the rope vi pot. 1. (ustąpić) to give way nie popuszczać nikomu not to budge for anybody popuścił uczniom he relaxed classroom discipline 2. (nie trzymać moczu, kału) popuszczać to be incontinent, to lack bladder/bowel control popuścić to have an accident pot. nie popuścić broni/szabli z ręki not to lower one's guard, to remain on alert popuuścić cugle a. wędzidła a. wodze czemuś to loosen one's grip a. hold on sth popuścił wodze a. cugle fantazji he let his imagination run a. go wild, his imagination ran riot

popychadło
n pot. dogsbody GB pot. doormat przen. była popychadłem, dopóki się nie zbuntowała she was a dogsbody until she rebelled

popychać
impf popchnąć

popyt
m sgt (G popytu) demand (na coś for sth) wzrost/spadek popytu an increase/a fall a. slump in demand cieszyć się popytem to be in demand

popęd
m (G popędu) 1. Biol., Psych. drive popęd (płciowy) sex drive zaspokajać swoje popędy biologiczne to satisfy one's biological needs popęd wygasa z wiekiem sex drive declines with age 2. (skłonność) urge niepohamowany popęd do hazardu an uncontrollable urge to gamble kontrolować swoje popędy to control one's impulses iść za popędem serca to follow one's heart 3. Fiz. impulse popęd siły the impulse of a force dać komuś popęd to put the screws on sb

popędliwie
adv. grad. [działać] hastily zachowywać się popędliwie to be quick-tempered

popędliwość
f sgt short temper hamować swoją popędliwość to keep one's temper

popędliwy
adv. grad. [osoba] (porywczy) quick-tempered (ulegający namiętnościom) passionate [charakter, słowa] impulsive

popędowy
adv. [zachowanie] impulsive

popędzać
impf vt (ponaglać) to push [osobę] to urge on, to urge [sth] on [konia] nie popędzaj mnie! don't push me! pot. nikt cię nie popędza nobody's pushing you nie cierpi, kiedy się go popędza he hates being pushed popędzał konia ostrogami/batem he spurred/whipped the horse on "szybciej, szybciej" - popędzał 'hurry up,' he urged

popędzić
pf vt to drive [gęsi, owce] popędzić krowy na pastwisko to drive the cattle to pasture vi (pognać) to dash popędzić za kimś/czymś to chase after sb/sth popędził do pracy he dashed off to work popędził grać w piłkę he dashed off to play football popędził galopem do apteki he galloped off to the chemist's

popękany
adv. [talerz, skóra] cracked miała wargi popękane od mrozu her lips were cracked from the cold

popękać
pf vi 1. (nadłamać się, skaleczyć się) [szklanka, skóra, drewno, szyba] to crack rury popękały od mrozu the pipes cracked from the cold 2. (wybuchnąć, rozerwać się) [rury] to burst popękało mi naczynko w oku I have burst a blood vessel in my eye popękają z zazdrości, kiedy to zobaczą pot. they will turn green with envy when they see it wszyscy popękają ze śmiechu pot. everybody will laugh their heads off

popłacać
impf vi to pay uczciwość popłaca honesty is the best policy uczciwość nie popłaca it doesn't pay to be honest zbrodnia/nieuczciwość nie popłaca crime/dishonesty doesn't pay

popłacić
pf vt to pay (off) [należności, rachunki] popłaciliśmy wszystkie nasze długi we paid (off) all our debts

popłakać
pf (popłaczę) vi to have a cry trochę sobie popłakała i uspokoiła się she had a (little) cry and calmed down popłakać się to be moved to tears popłakać się z radości/z żalu to cry tears of joy/sorrow popłakać się ze śmiechu to cry with laughter

popłakiwać
impf vi to cry popłakiwać po kątach to shed one's tears in private popłakiwać w poduszkę to cry a. sob into one's pillow popłakiwała ukradkiem nad swoim życiem she shed silent tears over her life

popłatny
adv. well-paid, lucrative popłatny zawód a lucrative profession popłatne zajęcie a well-paid job popłatny interes a profitable a. lucrative business to ciężka praca, ale popłatna it's a hard job but well paid

popłoch
m 1. sgt (G popłochu) scare, panic pierzchnąć/uciec w popłochu to flee in (a) panic wywołać popłoch to create a. cause panic wpaść w popłoch to get into a panic wszyscy w popłochu rzucili się do wyjścia there was a stampede for the exit 2. (G popłochu a. popłocha) Bot. cotton thistle, Scotch thistle

popłuczyna
f zw. pl pot. 1. (płyn po wypłukaniu) slops pl 2. przen., pejor. leftovers pl popłuczyny po romantyzmie vestiges of romanticism

popłukać
pf (popłuczę) vt to rinse [szklanki, talerze] popłukać gardło to rinse one's throat, to gargle

popłynąć
pf (popłynęła, popłynęli) vt 1. (o płynie) to (start to) flow łzy popłynęły mi z oczu tears started to flow down my face krew popłynęła z rany blood started to flow from the wound gaz/energia popłynie soon gas/energy will flow płynąć 2. (oddalić się płynąc) [osoba] to swim [statek] to sail popłynął w górę/w dół rzeki he swam up/down the river a. upstream/downstream a. upriver/downriver frachtowiec popłynął z powrotem do Hamburga the freighter sailed back to Hamburg płynąć 3. przen. znana melodia popłynęła z głośnika a popular tune floated from the loudspeakers z całej Polski popłynęły dary na powodzian donations for flood victims started to flow in from all over Poland płynąć

popływać
pf vi (spędzić pewien czas na pływaniu) popływał parę lat na kutrze he spent a few years (as a crew member) aboard a fishing smack popływali godzinę w basenie they spent an hour swimming in the pool

por
1. m Bot., Kulin. leek sałatka z porów leek salad 2. m zw. pl (G poru) (otworek) pore pory w skórze/skale skin/rock pores tonik ściąga pory the toner closes the pores

por.
1. (= porównaj) cf. 2. (= porucznik) Lieut.

pora
f 1. (część dnia, roku) time (okres) season pora dnia a time of the day pora roku (jedna z czterech) season (moment w roku) a time of the year cztery pory roku the four seasons o tej porze dnia/roku at this time of the day/year jest ciepło jak na tę porę roku it's warm for this time of the year możesz dzwonić o każdej porze dnia i nocy you can call at any time of the day or night pora udoju/karmienia milking/feeding time pora śniadania/kolacji breakfast/supper time w porze obiadowej at lunchtime w porze popołudniowej in the afternoon pora deszczowa the rainy season w porze lęgowej/godowej during the hatching/mating season letnią/zimową porą książk. in the summertime/wintertime o tej porze (dnia) at this hour (roku) at this time of the year nigdy nie wstaję o tak wczesnej porze I never get up this early in the morning od tej pory (od teraz) from now on (od tamtego czasu) since then od tej pory będę uważał from now on I'll be more careful od tej a. tamtej pory go nie widziałem I haven't seen him since then do tej pory (do teraz) so far (do wtedy) till that time nigdy do tej pory tu nie byłem I haven't been here before 2. (moment) time najlepsza/najgorsza pora na spacer the best/worst time to go for a walk to nie jest (odpowiednia) pora na żarty this is no time for jokes nadeszła pora, żeby. the time has come to. pora spać! it's time for bed a. it's bedtime! pora na obiad! it's time for dinner a. it's dinnertime! na mnie już pora I must be off now pora już, żeby ludzie to zrozumieli it's time people realized it najwyższa pora, żeby wyszła za mąż it's high time for her to get married przyszliście w samą porę you're just in time na szczęście w porę skończyłem fortunately I finished in time w samą porę! a. najwyższa pora! about time too! zrobić coś nie w porę to do sth at the wrong time ich wizyta była zupełnie nie w porę they came at the wrong time praed. pora zaczynać it's time to start najwyższa pora wracać it's high time to go back pora było się żegnać it was time to say goodbye nie pora teraz płakać this is no time for crying

porabiać
impf vi pot. to do nie wiem, co teraz porabia I don't know what s/he's doing now co porabiałeś what have you been up to? cześć, co porabiasz? (pozdrowienie) hi, how are things going with you?

porachować
pf vt przest. to count [przedmioty, ludzi] rachować porachować się 1. pot. (odpłacić) porachować się z kimś to settle a score with sb jeszcze się z tobą porachuję! I'll get you! 2. przest. (rozliczyć się) to settle accounts (z kimś with sb) porachować komuś kości a. gnaty a. żebra to knock sb into the middle of next week

porachunek
m zw. pl (G porachunku) porachunki mafijne gang warfare krwawe porachunki między kimś a kimś a blood feud between sb and sb załatwić porachunki z kimś to settle a score with sb mieć z kimś stare porachunki to have an old score to settle with sb

porada
f advice U porady dla młodych matek advice a. counselling for young mothers zasięgnąć porady prawnej/fachowej porady u kogoś to seek a. take legal/professional advice from sb zasięgnąć porady lekarza to consult a physician udzielić komuś porady to give sb advice pójść do kogoś po poradę to go to sb for advice zrobić coś za czyjąś poradą to do sth on sb's advice

poradnia
f (Gpl poradni) 1. Med. (przychodnia) clinic poradnia alergologiczna/przeciwgruźlicza an allergy/a TB clinic 2. (udzielająca porad) advice bureau, counselling service poradnia małżeńska marriage counselling service poradnia dla młodych matek advisory clinic a. counselling service for young mothers

poradnictwo
n sgt counselling poradnictwo rodzinne/zawodowe family/career counselling

poradnik
m (z instrukcjami) guide (z poradami) how-to book pot. poradnik ogrodnika a gardener's guide poradnik budowlany a builder's guide a. handbook

poradnikowy
adv. [publikacja, wydawnictwo] how-to

poradzić
pf vi 1. (udzielić rady) to advise vt. poradzić komuś, żeby coś zrobił to advise sb to do sth poradzić komuś, jak/kiedy/gdzie coś zrobić to advise sb how/when/where to do sth poradził mi czekać he advised me to wait co ci lekarz poradził? what did the doctor say? czy ktoś mógłby mi poradzić, co mam robić? could someone advise me what to do? coś ci poradzę I will give you some advice poradzono jej zmianę diety she was advised to change her diet "zacznij od nowa" - poradził 'start again,' he advised radzić 2. (pomóc) nic na to nie poradzę I can't help it co ja (na to) poradzę, że ją lubię? I can't help liking her nic się na to nie da poradzić it can't be helped 3. (sprostać) poradzić komuś to beat sb poradzić czemuś to be able to lift sth jemu nikt nie poradzi no one can beat him poradzić się (zasięgnąć rady) poradzić się kogoś to ask sb's advice chciałbym się ciebie poradzić w pewnej sprawie I need your advice on something radzić się poradzić sobie to manage poradzić sobie z czymś to handle sth poradzi sobie sama she can manage on her own poradzisz sobie? can you manage? dziękuję, poradzę sobie thank you, I can manage radzić sobie

poranek
m 1. (rano) morning o poranku książk. in the morning pewnego słonecznego poranka. one sunny morning. 2. (film) a morning screening (koncert) a morning concert

poranić
pf vt to wound, to lacerate poranić komuś twarz to wound a. lacerate sb's face poranić sobie stopy to lacerate one's feet żołnierz poraniony w bitwie a soldier wounded in a battle poranione ręce/nogi wounded a. lacerated hands/legs ranić poranić się 1. (siebie samego) to be wounded poranił się przy czyszczeniu broni he was wounded while cleaning his gun ranić się 2. (siebie nawzajem) to lacerate each other ranić się

poranny
adv. [gazeta, wiadomości, spacer] morning attr. robić poranną gimnastykę to do one's morning exercises

porastać
impf porosnąć1

poratować
pf vt 1. (pomóc) to help [osobę] poratować kogoś w potrzebie to help sb in need nigdy biednego nie poratował he would never give a penny to a poor man 2. (poprawić) poratować swoje zdrowie to recuperate wyjechał do sanatorium dla poratowania zdrowia he went to a sanatorium to recuperate

porazić
1. pf - pora|żać impf vt 1. (obezwładnić) to paralyse GB, to paralyze US [nerwy, mięśnie] to dazzle [oczy, wzrok] porazić kogoś prądem to give sb an electric shock została porażona prądem she got an electric shock 2. (zachwycić, przerazić) to transfix (zdumieć) to shock (sparaliżować) to paralyse GB, to paralyze US poraził mnie ten widok I was transfixed by the sight był porażony jej urodą he was transfixed by her beauty poraziło mnie, że to się stało tak szybko I was shocked that it all happened so fast porażała mnie myśl, że. I was paralysed by the thought that. 3. (zaatakować) [choroba] to affect [roślinę] rośliny porażone chorobą plants affected by a disease 2. pf vt książk. (ugodzić) to hit [osobę] porazić kogoś strzałą/kamieniem to hit sb with an arrow/a rock

porażać
impf porazić1

porażenie
sv porazić n Med. 1. (paraliż) paralysis porażenie nerwu twarzowego facial palsy porażenie mózgowe cerebral palsy dzieci z porażeniem mózgowym children suffering from cerebral palsy 2. (udar słoneczny) porażenie słoneczne sunstroke dostać porażenia to get sunstroke porażenie dziecięce infantile paralysis porażenie elektryczne electrocution, electric shock porażenie połowicze hemiplegia porażenie poprzeczne paraplegia porażenie postępujące locomotor ataxia, tabes dorsalis

porażka
f 1. (klęska) defeat porażka Niemców pod Stalingradem the German defeat at Stalingrad porażka w wyborach an election defeat porażka naszej drużyny ze Szwecją our team's defeat at the hands of a. by Sweden porażka Anglii 3:2 w meczu z Włochami England's 3-2 defeat at the hands of Italy ponieść porażżkę to suffer a a. meet with defeat ponieść dotkliwą porażkę to be badly defeated polscy piłkarze doznali wysokiej porażki the Polish football team suffered a heavy defeat poczuć go-rycz porażki to feel the bitter taste of defeat przyznać się do porażki to admit a. concede defeat 2. (niepowodzenie) failure porażka miłosna a failed romance porażka kasowa a box-office failure

porcelana
f sgt (materiał, naczynia) china, porcelain chińska porcelana Chinese porcelain figurka z porcelany a china a. porcelain figurine kolekcja porcelany a collection of china a. porcelain jadać na porcelanie to use china tableware porcelana miśnieńska a. saska Meissen china a. porcelain porcelana sewrska Sevres china a. porcelain

porcelanka
f Zool. cowrie

porcelanowy
adv. 1. [talerz, figurka] china attr., porcelain attr. glinka porcelanowa china clay 2. przen. [twarz, cera] fair-skinned

porcięta
plt (Gpl porciąt) pot., żart. trews pot.

porcja
f (Gpl porcji) 1. (jedzenia) portion (czegoś of sth) (towarów, dokumentów) batch (czegoś of sth) dwie porcje lodów two portions of ice-cream dzienna porcja jedzenia a daily portion of food dodatkowa porcja sałatki an extra portion of salad wziąć drugą porcję czegoś to take a second helping of sth podzielić/pokroić coś na porcje to divide/cut sth into portions podawać duże porcje to serve large portions 2. przen. series (czegoś of sth) porcja komplementów/narzekań a series of compliments/complaints każdy dzień przynosił nową porcję wrażeń each day brought new excitement żelazna porcja iron ration

porcjowany
pp porcjować adv. [ryba, mięso] portioned

porcjować
impf vt to portion [mięso, rybę]

porcyjka
f dem. (small) portion (czegoś of sth)

porno
n inv. sgt pot. porn(o) pot. adv. inv. pot. porn(o) pot. filmy porno porn films porno- w wyrazach złożonych pornobiznes the porn business pornokasety porn(o) tapes

pornografia
f sgt (GD pornografii) pejor. pornography pornografia twarda/miękka hard(-core)/soft(-core) porn(ography) kupować/sprzedawać pornografię to buy/sell pornography ten film to prawie pornografia the film comes close to pornography

pornograficzny
adv. [film, rysunek, pisemko] pornographic

pornos
m pot. (film) porn film pot. (pismo) porn magazine pot.

porobić
pf vt 1. (zrobić) to make porobili sobie łuki z patyków they made themselves bows from sticks wszyscy porobili wielkie kariery/majątki they all made great careers/fortunes ze starych palt porobiła nowe ubrania she made new clothes out of old coats muszę tu porobić porządki I must clean this place wojna porobiła z nich bogaczy a. ich bogaczami the war made them rich sportowców z nich nie porobisz they will never be athletes zakładki porobione z gazet bookmarks made from newspapers robić 2. (robić przez pewien czas) to do porobiłbym coś konkretnego I'd like to have something specific to do robić vi pot. (popracować) to work porobił przez rok w kopalni he worked in a mine for a year robić porobić się 1. (powstać) porobiły mi się pęcherze na nogach I got blisters on my feet w mieście porobiły się korki the city streets were jammed with traffic na ulicach porobiły się wielkie zaspy/kałuże huge snow drifts/puddles formed in the streets w kurtce porobiły mi się dziury I've worn a. got holes in my jacket robić się 2. (stać się) to turn porobili się cali czerwoni they turned all red z ubrań porobiły się szmaty the clothes turned to rags co się z wami porobiło? pot. what's happened to you? tak się porobiło, że strach na ulicę wychodzić pot. things have got so bad that people are afraid to walk the streets robić się

porodowy
adv. [skurcze] labour attr. GB, labor attr. US sala porodowa a labour ward bóle porodowe labour pains a. birth pangs mieć bóle porodowe to be in travail zasiłek porodowy maternity benefit

porodówka
f pot. labour ward GB, labor ward US

poronienie
sv poronić n Med., Wet. miscarriage mieć poronienie to have a miscarriage sztuczne poronienie euf. (an) abortion poronienie nawykowe Med. habitual miscarriage

poroniony
pp poronić adv. pejor. [pomysł] misguided

poronić
pf vt Med., Wet. to abort, to miscarry [płód, dziecko] poroniła po pięciu tygodniach she miscarried a. had a miscarriage after five weeks

porosnąć
1. pf - por|astać impf (porósł - porastam) vt (pokryć) krzaki porastały dno wąwozu there were some bushes growing in the bottom of the gorge mech porastał pnie drzew trees were covered with moss górną wargę porastał mu wąsik he had a small moustache on his upper lip zwierzę porośnięte a. porosłe gęstą sierścią an animal covered with thick hair grób porośnięty a. porosły wysoką trawą a grave overgrown with high grass vi 1. (pokryć się) wzgórze porosło trawą grass has grown over the hill drzewo porastało młodymi liśćmi the tree was sprouting new leaves 2. pot. (puścić kiełki) [zboże] to sprout kartofle porastały w piwnicy the potatoes sprouted in the cellar porosnąć w sadło pot. to get rich 2. pf (porósł) vi (urosnąć) [osoby, drzewa] to grow dzieci porosły przez zimę the children grew over a. during the winter

porost
m (G porostu) 1. sgt (przyrost) growth szybszy porost wełny u owiec improved wool growth in sheep środek na porost włosów a hair restorer 2. zw. pl Bot. lichen porost islandzki Bot. Iceland moss

porowatość
f sgt porosity

porowaty
adv. 1. (przepuszczalny) [substancja, masa, skóra] porous 2. Kosmet. (mający widoczne pory) porowata skóra skin with large pores

porozbiorowy
adv. Hist. okres porozbiorowy the partition period (in Poland) Polska porozbiorowa Poland during the partition period

porozmawiać
pf vi to talk porozmawiać z kimś o czymś to talk with a. to sb about sth porozmawiali chwilę i poszli do domu they talked for a while and went home z nim można o wszystkim porozmawiać you can talk to him about everything muszę z tobą porozmawiać I need a word with you musimy poważnie porozmawiać we need a serious talk możemy porozmawiać? can we talk? porozmawiam o tym z szefem I'll talk to the boss about it już ojciec z tobą porozmawia! pot. your father will deal with you! rozmawiać

porozumienie
sv porozumieć się n 1. (zgoda) agreement dojść z kimś do porozumienia w sprawie czegoś to reach a. come to an agreement on sth porozumienie z prezydentem okazało się niemożliwe it proved impossible to reach an agreement with the president porozumienie między stronami wydaje się nieosiągalne it seems unlikely that the parties can a. will reach an agreement zrobić coś w porozumieniu z kimś to do sth with sb's approval zrobić coś bez porozumienia z kimś to do sth without consulting sb odejść z pracy za porozumieniem stron to terminate an employment contract by mutual agreement 2. (zrozumienie) communication (z kimś with sth) szukał porozumienia z ludźmi he wanted to communicate with people 3. Polit. (układ) agreement porozumienie handlowe/pokojowe a trade/peace agreement porozumienie o zawieszeniu broni a ceasefire agreement na mocy porozumienia under an agreement podpisać/ratyfikować porozumienie to sign/ratify an agreement

porozumiewawczo
adv. [spojrzeć, uśmiechnąć się] knowingly, conspiratorially mrugnął do mnie porozumiewawczo he winked knowingly a. conspiratorially at me

porozumiewawczy
adv. 1. [spojrzenie, uśmiech, mrugnięcie] knowing, conspiratorial dawać komuś porozumiewawcze znaki to gesture meaningfully to sb 2. Polit. komisja porozumiewawcza a liaison committee

porozumiewać się
impf porozumieć się

porozumieć
się pf - porozum|iewać się impf (porozumiem się, porozumiał się, porozumieli się - porozumiewam się) v refl. 1. (przekazać informację) to communicate (z kimś with sb) porozumiewać się na migi to communicate through signs a. gestures porozumieć się z kimś telefonicznie to contact sb on the phone porozumiewali się po francusku they talked in French 2. (dojść do zgody) to reach an agreement, to come to an agreement (z kimś with sb) porozumieć się co do czegoś to reach an agreement on sth nie porozumieli się w sprawie. they failed to reach an agreement on the question of.

poroże
n (Gpl poroży) Myślis. antlers pl jelenie zrzucają a. gubią poroże stags cast their antlers

port
m (G portu) 1. (przystań) port, harbour GB, harbor US port morski a seaport port rzeczny/śródlądowy a river/an inland port port wojenny/rybacki/handlowy a naval/fishing/commercial port port macierzysty a home port wejść do/wyjść z portu [statek] to come into/leave port zawinąć do portu to put into port stać w porcie to be in dock 2. (miasto) port port morski a seaport ważny port śródziemnomorski an important Mediterranean port 3. przen. (schronienie) haven rodzina była dla niej bezpiecznym portem the family was a safe haven for her 4. Komput. port port wejścia/wyjścia an input/output port port równoległy/szeregowy a parallel/serial port port lotniczy airport

portal
m (G portalu) 1. Archit. portal 2. Komput. portal portal internetowy a web portal

portalowy
adv. Archit. [rzeźba, wnęka] portal attr.

porteczki
plt dem. (G porteczek) pot., pieszcz. strides pot. krótkie porteczki shorts

porter
m (G porteru) porter

portfel
m 1. (na pieniądze, dokumenty) wallet mieć gruby a. pełny portfel przen. to have wads of money pot. niechętnie sięgał do portfela he was careful with money 2. książk. (zakres) range pełny portfel usług turystycznych the full range of tourist services 3. książk. (fundusze) purse przen. pieniądze pochodzące z państwowego portfela money coming from the public purse 4. Fin. portfolio portfel akcji/obligacji a portfolio of shares/bonds

portfelik
m dem. (small) wallet

portfelowy
adv. [spódnica] wrap-around

portier
m 1. (odźwierny) doorkeeper, porter GB, janitor 2. przest. (w hotelu) receptionist

portiera
f curtain, portiere

portierka
f 1. (odźwierna) doorkeeper, porter GB 2. pot. (portiernia) porter's lodge a. box