Pegaz
m Pegasus

Pekaes
(=Państwowa Komunikacja Samochodowa) a state intercity bus service

Pekin
m (G Pekinu) Peking, Beijing

Peloponez
m (GPeloponezu) the Peloponnese

Pendżab
n (G Pendżabu) Punjab

Pendżabczyk
m, Pendżabka f Punjabi, Panjabi

Pensylwania
f Pennsylvania

Pensylwańczyk
m, Pensylwanka f Pennsylvanian

Pentagon
m (G Pentagonu) Polit. the Pentagon rzecznik/oświadczenie Pentagonu a Pentagon spokesman/statement

Pepiczek
m, Pepiczka f (Npl Pepiczki, Pepiczki) pot., pejor. Czech

Pepik
zob. Pepiczek

Pers
m, Persyjka f (Npl Persowie, Persyjki) Persian

Peruwiańczyk
m, Peruwianka f Peruvian

pean
m (G peanu) 1. Literat. paean pean na cześć kogoś a paean to sb pean na cześć życia a paean to life 2. iron. paean piać a. wygłaszać peany na cześć kogoś/czegoś to sing the praises of sb/sth

pecet
m (A peceta) pot. (komputer) PC

pech
m (A pecha) bad luck mieć pecha to be unlucky miałem pecha, że ją spotkałem I had the misfortune to meet her, it was bad luck that I met her przynieść komuś pecha to bring sb bad luck zbicie lustra przynosi pecha it's bad luck to break a mirror prześladuje go pech he's plagued by bad luck pech chciał, że padał deszcz unfortunately, it was raining a to pech! bad a. hard luck! on to ma pecha! he's unlucky!

pechowiec
m pot. loser być pechowcem to be unlucky

pechowo
adv. pot. unluckily zacząć się pechowo to get off to a bad start wszystko układa się pechowo everything is going wrong

pechowy
adv. pot. [człowiek, dzień, liczba] unlucky ale z niego pechowy facet! this guy has rotten luck!

pecyna
f lump (czegoś of sth)

pedagog
m (Npl pedagodzy a. pedagogowie) 1. (nauczyciel) teacher 2. (teoretyk nauczania) educationalist

pedagogicznie
1. (nauczycielsko) pedagogically być uzdolnionym pedagogicznie to be a good teacher 2. (wychowawczo) zachowywać się mało pedagogicznie to set a bad example

pedagogiczny
adv. 1. [doświadczenie, kurs, praktyka] pedagogic, teaching attr. [cel] educational syn ignorował jej wysiłki pedagogiczne her son ignored her efforts to reform him 2. (wychowawczy) to mało a. niezbyt pedagogiczne it doesn't set a good example ciało a. grono pedagogiczne książk. teaching staff

pedagogika
f zw. pl pedagogy, education pedagogika specjalna special needs education pedagogika społeczna social pedagogy

pedant
m, pedantka f pedant być pedantem/pedantką to be pedantic

pedanteria
f (GD pedanterii) sgt pedantry robić coś z pedanterią to do sth pedantically

pedantycznie
adv. pedantically

pedantyczny
adv. [osoba, usposobienie] pedantic

pedantyzm
m sgt (G pedantyzmu) pedantry

pedał
1. m (G pedału) 1. (w maszynie, instrumencie) pedal pedał gazu/hamulca/sprzęgła an accelerator/a brake/a clutch pedal pedał forte/piano Muz. the sustaining/soft pedal wcisnąć a. nacisnąć pedał to depress a pedal wcisnąć pedał gazu to step on the accelerator 2. zw. pl (w rowerze) pedal pojazd na pedały a pedal vehicle kręcić pedałami to work the pedals kolarze mocniej nacisnęli na pedały the cyclists pedalled harder 3. zw. pl pot., żart. (noga) pójść gdzieś na własnych pedałach to go a. get somewhere on Shank's pony pot. musieliśmy wyciągać pedały we had to get a move on 2. m (Npl pedały) posp., obraźl. queer pot., obraźl.

pedałować
impf vi 1. (na rowerze) to pedal pedałować na rowerze to pedal (on) a bike pedałować pod górę to pedal uphill pedałował ostro do mety he was pedalling hard towards the finishing a. finish line 2. pot. (iść) to go on Shank's pony pot.

pedałowy
adv. [napęd, maszyna] pedal attr.

pederasta
m pejor. (homoseksualista) homo pot., pejor. pervert pejor.

pederastia
f sgt (GD pederastii) pejor. homosexuality

pediatra
m p(a)ediatrician

pediatria
f (GD pediatrii) 1. sgt (dział medycyny) p(a)ediatrics 2. (Gpl pediatrii) pot. (oddział) p(a)ediatric ward

pediatryczny
adv. [oddział, szpital] paediatric

pedicure
/'pedi'kjur/ m sgt (G pedicure'u) pedicure zrobić sobie pedicure to have a pedicure pójść na pedicure to go for a pedicure

pedicurzystka
/'pedikju'istka/ pedikiurzystka

pedikiur
m (G pedikiuru) pedicure

pedikiurzystka
f chiropodist

pedofil
m paedophile GB, pedophile US

pedofilia
f sgt (GD pedofilii) paedophilia GB, pedophilia US

pedzio
m (Npl pedzie a. pedziowie) pot., obraźl. queer pot., obraźl.

peeling
/'pilig/ m (G peelingu) 1. (zabieg) exfoliation zrobić sobie peeling twarzy to exfoliate one's face 2. (krem) scrub peeling do twarzy a facial scrub

peem
/pe'em/ m (G peemu) pot. sub-machine gun

peep-show
/'pipow/ m inv. peep show

peerel
/'peer'el/ m (G peerelu) pot. Communist Poland w a. za peerelu under Communism

peerelowski
adv. pot. [epoka, rzeczywistość] Communist

pegazowy
adv. [skrzydła] Pegasus attr.

pegeer
/'pegje'er/ m (G pegeeru) Hist. state-owned farm (in Communist Poland)

pegeerowski
/'pegjee'rofski/ adv. Hist. budynki/pola pegeerowskie buildings/land of a state-owned farm

pejcz
m whip bić kogoś/coś pejczem to whip sb/sth

pejoratywnie
adv. [rozumieć, interpretować] pejoratively określenie używane pejoratywnie a term used pejoratively brzmieć pejoratywnie to sound pejorative

pejoratywność
f sgt pejorative connotation (czegoś of sth)

pejoratywny
adv. [słowo, określenie] pejorative mieć znaczenie pejoratywne to have a pejorative meaning określenie o charakterze pejoratywnym a term used with a pejorative connotation

pejs
m zw. pl sidelock mieć pejsy to wear sidelocks

pejzaż
m (G pejzażu) 1. (widok) landscape pejzaż miejski an urban landscape, a townscape pejzaż zimowy winter scenery malownicze pejzaże południa Francji the picturesque landscapes of southern France 2. Szt. landscape specjalizował się w pejzażach he specialized in landscape painting 3. przen. landscape pejzaż polityczny the political landscape impreza wpisała się na trwałe w pejzaż kulturalny miasta the event became a permanent feature of the city's cultural landscape

pejzażowy
adv. [malarstwo, szkic] landscape attr.

pejzażyk
m dem. (G pejzażyku) (small) landscape

pejzażysta
m, pejzażystka f landscapist, landscape painter

pekaes
m (G pekaesu) pot. intercity bus

pekari
m inv. Zool. peccary

pekinka
f 1. (osoba) Pekin(g)ese 2. (pies) Pekin(g)ese

pekińczyk
m pers. Pekin(g)ese m anim. Pekin(g)ese

pekiński
adv. Pekin(g)ese dialekt pekiński Jęz. Pekin(g)ese kaczka po pekińsku Kulin. Peking duck

peklowany
pp peklować adv. [mięso, szynka] corned

peklować
impf vt to pickle in brine, to corn US [mięso]

pektorał
m (G pektorału) Relig. breastplate, pectoral

pektyna
f Biol. pectin

pektynowy
adv. Biol. pectic

pelagiczny
adv. Zool. pelagic

pelagra
f sgt Med. pellagra

pelargonia
f (GDGpl pelargonii) Bot. geranium pelargonium spec. pelargonia bluszczolistna ivy-leaf geranium

peleryna
f Moda 1. (strój) cape, cloak peleryna przeciwdeszczowa a waterproof cape peleryna z kapturem a cape a. a cloak with a hood 2. (część płaszcza) cape

pelerynka
f 1. (dziecięca) cape, cloak (krótka) short cape (futrzana) tippet 2. (część płaszcza) cape

peleton
m (G peletonu) Sport pack, peloton oderwać się od peletonu to break away from the pack a. the peloton jechać w peletonie [kolarz] to be in the pack a. the peloton [kolarze] to ride in a pack a. peloton

pelikan
m Zool. pelican

pelisa
f Moda fur-lined coat

peloponeski
adv. Peloponnesian wojna peloponeska the Peloponnesian war

pelota
f Gry pelota

pelur
m sgt (G peluru) (papier) onion skin a. onion-skin paper

penalizacja
f sgt Prawo penalization penalizacja życia społecznego stricter penal regulations

penaty
plt (G penatów) książk. household gods, penates

pendant
/pa'da/ n inv. książk. complement (do czegoś to sth) pendant książk. (do czegoś to sth)

pendżabi
m inv. Jęz. Punjabi

pendżabski
adv. Punjabi m sgt (język) Punjabi

peneplena
f Geol. peneplain

penetracja
f (Gpl penetracji) 1. (przenikanie) penetration, infiltration penetracja polityczna/gospodarcza political/economic penetration 2. (przeszukanie) search penetracja archiwów a search through archives penetracja czyichś tajemnic the probing a. penetrating of sb's secrets

penetracyjny
adv. [siła] penetrative badania penetracyjne Socjol. penetrative surveys

penetrować
impf vt to penetrate [teren, okolicę] to search through [bibliotekę, archiwa] penetrować środowiska opozycyjne to infiltrate opposition groups penetrował szuflady w poszukiwaniu notesu he rummaged through the drawers for the notebook spenetrować

penicylina
f penicillin dostawać zastrzyki z penicyliny to be given penicillin injections

penicylinowy
adv. [kuracja, wstrząs] penicillin attr.

penis
m (A penisa) penis, (male) member zazdrość o penisa Psych. penis envy

penitencjarny
adv. Prawo [system, reform] prison attr., penitentiary [prawo] penitentiary zakład penitencjarny a penal institution, a penitentiary US administracja zakładów penitencjarnych prison authorities

penitent
m, penitentka f Relig. penitent

peniuar
m (G peniuaru) Moda 1. (strój domowy) negligee a. negligee, peignoir 2. przest. (pelerynka) cape

penolog
m (Npl penolodzy a. penologowie) penologist

penologia
f sgt (GD penologii) penology

pens
m Fin. penny wrzucam pensy do świnki I put some pennies in my piggy bank możesz mi pożyczyć 50 pensów? can you lend me 50 pence a. 50 p? znaczek za 25 pensów a 25 pence a. 25 p stamp kupić słodycze za pensa to buy a pennyworth of sweets pół pensa a halfpenny a. ha'penny przest.

pensja
f (Gpl pensji) 1. (wynagrodzenie) pay, wage (urzędnika państwowego, menedżera) salary stała pensja a fixed a. regular salary pensja nauczycielska/urzędnicza a teacher's/a civil servant's salary goła pensja basic pay, pay with no extras głodowa pensja a beggar's pay, starvation wages pensja netto/brutto a net/gross salary, salary after/before tax pańska pensja wyniesie 1000 funtów miesięcznie netto/brutto you'll be paid 1000 net/gross a month utrzymywał się z urzędniczej pensji he lived on a civil servant's salary utrzymywali się z głodowej pensji they lived on a shoestring rodzina żyjąca z jednej pensji a family with one breadwinner a. income protestujący domagają się podwyżki pensji the protesters demand a pay rise dostał 100 funtów tytułem zaległej pensji he got 100 in back pay dorabiał do pensji tłumaczeniami he supplemented his income by doing translations a. by translating 2. przest. (szkoła) boarding school for girls trzynasta pensja pot. = annual bonus (amounting to a month's full pay)

pensjonariusz
m, pensjonariuszka f (Gpl pensjonariuszy a. pensjonariuszów, pensjonariuszek) (domu starców) resident (zakładu psychiatrycznego) inmate (pensjonatu) boarder

pensjonarka
f schoolgirl, boarding-school pupil

pensjonarski
adv. [zachowanie] girlish, missish po pensjonarsku girlishly, like a silly young miss

pensjonat
m (G pensjonatu) boarding house a. pension wynająć pokój w pensjonacie to take a room in a boarding house pensjonat socjalny welfare hotel

pensjonatowy
adv. [goście, pokój] boarding house attr.

pensjonować
impf vt przest. to pension off [pracownika]

pensum
n (Gpl pensów) Szkol., Uniw. = obligatory teaching hours, = workload pensum profesora a professor's teaching load przekroczyć pensum to do more hours (of) teaching load (than required) zwiększono/zmniejszono nam pensum o 2 godziny tygodniowo they increased/reduced our teaching load by two hours a week

pensylwański
adv. Pennsylvanian

pentagram
m (G pentagramu) Astrol. pentagram, pentacle

pentametr
m (G pentametru) Literat. pentameter

pentatlon
m (G pentatlonu) Sport pentathlon

pentatlonista
m, pentatlonistka f Sport pentathlete

pentatoniczny
adv. Muz. pentatonic

penthouse
/'pentxawz/ m (G penthousu) penthouse

peon
m peon

peonia
f (GDGpl peonii) Bot. peony

pepeg
m (A pepega) przest. plimsoll a. plimsole

pepesza
f (pepeszka dem.) Wojsk. pot. Russian automatic pistol

pepita
zob. pepitka

pepitka
pepita f 1. (wzór) dog-tooth a. dogstooth a. houndstooth check (czarno-biała) shepherd's plaid spódnica w czerwono-czarną pepitkę a skirt in a red-and-black dogstooth check 2. (materiał) check (fabric) pepitka na marynarkę a check a. a checked fabric for a jacket

pepitkowy
adv. [spódnica, materiał] check attr., checked

pepsi
/'pepsi/ f inv. 1. sgt (napój) Pepsi 2. (porcja) Pepsi kup trzy pepsi buy three Pepsis

pepsi-cola
/'pepsi'kola/ f 1. sgt (napój) Pepsi-Cola 2. (porcja) Pepsi-Cola kupiła trzy pepsi-cole she bought three Pepsi-Colas

pepsyna
f Biol. pepsin

pepton
m (G peptonu) Biol. peptone

per analogiam
książk. by (way of) analogy (do czegoś to a. with sth)

per pedes
żart. on foot

per praep. zwracać się do kogoś per pani/synu to address sb as Mrs/to call sb son zwracać się do kogoś per ty to address sb using the familiar form (of second person singular)
potraktować kogoś per noga a. per nogam pot. (lekceważąco) to be offhand with sb (pogardliwie) to treat sb like dirt pot.

per saldo
inv. książk. on the whole projekt rozpatrzono na nowo, co mu per saldo wyszło na dobre the proposal was reviewed which was a good idea on the whole

percepcja
f (Gpl percepcji) Psych. perception (czegoś of sth) percepcja pozazmysłowa extrasensory perception, ESP percepcja wzrokowa/słuchowa visual/aural perception

percepcyjny
adv. Psych. [proces, system, zdolności, uczenie się] perceptual

percypować
impf vt książk. to perceive to be cognizant a. aware of książk.

peregrynacja
f (Gpl peregrynacji) przest. peregrination przest., żart.

perełka
f dem. 1. (kamień szlachetny) pearl (sztuczna) artificial pearl 2. przen. pearl przen., gem przen. perełki poezji pearls a. gems of poetry perełki rosy pearls of dew perełki pl 1. (naszyjnik) (string of) pearls 2. Archit., Szt. beading

perełkowanie
n Archit., Szt. beading

perfekcja
f sgt perfection, excellence doprowadzić/opanować coś do perfekcji to bring/master sth to perfection osiągnąć w czymś perfekcję to achieve a. attain perfection in sth wkrótce osiągnęła perfekcję w pisaniu na maszynie soon she mastered typing to perfection dojść w czymś do perfekcji to become an expert at a. in sth doszedł do perfekcji w prowadzeniu domu he'd got housekeeping down to a fine art perfekcja wykonania perfection of performance

perfekcjonista
m, perfekcjonistka f perfectionist

perfekcjonistyczny
adv. perfectionist, perfectionistic

perfekcjonizm
m sgt (G perfekcjonizmu) perfectionism (w czymś in sth) podziwiam jej perfekcjonizm I admire her perfectionism

perfekcyjnie
adv. grad. perfectly, excellently

perfekcyjność
f sgt perfection, excellence perfekcyjność rysów jej twarzy her perfect facial features

perfekcyjny
adv. 1. (doskonały) perfect, excellent jest perfekcyjnym pianistą he is an accomplished pianist 2. (dążący do perfekcji) perfectionist

perfekt
/per'fekt/ pot. adv. inv. great pot., grand pot., super pot. adv. perfectly, excellently

perfidia
f sgt (GD perfidii) pejor. duplicity perfidy książk.

perfidnie
adv. grad. pejor. deceitfully perfidiously książk.

perfidny
adv. grad. pejor. deceitful perfidious książk. perfidny Albion perfidious Albion

perforacja
f 1. sgt (dziurkowanie) perforation U 2. (Gpl perforacji) (otworek) perforation, puncture 3. (Gpl perforacji) Med. perforation U, puncture perforacja żołądka stomach perforation a. puncture, perforation a. puncture of the stomach

perforator
m punch(er), perforator

perforowany
pp perforować adv. perforated czytnik kart perforowanych a card reader

perforować
impf vt Techn. to perforate maszyna perforuje taśmę the machine punches the tape

perfumeria
f (GDGpl perfumerii) perfume shop, perfumery

perfumeryjny
adv. [sklep, stoisko] perfume attr. przemysł perfumeryjny perfume production, perfumery

perfumować
impf vt to perfume [chusteczkę, dekolt] (poperfumować) wyperfumować perfumować się to perfume oneself (ona) nigdy się nie perfumuje she never wears perfume wiele kobiet zbyt obficie się perfumuje many women use too much perfume (poperfumować się) wyperfumować się

perfumy
plt (G perfum) perfume C/U, scent C/U GB flakonik perfum a bottle of perfume a. scent skropić chusteczkę perfumami to sprinkle one's handkerchief with perfume doszedł go delikatny zapach drogich perfum he caught a whiff of expensive perfume

pergamin
m (G pergaminu) 1. (papier) (do pakowania) greaseproof paper U (do pieczenia) baking parchment, greaseproof paper U (do rysowania) tracing paper U plasterki szynki zawinięto w pergamin slices of ham were wrapped in greaseproof paper 2. zw. sg (cienka skóra) parchment U książki oprawione w pergamin parchment bound volumes 3. (dokument) parchment zbiór cennych pergaminów a collection of valuable parchments

pergaminowy
adv. 1. (o papierze) papier pergaminowy greaseproof paper wyłóż dno blachy pergaminowym papierem line a tin with (non-stick) baking parchment a. greaseproof paper 2. (o cienkiej skórze) [oprawa, rękopis] parchment attr. zwój pergaminowy a parchment scroll 3. przen. [cera, skóra, twarz] parchment attr.

pergola
f (Gpl pergoli) pergola

period
m (G periodu) przest., Med. (menstrual) period

periodycznie
adv. książk. periodically

periodyczność
f sgt książk. periodicity

periodyczny
adv. książk. periodic, periodical wydawnictwa periodyczne periodical publications pisma periodyczne periodicals

periodyk
m (G periodyku) książk. periodical

periodyzacja
f (Gpl periodyzacji) książk. periodization periodyzacja historyczna historical periodization

perkal
m (G perkalu) percale U, cretonne U, calico US

perkalik
m (G perkaliku) (fine) percale U, cretonne U, calico US perkalik w kwiatki na fartuszki flowered percale a. cretonne a. calico US for aprons

perkalikowy
adv. percale attr., cretonne attr., calico attr. US

perkalowy
adv. percale attr., cretonne attr., calico attr. US perkalowe kwieciste zasłonki flowered cretonne curtains, chintz curtains

perkaty
adv. snub piegowata twarz z perkatym noskiem a freckly snub-nosed face zmarszczył perkaty nos he wrinkled his snub nose

perkotać
impf (perkoczę a. perkocę, perkocze a. perkoce a. perkota) vi (o silniku) to sputter (o garnku na małym ogniu) to bubble na kuchni perkotały kartofle potatoes were bubbling away on the stove

perkoz
m Zool. grebe perkoz dwuczuby a great crested grebe

perkozi
adv. grebe attr. perkozie jaja grebe eggs

perkusista
m, perkusistka f percussionist

perkusja
f sgt percussion U grać na perkusji to play percussion (instruments) obsada perkusji the percussion section solo na perkusji a solo on percussion a. on a percussion instrument

perkusyjny
adv. percussion attr. instrumenty perkusyjne percussion instruments

perliczka
perlica f guineafowl stadko perliczek a small flock of guineafowl

perliczy
adv. guineafowl attr. perlicze jaja guineafowl eggs

perlisty
adv. książk. 1. (kroplisty) pearly perlista rosa pearly dew czoło miał pokryte perlistym potem his forehead was covered with beads of sweat 2. przen. (dźwięczny) perlisty śmiech a peal of laughter

perlić
się impf v refl. książk. to pearl rosa perliła się na trawie dew on the grass pearled into droplets pot perlił mu się na czole the sweat beaded on his forehead

perliście
adv. książk. 1. (kropliście) mgła osiadła perliście na trawie grass shone with dewdrops 2. (dźwięcznie) śmiać się perliście to laugh brightly, to laugh musically

permanentnie
adv. książk. permanently, constantly permanentnie się spóźniał he was always late

permanentny
adv. książk. permanent, constant permanentny deszcz constant rain

peron
m (G peronu) platform pociąg odjeżdża z toru przy peronie pierwszym the train leaves from platform one

peronowy
adv. platform attr. dyżurny peronowy a platform attendant

perora
f 1. książk., iron., żart. (reprymenda) tirade, harangue prawić komuś perory to launch into a tirade against sb 2. przest. (przemowa) oration

perorować
impf vi książk. to sermonize, to pontificate perorował długo, zawile he ranted on and on

perpetuum mobile
n inv. perpetual motion machine

pers
m anim. Persian (cat) a. persian mają psa i dwa persy they've got a dog and two Persians a. two Persian cats m inanim. (A persa) Persian (carpet a. rug) rozłożyć persa na podłodze to lay a Persian (carpet a. rug) on the floor

perski
adv. Persian perska waza a Persian vase perski dywan a. kobierzec Persian carpet a. rug zrobić a. puścić do kogoś perskie oko pot. to wink at sb, to give sb a wink

persona
f książk. żart. personage, notable celeb pot., bigwig pot. ważna persona an important figure

personalia
plt (G personaliów) książk. personal details spisać/zanotować czyjeś personalia to take down sb's personal details poproszę o personalia your name and address, please ustalono personalia właściciela samochodu the identity of the owner of the car was established

personalnie
adv. książk. personally wystąpić personalnie przeciwko komuś to attack sb by name, to make a personal attack on sb

personalny
adv. książk. personal dane/akta personalne personal details/files personaln|y m, personalna f pot. head of personnel a. head of human resources biuro personalne/dział personalny personnel division, human resources department

personel
m sgt (G personelu) staff (+ v sg/pl) personel administracyjny/naukowy/pomocniczy administrative/research/auxilliary staff personel szpitala/restauracji the hospital/restaurant staff powiększyć/zredukować personel to increase/reduce staff nie można było winić personelu the staff was/were not to blame personel latający aircraft crew

personifikacja
f (Gpl personifikacji) książk. personification te marmurowe posągi są personifikacjami czterech pór roku these marble statues personify a. are personifications of the four seasons

personifikować
impf vt książk. to personify

perspektywa
f 1. Szt. perspective teoria perspektywy the theory of perspective 2. (panorama) perspective, vista perspektywa na całe miasto a vista of the whole town 3. przen. (widoki na przyszłość) prospect kiepska/ponura perspektywa a bleak/gloomy prospect perspektywa na awans prospects for promotion mieć coś w perspektywie to have sth in view 4. przen. (odległość w czasie) perspective spojrzeć na coś z perspektywy lat 80. to look at sth from the perspective of the 1980s, to look at sth from the vantage point of the 1980s oceniać coś z perspektywy lat to look back on sth (some) years later tracić/zatracać perspektywę to lose (one's) perspective 5. Mat. perspective perspektywa barwna colour perspective

perspektywicznie
1. (w perspektywie) in perspective budynek przedstawiono perspektywicznie the building was depicted in perspective 2. przen. myśleć perspektywicznie to think long-term

perspektywiczny
adv. 1. Szt. perspective szkice perspektywiczne perspectives a. perspective drawings w skrócie perspektywicznym foreshortened 2. (przyszłościowy) prospective plany/zadania perspektywiczne long-term plans/tasks

perswadować
impf vt książk. to reason vi (komuś with sb) to try to persuade (komuś sb) perswadować komuś, żeby coś zrobił to try to persuade sb to do sth coś tam jej perswadował, ale bez skutku he tried to reason with her, but to no avail perswadowała mu długo, żeby nie wtrącał się w jej sprawy she tried for a long time to persuade him not to interfere in her affairs wyperswadować

perswazja
f (Gpl perswazji) książk. persuasion U łagodna/stanowcza perswazja gentle/forceful persuasion siła perswazji powers of persuasion po wielu perswazjach after a lot of persuasion działać perswazją to use persuasion ulec perswazji to respond to persuasion był głuchy na wszelkie perswazje he resisted any persuasion

perswazyjnie
adv. książk. oddziaływać na kogoś perswazyjnie to use persuasion on sb

perswazyjny
adv. książk. zabiegi perswazyjne techniques of persuasion

persyflaż
m (G persyflażu) książk. persiflage U książk.

pertraktacje
plt (G pertraktacji) negotiations C/U prowadzić/toczyć pertraktacje to conduct negotiations podjąć/wznowić pertraktacje to enter into/to resume negotiations

pertraktować
impf vi to negotiate (o coś/o czymś sth)

perturbacja
f zw. pl (Gpl perturbacji) 1. książk. (utrudnienie) perturbation, turbulence C/U, disturbance C/U perturbacje społeczne social unrest a. disturbances perturbacje na rynku walutowym perturbations in the foreign currency market silne mrozy stały się przyczyną perturbacji komunikacyjnych (a spell of) severe frost caused delays in public transport mimo różnych perturbacji rokowania zakończyły się wczoraj sukcesem despite a few turbulent moments the negotiations ended in success yesterday miała perturbacje z powodu przeprowadzki she suffered a few perturbations due to the move 2. Astron. perturbations

peruczka
f dem. wig

peruka
f 1. (z włosów) wig 2. Myślis. lump

perukarstwo
n sgt wig-making

perukarz
m, perukarka f (Gpl perukarzy, perukarek) wig-maker

peruwiański
adv. Peruvian

perwersja
f (Gpl perwersji) książk. perversion U

perwersyjnie
adv. książk. [ubierać się] provocatively jego sztuka była perwersyjnie wyrafinowana his play was refined in a perverse way

perwersyjność
f sgt książk. perversity, perverseness

perwersyjny
adv. książk. [myśli, obrazy] perverted, perverse dręczenie jej sprawiało mu perwersyjną przyjemność he took a perverted delight in tormenting her

peryferie
plt (G peryferii) 1. (przedmieście) outskirts plt mieszkał na peryferiach Warszawy he lived on the outskirts of Warsaw 2. przen. periphery jego twórczość sytuuje się na peryferiach literatury his work is outside the mainstream of literature

peryferycznie
adv. peripherally miejscowości usytuowane peryferycznie mają mniejsze skażenie środowiska peripherally situated towns are less polluted

peryferyczność
f sgt peripherality peryferyczność tych ośrodków naukowych utrudnia ich rozwój the peripherality of these research centres hinders their development

peryferyczny
adv. 1. (położony daleko od centrum) peripheral 2. (mniej istotny) marginal, secondary romans stanowi zjawisko peryferyczne w literaturze sensacyjnej love interest is usually a side issue in thrillers

peryferyjnie
1. (daleko od centrum) peripherally peryferyjnie usytuowany pensjonat bardzo mi odpowiadał a guest house on the outskirts of town appealed to me 2. (drugoplanowo) marginally w filmowej adaptacji powieści problem ten potraktowano peryferyjnie in the film adaptation of the novel the problem was treated marginally

peryferyjność
f sgt 1. (położenie daleko od centrum) location outside the centre peryferyjność hotelu nie przeszkadzała mi the fact that the hotel was located outside the city centre didn't bother me 2. (drugoplanowość) marginal position

peryferyjny
adv. 1. (znajdujący sie na przedmieściach) peripheral peryferyjne dzielnice miasta the outskirts of the town 2. (drugoplanowy) marginal problem ten pozostawał w sferze peryferyjnych dyskusji the problem was only treated marginally

peryfrastyczny
adv. Literat. periphrastic

peryfraza
f Literat. periphrasis

perypetia
f zw. pl (GDGpl perypetii) vicissitudes pl jego miłosne perypetie the twists and turns of his love life po długich perypetiach dotarli do miejsca przeznaczenia after many adventures and mishaps they reached their destination

peryskop
m (G peryskopu) periscope

peryskopowy
adv. periscope attr.

perystaltyka
f sgt Med. peristalsis

perz
m sgt (G perzu) Bot. couch (grass)

perzyna
f sgt przest. embers pl obrócić coś w perzynę to burn sth to a cinder, to burn a. reduce sth to ashes domy obróciły się a. zamieniły się w perzynę the houses were reduced to ashes

perć
f mountain path

perła
f 1. (biżuteria) pearl perły hodowlane cultured pearls sztuczne perły artificial pearls 2. przen. gem perła kolekcji the jewel (in the crown) of the collection perła architektury baroku a gem of Baroque architecture rzucać perły przed wieprze to cast pearls before swine

perłowo
adv. malować paznokcie na perłowo to wear pearl nail varnish, to paint one's nails with pearl varnish objechać a. zrobić kogoś na perłowo pot. to give sb an earful pot., to give sb a mouthful GB pot. zrobić a. urządzić kogoś na perłowo to land sb in hot water

perłowy
adv. 1. (z pereł) [naszyjnik] pearl attr. 2. (w kształcie lub kolorze perły) [szminka, lakier, guziki] pearl attr., pearly pokój był utrzymany w tonacji perłowej the room was decorated in pearly shades

peseta
f peseta

peso
n inv. peso dziesięć peso a. pesos ten pesos

pestka
f 1. (jabłek, gruszek) pip (winogron, truskawek, poziomek, słonecznika) seed (brzoskwiń, morel) stone pestki wiśni cherry stones pestki śliwek plum stones pestki dyni pumpkin seeds 2. pot., przen. (drobnostka) breeze pot., piece of cake pot. chętnie ci pomogę, to dla mnie pestka I'll give you a hand, it's a breeze a. a piece of cake zalać się w pestkę to be as high as a kite pot. to be pissed as a newt posp.

pestkowy
adv. stone attr. nalewka pestkowa a stone fruit brandy/liqueur owoce pestkowe stone fruit

pestycyd
m zw. pl (G pestycydu) pesticide opryskiwanie upraw pestycydami spraying crops with pesticides

pesymista
m, pesymistka f pessimist

pesymistycznie
adv. grad. pessimistically nastrojony był dziś wyjątkowo pesymistycznie he was in a particularly gloomy mood today pesymistycznie zapatrywać się na świat to be pessimistic about the prospects

pesymistyczny
adv. [nastrój, myśli] pessimistic pesymistyczne przewidywania pessimistic a. gloomy predictions

pesymizm
m sgt (G pesymizmu) pessimism poemat nacechowany pesymizmem a pessimistic poem

peszyć
impf vt to make [sb] uneasy a. uncomfortable, to disconcert peszyła go obecność tylu osobistości he was discomfited a. flustered a. put off by the presence of so many celebrities speszyć peszyć się to become embarrassed, to get discomfited łatwo się peszyć to be easily disconcerted a. ruffled a. unsettled speszyć się

pet
m (A peta) 1. posp. (papieros) fag GB pot. zapaliłbym peta I'm dying for a fag 2. pot. (niedopałek) fag-end GB pot. wyrzucić pety z popielniczki to empty an ashtray

petarda
f 1. (imitująca wybuch pocisku) banger, petard strzelać z petard a. rzucać petardy to throw a. hurl bangers policjanci rzucali pod nogi demonstrantów petardy z gazem łzawiącym the police used tear gas on the demonstrators 2. Hist. petard

petent
m, petentka f customer, applicant potraktować kogoś jak petenta to treat sb like a mere supplicant poczuć się jak petent to feel like a (humble) supplicant a. petitioner musiał wystąpić w roli petenta he had to take on the role of a supplicant z tego podania nie wynika, o co petent się ubiega it's not clear from this application what the person is applying for petentka cierpliwie czekała na załatwienie sprawy the applicant waited patiently for her case to be dealt with

petit
m sgt (G petitu) Druk. small print tekst napisany petitem a text in small print

petitowy
adv. Druk. [tekst, komentarz] in small print

petrochemia
f sgt (GD petrochemii) (dział chemii) petrochemistry (przemysł) petrochemical industry

petrochemiczny
adv. [przemysł, kombinat, proces] petrochemical

petrodolar
m zw. pl (A petrodolara) petrodollar

petrodolarowy
adv. [kraj, nadwyżka] petrodollar attr.

petryfikacja
f sgt 1. książk. ossification (czegoś of sth) petryfikacja ustroju feudalnego the ossification of the feudal system 2. Budow. petrification (czegoś of sth) 3. Geol. petrification, fossilization

petryfikować
impf vt 1. książk. to ossify [system, tradycję] 2. Budow. to petrify [substancję] petryfikować się 1. książk. [system, tradycja] to become ossified 2. Geol. to become fossilized

petting
m sgt (G pettingu) petting

petunia
f (GDGpl petunii) Bot. petunia

petycja
f (Gpl petycji) petition petycja o coś/przeciwko czemuś a petition for/against sth petycja domagająca się czegoś a petition demanding sth petycja w sprawie kogoś/czegoś a petition concerning sb/sth wystosować petycję do kogoś to petition sb/sth złożyć petycję to file a petition zbierać podpisy pod petycją to collect signatures for a petition podpisać petycję to sign a petition

pewien
1. adv. praed. pewny 2. pron. certain pewni ludzie certain a. some people pewne zmiany certain changes pewien mój znajomy an acquaintance of mine, a certain acquaintance of mine w pewnym mieście in a certain town pewnego dnia one day pewnego pięknego poranka/wieczoru one fine morning/evening pewnego razu once, one day przez pewien czas for some time w pewnej chwili (określonej) at one point w pewnym momencie (nieokreślonym) at some point w pewnym sensie in a sense

pewniak
pot. m pers. (dead) cert GB pot., shoo-in US pot. być pewniakiem w wyborach to be a cert for election m anim. (koń) sure bet pot. być pewniakiem w wyścigu to be a sure bet in a. to win a race m inanim. (A pewniaka) sure thing ten film to pewniak repertuarowy the film is a sure hit na pewniaka adv. 1. (pewny sukcesu) strzelałem na pewniaka I was sure I'd hit the mark iść na egzamin na pewniaka to be sure to pass the exam 2. (na pewno) for sure

pewnie
adv. grad. 1. (bez wahania) [iść, odpowiadać] confidently 2. (bez niepokoju) czuć się pewnie (bezpiecznie) to feel secure (być pewnym siebie) to feel confident 3. (prawdopodobnie) (most) probably pewnie jeszcze śpi he's probably still asleep firma najpewniej upadnie the company will most likely collapse inter. sure! no pewnie! of course! pewnie, że się uda! of course, it's going to work "zrobiłeś to?" - "(no) pewnie, że tak/nie" 'did you do it?' - 'of course I did/didn't' 'sure I did/didn't' US pot.

pewnik
m 1. (oczywistość) certainty śmierć to jedyny pewnik w życiu death is the only certainty in life traktować coś jako pewnik to take sth for granted to jeszcze nie jest pewnik it's not certain yet 2. Log. axiom pewnikiem adv. pot. most likely

pewno
part. (prawdopodobnie) probably pewno chce ci się pić you're probably thirsty "przyjdzie?" - "pewno tak/nie" 'will he come?' - 'I think so'/'I don't think so' inter. (oczywiście) pewno, że możesz! of course you can! sure you can! US pot. "lubisz ich?" - "pewno, że tak/nie" 'do you like them?' - 'of course I do/don't' 'sure I do/don't' US pot. na pewno part. (z pewnością) certainly, definitely na pewno wolałbym tego nie robić I would certainly rather not do it na pewno będzie padało I'm sure it's going to rain prezydent przyjedzie na pewno the president is sure to come nikt ci nie pomoże, a już na pewno nie Adam nobody will help you, and definitely not Adam "przyjadą?"- "na pewno/na pewno nie" 'will they come?' - 'of course they will/won't'

pewność
f sgt 1. (przekonanie) certainty mieć pewnoś ć, że. to be certain a. sure that. nabrać pewności, że. to become certain that. wciąż nie ma pewności, kto to zrobił it's still uncertain who did it wiedzieć coś z (całą) pewnością to know sth with absolute certainty zrobić coś dla pewności to do sth just to be sure 2. (zdecydowanie) confidence pewność siebie self-confidence stracić/odzyskać pewność siebie to lose/regain one's selfconfidence brak mu pewności (siebie) he lacks (self-)confidence pewność w ruchach/głosie confidence in one's movements/voice jego głos nabrał pewności his voice become more confident twoja obecność dodaje mi pewności your presence gives me confidence 3. (niezaprzeczalność) reliability, certainty pewność dowodów/twierdzeń the reliability of evidence/statements z (całą) pewnością part. certainly z (całą) pewnością się ucieszą they'll certainly be pleased "przyjedziesz jeszcze?" - "z pewnością" 'will you come again?' - 'certainly'

pewny
adv. grad. 1. (nieuchronny) [sukces, zwycięstwo] certain iść na pewną śmierć to be heading towards certain death 2. (niezaprzeczalny) [informacja, dowód] reliable to pewne, że tam był it's certain that he was there, he was certainly there jedno jest pewne: ktoś musi to zrobić one thing is certain, somebody has to do it to pewna książk. that's certain nie uda mu się, to pewna he'll fail, and that's certain 3. (niezawodny, godny zaufania) [przyjaciel, rozwiązanie, metoda] reliable to pewni ludzie they are people you can rely on mieć pewną rękę (dobrze strzelać) to have a sure aim (dobrze pracować) to have a steady a. assured a. sure touch wiedzieć coś z pewnego źródła to know sth from a reliable source to najpewniejszy sposób na wzbogacenie się this is the surest way to become rich 4. (zdecydowany) [ruch, głos, wzrok] confident, sure iść pewnym krokiem to walk with a sure step 5. (bezpieczny) czuć się pewnym to feel secure 6. (przekonany) sure być czegoś pewnym to be sure of sth być pewnym kogoś to have confidence in sb, to be sure that one can rely on sb być pewnym siebie to be sure of oneself, to be self-confident być pewnym swego to be sure that one is right nikt nie może być pewnym jutra no one can be sure what tomorrow may bring pewien adv. praed. (przekonany) sure jestem pewien/pewna, że. I'm sure that. jesteś pewien/pewna? are you sure? jestem pewien/pewna swoich ludzi I have confidence in my people, I'm sure that I can rely on my people jest pewien/pewna swego he's/she's sure of his/her opinions przyjdzie, tego możesz być pewien/pewna he'll come, you can be sure of that

pełen
adv. praed. pełny

pełgać
impf vi 1. [płomień] to flicker [światło] to glimmer blask ognia pełgał po ścianach the firelight glimmered on the walls kaganek pełgał chwiejnym płomieniem the oil lamp glimmered and flickered pełgające płomienie lambent flames 2. przen. uśmiech pełgał jej w kącikach warg a faint smile flickered on her lips w oczach pełgały mu iskierki wesołości a glimmer of amusement flickered in his eyes

pełnia
f (Gpl pełni) 1. Astron. full moon dzisiaj jest pełnia there's a full moon tonight księżyc w pełni a full moon księżyc jest w pełni the moon is full mieć twarz jak księżyc w pełni to be moon-faced 2. (stan największego nasilenia) pełnia czegoś the height of sth [lata, sezonu] the plenitude of sth [sił, władzy] pełnia zadowolenia utter bliss pełnia zrozumienia complete understanding w pełni sezonu at the height of the season, during the peak season była pełnia sezonu it was the height of the season być w pełni zdrowia to be in the best of health powrócić do pełni zdrowia to recover completely być w pełni sił to be sound in body być w pełni władz umysłowych to be of sound mind lato było w pełni it was high summer żyć pełnią życia to enjoy a. live life to the full zmarł w pełni sił twórczych he died (while still) at the height of his creative powers w pełni adv. (zupełnie, całkowicie) fully, completely, thoroughly w pełni się z tobą zgadzam I fully agree with you w pełni zasługują na tę nagrodę they fully deserve this prize nie wrócił już w pełni do zdrowia he never fully recovered w pełni mi to odpowiada it suits me down to the ground a. to a T jest to chór w pełni profesjonalny this is a truly professional choir w całej pełni [popierać, wykorzystywać, rozwijać] to the full drugiego września walki toczyły się już w całej pełni on 2 September full-scale fighting was under way talent artysty błysnął w całej pełni w drugim akcie the artist's talent shone through in act two pełnia morza the open sea

pełniutki
(pełniuteńki) adv. dem. pieszcz. 1. (bardzo pełny) [sala, pociąg] full (to capacity), filled to capacity [naczynie] full pełniutka szklanka mleka a glass brimming with milk premiera odbyła się przy pełniutkiej sali on the first night the theatre was full to capacity 2. (pulchny) [buzia] chubby

pełniutko
adv. pieszcz. pełniutko czegoś a lot of sth, plenty of sth w piwnicy było pełniutko wody the cellar was full of water

pełnić
impf vt 1. [osoba] to perform, to fulfil, to fulfill US [funkcję, rolę, obowiązki] pełniła funkcję łącznika w naszym batalionie she was a courier in our battalion od wczoraj przestał pełnić swoje obowiązki he was released from his duties as of yesterday pełnić obowiązki dyrektora (w zastępstwie) to act as director pan X, pełniący obowiązki ministra finansów Mr X, acting Minister of Finance pełnić służbę to be on duty pełni dzisiaj służbę wartowniczą he's on guard duty today pełnić wartę to be on guard przy trumnie pełniło wartę czterech żołnierzy four soldiers stood a. kept guard at the coffin 2. (służyć) pełnić funkcję [przedmiot, pomieszczenie] to serve, to function (jako coś as sth) przedpokój pełnił również funkcję kuchenki the corridor also served a. functioned as a kitchenette

pełno
adv. grad. 1. (ile się zmieści) nalać pełno wody do szklanki to fill a glass with water takiemu to dobrze, w brzuchu ma pełno, w kieszeni też (a) lucky devil, he's got a full stomach and a full purse 2. (bardzo wiele) pełno czegoś a lot of sth, plenty of sth na placu było pełno ludzi there were no end of people in the square, the square was teeming with people w naszym pokoju zawsze jest pełno słońca our room always gets a lot of sunshine na łące było pełno kwiatów the meadow was full of flowers w jeziorze jest pełno ryb the lake is teeming with fish w borach było pełno zwierzyny the forests were teeming with game a. were full of game w szafie jest już pełno the wardrobe is already crammed full w pociągu/w sali było pełno the train/the hall was full a. filled to capacity wszędzie go pełno he's here, there, and everywhere pełno go ostatnio w telewizji at the moment he's on TV every day w gazetach pełno doniesień o wypadku the papers are full of the accident w sali robiło się coraz pełniej the hall was filling up pełno w niej wątpliwości i niepokoju she's full of doubt and anxiety a. concern mam pełno pracy I'm very busy, I've (got) a lot of work pełniej adv. comp. (całkowicie) pełniej omówić/wyjaśnić/zrozumieć coś to discuss/explain/understand sth more fully najpełniej wypowiadał się w liryce he expressed himself best in lyric poetry do pełna adv. [nalać, nasypać] to the brim nalej mi do pełna fill it to the brim pełno- w wyrazach złożonych fully, full-

pełnoetatowy
adv. [praca, teacher] full-time attr. pracownik pełnoetatowy a full-timer, a full-time employee

pełnokrwisty
adv. 1. [koń] full-blooded 2. Kulin. [stek] rare 3. przen. pełnokrwista kreacja aktorska a full-blooded performance

pełnoletni
adv. of (full legal) age być pełnoletnim to be of age pełnoletni m, pełnoletnia f adult Prawo major wstęp dla pełnoletnich for adults only

pełnoletność
f sgt majority osiągnąć pełnoletność to come of age osiągnięcie pełnoletności coming-of-age po dojściu do pełnoletności on coming of age, on attaining a. reaching one's majority

pełnometrażowy
adv. [film] full-length attr., feature-length attr.

pełnomocnictwo
n 1. (upoważnienie) commission U, authorization U, plenipotentiary C Prawo power of attorney C/U, proxy U szerokie a. rozległe pełnomocnictwa broad powers otrzymać specialne pełnomocnictwa od rządu to be given special powers by the government mam jej pełnomocnictwa do kupna tego domu I have her power of attorney to buy this house on her behalf udzieliłem mu pełnomocnictwa do działania w moim imieniu I authorized him a. gave him powers of attorney to act on my behalf 2. (dokument) letter of attorney warrant of attorney daw. pełnomocnictwo procesowe Prawo warrant of attorney

pełnomocnik
m, pełnomocniczka f 1. (upoważniony) plenipotentiary, proxy występować jako pełnomocnik kogoś to act as sb's proxy, to stand proxy for sb zarządzać przedsiębiorstwem przez pełnomocników to run a company by proxy głosowanie przez pełnomocnika proxy vote 2. Prawo attorney ustanowić pełnomocnika to appoint an attorney 3. (stanowisko) plenipotentiary pełnomocnik rządu do rozmów w sprawie członkostwa w UE the government's plenipotentiary for negotiations for accession to the EU pełnomocnik rządu do spraw rodziny/równouprawnienia a government plenipotentiary for family/gender equality biuro pełnomocnika do spraw zatrudnienia Uniw. careers office GB, placement office US

pełnomocny
adv. [delegat, wysłannik] invested with a. having full powers, plenipotentiary ambasador nadzywczajny i pełnomocny ambassador extraordinary and plenipotentiary czy jest pan pełnomocny podejmować decyzje za ojca? are you empowered a. authorized to take decisions on your father's behalf?

pełnomorski
adv. [statek] seagoing, ocean-going [rejs, żegluga] offshore attr. port pełnomorski a deep-sea port

pełnoprawny
adv. [właściciel] rightful [członek, wspólnik] full [członek partii] card-carrying

pełnopłatny
adv. [wczasy, usługa] full-price attr. większość leków jest już pełnopłatna most of the medicines are already full price

pełnosprawny
adv. [sportowiec, pracownik] fully fit, able-bodied [maszyna, system] (fully) operable [pojazd] (fully) serviceable

pełnotłusty
adv. [mleko] full-fat attr., whole, unskimmed [ser, twarożek] full-cream attr.

pełnowartościowy
adv. 1. [pożywienie] healthy and nutritious, wholesome pełnowartościowe mleko whole milk zawierać pełnowartościowe białka to be high in protein 2. [pracownik] competent (moralnie) [osoba] irreproachable

pełnoziarnisty
adv. [chleb, mąka] wholegrain, wholemeal

pełność
f sgt 1. (stan napełnienia) fullness uczucie pełności w żołądku a feeling of fullness in the stomach 2. (pełnia) pełność czegoś the fullness of sth [informacji, uczucia] the ripeness of sth [talentu] the plenitude of sth [władzy] 3. (okrągłość) fullness, roundness pełność jej ust/bioder the fullness of her lips/hips pełność jego twarzy the roundness of his face

pełny
adv. grad. 1. (wypełniony) [naczynie, autobus, restauracja, lodówka, dysk] full (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] full, packed pełny po brzegi [talerz, wanna] full to the brim pełny czegoś full of sth pełny kubek/pełne wiadro mleka a cupful/a bucketful of milk pełny zapału/sprzeczności full of enthusiasm/contradictions pełny smutku sorrowful, mournful pełny uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful pełny wigoru high-spirited pełny najlepszych chęci well-meaning, wellintentioned pełne napięcia chwile tense moments uzdrowisko jest pełne turystów the resort is full of tourists książka jest pełna błędów the book is full of errors miała oczy pełne łez her eyes were full of tears, her eyes brimmed with tears w niedzielę rynek jest pełny ludzi on Sundays the marketplace is full of people jestem pełna podziwu dla Anny I'm full of admiration for Anna droga była pełna wybojów the road was bumpy co wieczór graliśmy przy pełnej sali we played to a packed house every night odetchnął świeżym, pełnym zapachu kwiatów powietrzem he took a breath of fresh air, fragrant with the smell of flowers mieć pełne ręce roboty to have one's hands full przen. nie mów z pełnymi ustami don't speak a. talk with your mouth full 2. (niczym nieograniczony) [odpowiedzialność, poparcie, prawo] full [zrozumienie, niepodległość, szczęście] full, complete [władza] absolute wiosna była w pełnym rozkwicie it was the height of spring ma pan pełne prawo odmówić you've got every right to refuse darzę go pełnym zaufaniem I have absolute confidence in him ten kolor wygląda lepiej w pełnym świetle this colour looks better in bright light 3. (całkowity, kompletny) [zestaw, nazwisko] full [dane] full, complete [wydanie] complete [text, speech] unabridged [miesiąc] whole podpisać się pełnym imieniem i nazwiskiem to sign one's name in full zespół jest w pełnym składzie the team is at full strength zarząd spotkał się w pełnym składzie the board held a plenary session samochód zatoczył pełne koło the car did a full circle czekałem na odpowiedź pełny miesiąc I waited a whole month for an answer a. reply film trwał pełne dwie godziny the film lasted a full two hours a. two solid hours przysługuje panu pełny miesiąc urlopu you're entitled to a full month's leave kupon zawierał pełne trzy metry materiału the piece of fabric was a full three metres long 4. (całkowicie rozwinięty) [kłus, galop] full w pełnym kłusie/galopie at a brisk trot/at full gallop pociąg był w pełnym biegu the train careered (along) a. was going at full speed silnik pracował na pełnych obrotach the engine was working at full speed a. throttle pracowaliśmy pełną parą przen. we were working at full speed we were going full steam ahead przen. prace budowlane były w pełnym toku construction work was in full swing 5. (okrągły, pulchny) [twarz, sylwetka] full, plump mieć pełną twarz to be full in the face adv. 1. (wypełniony wewnątrz) [cegła, drewno] solid 2. Bot. [kwiat] double pełen adv. praed. [naczynie, autobus, restauracja, lodówka] full (zatłoczony) [pociąg, autobus, teatr] packed szklanka pełna po brzegi a glass full to the brim kubek pełen/wiadro pełne wody a cupful/a bucketful of water pełen/pełna smutku sorrowful, mournful pełen/pełna uwielbienia/gracji/żalu worshipful/graceful/regretful był pełen/była pełna podziwu dla Roberta he/she was full of admiration for Robert artykuł jest pełen błędów the article is full of errors koń pełnej krwi thoroughbred (horse) klacz pełnej krwi a thoroughbred mare konie pełnej krwi bloodstock hodowla koni pełnej krwi bloodstock industry

pełzacz
m Zool. treecreeper

pełzak
m Zool. amoeba

pełzakowy
adv. Zool. amoebic

pełzać
impf vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl [wąż] to slither liszka pełzała mu po ramieniu a caterpillar was crawling up/down his arm 2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep bluszcz pełzał po murze ivy was creeping up the wall mgła pełzała po polach fog was creeping over the fields języki ognia pełzały po ścianach flames were creeping up the walls 3. (czołgać się) [osoba, dziecko, zwierzę] to crawl pełzać przed kimś przen. to grovel to sb a. at sb's feet pełzająca inflacja Ekon. creeping inflation

pełznąć
impf (pełzł a. pełznął) vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl [wąż] to slither ślimak pełznie po trawie a snail is crawling through the grass 2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep pełznące po ziemi łodygi creeper stems running along the ground mgła pełznie ku wzgórzom the fog is creeping towards the hills snop światła pełznął od okna w stronę drzwi a beam of light was moving slowly from the window towards the door 3. (czołgać się) [osoba] to crawl pełznąć na czworaka to crawl on all fours 4. (posuwać się wolno) [samochód, pociąg] to crawl drogą pod górę pełzła kolumna samochodów a column of trucks was crawling up the road 5. (tracić intensywność) [kolor] to fade kolory często pełzną w praniu colours tend to run in the wash spełznąć