owacja
f (Gpl owacji) książk. ovation, applause U zgotować komuś owację to give sb an ovation owacjom nie było końca there was no end to the ovation owacja na stojąco a standing ovation żywiołowa owacja publiczności rapturous applause from the audience

owacyjny
adv. książk. [przyjęcie, powitanie] enthusiastic, rapturous

owad
Zool. m insect rój owadów a swarm of insects owady plt owady szkodniki insect pest

owadobójczy
adv. Chem. [środki, preparaty] insecticide attr. owadobójczy płyn na komary an insecticide against mosquitoes

owadzi
adv. Zool. [skrzydełka, tułów, świat] insect attr.

owak
pron. mówił raz tak, raz owak first he said one thing and then another tak czy owak one way or another a. the other, in any case be that as it may książk.

owaki
adv. książk. taki czy owaki film this or that film w taki czy owaki sposób one way or another (on) ciągle mnie krytykuje: że Anna taka, że Anna owaka he keeps criticizing me: Anna this and Anna that ty, taki owaki/taka owaka! euf. you so-and-so! euf. kręcą się tu różni tacy i owacy you get all sorts hanging around here pot.

owal
m (G owalu, Gpl owali a. owalów) 1. (elipsa) oval narysować owal to draw an oval 2. (kształt) oval oczy w kształcie owalu oval-shaped eyes owal twarzy/podbródka the oval of sb's face/chin

owalny
adv. [stół, rama, twarz] oval

owamto
pron. i to, i tamto i jeszcze owamto this, that, and the other pot.

owca
f Zool 1. (zwierzę) sheep stado owiec a flock of sheep hodować/wypasać/strzyc owce to breed/graze/shear sheep owca domowa/górska domestic/mountain sheep 2. (samica owcy) ewe czarna a. parszywa owca pejor. black sheep, rotten apple był w rodzinie czarną owcą he was the black sheep of the family chodzić jak błędna owca to wander around like a lost sheep

owczarek
m sheepdog owczarek alzacki a. niemiecki Zool. Alsatian owczarek nizinny Zool. Polish lowland sheepdog owczarek podhalański Zool. Polish Tatra sheepdog owczarek szkocki Zool. collie

owczarnia
f (Gpl owczarni a. owczarń) 1. (pomieszczenie) sheepfold 2. (stado) fold, flock 3. Relig. (ogół wiernych) fold

owczy
adv. 1. [mleko, ser] sheep's, sheep attr. owcze runo (sheep's) fleece owcza skóra sheepskin sweter z owczej wełny a woollen sweater 2. [choroba, natura] ovine, sheep attr.

owdowieć
pf (owdowieję, owdowiał, owdowieli) vi [kobieta] to become a widow, to lose one's husband [mężczyzna] to become a widower, to lose one's wife

owiać
pf - owi|ewać impf vt 1. (owionąć) to fan, to blow gently twarz owiał mu lekki wiatr a breeze fanned his face 2. książk. (osnuć) to shroud (czymś in sth) historia owiana tajemnicą a story shrouded a. wrapped in mystery ten poemat jest owiany melancholią this poem has an air of melancholy about it

owieczka
f dem. pieszcz. little sheep a. lamb zbłąkana owieczka książk. a stray sheep

owies
m sgt 1. Bot. oat 2. (ziarno) oats nakarmił konie owsem he fed the horses with oats płatki z owsa porridge oats, oat flakes

owiewać
impf owiać

owijacz
m Hist. puttee

owijać
impf owinąć

owinąć
pf - owi|jać impf (owinęła, owinęli - owijam) vt (zawinąć) to wrap [sth] up, to wrap up owiń kwiaty papierem wrap up the flowers owijać ranę bandażem to wrap a bandage around a wound owinąć się - owijać się 1. (otulić się) to wrap (up) owijać się kocem to wrap oneself in a blanket owijać szyję szalem to wrap a scarf around one's neck 2. (wić się) to wind bluszcz owijał się wokół balkonu the ivy was climbing up the balcony wąż owinął się wokół gałęzi the snake coiled itself round the branch

owionąć
pf (owionęła, owionęli) vt książk. to enfold owionął nas zapach siana the smell of hay enfolded us

owo
zob. ów

owoc
m (G owocu) 1. (plon z drzew i krzewów) fruit owoce pestkowe stone fruit owoce jadalne/niejadalne edible/inedible fruit owoc dojrzały/niedojrzały ripe/unripe fruit owoce leśne fruits of the forest owoce cytrusowe/tropikalne citrus/tropical fruit owoce świeże/mrożone fresh/frozen fruit owoce dojrzewają fruit ripens zrywać owoce to pick a. pluck fruit zerwał owoc z drzewa he picked a piece of fruit from the a. a tree placek z owocami fruit cake 2. zw. pl przen. (rezultat, skutek) fruit, result wydawać a. przynosić owoce przen. to bear fruit cieszyć się owocami swojej pracy/zwycięstwa to enjoy the fruit(s) of one's labour/of victory oszczędności były owocem ich wielu wyrzeczeń the savings were the result of many sacrifices on their part 3. (płody) fruit drzewa gięły się pod ciężarem owocu the trees were heavy with fruit owoc rzekomy Bot. spurious fruit owoce morza Kulin. seafood płynny owoc bottled fruit juice owoc zakazany książk. forbidden fruit

owocnie
adv. grad. [pracować, współpracować, spędzać czas] fruitfully

owocny
adv. grad. [obrady, dyskusje, praca, współpraca, kontrakt] fruitful

owocować
impf vi 1. Ogr. (rodzić owoce) to bear fruit w sadzie drzewa zaczynają owocować the trees in the orchard are beginning to bear fruit zaowocować 2. przen. (przynosić korzyć) to bear fruit jego ciężka praca wreszcie zaczęła owocować i dostał awans his hard work bore fruit eventually and he was promoted z czasem twoja praca zacznie owocować your work will show results in time interes zaczął owocować the business started to pay off zaowocować

owocowy
adv. 1. [dżem, przecier, sok, wino] fruit attr. 2. Ogr. [sad, drzewa, krzewy, ogród] fruit attr. 3. Przem. [przetwórstwo, dział, stragan] fruit attr.

owrzodzenie
n Med. ulceration owrzodzenie żołądka/dwunastnicy peptic/duodenal ulceration

owrzodzony
adv. Med. [nogi, jelito, żołądek] ulcerated

owsianka
f 1. Kulin. porridge GB, oatmeal US owsianka na mleku/wodzie porridge boiled in milk/water 2. Roln. (słoma) oat straw

owsiany
adv. 1. (z owsa jako rośliny) [pasza, słoma] oat attr. 2. (z ziaren owsa) [płatki, mąka, bułka] oat attr. mąka owsiana oatmeal płatki owsiane porridge oats

owsik
m 1. zw. pl Zool. (pasożyt) pinworm, threadworm 2. (G owsiku a. owsika) Bot. (chwast) wild oat

owszem
1. (oczywiście) certainly, indeed "lubisz westerny?" - "owszem, lubię" 'do you like westerns?' - 'I certainly do' "to niesprawiedliwe!" - "owszem!" 'it's unfair!' - 'indeed!' "on jest najlepszym kandydatem" - "owszem" 'he's the best candidate' - 'yes he is' 2. (przeciwnie) indeed, on the contrary deszcz nie ustawał, owszem, padał coraz większy the rain showed no sign of stopping, on the contrary, it got heavier and heavier to im nie zaszkodzi, owszem, może nawet wyjść im na dobre it won't harm them indeed, it might even be to their advantage

owulacja
f sgt Fizj. ovulation

owędy
zob. tędy

owładnąć
pf (owładnęła, owładnęli) vt książk. 1. (zawładnąć) to seize, to capture wróg owładnął naszą ziemią the enemy seized our land 2. (o uczuciach) to overwhelm, to overpower owładnęło nim znużenie he was overwhelmed with weariness po śmierci męża owładnęła nią rozpacz she was overpowered with despair after her husband's death

owłosienie
n sgt 1. (włosy, sierść) (body) hair gęste/rzadkie owłosienie thick/thin hair krótkie/długie owłosienie psa a dog's short/long hair a. coat 2. Bot. hair, pubescence

owłosiony
adv. hairy miał ciemny, owłosiony tors he had a dark hairy chest owłosione nogi/ręce hairy legs/arms duże, owłosione liście big hairy leaves